Original subtitles

Il mio sogno? Aprire un ristorante.

Sar� uno di quelli con la cucina internazionale.

Perch� credi in me?

Il mio sorriso... �... bello?

L'umiliazione che hai provato, probabilmente era simile a questa, vero?

Il monte Fuji? Vuoi andare sul monte Fuji?

Diventer� pi� forte... e ti protegger� a tutti i costi.

Io... voglio cambiare.

Non ti permetter� mai pi� di usarmi.

Dove sei? Cosa � successo?

C'� un servizio in tv, sei un ricercato.

Cosa � successo?

Hana-chan!

Smettila ti prego! Hana-chan!

Muori, ti prego...

- Andiamo, sparami! - Smettila...

Filippino bastardo. Andiamo l� fuori e sistemiamo Kai.

O uccider� questa ragazza.

- Episodio 8 -

La polizia ha appena esaminato la scena, per poter indagare sulla fuga...

- � inutile, non risponde. - Non riesco a raggiungere nemmeno Vito.

Potrebbero essere insieme?

Potrebbe essere stata coinvolta in questa faccenda...

Sono certo che c'� lo zampino di Hayashi.

Vito non potrebbe mai fare qualcosa di simile, no?

Perch� non andiamo all'appartamento di Minako?

Cosa intendi?

Se andassimo all'appartamento di Minako-san, troveremmo di sicuro un collegamento con Hayashi.

- Portatemi l�. - S�.

Andiamo.

Al momento, l'unico sospettato � un ragazzo di Shibuya, Hayakawa Vito, 26 anni.

Secondo la polizia, Hayakawa �...

Finalmente ci sei cascato, eh?

Oku-san! Il conto.

Cosa devo fare?

L'ho ucciso.

Io... l'ho ucciso.

Cosa devo fare?

� quell'appartamento!

Non risponde...

Hana-chan...

Per l'ultima volta...

l'ultima...

insieme a te,

c'� un posto in cui vorrei andare a tutti i costi.

Siete stati voi a trovare il corpo?

S�.

Devo chiedervi maggiori dettagli.

Capisco.

Ci deve essere un errore.

Vito non avrebbe mai fatto una cosa simile!

Ad ogni modo, abbiamo bisogno delle vostre testimonianze.

S�.

Oggi si � verificato un caso di omicidio al quartiere residenziale di Ayase.

Alle ore 19 e 20 minuti, nel quartiere di Adachi, Ayase Est 7-9-5

quartiere residenziale Miyazaki, stanza 203.

La vittima � Hayashi Seiji.

Nato il 26 Dicembre del 1981, aveva 27 anni.

- Si conoscevano. Nato il 26 Dicembre del 1981, aveva 27 anni.

La causa della morte � un colpo di arma da fuoco.

Crediamo che l'arma usata per il delitto sia la stessa

- sottratta alla stazione di polizia di Shibuya il giorno stesso intorno alle 5 del pomeriggio. - Polizia, entrate.

Sono in corso le indagini.

Inoltre, il sospetto ha lasciato sul posto il furgoncino con il quale � arrivato

e crediamo stia tuttora viaggiando su un treno notturno verso la sua destinazione.

- Sono io.

Esortiamo chiunque lo avvisti a collaborare con noi. - Da quanto tempo.

Ho un caso proprio per te.

Il posto in cui stiamo andando

� una citt� dove ho vissuto a lungo.

Se ho dei ricordi... di quella citt�?

S�, ne ho.

Se sono bei ricordi... o brutti ricordi...?

Credo di avere solo bei ricordi di quel luogo...

Per questo voglio andarci... per l'ultima volta...

Cosa sbaglio?

Non � l'ultima volta?

� un po' lontano da qui.

Non risponde...

Forse non � con lui.

Invece penso siano insieme...

Pronto.

Vito?

Vito!

Dove sei?

Eravamo preoccupati.

Hana-chan � con te?

State bene? Siete feriti?

Sensei...

Cosa c'�?

Mi perdoni...

Le ho causato solo guai...

Mi dispiace...

Mi dispiace.

Mi dispiace...

Mi dispiace.

Questa � una storia di amore e di giustizia di un uomo che ha vissuto la sua vita coraggiosamente.

Il Bakagirls Fansub presenta SMILE

- Io vado. - S�.

Sensei!

Vito e Hana-chan sono insieme?

S�.

Dove sono adesso?

Lascia fare a me. Aiuter� Vito in ogni modo.

Vado a riprenderli.

Per favore.

Non voglio pi� perdere nessun importante membro della mia famiglia.

S�.

Vengo con lei.

Ehi!

- Per favore! - Shiori-san forza!

Vi affidiamo Vito e Hana-chan!

L'avvocato Ito... lui sapr� dove si trova, vero Takayanagi?

S�.

� lui la causa della tua sospensione, questa � l'occasione per essere reintegrato.

Testimoni oculari hanno riportato informazioni sul sospetto omicida in fuga, Hayakawa Vito.

Diversi testimoni lo hanno avvistato nella zona di Fuji Nagaoka.

Al fine di aiutare nelle ricerche, invitiamo i residenti della zona a contattare immediatamente la polizia in caso di avvistamento.

Inoltre, sembra che il sospetto sia accompagnato da una giovane donna.

� altamente probabile sia stata presa come ostaggio, quindi raccomandiamo molta cautela.

Spero che quei due non stiano pensando di fare qualche stupidaggine.

Non � possibile...

Il numero da lei chiamato non � raggiungibile...

� inutile, il cellulare � spento.

Cosa facciamo se non riusciamo a contattare Hana-chan?

In ogni caso continua a provare.

S�.

Non ci resta che avere fiducia in Vito.

Davvero... scusami.

Ti ho coinvolta in una cosa del genere...

Eh?

Grazie?

Perch� mi stai ringraziando?

[Mi hai salvato da quell'uomo.]

[Mi hai salvato da quell'uomo. Mi hai protetto, no?]

Tu...

mi hai...

protetto.

Adesso... io...

protegger� te.

Ok?

Poco fuori questa citt�, c'� una grande fabbrica.

Io lavoravo l�.

Nei dintorni c'erano un sacco di dormitori.

Oltre questi dormitori, c'era una grande casa prefabbricata.

Ho vissuto l� per circa sei mesi.

Continuando a salire questa strada arriveremo in un grande campo.

Quello... � un posto molto speciale per me.

Adesso inizia la parte difficile.

Mi chiedo se sono davvero qui nei dintorni.

� piuttosto buio...

Venire...

in un posto in cui credevi di non far pi� ritorno...

Perch�?

Perch� � successa una cosa simile?

Io...

volevo solo una vita normale...

� cos� grande...

non avevo mai notato fosse cos� grande... il monte Fuji...

Hana-chan...

La promessa?

Ho mantenuto la promessa?

Di vedere il monte Fuji insieme?

Grazie.

Grazie a te.

Grazie di essere venuta qui con me.

Torniamo.

Mi costituir�.

E cos�...

potr�... espiare le mie colpe.

Chiedo scusa!

- S�? Ah, benvenuti. - Ci scusi.

� possibile usare il bagno?

Ah, certo.

In fondo a destra.

E... c'� un telefono pubblico?

S�, prego. Dovete salire le scale.

La ringrazio.

D-direttrice... venga un attimo... - Cosa c'�?

La persona che adesso...

Secondo diversi testimoni oculari, Hayakawa Vito � stato visto fuggire dalla scena del crimine...

Pronto?

Shiori-san, sono Vito.

Vito?

Aspetta un attimo!

Vito?

Sto andando a costituirmi.

Aspetta, Vito.

Non andare da solo. Verr� con te.

Dove ti trovi adesso?

Alla locanda Futaba, ad Izunokuni.

� qui vicino.

Siamo nelle vicinanze.

Arriveremo subito.

Aspettaci l�, ok?

S�.

Perch�?

Perch� quel detective...?

Se mi prende � finita.

- Signori, venite da questa parte per favore. - Scusi! C'� per caso una porta sul retro...

Aspettate per favore!

Hayakawa Vito!

Lascia andare le persone della locanda.

Se qualcuno si ferisse, la lista dei tuoi crimini aumenterebbe.

- Per favore! - Se qualcuno si ferisse, la lista dei tuoi crimini aumenterebbe.

Per favore! Ascoltatemi!

Non ho assolutamente intenzione di farvi del male!

Se � cos�, allora lasciaci andare via!

Io... non intendo prendere nessuno di voi come ostaggio.

Per� hai sparato e ucciso una persona, non � cos�?

Perch� questa confusione?

Scusate per favore! Scusate...

- Cosa sta facendo? - Ecco, sono coinvolto in questo caso...

- Coinvolto? - Sono un avvocato! Un avvocato!

Oh, signor avvocato!

Cosa ci fai qui?

Quel ragazzo � sempre pi� marcio. Lo hai capito, no?

Non � marcio per niente.

Stai solo cercando di incastrarlo.

Allora che mi dici del suo comportamento?

Dopo Hayashi Seiji, prende di mira degli innocenti?

- Se uccidesse qualcuno che spiegazione darai? - Non succeder� mai una cosa del genere!

Me lo dia.

Vito!

Sono Kazuma.

Kazuma sensei.

Vito?

Adesso vengo dentro.

Se accade qualcosa te ne prenderai la responsabilit�?

Responsabilit�?

Se ce ne sar� motivo, lo far�.

Lui ha detto che vuole costituirsi.

Non tentare di gonfiare le cose.

Ok, ok.

Io vado. Cerca di resistere a star qui con loro.

S�.

Vito?

Vito dove sei?

Vit... ehi Hana-chan... stai bene?

Sensei...

Adesso andr� tutto bene.

� tutto sotto controllo, ecco... lei � la proprietaria?

- S�. - Io sono l'avvocato Ito Kazuma.

- Un avvocato? - S�.

Chiedo scusa per questo putiferio.

Vi spiegheremo tutta la situazione, potete condurre i signori fuori?

Ho capito!

Uscite pure con calma.

Fate attenzione, per favore.

Andiamo Vito.

Andiamo e spieghiamo il perch� di questa situazione.

- Quel detective... - Non preoccuparti!

Ci sono io con te.

Stanno uscendo!

Bene, i tredici ostaggi sono qui!

ORA!

Aspettate! Cosa fate, aspettate ho detto!

Ho la cicatrice ancora adesso.

Ecco il motivo di quella cicatrice.

Non � niente rispetto alla cicatrice che ha Vito nel suo cuore.

Credo proprio di s�.

Benvenuto. [Il termine usato spesso all'Izakaya, luogo dove gli impiegati vanno a bere dopo il lavoro]

� un Izakaya questo? [Il termine usato spesso all'Izakaya, luogo dove gli impiegati vanno a bere dopo il lavoro]

Ti giunse voce di questo caso a quel tempo, Kashiwagi?

Naturalmente.

E che impressione avesti?

Fondamentalmente, pensai che fosse un pericoloso criminale.

Ah, s�?

Il fatto che uno straniero avesse commesso un crimine, caus� un gran tumulto.

Nonostante Vito fosse giapponese...

Lo sapevi?

"Criminalit� straniera",

� un termine usato solo in Giappone.

Che termine triste.

Perch� le persone hanno un'immagine degli stranieri simile a quella dei criminali.

� spaventoso, vero? - Esatto.

Comunque l'ho letto tutto.

Il libro che mi ha regalato.

Davvero?

Era davvero fantastico.

Martin Luther King.

Ti senti un po' come lui?

Credo di s�.

Vorrei averlo conosciuto prima.

E poi... il processo che avrebbe deciso il destino di Vito ebbe inizio.

[Autunno 2009]

Era il Settembre 2009.

Fu stabilito che sarebbe stato un processo deciso da una giuria.

Passarono 3 mesi da quell'incidente.

Perch� un completo?

Poich� la giuria non ha familiarit� con i sistemi legali, devi guadagnarti la loro approvazione.

E questo cambier� la loro opinione?

� la prima volta che affronto un processo basato sulla decisione di una giuria.

Credo lo sia per tutti.

Sei preoccupato? [Settembre 2009]

[Settembre 2009]

Be'... s�.

Ti dir� solo una cosa in anticipo.

Eh?

Riguarda il procuratore di questo processo.

Ti ricordi di Kitagawa?

Kitagawa...

si occup� del caso di spaccio della droga?

� il procuratore incaricato di questo caso.

Lui mi vede come suo rivale, perci� far� tutto quello che pu� pur di non perdere.

- La verit� � una sola, giusto? - Giusto.

- Vito. - S�?

C'� una cosa che vorrei dirti.

Cosa?

- Prego. - Grazie.

Credo che l'avvocato torner� presto.

- Oggi... sono venuta qui per parlare con lei. - Con me?

In passato,

mi sono incredibilmente e seriamente innamorato di una donna.

Quando i nostri sentimenti sono diventati tanto profondi

tutto � cambiato.

"Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo".

Be', ero molto giovane.

Ma lei mi disse che non poteva sposarmi.

Perch� secondo te?

In realt� lui... � di origini coreane.

Eh?

Il suo nome � Yoon Son-gi.

Anche se ho sentito che adesso si chiama Ito Kazuma.

Io lo amavo molto.

Pensavo che una cosa del genere non mi importasse,

volevo davvero sposarlo.

Ma...

i miei genitori erano contrari.

Anche per me, se dovessi sposare una giapponese, non so se la mia famiglia sarebbe d'accordo.

Sin da piccolo in casa non sono mai stato chiamato con un nome giapponese,

hanno sempre usato il mio nome coreano.

Mio padre era fatto cos�.

Ma questo...

mi rendeva triste.

Qualche tempo fa tu...

mi hai raccontato del tuo primo amore, giusto?

Durante un ballo... � successo quando ero alle scuole elementari.

Quando ho preso la mano della bambina che mi piaceva...

lei disse, "� sporca". E mi schiaffeggi� la mano.

Il mio primo amore � stato alle medie.

Lei aveva il posto accanto al mio.

Un giorno

improvvisamente, inizi� a fissarmi.

Ero cos� felice...

"Ci siamo!" pensai.

Il mio cuore inizi� a battere forte e diventai tutto rosso.

Cos� alla fine...

raccolsi il coraggio e le chiesi "cosa c'�?"

E cosa pensi che mi abbia risposto?

"Cos'hai... puzzi come il kimchi!" disse. [Il Kimchi � un piatto tradizionale coreano]

Imbarazzante, eh? Le mie gambe iniziarono a tremare.

Ma non volevo che lei se ne accorgesse cos� le risposi:

"� naturale scema, a casa faccio il bagno nel kimchi!"

Finsi di essere forte e scoppiai a ridere.

Da quel momento il mio soprannome fu "Kimchi".

Mi sentivo cos� triste e disperato...

ma non potevo fare altro che ridere, no?

Da allora, non ho pi� mangiato il kimchi.

Anche se ho sangue coreano, proprio non ci riesco.

Incredibile, vero?

Ecco perch� parlava del kimchi...

Credo abbia passato tante brutte esperienze, ma non l'ho mai sentito lamentarsi nemmeno una volta.

Fece l'esame per diventare avvocato

perch� voleva ottenere un lavoro tramite un concorso pubblico.

Un lavoro nel quale, essendo abile, non importava facesse parte di una minoranza.

Pi� di ogni altra cosa, voleva aiutare le persone che stavano passando le stesse cose che lui ha sofferto.

Era un suo fortissimo desiderio.

Ma sai, per chi fa parte di una minoranza come me, non � possibile diventare giudice o procuratore.

Potevo essere solo un avvocato.

Anche se sono nato in Giappone, anche se conduco una vita come qualunque altro giapponese

vengo comunque discriminato.

Non posso evitare di essere etichettato come uno straniero.

Penso sempre a quanto sia svantaggioso. A quanto sia irragionevole.

Detto francamente, non posso pensare di vivere come un coreano.

Nemmeno lo so parlare.

Mentre ero confuso sulla mia stessa identit�,

il capo dello studio legale per cui lavoravo all'epoca mi disse:

"Avere un nome coreano pu� causarti dei problemi perch� non lo cambi con uno giapponese?"

"Dev'essere uno scherzo", pensai.

Come pu� essere una cosa normale?

Prima di allora, mi sarei arrabbiato ad una richiesta simile.

Ma in quel momento, ho pensato che avrei dovuto farlo.

Perch� successe dopo quella cosa.

"Quella cosa"?

Ci lasciammo.

Ma credo che i suoi genitori si arrabbiarono molto.

Come stanno adesso?

Ho sentito che sono venuti a mancare.

E che, fino all'ultimo, non l'hanno mai contattato.

Capisco...

Di sicuro star� tenendosi tutto dentro... cambiare il suo nome...

in realt� dev'essere stato davvero doloroso per lui.

Dalla prima volta che ti ho incontrato...

sentivo di stare finalmente affrontando qualcosa che ho sempre evitato

senza chiudere gli occhi di fronte ad esso.

All'inizio non volevo avere niente a che fare con te.

Ma dopo averti conosciuto...

vedendo il modo in cui accetti tutto della tua vita,

il modo in cui nascondi il dolore dietro un sorriso...

ho pensato: "Ma cosa sto facendo?"

Sensei! Lei probabilmente mi odia, ma...

lei mi piace davvero.

� colpa degli stranieri come te...!

Vito! Legagli anche le mani!

Quelle che stai legando sono le mie mani, idiota!

Se sorridi, le cose finiranno sempre bene.

Certo che capisco. Anche per me...

Tu sorridi per proteggere te stesso, vero?

Essere una minoranza o un cittadino naturalizzato... non riuscivo ad accettare niente della mia vita...

Devo accettare tutto di me e della mia vita.

Devo vivere la mia vita con orgoglio

ed essere in grado di sorridere.

Sei stato tu ad insegnarmelo.

Con il tuo sorriso.

� sicura di voler andar via senza vederlo?

S�. Penso sia meglio che non lo veda pi�.

� impossibile tornare indietro.

Dobbiamo andare avanti.

Giusto?

Che sia Son-gi o Kazuma,

resta sempre un uomo meraviglioso.

Anche solo aver capito questo, mi rende felice.

Si prenda cura di Kazuma.

La battaglia che dovrai affrontare adesso...

non sar� solo la tua.

Anche per me stesso

combatter� con tutte le mie forze.

Andr� avanti

per far s� che tu torni a sorridere dal profondo del cuore.

Mettiamocela tutta.

� tutto.

Kazuma-san.

Grazie.

Stupido!

Questo me lo dirai pi� avanti.

E alla fine, arriv� il fatidico giorno.

Andr� ad annunciarvi le persone selezionate per far parte della giuria.

Numero 30...

Le persone che avrebbero avuto il destino di Vito nelle loro mani.

Furono scartati coloro che avevano letto gli articoli giornalistici che riportavano il caso.

Per proteggere le loro identit� avrebbero usato degli pseudonimi.

Kano Rikuo, 48 anni.

Professione: camionista.

Divorziato.

Ha precedenti penali ed in passato era considerato un soggetto pericoloso.

Aspetti! Qui non si pu� fumare!

- Kakei Yuuki, 39 anni. - Ah! � proibito? Mi spiace.

Impiegata in una casa editrice. Single.

Siamo in una sala riunioni, e comunque � proibito fumare nell'intero edificio.

Ha un forte senso della giustizia ed un temperamento nervoso.

Un'orgogliosa donna in carriera.

Onestamente, cosa ne pensa di questo caso?

Chiedo scusa.

Shibata Kayo, 31 anni.

Casalinga.

- Attualmente incinta di cinque mesi. - Posso sedermi qui?

Non ha rifiutato la proposta nonostante potesse farlo a causa della gravidanza.

Di carattere debole, mette la prudenza davanti a tutto.

S�, � cos�.

Sanada Hitoshi, 28 anni.

Un impiegato d'elite di una grande compagnia.

Ha vissuto all'estero per un lungo periodo sin da bambino.

Preferivi non essere scelto, eh?

Ovvio che no.

Al meglio, potremmo sbrigarcela in soli tre giorni, vero?

� il peggio che poteva capitarmi.

Cosa faccio? Sono stata scelta per davvero!

Sono proprio fortunata nelle lotterie come queste!

Fukushima Noriko, 55 anni.

Casalinga.

Le piace impicciarsi negli affari altrui, adora il gossip.

Infine, il sesto membro della giuria.

Hiyamuta Keiji, 62 anni.

Insegnante in un liceo privato.

Calmo e noioso. Si pu� definire pi� un ricercatore che un educatore.

Siete tutti riuniti...

Sono tre i giudici a capo di queste persone.

Il presidente della giuria Aoki, il giudice Horikawa e il giudice Katano.

Saranno loro ad emettere la sentenza di Vito.

Allora Signori, contiamo sul vostro lavoro.

Io credo in te.

In piedi, per favore.

Dunque, dichiaro aperta l'udienza.

Il processo che avrebbe deciso tutto...

era iniziato.

Traduzione: Ayuchan

Timing: SweetCandy85

Revisione: Veratre

� vietato utilizzare questi sottotitoli per streaming o video hardsub

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net/