Original subtitles

Se sorridi, le cose finiranno sempre bene.

Tu sorridi per proteggere te stesso vero?

Vito... hai coperto il crimine di qualcun altro?

Io non voglio... pi� avere niente a che fare con quel tipo.

Da quanto tempo... Vito-chan l'assassino!

Quando mai la legge ti ha protetto?

Non farti coinvolgere da un uomo del genere.

Ma... non credi che Hayashi-san sia in qualche modo coinvolto?

E questo che significa?

Un ex dipendente?

Sono stato io a chiederle... di parlar male della vostra compagnia con i giornalisti.

Il responso dei vostri clienti sta cambiando?

Ci stanno tutti voltando le spalle nello stesso momento.

Il capo si � impiccato, vero? In poco tempo non importer� pi� a nessuno.

Siete stati voi ad ucciderlo!!

Ahi...

Come si scalda... sei la ragazza di Vito?

Luna park?

Ti va di andare al parco di Fuji-Q, domani?

Chi era la persone che � venuta ieri?

La mia ex.

In realt�, ecco... sto pensando di chiedere il divorzio.

No, � che... Vito mi ha appena contattato.

Mi ha chiesto di portarti da lui.

Perch�...?

Hana-chan!

- Episodio 7 -

Guida.

Non ci sono problemi.

Aspetti! La prego apra lo sportello!

Ti ho detto di guidare!

Ehi...! Signore!

Signorina! Aspetti!

Hana-chan!

Aspetta, aspetta, aspetta.

Ehi Vito.

Che stai facendo, eh?

Signore!

Scusateci.

Andiamo!

Ehi, aspettate! Vito! Hana-chan...

A-aspetti signore! Deve risarcirmi!

Signore, aspetti!

Chiudi il becco!

Dove sono andati?

Subito dopo aver rotto con te...

Anzi... dopo che hai accettato la cosa,

ho pensato di dover andare avanti, cos� ho cominciato ad uscire con lui e l'ho sposato.

Ma... sai, penso che non fosse amore.

Io... credo davvero di aver fatto qualcosa di orribile.

No.

Ho creduto che non potessi in alcun modo farmi perdonare da te.

Be'... non hai fatto niente di sbagliato. Non ce l'ho affatto con te.

Davvero?

S�, davvero.

Che spavento...

L'hai incontrato per caso?

Se solo fossi arrivato un po' prima...

Ho detto che ti avrei protetta...

Dovevamo uscire... insieme.

Insieme.

Insieme?

Dovevamo uscire di casa insieme?

Mi dispiace.

Ma...

i capelli... ti stanno bene.

Sei andata dal parrucchiere, vero?

Penso... che siano davvero carini.

[Hayashi Seiji]

Dovrei tagliare i ponti.

Le cose continuano a ripetersi...

Mi dispiace che tu ti sia spaventata.

Diventer� pi� forte...

...e ti protegger� a tutti i costi.

Finalmente ci siamo incontrati di nuovo dopo tanto tempo,

mi sento sollevata.

Anche io...

sono contento anch'io... non so perch�...

Davvero?

S�.

Senti...

allora... posso dirti quello che pensavo di fare?

Ecco... cosa?

La pratica di divorzio...

voglio ricavarne molti soldi, capisci...

...da mio marito. Quindi...

vorrei che fossi tu il mio avvocato.

Puoi aiutarmi... ad estorcergli il denaro?

Sono stata sposata con lui per 20 anni. Quanto crede valga la mia vita?

Scusa, hai dovuto offrire tu.

Figurati.

Be', ci vediamo.

Certo.

Scusa! Ti ho fatto aspettare?

Senti...

iniziamo... il nostro appuntamento?

Ma per oggi non andiamo al luna park.

Che ne dici di un film?

Davvero?

Allora, prima del film, mangiamo qualcosa?

Ho fame!

Hai fame? Cosa vuoi mangiare?

Un hotdog?

Triangolo?

Una crepe!

Ne hai un po' sulle labbra.

Che film dovremmo vedere?

Amore?

Una commedia romantica?

Ecco le vostre ordinazioni. Grazie mille, divertitevi.

Grazie.

Sta cominciando? Eh? Sta cominciando?

Dove?

Scusate.

Mi sono divertito.

Che c'�?

Ancora un po'?

Non vuoi tornare a casa?

Capisco.

Allora, che ne dici...

delle giraffe sul mare?

Ci sono delle giraffe sul mare.

Ce ne sono tantissime. Davvero tante!

Qui?

S�, a Tokyo. Siamo a Tokyo, no?

Non lo sapevi?

Allora andiamoci adesso.

Eh? Aspetta!

Davvero non sapevi che esistessero?

Questo... non dirlo a nessuno.

Ci siamo quasi.

Vedi, giraffe!

Ce ne sono tante, vero?

Belle, vero?

Grazie.

Non c'� di che.

Questa � una storia di amore e di giustizia di un uomo che ha vissuto la sua vita coraggiosamente.

Il Bakagirls Fansub presenta SMILE

Traduzione e timing edit: Serena

Jcheck: Ayuchan

Revisione: Veratre

� vietato utilizzare questi sottotitoli per streaming o video hardsub

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net/

In altre parole, voleva incontrarmi solo per questa faccenda.

Ma � una bella donna, eh?

� fantastica, ma vuole estorcere la liquidazione.

Ha detto estorcerla! Ha detto che vuole guadagnare tanto.

Ma si � sempre comportata cos� in passato?

Vent'anni...

mi prende in giro.

Cosa?

Mi prende in giro.

Cosa pensa che sia la mia vita?

Non ci ha pensato affatto.

Esatto! � proprio vero.

Non ci ha pensato affatto.

Ho fallito, vero?

Era molto innamorato, eh?

Ehi Kai-kun, non mi hai scritto neanche una volta.

Vuoi tornare in prigione?

Prima di tutto, � stata colpa tua se sono stato rinchiuso l�, no?

Non versare il tuo risentimento su di me.

Ho intenzione di farti a pezzi adesso.

Ops!

Dovrei farlo, cos� ogni volta che ti guarderai allo specchio, ti ricorderai la mia faccia?

Sto scherzando.

Ora basta rifare sempre le stesse cose.

Uccidete questo ragazzo.

Bene.

Questa � la fine vero?

Mi uccideranno... cosa posso fare?

Qualcuno mi aiuti!

Vogliono uccidermi! Vogliono uccidermi!!

Sul serio! Vogliono... vogliono uccidermi!!

Dannazione...

Pronto. Casa Kamikura.

Sono io... io.

Seiji?

Senti...

Non ti avevo detto di non chiamare pi�?

A-ah...

Vi porgo le mie scuse.

No, sono io che dovrei scusarmi.

Ho sbagliato a portare gli ohagi. Mi dispiace davvero.

Non � colpa tua Vito-niichan. Sono io che l'ho chiesto.

In realt�, ho saputo che a scuola la prendono in giro...

e che lei � l'unico che le ha parlato ed � stato sempre gentile.

Continuava a dire che voleva scusarsi, e continuava a piangere e piangere...

Ho ritirato la denuncia. Chiedo scusa per averla messa nei guai.

Be', se volete scusarci.

Andiamo!

S�!

A presto!

Va bene per te restare?

Ah! Oh no! Devo andare!

Se l'avvocato pu�, questa sera invitalo a mangiare con noi!

Va bene!

Bene, iniziamo a lavorare?

S�!

Quella ragazzina?

Le piaccio?

Rina-chan?

Cuore?

Amore?

Credo di piacerle... ma non in quel senso. � ancora una bambina.

Non capisco?

Che cosa?

Il cuore?

Una donna?

Ah! Il cuore di una donna?

Sar� cos�?

Ah, Hana-chan!

Vuoi venire a fare di nuovo un giro in macchina?

Be', � solo per una consegna per�.

Vuoi andare al parco di Fuji-Q, vero?

Ah! Ma...

Non vuoi andarci?

Certo che s�!

Vuoi andarci...

Ma...?

Montagna? Andare sulla montagna?

Il monte Fuji?

Vuoi andare sul monte Fuji?

Vuoi vederlo?

Vuoi vedere i piedi del monte Fuji?

Ah, io ci sono passato nei pressi del monte Fuji. Per lavoro.

Davvero?

Be', non c'� un bel niente.

Va bene lo stesso?

Davvero?

Bene! Allora nella prossima gita andremo a vedere il monte Fuji e il parco di Fuji-Q?

[Hayashi Seiji]

Perch� non risponde...

Accidenti, sono tutti uguali.

Il cliente da lei chiamato non � al momento raggiungibile. Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.

Pronto, Vito.

Sono io.

Senti...

Stasera su richiesta dell'avvocato, cucina vietnamita!

Wow, sembra buonissimo!

Avvocato, venga!

- Certo! - La denuncia � stata ufficialmente ritirata!

A partire da oggi, la Machimura Foods torner� quella di una volta, giusto?

Allora da adesso in poi, vi prego di continuare ad aiutarmi!

Certo!

- Allora, kanpai! - S�!

Kanpai!

Itadakimasu!

Kanpai!

Itadakimasu!

Itadakimasu!

Oku-san, pu� dirmi come si fanno questi involtini primavera?

Certo! Aspetta un attimo, ok?

Ok!

Vito, posso vedere?

Non dire "eh"!

� solo... che � un po' imbarazzante.

Tranquillo non ti preoccupare.

Quante ricette hai raccolto fin'ora?

Adesso ho, circa 80 ricette di 20 paesi diversi.

Fantastico! Puoi aprire un ristorante quando vuoi allora!

Ma questo ristorante avrebbe troppe cose sul men�!

Di certo non le includer� tutte sul men�.

C'� una ricetta su come fare le salsicce qui, le sai fare?

Gli ho insegnato anche quella.

Oh, fantastico.

� davvero buona.

� buonissima, vero?

S�!

Voglio provarlo anche io!

Tu non l'hai mai provato vero?

Quando mi tornano in mente quei giorni felici,

ancora adesso sento un gran dolore

e per questo io... continuo ad incolpare me stesso.

Non concentrarti cos� tanto.

[Estate 2015]

Mi chiedo se quel giorno fossi venuto con te,

saremmo stati in grado di cambiare il destino?

Non � cos�, Kazuma-san.

Per�...

Hai letto... il libro che ti ho portato?

S�. Sono ancora a met� lettura.

Capisco.

Era una persona fantastica, vero?

Hai letto del boicottaggio dell'autobus? [Nota: protesta della citt� di Montgomery contro la politica razziale nel 1955 in Alabama]

No, fermo. Non ci sono ancora arrivato!

- � stato davvero straordinario. Sono rimasto colpito! - Ehi! Stavamo parlando noi due.

Anche se adesso stiamo ridendo,

quanto dolore abbiamo dovuto superare... prima di tornare a sorridere di nuovo?

Da quella terribile notte della nostra vita,

quante notti insonni abbiamo passato?

[9 Giugno 2009]

Quel giorno, era tutto normale come sempre.

Ehi Vito.

Hayashi-san ti ha contattato di recente?

Qualche volta.

L'altro giorno mi ha lasciato un messaggio.

In qualche modo, sembrava che non stesse bene. Non era per niente lo stesso.

Ma adesso non chiama pi�.

E tu?

Ho bloccato il suo numero.

Kazuma-sensei!

Ehi!

- Salve! - Salve!

Come mai qui?

Volevo parlarvi del risarcimento da parte della Teikoku Food Company.

Per il capo e per noi, questa � la cosa pi� importante, vero?

S�.

Ad ogni modo, Vito...

S�?

Posso offrirti il pranzo la prossima volta?

Certo!

Allora... potr� chiederle consigli sul ristorante, vero?

Pu� portarmi in un buon ristorante?

Non fare richieste cos� difficili!

Lo Yakiniku andr� bene?

Ne sarei felice!

Un momento...! Perch� deve offrire solo a Vito?

Se si parla di yakiniku, allora porti anche noi!

Avvocato, in questo caso, che ne dice di sushi?

- Ehi, ehi, ehi, ehi... - Se parliamo di sushi allora...

Ootoro!

Ehi, questa � una cosa completamente diversa...

Ciao... non ci vediamo da un po'.

Scusami, non ti stavo evitando o altro...

Tranquillo.

In realt�, avrei una cosa di cui discutere.

Hayashi-san...

Avete un po' di tempo?

Be', io...

Visto che non ci vediamo da un po', mangiamo insieme?

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...

Voglio scusarmi per il mio comportamento.

Dopo che ho realizzato, ero sempre di cattivo umore.

Devo solo parlare con questi ragazzi.

Kinta... verresti anche tu?

Ah... io...

Hayashi-san!

Anche io...

ho qualcosa da dirti.

Anche io, Vito.

Vito, smettila.

Ma...

Probabilmente non vi fidate di me...

ma io... voglio cambiare.

- Non ci credo... - � la verit�.

Se... io non cambio,

non concluder� mai niente,

e non sar� mai capace di trovare un lavoro.

Mi chiedevo... se potevo parlare ai miei vecchi amici su come potrei cambiare.

Sensei...

prima o poi... � qualcosa di cui dovremo parlare.

Allora... verr� con te.

Ci andr� da solo.

Devo... avere pi� fiducia in me stesso.

Sei sicuro vada bene?

Certo.

Allora se dovesse succedere qualcosa, chiamami subito. Va bene?

Allora... verr� io, ma Kinta pu� restare?

Altrimenti non saremo in grado di finire il nostro lavoro.

Ah... da-davvero?

Mi dispiace molto del disturbo.

Vado a cambiarmi.

Ah... mi dispiace.

Non si tratta di Kai-san, vero?

No.

Non si tratta n� di Kai n� di niente di simile.

Kai � quel ragazzo della banda avversaria?

Era il leader.

[Kai (19 anni)] Durante l'ultimo scontro con loro,

[Primavera 2000] oltre a Kai, Hayashi-san fer� molti altri.

Ogni volta che guarderai lo specchio, pensa alla mia faccia.

Quello fu l'incidente in cui venne ingiustamente data la colpa a Vito?

Se solo il Detective Furuse non fosse stato cos� prevenuto verso Vito...

Gi�. Ma la verit� � che...

il padre di Hayashi-san era un alto esponente del dipartimento di polizia.

Per favore tenete la cose a tacere il pi� possibile. [Vice commissario generale Hayashi Seiichirou]

Che diavolo significa!?

Quindi, fin dall'inizio, Vito doveva solo essere usato come capro espiatorio.

Ho sentito che il Detective Furuse venne messo di proposito a capo dell'investigazione

perch� � prevenuto contro i lavoratori stranieri.

Hayashi-san, ancora una volta, beveva e si divertiva.

Mio padre � intervenuto e... infatti...

Il Detective Furuse si assicurer� che non ci siano dubbi sul fatto che il responsabile � Vito.

Sei stato tu, vero? Sei stato tu?

� stato troppo crudele!

Dopo quel fatto, Hayashi-san continu� semplicemente a fare quello che voleva,

[Estate 2001] cos�, gli amici di Kai tornarono per saldare i conti.

Hayashi-san non era uno che si lasciava prendere facilmente.

Alla fine � stato colto sul fatto.

- Non ci furono dubbi che fosse colpevole. - Lasciatemi!

Il padre di Hayashi-san lasci� il suo lavoro per prendersi le sue responsabilit� e tagli� i ponti col proprio figlio.

Sembra che non abbia avuto pi� a che fare con lui.

Hayashi pensa sia tutta colpa di Kai.

Le dimissioni di suo padre e anche il fatto di aver vissuto in prigione per tutto questo tempo.

� un uomo che possiede del rancore. Molto presto far� qualcosa di terribile.

Allora...? Di cosa volevi parlarmi?

� che...

ho perso il mio portafogli.

I soldi che ho guadagnato lavorando in prigione...

sono l� dentro, capisci.

Ne ho bisogno se voglio ricominciare da capo.

Perci�...

mi dispiace chiedertelo, ma...

verresti con me alla stazione di polizia?

Perch� io?

Lo sai che non sono nella posizione di andare in una stazione di polizia alla luce del sole, no?

Ecco perch�...

anche se mi dispiace chiedertelo,

puoi usare il tuo nome per il verbale?

Sono appena uscito di prigione, la polizia non mi crederebbe...

Hayashi-san.

Che c'�?

Lasciami fuori, per favore.

Da cosa?

Ho deciso... di vivere una vita onesta.

Be', anche io.

Io...

non ti permetter� mai pi� di usarmi.

Voglio porre fine a tutto questo.

"Porvi fine"...

Ok, ho capito.

Questa sar� l'ultima volta.

Accompagnami soltanto alla stazione di polizia, va bene?

Non si tratta di chiss� cosa, giusto?

Visto che voglio iniziare da capo,

aiutami almeno un po', va bene?

Ok?

Per favore... Vito.

Questa... � davvero l'ultima volta, ok?

Ok.

Scusami, Vito.

� un portafogli in pelle nero.

Non c'� molto dentro, quindi non dovrebbero esserci problemi.

Ok.

Vito.

Grazie.

Mi scusi.

S�, posso aiutarla?

Ho perso il mio portafogli...

Oh, allora pu� compilare questo col suo nome?

Certo.

Dove l'ha perso?

Hayashi-san...

Tu vieni con me. Sbrigati, forza andiamo.

Grazie per il suo aiuto.

Avete finito di parlare?

Vito non � ancora tornato?

No.

Vito!

Puoi andare a comprare delle cose con Hana-chan?

Oku-san!

Vito non � ancora tornato.

Non � ancora tornato? Dov'� andato?

Torner� presto ma...

Vi ho chiesto dov'� andato.

Oku-san.

S�?

Pu� concedermi un momento?

Ah, certo!

Hana-chan, mi dispiace, puoi andare da sola?

In questo momento, Vito � con Hayashi-san...

Hayashi...?

Vuoi dire il ragazzo che ha commesso il crimine per il quale � stato accusato Vito... Hayashi Seiji?

Apri la porta.

Che guaio... questo � un grosso guaio!

Andr� tutto bene.

Ehi, restituisci la pistola...

ZITTO!

Tu...

Ti ammazzo se non fai come ti dico.

Dammi le mani.

Forza!

Le mani.

Pronto, sensei?

Vito, sei tu? Dove sei? Cosa � successo?

C'� un servizio in tv, sei un ricercato. Cosa � successo?

...il sospettato � Hayakawa Vito, 26 anni...

Pronto...? Vito? Pronto?

Vito? Dove sei adesso?

[Hayakawa Vito]

Maledizione...

Perch�...?

Pronto? Vito? Vito?

Vito? Dove sei adesso? Vito?

Oh, guarda... Vito-chan, sei un ricercato.

Che cosa terribile, eh?

Hana-chan!

Smettila ti prego!

Smettila ti prego! Hayashi-san!

Puttanella!

Basta ti prego!

Smettila...!

Smettila, ti prego! Smettila!

Hana-chan... Hana-chan!

Questo per averci disturbato.

Comunque Vito, dovrai aiutarmi col mio piano, capito?

Andiamo alla polizia.

Se succede qualcos'altro... se succede qualcos'altro, io non...

Ehi!

Calmati, stupido idiota. Ok?

Ascolta, quell'idiota di Kai... andr� in un club di Roppongi oggi.

Ho dato dei soldi ad una hostess di quel club quindi mi chiamer� appena lui arriva.

Quindi, tutto quello che dobbiamo fare � aspettarlo all'entrata e accoglierlo.

Alla scala di emergenza...

BANG!

Questo � il piano.

Sei stato arrestato l'ultima volta per colpa di Kai, giusto?

Non sei felice Vito? Eh?

A me... non importa di Kai-san.

Ti prego! Ti prego!

Ehi!

Ehi! Se continui ad essere cos� seccante...

finir� questa ragazza.

Capito?

Oh! Ecco la chiamata!

Pronto! S�, allora?

Sta venendo al club? S�, ho capito.

Allora, ti chiamer� appena sar� a Roppongi.

Ci vediamo alle scale di emergenza. Ok!

Andiamo a prendere Kai.

Perch� io?

Non preoccuparti.

Se farai il tuo lavoro,

non le far� del male.

Ma questa ragazza non riesce a parlare?

Quindi... anche se la assalissi, non emetterebbe alcun suono.

Oh, posso fare ci� che voglio con lei, eh?

Ha un bel viso...

Vederla cos�...

Che bel visino...

Muori ti prego...

Muori ti prego.

Andiamo! Sparami Vito!

Spara proprio qui! Lo vedi? Sparami!

Sparami qui! Una morte rapida!

Smettila...

Ohi! Sbrigati a sparare! Spara!

Altrimenti, ti ammazzo di botte.

Assicurati di uccidermi.

Smettila...

Sei tu quello che punta una pistola, no?

Vedi, per qualcuno come te, � un bene stare con uno come me.

Filippino bastardo.

Andiamo l� fuori e sistemiamo Kai.

O uccider� questa ragazza.

Brucia!

Brucia! Brucia! Brucia! Brucia! Brucia!

Vito.... tu, tu, t-tu.......