Original subtitles

Io... ho... ucciso Hayashi-san.

In altre parole... il verdetto affidato ai giurati sar�...

punizione capitale... o no.

Quindi... la pena di morte?

Non importa quanto sia difficile la situazione.

Con un immenso sorriso, Vito ha continuato a mettercela tutta.

Non riesco a credere che quel ragazzo sia cattivo.

Dobbiamo prendere in considerazione le sue circostanze attenuanti.

L'imputato di cui lei ha paura, in realt� � un uomo violento e crudele?

Si sbaglia!

Lui �... una persona davvero gentile.

Suo padre � Kashiwabara Seiten, giusto?

Hana-chan!

Vito!

- Silenzio! - Qualcosa non va?

Silenzio!

Andiamo.

- Mamma. - S�.

- Episodio 10 -

Ti va di sdraiarti un po'?

Hana-chan?

Ti � andata via la voce?

Per favore, dichiari il suo nome e il legame con la vittima.

- Interrogatorio del testimone dell'accusa -

Mi chiamo Kamikura Akiko.

Sono...

la madre della vittima, Hayashi Seiji.

Vito.

La madre di Hayashi-san...

Mio figlio, fin da quando era bambino,

� sempre stato cresciuto con violenza dal padre.

Violenza? Non era "disciplina"?

Quella � violenza.

Quando non faceva ci� che gli veniva detto,

veniva immediatamente preso a pugni o a calci.

Veniva preso per i capelli e trascinato in giro.

Veniva spinto nell'acqua, dentro la vasca, fino a che non si faceva male.

Nonostante fossi la sola che potesse proteggerlo,

non riuscendo pi� a sopportare la violenza di mio marito, andai via di casa.

Mio figlio frequentava ancora le elementari...

ed io l'ho abbandonato.

E con suo figlio, da allora...?

Non l'ho pi� visto.

Quella era una clausola del divorzio.

Ora ho una mia famiglia.

Un padre violento e sprezzante, una madre che l'ha abbandonato,

un vecchio amico, l'imputato, che gli ha voltato le spalle pi� volte quando ha provato a cercare aiuto,

queste cose, l'hanno gettato nella solitudine pi� totale.

Questi sentimenti sono stati spietatamente calpestati dall'imputato.

Posso capire quanto si deve sentire responsabile.

Ma, al momento dell'incidente, suo figlio era gi� un adulto responsabile. [Controinterrogatorio della difesa]

Non dovrebbe prendersi da solo la responsabilit� delle proprie azioni?

Probabilmente ha ragione.

Ma in quel momento...

Se solo non gli avessi chiuso il telefono in faccia...

Il telefono?

Prima dell'incidente, ricevetti una chiamata di mio figlio.

Ecco...

Ti avevo detto di non chiamarmi pi�, no?

Ah, ecco...

In quel momento...

se avessi ascoltato quello che mi voleva dire, questo non sarebbe...

Quando era piccolo, era un bambino davvero gentile.

Se mio marito mi picchiava, lui continuava a piangere e a pregarlo di lasciarmi stare.

E quando divorziai e andai via, mi mand� un disegno fatto da lui.

Un disegno?

S�.

Disse, "Tornerai sicuramente a prendermi, vero?"

"Ti aspetter�"... disse mentre piangeva...

Se potessi tornare a quel giorno, ascolterei con attenzione cos'aveva da dirmi...

Avrei preferito se fossi stata uccisa io al suo posto!

Non avrei mai voluto... che mio figlio venisse ucciso!

Mi dispiace...

Forse dovresti risposare ancora un po'.

Se continua ad affermare che non l'avrebbe ucciso intenzionalmente,

allora perch� non si � subito costituito?

[Interrogatorio della difesa]

Prima di costituirmi...

ho voluto mantenere una promessa.

Una promessa?

La promessa di andare a vedere il Monte Fuji assieme.

Far visita al Monte Fuji?

Dopo aver ucciso una persona?

Ho pensato che sarebbe stata l'ultima occasione...

Con il peso di un crimine sulla coscienza, la sua priorit� � stata avere un appuntamento amoroso?

� sicuro che non avesse intenzione di fuggire?

Si sbaglia.

La vittima desiderava cambiare.

Soffriva talmente tanto da chiamare sua madre alla ricerca di aiuto.

E lei ha ucciso quell'uomo con la pistola che ha preso con forza ad un poliziotto.

Si tratta di omicidio premeditato.

Non era premeditato. Non ho nemmeno aggredito quel poliziotto.

In quel momento...

io...

Cosa?

- Perch� diavolo non dice loro che si sbagliano? - Non lo dir�.

I suoi pensieri sono rivolti a quella madre, non lo far�.

Nel Marzo 2000, l'imputato fu coinvolto in un caso dove venne ucciso un uomo e ne vennero feriti altri sei.

Fu rilasciato sulla parola.

Tuttavia, ancora una volta,

senza mostrare segni di pentimento, in un attimo ha portato via una vita, crudelmente.

Con questa seconda accusa, pensiamo al pericoloso rischio causato dall'imputato,

un giorno, quando verr� rilasciato e far� ritorno alla societ�, un simile incidente potreb... no,

non esiste garanzia che un altro grave incidente non avvenga.

Per evitare possibili nuove vittime, sulla base del verdetto di colpevolezza,

vorrei richiedere la pena di morte.

Perch� una cosa del genere � avvenuta?

In parte � dovuto al fatto che, sin dall'infanzia,

l'imputato ha sub�to discriminazioni e pregiudizi.

Se affermassi questo tutti voi pensereste che sia una labile scusa, al giorno d'oggi.

In quest'epoca, nella societ� giapponese odierna, vivono ancora la discriminazione e il pregiudizio?

Credo che qualcuno ci abbia pensato.

Allora, pensateci bene.

Prima quando la testimone, Mishima Hana, era presente al banco dei testimoni,

L'accusa ha annunciato che si trattava della figlia di Kashiwabara Seiten,

e ha affermato che non era affidabile.

In quel momento, l'atmosfera in questa corte � cambiata completamente.

Gli sguardi verso di lei sono cambiati.

Se si tratta della figlia di un criminale, allora non c'� dubbio che anche lei sia una brutta persona.

La sua testimonianza non pu� essere credibile.

Avete immediatamente messo un'etichetta addosso ad una ragazza

che ha vissuto con entusiasmo la sua vita, ogni giorno col sorriso.

Questo � pregiudizio. Questa � discriminazione!

Proprio come le parole dell'accusa ci hanno mostrato,

questo tipo di pregiudizio e discriminazione, anche ora,

� presente nella nostra vita quotidiana.

L'imputato, fin da quando era piccolo, ha sempre incontrato discriminazione e pregiudizio,

soltanto a causa della carnagione leggermente diversa.

Nonostante fosse nato in Giappone

e abbia vissuto una vita simile a quella di qualsiasi altro giapponese,

Mentre passeggia per strada gli viene chiesto il permesso di soggiorno.

Se succede qualcosa nelle vicinanze, viene subito sospettato come colpevole.

Perfino nel caso del 2000, che l'accusa ha citato.

In quell'indagine, la polizia, colma di discriminazione e pregiudizio,

l'ha trasformato nel colpevole.

Era solo una falsa accusa.

Gli esseri umani, sono creature deboli.

Non riescono a vivere da soli.

In questo caso l'imputato,

ha dovuto affrontare a accettare tutto questo,

solo per proteggere la persona pi� importante per lui.

Per favore, provate a pensarci.

La persona che amate � di fronte a voi, viene picchiata... viene presa a calci!

Per di pi�, sembra che la violenza potr� solo peggiorare. Cosa avreste fatto, voi?

In quel momento, l'imputato si � ritrovato con una pistola in mano,

datagli forzatamente dalla vittima.

L'imputato, pronto a tutto pur di proteggere la persona che ama, inevitabilmente,

ha posato il dito sul grilletto di quella pistola.

A differenza di ci� che � stato dichiarato dall'accusa, non vi era assolutamente intento di uccidere.

Si � trattato di un incidente, alla fine, � stata solo legittima difesa!

Per�, qualunque sia la ragione, uccidere un'altra persona

� imperdonabile.

Anche ora, l'imputato, si sta pentendo per quel crimine dal pi� profondo del cuore.

A giudicarlo sar� la legge... e ognuno di voi.

Tuttavia chi pu� allungare una mano per salvarlo,

sar� sempre la legge... e ognuno di voi.

La legge, esiste per salvare le persone.

Questo � quello in cui credo.

Signori, spero che la vostra sia una sentenza clemente.

Questa � una storia di amore e di giustizia di un uomo che ha vissuto la sua vita coraggiosamente.

Il BakaGirls Fansub presenta SMILE

Traduzione e Timing: SweetCandy85

Jcheck: Ayuchan

Revisione: Veratre

[Pigione temporanea della Corte di Tokyo] (Stanza dell'imputato)

Bene allora, coloro che reputano l'imputato colpevole,

alzino la mano, per favore.

[Decisione finale]

Hanno tutti votato "s�".

Allora ora dovremo decidere la sentenza.

I fogli che vi stanno consegnando ora contengono un riepilogo delle possibili sentenze.

L'imputato merita la pena di morte?

Vi sono degli esempi di pena di morte.

Pena di morte...

L'imputato era coinvolto in un caso di omicidio, in passato.

Per di pi�, sembra che nel caso corrente fosse premeditato.

La pena di morte � certa, non � cos�?

Ma � possibile che il caso passato fosse una falsa accusa, no?

Questo � quello che ha detto l'avvocato, ma non abbiamo nessuna prova, no?

Sentiamo tutte le opinioni. [Shibata Kayo (31) - Casalinga, attualmente incinta]

Coloro che giudicano l'imputato colpevole nel caso del 2000 alzino la mano, per favore. [Aoki, Giudice Supremo (55)]

Durante quel processo, lo giudicarono colpevole, no?

E lei? [Giudice Katano (31)]

Ecco... posso rifletterci? Davvero non so...

Anche se non ha preso una decisione,

la maggioranza ha gi� deliberato.

Quindi presumiamo che l'imputato fosse colpevole nel caso del 2000 e proseguiamo.

In questo caso, mettendo da parte l'omicidio, [Giudice Horikawa (40)]

per quanto riguarda l'aggressione verso l'agente di polizia,

la difesa e l'accusa hanno esposto diverse versioni dei fatti.

Non credo sia stato l'imputato ad aggredire l'agente. [Sanada Hitoshi (28) Impiegato in una grande impresa ]

La spiegazione dell'avvocato aveva una sua logica.

Giusto! Sembra possa essere stato Hayashi, vero?

Se la vittima avesse preso la pistola,

perch� l'imputato l'avrebbe seguito fino all'appartamento? [Hiyamuta Keiji (62) Insegnante in una scuola privata]

Potrebbe essere stato costretto a seguirlo, no?

Dev'essere andata cos�! [Kano Rikuo (48) Impiegato in un'azienda di consegna]

In pi�, la sua ragazza � stata picchiata davanti ai suoi occhi, dev'essere stata davvero legittima difesa!

Sempre che la testimonianza della ragazza sia attendibile.

Ma credo sia probabile che abbia mentito per coprire il suo fidanzato. [Kakei Yuuki (39) Impiegata in una compagnia pubblica]

L'ha dedotto solo perch� � figlia di un criminale? Assurdo!

Ho visto servizi terribili su come le vite delle vittime di suo padre sono state rovinate!

Quando ci ripenso, essendo figlia di Kashiwabara Seiten, non riesco a fidarmi di lei!

Eh gi�!

Oltretutto, se penso alla madre della vittima, [Fukushima Noriko (55) Casalinga]

provo molta compassione per lei.

Lei cosa pensa?

Sinceramente, non so cosa pensare di lui...

ma credo possa riabilitarsi...

Se per caso l'imputato un giorno venisse rilasciato e andasse ad abitare vicino a lei, cosa farebbe?

Continuerebbe a credere che si sia reintegrato?

Ehi! Con questi pregiudizi, non sta gi� condannando quel ragazzo?

Ci stanno mettendo tanto, eh?

Il verdetto verr� pronunciato per maggioranza, giusto?

Forse non si mettono d'accordo.

E Vito?

Sembra voglia stare da solo.

Bene, iniziamo con la deliberazione.

Pena di morte? Nessuna pena di morte?

Uno alla volta, vi prego, dateci la vostra opinione.

Io... penso si meriti la pena di morte.

L'imputato ha commesso due crimini. Due persone sono morte.

C'� un'alta probabilit� che possa commettere un altro crimine.

Se lasciassimo andare una persona di questo tipo

e ci fosse un'altra vittima, sarebbe colpa nostra.

Io... credo in quel ragazzo.

Anche io ero una brutta persona, ma ho dato una svolta alla mia vita.

� ancora cos� giovane, pu� risistemare la sua vita!

Io voto contro la pena di morte!

Lei cosa sceglie?

Con il mio voto potrei decidere la sorte di quel ragazzo, vero?

Non posso decidere cos� facilmente!

La decisione viene presa a maggioranza, Non sar� solo sua la responsabilit�.

Allora... Pena... pena di morte.

E lei cosa ha deciso?

Io... voto per la pena di morte.

Con questo siamo 3 contro 1.

Lei cosa ha deciso?

Cosa ha deciso?

� vero, � possibile che commetta un altro crimine se lo lasciamo tornare nella societ�.

Se penso che il mio bambino possa essere coinvolto in un incidente, ho paura.

Ma... portar via la vita a qualcuno...

� giusto farlo soltanto per convenienza?

Penso ci siano troppe cose che non sapiamo di questo caso, e anche del caso precedente.

Per questo non posso decidere per la pena di morte.

Io... sono contro la pena di morte.

- Con questo siamo 3 a 2. - Ora non possiamo prevedere il risultato.

Lei cosa ha deciso?

Cosa ha deciso?

Sta riprendendo.

[Pronuncia del verdetto]

L'imputato venga avanti.

Ora le annuncer� il verdetto.

Per decisione della corte, l'imputato

� condannato alla pena di morte.

Esporr� le ragioni di questo verdetto.

E i crimini che hanno portato a questa decisione.

Primo. L'imputato, il 9 giugno 2009 intorno alle ore 17, presso l'ufficio di polizia di Shibuya...

[Dipartimento metropolitano di polizia, stazione di polizia di Uehara]

...la giuria ha considerato che fin dall'infanzia � stato esposto a discriminazione e pregiudizio.

Ma, l'imputato, nel caso di omicidio nell'anno 2000...

Penso che si possa conoscere la verit� delle persone solo attraverso le loro azioni.

Le persone possono dire quello che vogliono,

possono mentire.

Per questo la verit� pu� essere dedotta solo dalle azioni di qualcuno.

Per il caso di omicidio del 2000, se davvero non fosse colpevole,

allora per nessun motivo si sarebbe dovuto riavvicinare al suo vecchio amico.

Ma non � stato cos�.

Non ha tagliato i ponti con il suo vecchio amico, che l'ha chiamato per commettere l'omicidio.

Se questo ragazzo ha davvero agito cos�,

anche considerando le circostanze espresse dalla difesa,

penso che l'imputato meriti la pena di morte.

Solo una persona in pi�, e il tuo destino sarebbe cambiato, eh?

Alla fine solo due dei giurati erano contro la pena di morte. [Estate 2015]

Se solo un'altra persona fosse stata contro...

Sono contento di questo.

Ricordi di cosa parlammo?

La piazza del Lincoln Memorial.

Il luogo nel quale il Reverendo King tenne il suo discorso.

Qui?

Ti porter� senz'altro l�.

Appena uscirai di qui.

Puoi smettere di fare questi discorsi.

Puoi pensare quello che vuoi,

ma non mi sono ancora arreso.

Volevo solo dirti questo.

[Autunno 2009] Una settimana dopo la sentenza,

cercammo un ricorso per un nuovo processo.

Se qualcuno di voi non � d'accordo con il verdetto, per favore firmi la petizione.

In quel momento,

invece che ai sentimenti di Vito,

pensammo soprattutto ad ottenere un nuovo processo.

Sono in ritardo con la fioritura quest'anno...

[Carcere di Tokyo - Area Allenamento]

Avrei dovuto provare a capire di pi�

quanto Vito stesse soffrendo...

e la ragione del suo dolore.

La cosa che pi� contava per ottenere o no un nuovo processo per Vito,

era provare che il caso del 2000 fosse una falsa accusa.

Quello era l'unico modo in cui potevamo sovvertire la sentenza della pena morte.

Cosa?

Vorrebbe che testimoniassi?

S�.

Che il colpevole in quel caso non era Hayakawa Vito,

ma Hayashi Seiji.

Devi soltanto dire la verit�.

Voglio provare a tutti i costi che quel caso era una falsa accusa.

Testimonierai?

Vede, Signor avvocato,

anch'io ho i miei problemi.

Eh? Che cosa vuol dire?

Sembra abbia stretto un accordo col padre di Hayashi.

Un accordo?

In cambio del suo silenzio, deve aver ricevuto qualche favore.

Davvero?

Il padre di Hayashi � un vile fino al midollo.

Ma il padre di Hayashi non ha pi� la sua posizione!

Se venisse scoperta una debolezza, farebbe sembrare debole l'intera organizzazione.

Non riuscirebbero far finta che non sia mai successo, giusto?

Allora cosa facciamo adesso?!

Potresti chiedere a qualcuno dei tuoi vecchi amici di testimoniare al processo?

Ricevuto!

Non ci resta che trovare il padre di Hayashi, costi quel che costi.

Mettete tutto a tacere, per favore [Vice direttore della Polizia Nazionale - Hayashi Seiichirou]

Tutto riconduce ad Hayashi, eh?

Ma nessuno sa dove sia andato, giusto?

Dopo essersi dimesso, lasci� anche la compagnia in cui entr�.

� proprio cos�... ma dobbiamo trovarlo

e farlo testimoniare a tutti i costi.

Hana-chan.

Va tutto bene.

Vito torner� certamente a casa.

� colpa mia?

Io...

ho fatto ottenere a Vito...

la pena di morte.

Non � cos�!

Non � vero, Hana-chan.

Perch� l'unica che pu� dare sostegno a Vito, sei tu.

Quindi...

mettiamocela tutta!

Forza!

Mi dispiace.

Ti ho causato un sacco di problemi.

Anche la tua voce...

� colpa mia.

No, � tutto a posto.

Con gli origami...

Il porcellino?

Farai un porcellino?

- � una faccenda seria! - Va' via!

Non siamo amici? Cos'� che non va? Ti prego!

Non voglio finire nei guai.

Ci vorr� poco! Ti prego, testimonia! Per favore.

Ehi, fermati...

Sei in ritardo?

Ce la far�!

Ce la fai?

Grazie mille!

...stata data la pena di morte. Ma si trattava di legittima difesa!

La ringrazio.

La prego.

In realt� la persona che ama � stata picchiata davanti ai suoi occhi...

Vorrei incontrare Harada-san, delle Risorse Umane. Sono l'avvocato Ito.

Attenda un attimo, per favore.

Questa �...

una mia alleata?

Quella... sei tu?

Se questo...

sar� sempre con me...

andr�...

tutto bene.

Sorridi! Metticela tutta!

Lo sogno tutte le notti.

Sogno di uccidere Hayashi-san.

Sembra cos� reale...

La sensazione di premere il grilletto...

o le dita di Hayashi che si aggrappano al mio pied...

Smettila.

Io...

penso che stiamo commettendo un errore.

L'appello.

Cosa intendi?

Tutti stanno combattendo per me.

Per questo ho pensato di voler combattere anch'io.

Ma non posso...

Io mi sento...

Non � che non capisca i tuoi sentimenti...

ma se ti arrendi adesso,

perderai contro la discriminazione e il pregiudizio.

Non...

non c'entrano pi� la discriminazione o il pregiudizio.

Come essere umano, ho fatto qualcosa che non avrei mai dovuto fare.

Hayashi-san...

Hayashi-san mi ha sempre terrorizzato.

Era come il Diavolo, per me.

Ma mi sbagliavo.

Al processo

la madre di Hayashi disse che le aveva fatto un disegno.

Ne feci uno anch'io.

Proprio come Hayashi-san,

feci un disegno per mia madre.

Hayashi-san era come me... soffriva...

e lottava per vivere.

E quell'Hayashi...

l'ho ucciso io.

Vito...

L'ho ucciso io!

Ho ucciso...

Hayashi-san...

con queste mani...

L'ho...

ucciso!

Come procede? Il padre di Hayashi?

Niente di niente.

Davvero?

Penso sia molto strano.

Tutti quelli a cui ho chiesto di testimoniare per Vito, hanno reagito male.

Che intendi dire?

Si sono rifiutati tutti.

Hanno detto: "Se decidessi di dare un'altra testimonianza, non sarei libero"

Hai paura che si riveli una falsa accusa?

Rispondi...

lascerai che Vito venga giustiziato prima di deciderti a testimoniare?

E tu? Che cosa stai cercando di ottenere questa volta?

Perch� mi chiedi di deporre una falsa testimonianza per un delinquente come lui?

Falsa testimonianza?

Davvero non credi fosse una falsa accusa?

E tu? Se continuerai a farti confondere da quel ragazzo, te ne pentirai.

Perch� odi cos� tanto Vito?

Perch� lo so.

So di che pasta sono fatti quelli come lui.

Cosa intendi?

Tempo fa, arrestai uno spacciatore di droga.

Era un lavoratore straniero andato in bancarotta.

Dichiar� di non aver potuto condurre una vita normale

a causa di pregiudizio e discriminazione,

di non aver avuto scelta.

Gli volli credere, cos� lo lasciai andare.

La settimana successiva,

mia figlia venne aggredita di ritorno a casa da scuola.

Quel tizio mi serbava rancore perch� gli confiscai la droga.

Da allora, mia figlia continua a dover andare in ospedale.

Alcuni lavorano onestamente. Ma comunque...

� piuttosto facile per loro incappare in brutte compagnie.

E non vinceranno assolutamente mai contro la discriminazione e il pregiudizio.

Cos� anche tu hai vissuto un'esperienza dolorosa.

Ma...

quel ragazzo � diverso.

Che si tratti di giapponesi o stranieri,

ci saranno sempre buone e cattive persone.

Ma gettandoli tutti in una stessa categoria,

non li stai semplicemente trasformano tutti in criminali?

Controllarli uno per uno e scoprire la verit�,

non � quello il tuo lavoro?

Hayakawa Vito � un criminale che ha perso contro il pregiudizio della societ�.

Lui non ha perso.

Non perder� assolutamente.

E te ne dar� la prova.

Di cosa stai parlando?

Nell'area allenamento...

� sbocciato un fiore.

� piccolo, ma � vivo.

Ce la sta mettendo tutta... per vivere.

Pu�... ritirare l'appello?

Accetter� la pena di morte.

Non usate questi sottotitoli per creare video hardsub o streaming

Venite a trovarci su http://fansub.d-addicts.com/BakaGirls_Fansub