Original subtitles

Diventer� forte e ti protegger�.

Vito...

grazie.

[Hayakawa Vito]

Dove l'ha perso?

Puttanella!

Hana-chan!

Muori ti prego...

- Andiamo! Spara! - Smettila...

Filippino bastardo.

Per l'ultima volta... insieme a te, c'� un posto in cui vorrei andare a tutti i costi.

Non voglio pi� perdere nessun importante membro della mia famiglia.

Perch� � successa una cosa simile?

Io volevo solo una vita normale.

Ho mantenuto la promessa?

Grazie?

Sto andando a costituirmi.

ORA!

Essere una minoranza o un cittadino naturalizzato...

Vedendo il modo in cui accetti tutto della tua vita,

il modo in cui nascondi il dolore dietro un sorriso...

Devo vivere la mia vita con orgoglio ed essere in grado di sorridere.

Sei stato tu ad insegnarmelo.

La battaglia che dovrai affrontare adesso... non sar� solo la tua.

Anche per me stesso, combatter� con tutte le mie forze.

Andr� avanti per far s� che tu torni a sorridere dal profondo del cuore.

Ad essere onesto, nella situazione attuale, partiamo molto svantaggiati col processo.

Lo capisci?

- Due mesi prima del Processo - Nella tua situazione, il pubblico creder� che in questo caso sei un violento criminale.

Probabilmente l'accusa discuter� anche sul fatto

che tutto quello che hai fatto, sia stato premeditato.

Come sarebbe?

Che Vito ha progettato tutto?

Un crimine premeditato avr� un peso maggiore.

Inoltre c'� l'omicidio che ha commesso anni fa.

- Ma le ho detto che non � stato Vito! - Lo so. Ma non possiamo cambiare i fatti.

Abbiamo solo 3 mesi prima del processo.

Non c'� abbastanza tempo per raccogliere prove dell'incidente del 2000 e dire che si trattava di una falsa accusa.

Perch� Vito deve essere giudicato in questo modo?

Un cos� bravo ragazzo...

Quello colpevole � Hayashi-san!

- Lui non ha fatto niente di male! - Questo non � vero!

Dire che non ha fatto niente di male...

non � esatto.

Vito...

ha commesso un omicidio.

Dato che non possiamo provare che l'accusa di allora fosse falsa,

Vito rimane un imputato che ha commesso due omicidi.

In altre parole...

il verdetto affidato ai giurati sar�...

Per caso...

Punizione capitale...

o no.

Quindi...

la pena di morte?

Esatto.

L'imputato pu� salire al banco.

Primo giorno del processo giuridico Tribunale federale di Tokyo, Caso 706

La prego dica il suo nome, data e luogo di nascita e occupazione.

Dato che � stato dipinto come un atroce criminale straniero,

- questo caso � stato riconosciuto come qualcosa di sorprendente. - Sono nato il 19 Maggio del 1983.

I giurati probabilmente saranno convinte che Vito sia una persona estremamente cattiva.

Il procuratore presenter� l'accusa scritta.

In riferimento agli articoli 95 e 240.

Si precisano i punti 1 e 2. Omicidio e violazione della legge per possesso di arma da fuoco, usata per nuocere.

In riferimento all'articolo 190. Violazione della legge per possesso di...

Io... ho...

ucciso Hayashi-san.

Una persona a me cara... � stata aggredita davanti ai miei occhi.

Ed alla fine gli ho sparato.

La persona che ha assalito il sorvegliante e gli ha rubato la pistola non ero io. Ma Hayashi-san.

Io non avevo intenzione di barricarmi nella pensione.

Qualunque siano le ragioni, uccidere una persona � un atto imperdonabile.

L'imputato non pu� rimanere impunito.

Ma... per decidere quale debba essere la punizione,

vorrei che tutti conoscessero le circostanze che hanno costretto l'imputato a commettere un simile atto.

In altre parole, questo � un caso di legittima difesa.

Questa � l'opinione della difesa.

Ehi, ehi, anche se abbiamo letto sul giornale che l'imputato � un violento criminale straniero,

non sembrava affatto cos�, vero?

Gi�.

Ma � met� filippino, giusto?

Credo che lei abbia dei pregiudizi.

Grazie a tutti per il vostro lavoro.

Per favore, spenga il telefono.

Come vi sentite alla fine di questo primo giorno?

Ci sono cos� tante persone che usano un sacco di termini difficili e tecnici,

quindi a met� del processo, non capivo neanche cosa stesse accadendo!

Scusi, potrebbe prenderla un po' pi� seriamente?

La vittima � stata brutalmente assassinata,

e tutto quello che riguarda la vita dell'imputato da adesso in poi verr� deciso qui!

Se avr� una vita dopo questo processo.

Scusate,

come facciamo a decidere?

In pratica, cerchiamo di raggiungere un consenso generale.

Be', nel caso in cui le opinioni siano in disaccordo,

decideremo per la maggioranza.

Per la maggioranza?! Ma questa � una riunione scolastica o che?!

Signori per favore sedetevi.

[Primo giorno della Deliberazione]

Entro la sera di dopo domani, vi condurr� tutti ad una decisione finale.

Anche se non lo fa, � ovvio che dovrebbe esserci la pena di morte per un essere umano del genere.

Non decida cos� frettolosamente,

deve seguire il processo in questi tre giorni e poi giudicare.

Be', dopo tutto, questo succede quando dei piccoli yakuza vengono coinvolti nelle risse.

Non riesco a credere che sto perdendo del tempo prezioso in un caso come questo.

Il processo finir� alle cinque del pomeriggio.

Si pu� davvero decidere della vita di una persona in tre giorni?

Questo lo pensa il governo...

Stiamo ricostruendo regolarmente il caso prima del processo.

Dunque, possiamo cominciare?

Il punto focale sorto durante il processo di oggi

era una grande divergenza fra le dichiarazioni in apertura dell'accusa e della difesa.

Accusa - Dichiarazione di apertura

La verit� che l'accusa intende provare � la seguente.

L'imputato, per la sua personalit� violenta ha, fino ad ora, commesso crimini terribili e spietati.

Durante l'adolescenza era membro di un gruppo di delinquenti.

Nel marzo del 2000 ha istigato un attacco contro una banda rivale,

uccidendo uno dei ragazzi e ferendone gravemente altri 6.

L'imputato ha avuto una condanna indeterminata, dai 5 ai 10 anni.

Per sette anni � rimasta indeterminata.

Il caso attuale � avvenuto durante la libert� vigilata.

La difesa ha sostenuto tutto l'opposto, non � cos�?

- Difesa - Dichiarazione d'apertura Questo si riferisce a quando l'imputato era minorenne.

Quella volta, � stato arrestato a causa dei pregiudizi del detective incaricato delle indagini.

Io dichiaro che quel caso... era una falsa accusa.

- Una falsa accusa? - S�.

La verit� � quanto segue.

Il principale colpevole era il leader della banda, Hayashi Seiji.

La vittima di questo caso.

Il padre della vittima, che a quel tempo, lavorava presso il distretto Nazionale di polizia,

nascose la colpa del figlio e la fece ricadere sul membro della banda pi� indifeso.

Come membro della banda, la persona pi� indifesa � stata soggetta a percosse e torture.

Quella persona era l'imputato.

Fu un crimine di giovent� davvero pesante e crudele,

ma la colpa in realt� � stata data a qualcun altro.

Un caso veramente tragico.

Cosa pensate dell'argomento della difesa?

Anche se la difesa ha rivangato un vecchio caso dicendo che era una falsa accusa...

� una scusa davvero dubbia!

Se fosse innocente, avrebbe discusso della sua innocenza durante quel processo.

Possiamo lasciar perdere il caso del 2000?

Parliamo del caso di adesso.

- Per�... - Cosa?

Niente. Mi scusi.

Ma se l'imputato non fosse il colpevole del caso successo nel 2000,

vorrebbe dire che questo non � il suo secondo reato, ma il primo.

Qui bisogna discutere di una ragionevole pena all'imputato.

In questo caso, allora la difesa dovrebbe chiarire questo punto centrale, giusto?

Sei stanco?

No.

Che c'�?

I giurati... cosa avranno pensato?

Non essere impaziente.

Il processo � appena cominciato.

Col controinterrogatorio dei testimoni domani, cambier� completamente il corso del processo.

Controinterrogatorio dei testimoni...

Hana-chan.

Hai un momento?

Kazuma-sensei vorrebbe parlarti.

Si tratta del controinterrogatorio dei testimoni.

Ti sono molto grato per aver accettato di farlo.

Ma oggi, probabilmente avrai visto

quanti giornalisti sono presenti in tribunale.

Per te prendere posizione come testimone

� una prova molto difficile.

Solo pensare al peso di cui ti fai carico mi fa...

Se per caso avessi delle preoccupazioni o esitazioni,

non ti biasimer� se ti tirerai indietro.

[� vero, ho paura.]

Certo che s�.

[Ma la prego mi lasci testimoniare, voglio aiutarlo e sostenerlo.]

[I miei sentimenti non cambieranno, assolutamente.]

Capito.

Grazie.

Che succede?

Niente.

Scusi il disturbo.

Ok.

Adesso sto bene.

Tu sei... Hayakawa Vito, quello che sta avendo il processo in questi giorni vero?

S�.

Io sono una guardia, Kashiwagi. Kashiwagi Keisuke.

Piacere di conoscerla.

Torna a dormire.

Certo.

Questa � una storia di amore e di giustizia di un uomo che ha vissuto la sua vita coraggiosamente.

Il Bakagirls Fansub presenta SMILE

Traduzione e timing: Serena

Japanese Check: Ayuchan

Revisione: Veratre

� vietato utilizzare questi sottotitoli per streaming o video hardsub

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net/

[Tribunale di Tokyo]

Grazie.

Andiamo.

La vittima, Hayashi Seiji, due settimane prima di essere ucciso,

ha fatto visita molto spesso all'imputato.

La vittima, volendo ricominciare una nuova vita,

� andato dall'imputato per chiedergli consiglio su come riabilitarsi.

In quel preciso momento, l'imputato, che aveva gi� pianificato l'omicidio di un malvivente contro cui aveva del rancore,

ha costretto il signor Hayashi ad essere complice dell'omicidio.

Ad ogni modo, la vittima aveva rifiutato.

Con rabbia, l'imputato, per niente propenso a perdonare Hayashi per voler cominciare una nuova vita,

e volendo chiudere la bocca di Hayashi, ha progettato l'omicidio.

Obiezione.

Sta speculando senza alcuna prova.

Obiezione accolta.

L'accusa dovrebbe solo presentare i fatti oggettivamente.

Allora, come prova che l'imputato ha progettato il crimine,

per prima cosa, date un'occhiata alla scena del crimine.

La vittima � stata colpita dritta al cuore dall'imputato con un colpo di pistola.

� partito un solo colpo.

Non ha sparato per intimidirlo.

E non ha sparato alla cieca.

In questo modo. L'imputato ha direttamente puntato la canna della pistola su un punto vitale.

E ha sparato.

Se � come dice l'imputato, che � stato per auto-difesa, avrebbe sparato un colpo cos� preciso?

Inoltre, la pistola usata per l'omicidio, � stata rubata ad un poliziotto aggredito in un ufficio.

Se ci pensiamo da questo punto di vista, l'imputato ha chiaramente e perfettamente calcolato l'omicidio.

Ohi! Sbrigati a sparare! Spara!

L'imputato, per una ragione molto egoistica, ha tolto la vita ad un suo vecchio amico che voleva veramente cambiare.

Il porcellino?

� un segno?

Quello?

Andr� bene.

Andr� bene.

Quello giallo...

Tutto ok!

Loro due...

Forza.

Quando � stato colpito, ha visto l'imputato?

No. Ma � stato l'imputato a picchiarmi.

Eravamo solo noi due dentro al casello.

Era aperta.

Quindi mentre lei gli dava le spalle, qualcun altro sarebbe potuto entrare, � cos�?

Questo...

Obiezione.

Sta solamente interrogando il testimone su una supposizione.

Qual � l'opinione della difesa?

Vorrei presentarvi alcune foto fatte al corpo del testimone, che abbiamo analizzato.

- La persona della foto � lei, corretto? - S�.

La parte sinistra del corpo del testimone � gravemente coperta di lividi.

Vostro Onore.

Vorrei verificare le circostanze dell'incidente, posso interrogarlo?

- L'accusa? - Nessuna obiezione.

Lei sar� l'agente Sato. Io sar� l'imputato.

L'agente Sato ha dato le spalle all'imputato per guardare la mappa.

L'imputato, in quel momento, ha tirato fuori qualcosa, come una spranga,

e ha colpito l'agente Sato alla testa.

E inoltre, ha spinto l'agente Sato sulla scrivania,

colpendolo ancora e ancora.

Dato che l'imputato ha usato la mano destra, sto usando anche io la mano destra.

In quel caso, la spranga avrebbe dovuto infierire sul lato destro del corpo.

E quindi questo lato.

Ma, guardando queste foto, notiamo che � la parte sinistra quella coperta di lividi.

In altre parole, se avesse colpito con la mano destra,

la parte superiore del corpo avrebbe assunto una posizione innaturale e sarebbe stato incapace di esercitare forza.

Quindi teneva la spranga con la mano sinistra?

Normalmente, quando una persona colpisce qualcuno, non userebbe il braccio dominante?

Quale pensa che userebbe?

Penso...

- ... il braccio dominante. - Grazie mille.

Accidentalmente, la vittima, Hayashi-san,

era mancino.

Obiezione.

Sta solamente deviando il testimone su una supposizione.

� tutto.

Hayashi-san � salito in macchina con una giovane donna.

Ma la ragazza sembrava volesse scendere, e cos� non ho iniziato a guidare.

Ti ho detto di guidare!

- Alla fine lei ha avuto due settimane di ricovero per lesioni. - Esatto.

� stato assalito piuttosto brutalmente allora.

Controinterrogatorio della difesa.

S�.

Ho avuto l'impressione che quell'uomo fosse atipicamente violento.

Che persona terribile era...

Si ricorda il volto di Hayashi Seiji?

S�. Aveva i capelli biondi.

Ci sono molte persone a questo mondo ad avere i capelli biondi.

� sicuro che quella persona fosse proprio Hayashi-san?

S�, certo.

Ci sono due foto qui.

Quale di questi � Hayashi-san?

Questo a destra.

� un bene che ci siamo assicurati molte volte che lo sapesse.

E ora, che mi dice di queste?

Chi era la ragazza che � entrata in macchina con Hayashi-san?

Se lo ricorda, quale pensa che sia?

Quella sulla destra.

Sfortunatamente, era la giovane donna a sinistra.

Suo marito, Machimura Sousuke-san,

era il capo della ditta e il tutore dell'imputato, corretto?

S�.

In una sfortunata situazione,

suo marito � deceduto 4 mesi fa.

Pu� dirci perch� � successo?

Certo.

Mio marito � stato coinvolto nel caso dell'avvelenamento del riso al glutine della Teikoku Food Company.

� stato diffamato in un articolo e non � riuscito

ad ottenere un prestito dalla banca...

e quindi si � tolto la vita.

Sapeva da dove proveniva l'articolo diffamatorio?

Qualcuno ha corrotto e costretto una nostra ex-dipendente a farlo.

Chi era questo "qualcuno"?

La vittima, Hayashi Seiji-san.

Obiezione!

Questo � irrilevante per il caso.

� importante per capire la relazione fra l'imputato e la vittima.

Obiezione respinta.

Da quando si sono divisi, la vittima ha psicologicamente controllato l'imputato con la violenza.

Usandolo come un burattino.

Sta dicendo che � colpa della vittima se suo marito si � suicidato, corretto?

Potrebbe indirettamente essere cos�.

Quindi fino alla fine, lei ha serbato rancore verso la vittima.

Non pensa che anche l'imputato serbasse rancore e abbia ucciso la vittima?

- Lei �... un uomo davvero pietoso. - Eh?

Se una persona viene ferita da qualcuno,

di certo quella persona serberebbe inconsciamente rancore.

� perch� lei guarda le persone solo su queste basi,

se ho detto che � un uomo pietoso.

In questo mondo,

ci sono persone che vivono con tutta la loro forza, ignorando certi atteggiamenti.

E Vito � una di queste.

Il sogno di Vito, � aprire un ristorante di cucina internazionale.

Un posto in cui le persone di tutto il mondo possono venire e mangiare sorridendo, senza alcuna discriminazione.

Vuole creare un ristorante cos� un giorno.

Vito... si impegna con tutte le sue forze.

Non importa quanto sia difficile la situazione,

o quanto crudelmente la gente lo guardi,

lui va avanti senza serbare rancore.

Per diventare felice con le sue sole forze,

con un immenso sorriso.

Vito ha continuato a mettercela tutta.

Vito � questo genere di ragazzo.

Lui � questo genere di ragazzo.

Io...

non riesco a credere che quel ragazzo sia cattivo.

Sembra un ragazzo cos� ammirevole...

L'avevo detto sin dall'inizio!

Una persona che era cattiva in passato pu� cambiare in meglio se lo vuole.

Se fosse cos�, anche la vittima che era una cattiva persona stava cercando di cambiare, giusto?

La pena di morte probabilmente � troppo severa...

La penso anche io cos�.

- A questo punto, lo penso anche io. - Anche io voto per questo!

E lei cosa ne pensa?

- Anche per me � la stessa cosa. - � davvero la sua personale opinione?

Io...

non riesco a dimenticare quello che ha detto l'imputato.

Come ha conosciuto la vittima?

All'inizio Hayashi-san mi salv� da alcuni ragazzi che si stavano prendendo gioco di me.

Primavera, 2000

Ti stavi prendendo gioco di lui?

Ho solo detto che � un Filippino, un Filippino! Che c'� di male--

� forse un problema? Idiota! Eh?!

- Eh? Che ti prende? - Mi dispiace...

- Eh? Dillo di nuovo. - Mi dispiace... mi dispiace.

Ehi tu.

Come ti chiami?

Quindi tu...

sei davvero Filippino? Vito.

No... lo sono per met�.

Sono di nazionalit� giapponese.

Davvero?

Non penso sia importante cosa sei.

Dovresti unirti alla mia banda.

Resta con me...

e nessuno oser� mai pi� prendersi gioco di te.

Pensavo che fosse una persona senza pregiudizi.

Hayashi-san mi proteggeva.

Quando ero con Hayashi-san, nessuno si prendeva gioco di me.

In questo modo,

mi sentivo come se potessi essere pi� forte.

Se non gli disobbedivi, lui sorrideva.

Se gli disobbedivi, usava la violenza?

S�.

Non sarebbe stato meglio lasciar perdere tutto e fuggire da un uomo simile?

Non potevo.

Per quale motivo?

Avevi paura della violenza?

Anche quello, ma...

sembrava come se lui fosse qualcuno di cui potessi fidarmi.

Fidarti?

Non importava quanto male mi guardassero le altre persone,

lui sarebbe stato l'unico che non mi avrebbe mai discriminato.

Ecco perch� non sono riuscito a chiudere i rapporti con lui.

Ma... qualcuno a me caro...

� stato aggredito proprio davanti ai miei occhi.

Hana-chan!

- Puttanella! - Smettila ti prego!

Hana-chan!

Anche se avevo promesso di proteggerla...

non ho potuto fare niente.

Ero cos� frustrato...

Cos� patetico.

Andiamo a prendere Kai.

Non preoccuparti. Se farai il tuo lavoro, non le far� del male.

Ha un bel viso...

Vederla cos�...

Muori ti prego...

Muori ti prego!

Era l'unica cosa che potevo fare per salvarla.

Capisco.

Ha puntato subito la pistola al cuore della vittima?

No.

La prego mi dica cosa � successo dal momento in cui ha puntato la pistola sino al momento in cui ha sparato.

Hayashi-san mi ha guardato e improvvisamente ha afferrato la pistola.

Andiamo! Sparami Vito!

Spara proprio qui Vito! Lo vedi? Sparami!

Smettila...

Sei tu quello che mi ha puntato una pistola contro, giusto?

Vedi, per qualcuno come te, � un bene stare con me.

Filippino bastardo.

In quel momento,

ho sentito come se qualcosa si spezzasse.

Finch� quella persona avesse vissuto,

la mia vita sarebbe stata infelice.

� questo che ho pensato.

L'unica cosa che permetteva ad Hayakawa Vito di perdonare Hayashi Seiji, si � spezzata in quel momento.

Credo di poter capire quanto si sentisse in pena.

Se dice cos� allora questo mondo sarebbe pieno di criminali.

Qualunque sia la causa, uccidere una persona � sbagliato.

Ma nel caso di Hayakawa Vito,

dobbiamo prendere in considerazione le circostanze attenuanti.

Ascolta, la situazione al momento non � male.

Non possiamo ancora rilassarci ma...

penso che la tua umanit� si sia chiaramente mostrata a tutti quanti.

Domani... sar� Hana-chan a testimoniare, vero?

Be' parler� solo della verit�.

Va davvero bene per lei?

Ha una forte volont�.

� sempre lei quella che mi salva...

Una volta che sarai uscito, sar� meglio che tu ti prenda cura di lei per sempre.

S�.

Se ce la far� ad uscire, sicuramente.

Esatto! Esatto!

Con la tua forza, mi salverai?

Senti, l'accusa...

ti chieder� davvero le cose senza alcun riguardo.

Andr� tutto bene.

Non devi sforzarti.

Hana-chan...

grazie.

Non arrenderti?

Qualunque cosa accada...

non arrenderti.

Promesso?

Oggi � l'ultimo giorno del processo vero?

Spero che finisca tutto bene.

Io...

non riesco proprio a vederti colpevole in questo caso.

E cos� una vita pu� essere decisa in un processo di tre giorni, eh?

Nessuna guardia direbbe una cosa cos� in un momento simile.

- Estate 2015 - � stata la prima volta anche per me.

- Estate 2015 - Ehi, perch� hai creduto in me cos� facilmente?

Be', � stata la mia intuizione, dopo aver visto tante persone diverse qua dentro.

Sono gi� passati cinque anni da quando ci siamo conosciuti?

In un certo senso... sembra molto di pi�.

Senta, Kazuma-san!

Mi pu� portare altri libri sul Reverendo King? [Nota: Martin Luther King]

Ricevuto.

La prego.

Ne cercher� qualcuno anche io. Una rivista va bene?

Certo! Veramente?

La vita del Reverendo King � fantastica, vero?

Davvero fantastica.

Ha camminato a testa alta, contro i problemi della discriminazione.

E alla fine, ha fatto abolire la discriminazione contro i neri, e ha persino creato la "Legge sui diritti civili".

Hai studiato, eh Vito?

L'ho letto in un batter d'occhio.

Kazuma-san, a pensarci, l'anno del processo � stato

quando hanno eletto in America il primo presidente di colore, vero?

Vero, vero, vero.

Ma il primo passo � stato fatto dal Reverendo King.

Quelli che hanno sentito quel discorso dal vivo dovevano essere eccitati.

Al Lincoln memorial, eh?

Voglio andarci.

� dove King ha fatto il suo famoso discorso, vero?

Esatto, esatto.

- Hai studiato, vero? - S�, ho letto tutto.

Perch� non ci vai?

Il solo pensiero di volerci andare, potr� cambiare tutto.

Cambiare tutto... eh.

Gi�.

La mattina di quel giorno...

La mattina dell'ultimo giorno del processo,

come si sentiva?

Quella mattina,

il cielo era sereno.

Fino alla fine, � questo che ho pensato.

Probabilmente perch�...

l'ultimo giorno del processo, non sapevo cosa ci aspettava.

Dato che la testimone non pu� parlare a causa dell'afonia,

testimonier� scrivendo.

Dunque, possiamo procedere?

Vorrei chiederle del giorno dell'omicidio.

Quel giorno, ha sentito che l'imputato veniva chiamato dalla vittima.

Si � preoccupata, e cos� � andata a cercare l'imputato, corretto?

Perch� si � preoccupata?

[Perch� pensavo che potesse accadergli qualcosa di brutto.]

"Qualcosa di brutto"?

Vuol dire che la vittima aveva atteggiamenti molto pericolosi?

Capisco.

Quindi lei � andata sulla scena del crimine, per cercare di scappare dall'appartamento con l'imputato.

Cosa � successo dopo?

[Hayashi-san mi ha scoperto e mi ha assalita.]

Fino a che non ha perso conoscenza,

la vittima ha continuato a colpirla ancora e ancora, giusto?

Quindi la vittima non si stava consultando con lui su come ricominciare la sua vita?

Non riuscivo ad ascoltare la storia di quella ragazza...

La vittima era davvero una persona crudele, vero?

Le mie idee su questo caso sono completamente cambiate da quando abbiamo iniziato.

Questa � la strategia della difesa, no?

Be' mi sembra un dato di fatto che la vittima fosse un persona molto violenta.

Sembra che anche l'imputato cercasse disperatamente di cambiare vita.

Allora � vero che non � stato un omicidio programmato, ma auto-difesa come la difesa ha detto?

Non dovrebbe provarlo quella ragazza?

Cosa? Ma lei � svenuta, no?

Penso che dovremmo giudicare dopo aver sentito il controinterrogatorio dell'accusa.

Lei ha detto che la vittima era una persona molto pericolosa, giusto?

Perch� � andata da sola nella casa di qualcuno cos� pericoloso?

Se c'era il rischio di violenza,

non avrebbe dovuto parlarne con qualcuno e andare insieme?

[Volevo solo salvarlo]

Non era perch� sapeva che l'imputato, il suo ragazzo, aveva intenzione di uccidere la vittima,

che lei � andata da sola per fermarlo senza che nessun altro lo sapesse?

[Non � cos�]

Lei ha cercato di fermare l'imputato, e invece � stata picchiata finch� non ha perso conoscenza.

Obiezione!

L'accusa sta cercando di forzare su di lei la sua opinione.

L'obiezione � irragionevole.

Questo � un momento cruciale,

quindi per favore mi lasci continuare cos� il controinterrogatorio.

Obiezione respinta. La prego continui con il controinterrogatorio.

Di conseguenza,

lei ha aiutato l'imputato, che aveva appena commesso l'omicidio, a scappare.

Non � perch� ha paura dell'imputato che sta nascondendo la verit�?

L'imputato di cui lei ha paura, in realt� � un uomo violento e crudele?

Si sbaglia!

Lui �... una persona... davvero gentile.

Una persona gentile?

Tutto quello che ha fatto, l'ha fatto solo...

per proteggere me.

Vi prego...

credete alle sue parole.

Hana-chan.

Mi permetta di cambiare argomento.

Per finire,

mi permetta di chiederle una cosa.

Suo padre � Kashiwabara Seiten, giusto?

Kashiwabara Seiten?

L'assassino?

Il truffatore!

Kashiwabara Seiten...

- Obiezione! - � tutto.

Della Kouno Corporation...

Silenzio.

� davvero la figlia di Kashiwabara Seiten?

Per favore silenzio.

I simili vanno con i loro simili, eh?

Silenzio!

Hana-chan!

Vito!

Silenzio!

Silenzio!

Qualcosa non va?