Original subtitles

Stiamo investigando sull'incidente dell'avvelenamento da cibo causato dal cloro-metafosfato.

Perch� siete qui? Perch� a noi?

Gli ohagi sono davvero la causa di tutto questo?

Cosa vuoi, bastardo?!

Tentato omicidio? Azione legale?

Vuol dire che hanno mosso delle accuse contro Vito?

Non abbiamo fatto nulla per meritarci un mandato di perquisizione!

In primo luogo, se il pesticida era l�, dev'essere stato messo in qualche modo... dentro il riso di glutine.

Quando la verit� verr� fuori lei perder� tutto, lo sa.

Cerchi di non perdere tutto anche lei.

Non voglio pi� avere niente a che fare con quel tipo.

Stai cercando di rompere col passato?

Persone come loro sono la causa della sua perdita della voce.

E quindi, quand'� stata di nuovo circondata dalla stampa...

- Si ricorda dalla societ� Kouno? - Oh, quella societ� di vendita piramidale? Sono collegati?

Lui � Kashiwabara Seiten.

Era il top nella direzione, no?

Eh? Hana-chan � sua figlia?

Sembrerebbe di s�.

Per il tuo sorriso...

[...ti voglio bene]

Io non sono il suo ragazzo, n� niente di simile...

Ma...

voglio proteggerla.

Io devo... proteggerla.

Da quanto tempo...

Vito-chan l'assassino!

Hai di nuovo ucciso qualcuno?

Te la sei passata bene?

S-s�.

[Episodio 5] Un tuo vecchio amico?

Sembra che... tu sia diventato adulto...

Un vero e proprio lavoratore.

Vito-chan.

Allora... sei stato rilasciato.

Gi�.

Non hai un regalo per me?

Quanti soldi hai?

Forza.

- Tira fuori il portafogli. - Ehi, ehi, ehi tu.

Scherzavo.

Stavo solo scherzando.

Che ne dici di una sigaretta?

No... ho smesso di fumare.

Ma tu sei davvero Vito?

Mi spiace...

Comunque... sai cosa sta combinando quel bastardo di Kai?

Kai...

Voglio proprio uccidere quel bastardo...

Questa � l'unica cosa che voglio, ecco perch� mi sono impegnato duramente in prigione.

Ecco perch�...

Vito.

Diamogli una lezione.

Perch�... � cos� che sei fatto, no?

Tu sei odiato da questo mondo corrotto, no?

Io ti protegger� di nuovo.

Non vuoi giocare, Vito?

Il tuo negozio � nella merda, giusto?

Dato che sono in mezzo a tutto questo casino,

- perch� non prendi i loro soldi e li mandi all'inferno? - Ehi, tu, tu, tu, tu.

Che c'�?!

Perch� ti scaldi tanto?

� una riunione con un vecchio amico dopo tanto tempo.

Non interromperci.

Chiedo scusa allora.

Dammi il tuo numero.

Il tuo numero.

Torniamo a divertirci un sacco, ok?

Forza, Vito.

Non dirglielo. Adesso vieni, andiamo via.

Ehi vecchio...

Aspetta!

Tu... tornerai in prigione molto presto.

Vecchio...

Un avvocato?

- Non sono un gran lavoratore per�. - Vito...

Perch� te ne vai a spasso con un avvocato?

La legge ti lega le mani...

ma non ti protegge.

Smettila di dire queste scemenze. Andiamo.

Quando mai la legge ti ha protetto?

Vito!

Andiamo.

Mi spiace per quello che � successo...

Non devi assolutamente farti coinvolgere.

Non farti coinvolgere da un uomo del genere.

Prima di tutto, il problema � quella causa. Giusto?

Voglio scusarmi.

Prima di qualsiasi cosa, voglio scusarmi. In modo adeguato.

Sono veramente dispiaciuto!

Se un semplice "mi dispiace" bastasse, non ci sarebbe bisogno di un processo, vero?

Le condizioni di Rina-san...

Al momento, non ci sono stati ulteriori effetti.

Okaasan... la causa di tutto questo � di qualcun altro.

- Non � lui a dover essere incolpato. - Shiori-chan...

Credo che riusciremo a chiarire tutto molto presto.

- Shiori-chan...! - Troveremo sicuramente le prove di chi ha fatto tutto questo a Rina-san.

Quindi vorrebbe sottrarsi alle sue responsabilit�?

Perch� siete venuti qui?

Non siete venuti per scusarvi?

O forse no?

"Il vero colpevole � qualcun altro"

Sta dicendo che non � affatto colpa sua?!

- No... ecco, veramente... - Queste non sono affatto delle scuse!

Non provi a pensare di non aver fatto niente di male!

Voi... perch� diavolo siete venuti qui?!

Chiedo scusa.

Adesso hai imparato la lezione.

S�.

Vito, scusami.

� stato orribile da parte mia essere cos� arrogante.

No...

Quello che pi� mi preoccupa, sono le condizioni di Rina-chan.

Devo... accettare tutte le colpe,

e prendermi la punizione.

Mi scusi sensei, io vi lascio qui...

Oh, abbi cura di Hana-chan allora, ok?

Certo.

Cosa � successo a Shiori-san e Hana-chan?

Stanno in un albergo.

Si trova vicino al nostro ufficio.

Non penso le piacerebbe tornare qui, giusto?

Grazie, sensei.

Ci dispiace disturbarla.

No no, dovrei essere io a scusarmi. Mi permettete sempre di mangiare qui.

Ma cosa dice?

� per ringraziarla per tutto quello che sta facendo per i ragazzi.

Ti senti meglio a stare da sola?

Sono sicura che preferiresti stare con Vito, vero?

O qualcosa di simile.

Le cose vanno bene con Vito?

Non vanno bene?

Gli-ho-confessato-i-miei-sentimenti...

Gli hai confessato i tuoi sentimenti...

ma non c'� stata alcuna reazione?

Davvero...

grazie.

� un bene! � fantastico! Stavi solo fingendo, furbacchiona.

Ma... solo quello.

� solo questione di tempo adesso.

E Vito in che modo ti chiama, Hana-chan?

"Ehi", e cose simili?

Capisco...

Tu vuoi che lui ti chiami "Hana", vero?

E poi finalmente "Hana-chan". [Il suffisso "-chan" indica molta confidenza]

Allora sensei, come hanno reagito le compagnie alimentari che hanno rapporti con la Teikoku?

Si stanno tutte rifiutando di ascoltarci.

E continuano a rimanere in silenzio.

Un domani potrebbe accadere a lei.

E prima di accorgersene, una compagnia come quella taglierebbe i ponti facilmente.

Per favore mi lasci in pace.

A lei sta bene?

Pu� davvero abbandonare qualcuno che � nella sua stessa posizione?

Finge di non vedere?

Se annulliamo il nostro contratto con la Teikoku Alimentari...

Cosa succede se annullate il contratto?

Niente, quindi... andatevene vi prego.

Sono in una posizione difficile, vero?

Non aver piet� per quelle persone.

Ma... se noi fossimo al loro posto...

chiss� cosa avremmo fatto.

Una piccola compagnia sconosciuta come questa...

quando penso che dobbiamo continuamente proteggere le nostre vite...

una vittoria cos� piccola mi appare insignificante.

Non avrei mai pensato di sentire certe parole dal responsabile Machimura-san.

Se dovesse succedere qualcosa, questi ragazzi forse smarrirebbero la strada...

Quando penso al loro futuro,

sono pienamente consapevole del fatto che su questo incidente non si pu� sorvolare.

Anche se dici cos�, in ogni caso, non perdoniamo l'ingiustizia, vero?

No, dico sul serio.

Abbiamo capito, capo.

Noi saremo sempre dalla sua parte!

Vale anche per me.

E com'� andata coi clienti abituali?

Tra quelli che ho incontrato oggi,

nessuno ha detto che intende cancellare il loro contratto con noi.

Bene!

Probabilmente perch� il capo � buono con tutti.

Non � vero.

Ma anche la banca ha collaborato con noi gentilmente.

Adesso dobbiamo solo rimanere saldi. Vedr� che riusciremo a rialzarci.

Mi dispiace per tutto questo, Yamane-chan.

Ma che dice capo? Quante volte lei mi ha aiutato?

Ci hai veramente salvati.

La verit� verr� presto a galla. Dobbiamo solo essere pazienti fino ad allora.

Certo.

Quando si chiude una porta, se ne apre un'altra, giusto?

Giusto!

� un bene avere un rapporto di fiducia reciproca.

Gi�!

- Dobbiamo solo stare tranquilli e impegnarci sodo, ok? - S�!

S�!

Un brillante futuro ci attende!

Ah, sensei. Vorrebbe bere qualcosa?

- Posso? - Sicuro!

- Vado io. - Oh, grazie.

Hai incontrato Hayashi-san?

Dove?

Al distretto di Uehara.

Veramente?

Vito! Puoi fare il bagno.

Eh?

Che succede?

� successo qualcosa, Kin-chan?

No... niente.

Che vi prende a tutti e due?

Niente.

Ho capito.

Vito...

hai finalmente capito che sono Choi Hong-man? [Nota: Choi Hong-man � un kickboxer coreano]

Bull-san, sei Choi Hong-man?

Come stateeeee?!

Quello non � Inoki? [Nota: famoso wrestler giapponese]

- Non ti capisco proprio! - Cosa?! Tu stupido idiota! Assaggia questo!

- Smettila, smettila! Smettila, che schifo! - Anche tu Vito!! Prendi!

Che ti prende?

Bene! State ridendo!

Eh?

Non � una buona cosa fare quelle facce cos� accigliate!

Ridete!! Forza!!

- Cosa cosa?!! - Ahi ahi ahi!

Forza!! Anche tu!!

S�?

E tu chi sei?

Questa � una storia di amore e di giustizia di un uomo che ha vissuto la sua vita coraggiosamente.

Il bakagirls Fansub presenta SMILE

Io? Io cosa?

"Cosa ne pensi dell'avvocato?"

Parli di amore?

Eh! Lo rispetto come avvocato, lo sai.

Ma non l'ho mai visto in quel modo prima...

L'ho sempre visto come un uomo infantile.

L'avvocato ed io...?

[State bene insieme]

Andiamo, dacci un taglio!

Le persone sarebbero tutte felici se potessero essere cos� facilmente compatibili con qualcuno di cos� vicino,

ma � piuttosto complicato per le persone in questione.

L'avvocato ed io?

No, no! Abbiamo un'et� troppo diversa!

[Ma ci sono molte coppie cos�]

L'et� non conta, vero Hana-chan?

La prossima volta che lo vedr�, forse mi accorger� di pi� di lui.

Che puzza.

- Che puzza sensei!! - Scusate... si � sentita...

- Vada via! - Scusate. Vi prego di scusarmi.

Hana-chan... ehi...

Stai ridendo un po' troppo.

Mi dispiace davvero.

Mi sento in imbarazzo per essermi accorta di lui anche solo per un momento.

Hana-chan, non � senza speranze?

Stiamo bene insieme, dici?

Che tipo di donna sono per essere ben assortita con un uomo simile?

- Ehi Vito. - S�?

Andiamo.

S�.

Allora andiamo.

S�. Itterasshai. [Si dice a chi esce per augurare una buona giornata]

- Ittekimasu! [Si dice quando si esce] - Itterasshai.

Quell'avvocato... sembra muoversi piuttosto lentamente.

Ancora lei?

La sua indagine non sta andando cos� bene come pensava, vero?

Non potrebbe semplicemente pensare agli affari suoi?

Lo conosco sin da quando era un bulletto.

Hayakawa Vito?

Non vengono fuori altro che problemi quando lui � coinvolto.

La prego non lo dica come se parlasse di mandarini marci. [Modo di dire: quando in una cassa di mandarini ce n'� uno marcio, bisogna buttarlo per non contaminare gli altri]

Non c'� molto da ridere.

Se non si occupa di quelli marci, pu� succedere qualcosa di brutto.

Dovrebbe essere qui, giusto? All'incrocio sulla sinistra.

- Hino Alimentari... - Eccolo. "Hino Alimentari".

Scusa.

- Accidenti, devo rispondere. - Certo.

Pronto?

Sono Ito.

Ah, sensei, grazie come sempre.

- Ecco... la faccenda dei soldi � un po'... - Ehi, sensei! Sensei!!

S�, potrebbe aspettare un momento? Mi scusi.

Che c'�?

Quelle persone...

potrebbero essere della Teitoku.

Perch�?

Credo di averli gi� visti nel nostro negozio.

Scusate!

Scusate!!

Aspettate, per favore!

Scusate!

Voi siete dalla "Teikoku Alimentari"?

S�...

Io sono l'avvocato che rappresenta la Machimura Foods.

Mi chiamo Ito Kazuma.

Io sono un impiegato della Machimura Foods.

- Andiamo. - Per favore, vorremmo parlare con voi.

La prego, se succede qualcosa, mi contatti. Per favore.

Sali forza!

La prego di contattarmi.

Grazie mille!

Cos'era quell'atteggiamento?

Senza dubbio la causa di tutto questo � la Teikoku Alimentari.

La giustizia avr� sicuramente la meglio.

Ma comunque, � una grande azienda. Non si faranno abbattere cos� facilmente.

Cosa... questo. � terribile!

Che succede?

C-cosa... impossibile!

[Machimura Foods, un ex impiegato parla]

Il capo della compagnia dal cibo avvelenato � un ipocrita.

Usa ex criminali con un basso salario per affari sporchi.

Un momento! Cosa significa?

Un ex dipendente?

Traduzione e timing: Serena

J-check: Ayuchan

Revisione e timing edit: Veratre

Non usate questi sottotitoli per video streaming o hardsub.

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net/

Ha visto questa rivista?

L'opinione pubblica sta prendendo piede anche qui.

Il presidente della Machimura assume solo gente del genere,

ecco perch� succedono queste cose.

Lei � incredibilmente prevenuto.

Certo che no.

Solo la gente veramente prevenuta non ha alcuna coscienza.

Ad ogni modo,

non ha fatto alcun progresso sul caso di Machimura?

� incredibile.

Non � un membro dell'unit� investigativa?

Non ho richiesto la sua collaborazione eppure continua a seccarmi.

La prego di fare il suo lavoro.

Lei dovrebbe investigare attentamente anche sulle responsabilit� dei dipendenti.

Quello che � successo a Hayakawa Vito non mi riguarda.

Il mio unico lavoro � quello di scoprire la verit�.

Eccolo che ricomincia...

Non � forse felice di trovarsi di nuovo faccia a faccia con quell'avvocato, Ito Kazuma?

L'unit� di investigazione quella volta era davvero felice.

Perch� avevano del rancore verso di lei, Kazuma-sensei.

Ci� che scrissero sul capo in quell'articolo, era solamente un attacco.

Avrebbero scritto qualsiasi cosa, purch� fosse interessante. [Estate 2015]

Voglio dire, quella � una famosa rivista pubblicitaria di prima classe.

Le persone che l'hanno letto ci hanno creduto.

� spaventoso.

� stato l'unico articolo interessante che abbiano mai scritto, vero?

Non avevano idea di quante persone avrebbero sofferto!

Be', � stato tutto per colpa del cibo.

Non tutti gli esseri umani sono cos� per�.

Credo che ci siano comunque persone che portano fieramente avanti il loro compito e fanno il loro lavoro.

Parlando d'altro, la prima volta che ho sentito parlare del sogno di Vito, sono rimasto toccato.

Davvero?

Mi domando se venga da quel "I have a dream."

"Io ho un sogno." Giusto?

Hai ancora il libro che il capo ti ha regalato quella volta?

Ce l'ho.

Ovviamente.

� il mio tesoro.

Non ti annoi a guardare quel libro tutto il tempo?

Niente affatto.

Ah gi�.

Ho trovato un libro che penso ti possa piacere.

Davvero?

Te lo porter� la prossima volta.

Grazie.

� una bella cosa, eh?

� qualcosa di sconcio?

- No che non lo �! - S�, invece.

- Perch� dovrebbe? - A lui piacciono le cose sconce.

In realt�, quando guardo seriamente Vito penso...

"Dove sar� il suo cuore realmente?"

Vuol dire... se il suo sorriso cos� luminoso � sincero?

Io riesco solo a pensare che sia vero, per�...

forse lui pensa davvero che, anche tornando nella societ�, non ci sarebbe niente di buono che lo aspetta.

E Hana-chan...?

Me lo chiedo anch'io.

Allora, riguardo a quello che ho detto prima...

� stata la confessione dell'ex dipendente vero?

Quella dichiarazione?

S�.

Avete saputo chi � stato? Quale dipendente?

L'hanno capito subito.

E...?

Quei ragazzi sono subito corsi a casa sua.

Ehi, Bull! Ehi! [Anno 2009 - Inizio Estate]

[Anno 2009 - Inizio Estate]

Aspetta...

Minako! Ehi! Apri dannazione!!

Non essere cos� impulsivo!

Solo perch� provavi qualcosa per lei?!

Non � questo.

Quanto chiasso!

Che vi prende?

Cosa c'� Kin-chan?

Oh no, no... Kinta-kun?

Che nostalgia... � passato molto tempo vero?

� vero.

Stai lavorando nella stessa compagnia di Vito?

S�.

Ma che ti prende?

Quindi adesso vai in giro con questo tipo?

Ehi, Kin-chan...

Chi � questo?

Bull!

Ehi... ragazzino...

Perch� ti sei scaldato tanto, eh?

Hayashi-san!

Hayashi-san! Ci dispiace! Ci dispiace! Ti prego fermati!

Ci dispiace davvero!

Stavo scherzando.

Bull-san, stai bene?

Non voglio sembrare presuntuoso ma... pi� o meno.

Sei fortunato che ti abbia fatto solo questo.

Fortunato? In questo stato?

Ehi, ma � una coincidenza che Hayashi-san fosse all'appartamento di Minako-chan?

Potrebbe...

Ma... non credi che Hayashi-san sia in qualche modo coinvolto?

Inoltre, chiss� che effetti avr� quell'articolo.

Il responso dei vostri clienti sta cambiando?

Cosa dobbiamo fare se continua cos�?

Il capo e Oku-san?

Stanno andando da ogni cliente da questa mattina.

La prego continui a fare affari con noi.

La prego.

C'� un modo per poter far affidamento su di voi?

Abbiamo gi� deciso di rivolgerci a qualcun altro.

Noi collaboriamo da molto tempo non � cos�? Ehi!

Scusi il disturbo!

Ci stanno tutti voltando le spalle nello stesso momento.

Non sono divertenti le persone di questo mondo?

Credono a tutte quelle cose insensate.

Anche se abbiamo lavorato insieme per cos� tanto tempo.

Dev'essere uno scherzo.

Quella deve cos� tanto al capo ed a Oku-san, inoltre...

- Seriamente. Chi pensa l'abbia aiutata a sposarsi serenamente? - Smettetela. Non parlate male di Minako.

Ma...

Quella ragazza non direbbe mai cose cattive su di noi senza un motivo, giusto?

Quale motivo?

Stai dicendo che non pu� far altro che attaccare la compagnia che l'ha sempre aiutata cos� tanto?

- Gettando i suoi amici sul ciglio della strada? - Smettila!

Ma...

Staremo tutti bene! Non dovete preoccuparvi!

Per il momento la banca ci assister� con le finanze.

E se... la banca non volesse assisterci?

Andr� tutto bene!

Quando loro erano nei guai, noi gli abbiamo prestato del denaro che non volevamo spendere.

Abbiamo lavorato e ci siamo sostenuti per tutto questo tempo.

� vero.

Adesso siamo solo stati colti da un vento sfavorevole.

Siamo stati presi di mira da un qualcosa di irragionevole.

Ma si sistemer� tutto.

La giustizia � dalla nostra parte!

Dobbiamo solo essere pazienti un altro po'.

Vito...

S�?

L'umiliazione che hai provato, probabilmente era simile a questa vero?

Capiamo solo adesso i tuoi sentimenti...

...siamo stati troppo ingenui. Vero?

No.

Vito, sei sempre sorridente.

Bene. Dobbiamo imparare da Vito e tirarci su anche noi!

Brava, Hana-chan!

S�! Ehi Vito! S�!

Impegniamoci a fondo!

Ok.

Mettiamocela tutta!

Che succede?

No! Niente!

Che rozzi che siete...

Vito, perch� sei sempre sorridente?

Sorridente? Davvero?

S�, lo sei. Sei sempre raggiante.

Sei sempre stato cos�?

Prima che arrivassi alla Machimura Foods...

era come se fosse una difesa.

Difesa?

Se sorridi,

le cose finiranno sempre bene.

Non importa quante situazioni difficili devi affrontare,

o quali cose crudeli ti vengono dette...

se sorridi, non ci sar� niente di pi� importante.

Sensei lei probabilmente non capir�...

Dato che lei � cos� sveglio non le succede niente di inaspettato.

Certo che capisco.

Anche io...

stavo scherzando.

Tu sorridi per proteggere te stesso vero?

Ehi ehi, Vito.

S�?

Vuoi prendere il mio posto e stare in hotel stasera?

Tieni compagnia ad Hana-chan.

Ehi... ma cosa dici?

Se sei un uomo, chiamala "Hana"!

� una cosa importante lo sai!

Andiamo!

Otosan...

Oh! Domani andr� in banca e chieder� un prestito.

Andr� bene. Smettila di fare quella faccia.

Hai ragione.

- Ah, pronto... - A causa di una richiesta del gestore, questo telefono �--

Non risponde...

Di qua!

L'altro giorno, ho parlato ad Hayakawa Vito di tuo padre.

Ah, ma non preoccuparti.

Sai...

mi ha detto "Io non sono il suo ragazzo, n� niente di simile..."

"Ma..."

"Voglio proteggerla."

"Devo... proteggerla."

Ha detto che doveva proteggerti.

Hai incontrato una persona meravigliosa, Hana-chan.

Stai bene?

Ormai... credo che il mio ruolo si concluda qui.

Ovviamente, se succedesse qualcosa, vieni a parlarne con me.

Ma credo... che non ci sia pi� bisogno di vederci.

Costruisci un meraviglioso futuro insieme a lui, ok?

Che bel sorriso.

Sono sicuro che da adesso in poi starai bene, Hana-chan.

Grazie.

S�?

Vito-chan.

Perch� sei cos� sorpreso?

Kinta mi ha dato il tuo numero.

Come?

Non hai saputo che ho incontrato Kinta?

L'ho sentito.

Comunque, sai cosa sta facendo Kai adesso?

Non hai saputo che si trova in un posto chiamato Ryuu Meikai, eh?

Sembra pericoloso...

Sai, nessuno penserebbe che siamo stati noi a pestare degli yakuza.

Dovremmo ucciderlo per davvero? Eh, Vito?

Benvenuto.

Smettetela di prendermi in giro!

Io in parte comprendo che non vogliate darci il prestito,

ma dirmi di ripagare tutti i nostri debiti adesso,

siete dei mostri!

Non siamo una compagnia di servizio Machimura-san.

Sapete quali sono le condizioni della mia compagnia, l'avete appena detto anche voi.

� come se mi aveste appena detto di morire, � cos�?

Non solo me... � come averlo detto alla mia famiglia e a tutti i miei impiegati!

� come se ci aveste detto di morire!

Questo � lo stato della societ�.

Noi non abbiamo alcun motivo di dare del denaro agli estranei.

Estranei?

Quando questa banca era nei guai,

abbiamo passato dei momenti d'inferno per aiutarvi!

Giusto, Yamane-chan?!

Ah, s�. Questo � vero.

Machimura-san!

Le dico la verit�.

Ad essere onesti, le cose che lei ha fatto per la banca non hanno niente a che fare con noi.

Ci � stato detto che i rischi stavolta sono molto gravosi...

Siamo davvero spiacenti, ma la prego di ripagare tutti i debiti entro la data stabilita.

Vi supplico!

Se potessimo trovare una soluzione,

sicuramente, sicuramente potremmo far riprendere la Machimura Foods!

Vi prego... vi prego ripensateci!

Vi supplico!

Vi supplico!

Vi supplico!

'Giorno.

Buongiorno.

Sensei, c'� una visita per lei.

� passato molto tempo.

Ah... gi�, molto tempo.

Come hai saputo che ho uno studio legale?

L'ho visto in tv. L'incidente sui sekihan avvelenati.

Oh, capisco.

L'ho saputo dal momento in cui l'ho visto.

Davvero?

Ma mi sono sorpresa nel vederti in tv.

Sei diventato un magnifico avvocato.

No, no, no.

Non mi hai trovato incredibilmente sciatto in quel programma?

Ma... eri splendido.

Sei sposato?

Sei stato single per tutto questo tempo?

Be'... s�.

� colpa mia?

Ma no!

Sai, io...

sono giapponese adesso.

Ok!

Ah gi�...

Ehi! Midori?

Cos'� successo cos� all'improvviso?

Hana-chan non pu� ancora tornare a casa, ma dobbiamo festeggiare.

� andato tutto bene in banca?

In banca � stata piuttosto dura.

Capisco...

Allora cosa?

Cosa? Vi siete dimenticati? Oggi � il compleanno di Vito!

Il 19 Maggio. � vero!

Pensavo che lo sapeste, dato che siete venuti qui!

Scusa Vito.

Ma no, stiamo passando dei momenti difficili.

Vito, quanti anni hai adesso?

26.

Adesso prendete tutti il bicchiere, prendete il bicchiere.

Per celebrare il 26� compleanno di Vito... kanpai! [Kanpai: simile al nostro cin-cin]

Kanpai!

Auguri!

Wow, sembra buonissimo...

Sembra delizioso!

- Mangiamo, mangiamo! - � piccante lo sapete?

Scusami.

Ah, tranquilla, tranquilla.

Sei arrabbiata?

Shiori.

Non me l'avevi detto che era il suo compleanno.

Eh? � colpa mia?

- � mia. - Scusami...

Tieni, Vito! Non � molto ma...

Grazie mille!

- Posso aprirlo? - Certo.

Cos'�?

Mi dispiace Vito. Ho potuto prenderti solo questi regali inutili.

No...

Sono felicissimo.

Fammi vedere.

Cosa? Vito vuole aprire un ristorante?

Non lo sapeva?

Un ristorante multi-etnico, vero?

Un ristorante multi-etnico?

Esatto.

Un posto dove puoi gustare il cibo di diversi paesi.

Le persone da tanti paesi diversi si riuniranno l�.

Stai facendo anche dei lavori part-time notturni per risparmiare, vero?

"I have a dream", eh...

E non hai ancora deciso il nome da dare al ristorante?

No, non ci ho ancora pensato.

Bene... allora...

dato che tu sei sempre sorridente, che ne dici di "Smile"?

� troppo banale!

I clienti che verranno a mangiare saranno tutti sorridenti.

Fantastico, fantastico.

Smettetela!

Ok, ok, beviamo!

S�!

Domani abbiamo la giornata libera quindi usciamo.

Tesoro...

Mi dispiace per oggi.

� compito mio occuparmi di cose come i compleanni dei ragazzi...

Tranquilla, fai sempre tutto cos� bene comunque.

Non c'� alcuna ragione per scusarsi.

Per me, tu sei la migliore delle mogli.

Cosa? Ma che succede?

No, ecco... mi dispiace farti soffrire cos� tanto.

Non mai pensato una cosa simile.

Grazie Midori.

Perch� sei cos� formale?

Andiamo, tesoro...

Sai, ho sempre pensato a quanto sono grato per averti al mio fianco.

Domani, mettiamocela tutta ancora una volta, insieme, ok?

Sensei.

Mi sono appena ricordata...

Cosa?

Chi era la persona che � venuta ieri?

La mia ex.

Sono gi� passati 25 anni.

Cosa?

Be', stavo solo pensando che era veramente bella.

S�?

S�, sono Ito Kazuma.

Allora? � gi� arrivato?

Una lettera?

Un regalo.

Il mio regalo di compleanno?

Ti chiedo scusa.

Non c'� problema.

Grazie.

Aprilo.

Luna park?

Hana-chan!

Grazie.

Hana-chan.

Quando abbiamo la giornata libera, ci andremo insieme, ok?

Sahara Akio-san.

Lei viene dal reparto vendite della Teikoku Alimentari.

Salve. Io sono un impiegato della Machimura Foods.

Mi chiamo Hayakawa Vito.

Sahara-san.

Oggi � venuto qui, per parlarci di qualcosa, giusto?

Io...

Il suo coraggio salver� delle persone completamente innocenti.

La prego...

ci racconti tutta la verit�.

La nostra compagnia, la Teikoku Alimentari

riguardo quell'incidente...

Scusate.

- Pronto? Studio legale dell'avvocato Kazuma. - Scusi.

Mamma? Che � successo?

Shiori... Shiori...!

Io...

Cosa devo fare... ?