Original subtitles

Io sono Hayakawa... Vito.

Aspetta un momento! Tu! Non hai pagato vero?!

Lasciate che ve la presenti. Lei � Mishima Hana-san.

Hana-chan non pu� parlare.

Un sogno? Ne ho uno.

Aprire un ristorante.

Il porcellino realizzer� il mio desiderio?

Puoi prestarmi la chiave del tuo armadietto?

Trovata.

Ecco i fatti:

l'imputato � stato trovato in possesso di sostanze stupefacenti.

SMETTETELA!

Si � dichiarato non colpevole.

Sono stato incastrato! Non so davvero nulla!

Per favore diventi il suo avvocato.

Il colpevole � un tipo chiamato Kondo.

Perch� credi in me?

Dopo essersi diplomato, ha fatto vari lavoretti in giro per il Paese.

Il mio sorriso... �...

bello?

Non c'� dubbio che quel ragazzo abbia compiuto delle brutte azioni.

Ma per quanto riguarda la rissa e l'omicidio, il colpevole non � Vito!

Ho sentito che l'uomo che aveva il controllo su Vito, Kinta e gli altri... il leader del gruppo...

fosse una persona molto pericolosa.

Non mi piace come ha gestito la sua vita.

Perch� ha quel nome?

Se avesse cambiato nome nessuno avrebbe saputo che � per met� straniero, giusto?

Aspetta!

- Da Hana-chan... [Sono a Shibuya, dietro la Tokyuu Hands. Aiuto, Mishima Hana]

- Lascia che te li presenti. Questa � la polizia locale.

...non rifletter� attentamente neanche la polizia... - Quello non sono io!

Ma io non ho mai affermato che fosse lei.

Detective Takayanagi.

Sensei! Lei probabilmente mi odia, ma... lei mi piace davvero.

Se c'� qualcuno da ringraziare, quella � lei.

Ha fatto tutto lei, no?

Perch�? I tuoi ohagi sono buonissimi!

Sar� per la prossima volta. Devi solo aspettare, ok?

Non sono le elementari di Uehara?

Eh?

[Episodio 3]

� arrivata un'altra ambulanza.

Secondo il rapporto, circa 20 studenti e 5 insegnanti hanno accusato dolori addominali,

e sono stati portati in ospedale.

Per favore state indietro! State indietro!

Scusatemi!

Allontanatevi!

Alle persone non autorizzate � vietato passare!

Ho detto di stare indietro!

Devo parlare con uno degli insegnanti che conosco!

No, no, stia indietro!

Ho bisogno di parlare con l'insegnante!

Indietro, indietro!

I bambini... i bambini stanno bene?

Ok, l'ambulanza sta arrivando.

Fate passare!

Stai bene?

Permesso.

Ti senti bene?

Aspettami qui un momento.

Mi scusi, sa in quale ospedale hanno portato i bambini?

Mi scusi, sono un conoscente, in quale ospedale � stata mandata...?

Mi dispiace di averla chiamata cos� all'improvviso.

Gli avvocati che invitiamo di solito, sono irraggiungibili o impegnati.

Oh, no, no � strano da parte mia dirlo,

ma, da una parte, penso che potrebbe essere una buona cosa per il programma avere qualcuno di nuovo e fresco.

Gli avvocati in tv, sono sempre gli stessi, non si vede mai un volto nuovo, lo sa?

Ah, del sangue fresco, eh? Ecco a voi.

Oh, mi scusi, la ringrazio.

Ehi, c'� scritto "Pass da un giorno".

Prego da questa parte.

Allora, andate a prepararvi al quarto piano?

P-preparaci?

Um, faccia un po' di... make up e per quanto riguarda l'abito, quello che indossa va bene.

Oh, questo � l'abito.

� quello che ho comprato la volta scorsa.

Di quel James, giusto?

Oh se lo ricorda? Me l'aspettavo da lei.

Aspetti, ci truccheranno?

S�.

- Anche me? - Certamente.

Eeeeh! Questo � il mio primo make-up! Il primo!

Gi�!

Mi scusi!

Mi scusi! Ecco, c'� una bambina dalla scuola elementare Uehara, si chiama Kawashima Rina-chan,

per caso sa dov'�?

Salve a tutti, come state? Sono Uchi Midori.

Quest'oggi diamo inizio al Lun Lun Wide di Keronba.

Oggi vi aggiorneremo sulle numerose notizie di attualit�.

Adesso, per cominciare, mi piacerebbe presentarvi i cronisti.

I presentatori, Hayashiya Pe-san e Pako-san!

Salve! [Hayashiya Pako] [Hayashiya Pe]

L'attrice, Kamazawa Eriko-san!

Buongiorno, grazie a tutti.

E inoltre, alla sua prima apparizione, l'avvocato Ito Kazuma-sensei!

[Avvocato Ito Kazuma-sensei]

- G-guarda! Capo! Capo! Oku-san! - Ito Kazuma-sensei...

- G-guarda! Capo! Capo! Oku-san! ...un vero veterano di vittorie in numerosi casi difficili, giusto sensei?

Sensei! � proprio lui! ...un vero veterano di vittorie in numerosi casi difficili, giusto sensei?

E-eh? Cos'� successo?

� un po' nervoso?

S-s�.

- � davvero molto nervoso. - � cos� nervoso, da farmi sentire nervoso solo a guardarlo. La prego si rilassi e ci illumini con i suoi brillanti commenti.

Oggi, prima di tutto, mi piacerebbe chiedere a Kazuma-sensei

cosa ne pensa delle recenti notizie, sul caso di avvelenamento da cibo.

Oggi, direttamente sulla scena... Beppu-san?

S�.

In questo momento sono all'ospedale di Harajuku, [Beppu Ayumi] [Shibuya - Ospedale Harajuku Chuou]

dove un gruppo di studenti � stato portato per aver accusato dolori addominali.

Come la scuola, anche l'ospedale sembra essere nel panico.

Lei chi �?

Uh... no, ecco... sono un amico di Rina-chan...

Un amico? Di Rina-chan?

S-s�. Ecco, io faccio consegne alla scuola.

Oh, e... cosa consegna?

Sekihan e ohagi... facciamo spesso delle consegne alla scuola elementare Higashi e... * Sekihan: riso al glutine e fagioli azuki. * Ohagi: polpette di riso con marmellata di azuki, farina di soia o sesamo.

- Quindi lei ha a che fare con le consegne del cibo? - Beh, in un certo senso...

Lo sa perch� � successo tutto questo?

La ragione per cui � ridotta in questo stato?

Probabilmente la causa � il cibo consegnato.

Voglio dire, � l'unica causa possibile.

Beh, quando accadono cose di questo genere, chi dovrebbe prendersi la responsabilit�?

Quando si parla di un problema cos� grande, ci sar� sicuramente una responsabilit� penale, no?

Adesso, Ito-sensei, cosa ne pensa?

Ito-sensei, cosa ne pensa?

Che succede al sensei?

Ehi sensei...

Che succede al sensei?

Non c'� neanche un po' della disinvoltura che abbiamo visto durante il processo, eh?

- E... ecco... scusatemi solo un momento, scusatemi... - Ito-sensei? Ito-sensei, come si sente riguardo al...

- Scusatemi, chiedo scusa... - Ito-sensei! Mi scusi, Ito-sensei...!

Oh, l'ha fatto...

Ehi, che sta succedendo?!

- Cosa diavolo sta facendo? Pubblicit�! Mandate la pubblicit�! - La sua prima apparizione televisiva dev'essere stata troppo per lui! - Mi dispiace, mi dispiace!

Mi dispiace, potrei chiederle cortesemente di andarsene?

Rina-chan si � svegliata.

Mamma? Dove sono?

Rina! Stai bene?

S�.

Oh. Vito-niichan!

Stai... bene, Rina-chan?

Perch� Vito-niichan � qui?

Va tutto bene, � qui solo perch� era nei paraggi.

Si sente bene, sensei?

Il nervosismo mi ha giocato un brutto scherzo.

Non riuscivo a sentire le domande, le parole non mi uscivano dalla bocca, e lo stomaco ha improvvisamente iniziato a farmi male...

� come un torneo professionale, vero?

Si fa troppi problemi. Tenga.

Oh, grazie.

Beh, la prima partita di Nagashima Shigeo, fu di quattro battute con quattro strike.

Riesco a capire solo adesso i sentimenti del mister.

Ma la partita non � ancora finita. Cosa pensa di fare?

Sul campo mi sento bene, ma questo posto mi fa sentire davvero insicuro.

- A-aspetta... sta arrivando di nuovo, sta arrivando di nuovo. - Eh?! Non � possibile!

- Sensei!? - Manca un minuto.

Eh? Dov'� Ito-sensei?

Oh, � andato al bagno.

Aspetti, anche lei � un avvocato?

S�! Per� sono ancora un'apprendista.

Questa � solo un'idea, ma...

Sembrava stesse bene?

Meno male.

Hai ragione.

Mi sento un po' pi� sollevato.

Continuiamo a parlare del caso di avvelenamento da cibo alla scuola elementare Uehara Higashi.

Sembra che Ito-sensei non si senta bene, - Non � possibile!

- Shiori-san!? Machimura Shiori-sensei � venuta a prendere il suo posto.

- Grazie di essere qui con noi. - Grazie a voi. [Avvocato Machimura Shiori-sensei]

Machimura Sensei sta lavorando con Ito-sensei.

� un nascente avvocato giovane e brillante, che lavora nello stesso ufficio.

� fantastico.

� davvero molto giovane e bella!

- Gi�, molto bella. - Oh no.

- Posso farle una foto? - Perch� Shiori � in tv?

� proprio sangue del mio sangue.

Machimura Sensei.

S�...

Francamente parlando, chi pensa possa essere il colpevole di questo incidente?

La responsabilit� �, prima di tutto, della gestione della scuola.

Ma, in realt�, penso che chi abbia causato tutto questo, sia il livello di sanit� del luogo da cui � stato mandato il cibo.

Ed inoltre...

Ed inoltre?

Machimura Sensei?

- Eh? Cosa sar� successo? - Eh? Cosa c'� che non va?

Cosa? Si � fermata.

Sta succedendo a Shiori la stessa cosa che � accaduta al sensei?

- Dovrei farle una foto? - Ecco cosa succede...! - No, non dovrebbe fare delle foto di nascosto.

- Quando diventi nervoso le parole non riescono pi� ad uscire, lo capisco...! - Ah. Scusatemi.

Non � cos�.

Shiori sta pensando a noi.

Inoltre, c'� la possibilit� che il cibo che � stato mandato alla scuola provenga da un altro posto.

E anche questa potrebbe essere la causa.

- Vuole dire che potrebbe essere stato un atto criminale? - Certamente.

Nella peggiore delle ipotesi, il responsabile sarebbe condannato a 5 anni per omicidio colposo.

E cosa accadrebbe se qualcuno avesse avvelenato il cibo di proposito?

Se accadesse, sarebbe l'equivalente di un atto di terrorismo.

A seconda del numero di morti e del livello di premeditazione...

la pena capitale sarebbe la condanna pi� probabile.

Pena capitale!?

Pena capitale...?

Questa � una storia di amore e di giustizia di un uomo che ha vissuto la sua vita coraggiosamente.

Pronto, ufficio dell'avvocato Ito Kazuma.

Mi spiace, ma di solito non faccio nessuna apparizione televisiva.

S�... s�.

Sono spiacente. Mi scusi. [Chi � Machimura Shiori?!]

Non stai affatto lavorando, eh? Non fai che rispondere a tutte quelle telefonate.

Prima di tutto... � solo colpa sua, no?

Se fossi meno occupata, vorrei che mi insegnasse qualcosa, cos� diventerei presto un avvocato professionista.

Shiori-chan.

S�.

Lascia che ti insegni una cosa.

Certo.

Essere un avvocato...

S�...

... non � qualcosa che si pu� insegnare.

� un qualcosa che si ruba.

� tutto.

[Ufficio Pubblico Ministero] - Dunque la sostanza velenosa trovata nel cibo � un pesticida.

Gi�, cloro-metafosfato.

Cloro-metafosfato?

Ha intenzione di prendere l'incarico del caso di avvelenamento da cibo, procuratore Kitagawa?

Penso di s�.

Allora, dov'� stata trovata? Quella sostanza velenosa?

Non l'abbiamo ancora scoperto.

Se c'� qualcosa che posso fare, sarei felice di aiutarla.

Perci� la prego, non esiti ad informarmi.

No, grazie.

Ma, se questo caso dovesse andare bene, potrebbe risanare la sua posizione giusto?

E che mi dice di lei, Furuse-san?

Dev'essere difficile, perdere due subordinati.

Anche se Hayakawa Vito era assolutamente colpevole...

Sempre meglio che perdere contro quell'avvocato, com'� successo a lei.

Un giorno batter� quell'avvocato.

Sensei, � il polline?

Non � polline.

Qualcuno sta pensando a che uomo grandioso sono.

"Uomo grandioso"?

Sensei, ad essere onesta, non penso che lei sia adatto ad apparire in tv.

Si innervosisce molto facilmente, e non sembra essere qualcosa che riesce a fare con tranquillit�.

Non si tratta di tranquillit�...

No, niente.

Sensei, c'� un motivo particolare per cui desidera essere famoso?

No, niente di particolare.

Oh, ho ricevuto una chiamata, perci� pi� tardi andr� da Suzuki-san.

Il modo di vivere di un uomo...

Il mio modo di vivere...

Il modo di vivere, eh?

Di che sta parlando? Davvero?

Capisco...

Se non mi informa chiaramente, per noi sar� un problema.

S�.

Non ha niente a che fare con noi, vero?

Non ne ho idea.

Ma allora perch�?

Non lo so ma... non preoccuparti.

Buongiorno.

Salve!

Il capo c'�?

Il capo?

Vuole forse dire Shiori-san?

N-no, non � affatto cos�!

Comunque, Shiori-san � qui?

Non c'�.

E allora perch�...

Capo!

Che c'�?

C'� Yamane-san.

Yamane-san della banca Miyagi � qui.

Oh, Yamane-chan!

Salve.

Le notizie riguardo il caso della scuola elementare Uehara Higashi mi hanno sorpreso, non � cos�?

Esatto. Anche noi siamo un po' preoccupati.

Ma, si dice... che potrebbe essere stata la zuppa di uova. Quella del pranzo.

D-davvero?

Lo dicevano al notiziario di questo pomeriggio.

La causa sembra essere stata la zuppa di uova.

Durante la preparazione, � possibile che le uova fossero gi� rotte,

e lasciando passare del tempo, le uova sono andate a male.

Davvero?

Te l'avevo detto!

Che bello!

Mi hai fatto male...

Comunque, Yamane-chan, cosa ti porta qui oggi?

Se vuoi un prestito, scordatelo.

Capo! In momenti di crisi, non dovremmo aiutarci l'un l'altro?

Non posso farci niente. Perch� non rimani per un t�?

- La ringrazio. - Allora io esco per le consegne!

- Ok, lascio tutto nelle tue mani! - Bene!

Vito, potresti comprare del gelato, per strada?

Gelato? Va bene.

Anche per me.

Oh... grazie.

Guida con prudenza!

Ancora non ci siamo, eh?

La ringrazio!

Rina-chan!

Ah! Vito-niichan!

Mi scusi.

Sei venuto a trovarmi?

Gi�. Mi fa piacere vedere che stai bene. Tieni.

Grazie!

Sono completamente guarita.

Davvero? Meno male.

Ehi, dove sono gli ohagi?

Insomma, avresti dovuto portarmi qualcosa visto che sei venuto a trovarmi!

Oh, capisco, capisco.

Mi dispiace, ero di fretta e me ne sono dimenticato.

Te li porter� la prossima volta.

Davvero?

Certo.

Un momento, cosa sta facendo?

D'ora in poi la prego di non avvicinarsi pi� a mia figlia.

Perch�?

Come perch�?

Non lo sto dicendo perch� lei � uno straniero...

Non dovrebbe dirlo in un modo che possa farlo arrabbiare...

Questo genere di persone...

Beh, arrivederci.

Oh, ce la faccio.

Mi � stato detto di non andare pi�...

dalla madre di quella ragazzina della scuola elementare...

Rina-chan.

Che significa "questo genere di persone"...?

Sei felice?

Perch�?

Io?

E Rina-chan... non...?

Eh?

...non ci vedremo pi�?

Rina-chan ed io?

Sei felice?

E perch�?

Scusami.

* Hana sta cercando di scrivere la parola "Yakimochi", che significa gelosia. - Ka?

Ya...?

ki...?

mo...

chi...

"Gelosia"...?

Formano una coppia, vero?

Questo? E...?

Questo.

Sono...

mignoli?

Innamorati.

Ah...

scusami.

Il fiore della giovinezza!

� stato fantastico. Il mio cuore era davvero in palpitazione!

Lasciateli in pace, voi due!

Ha ragione, cercate di non fare niente di sciocco, Kinta e Bull!

Una cosa cos� carina... sono invidioso!

Voglio che ce la facciano, ad ogni costo.

Kin-chan, non sono certo affari tuoi!

No.

Oku-san, un altro per favore!

Certo.

Anche io!

Certo, certo.

Voi due di sicuro mangiate molto!

Questo perch� il cibo di Oku-san � davvero...

Delizioso!

Il cibo giapponese � di sicuro il migliore!

Capo, questo sapore � qualcosa di cui puoi vantarti nel mondo!

La ringrazio.

Ma in realt�, io non sono il capo, lavoro qui solo part-time.

Oh, un part-timer?

Gi�.

Allora, uhm... hai qualche suggerimento?

Um... in questo momento, il kimchi fatto in casa. *Kimchi: piatto coreano fatto di verdure fermentate con spezie

E raccomanderei anche il chigenabe. *Chigenabe: altro tipico piatto coreano

E anche le specialit� di oggi, come i tagliolini freddi e bibimbap. *Bibimbap: piatto coreano, un misto di riso, carne, legumi e uova.

A-aspetta, questo non...

� un izakaya giapponese? * Izakaya: tipico bar o ristorante giapponese

Il nome di questo posto � "Kaa-san". *Kaa-san: "mamma" in giapponese.

Oh, in questo periodo c'� la fiera coreana.

Una fiera?

Non hanno alcun principio, davvero...

Vede, questa � l'era delle globalizzazione.

Sta scherzando!? Oku-san ha fatto questo kimchi?

Esatto! Anche il namuru � fatto in casa! *Namuru: condimento coreano a base di olio di sesamo.

Sembra davvero delizioso!

� davvero fantastico che l'onda coreana stia arrivando qui!

Allora, dove sono Hana-chan e Vito?

Hana-chan ha detto che sarebbe andata a casa a prendere le sue cose.

Anche Hana-chan star� qui?

S�, a partire da oggi!

Voi due.

Non dimenticatevi che siete in libert� vigilata.

Lo sappiamo.

Kinta e Bull, state bene, vero?

Oku-san � l'unica che ci capisce, eh?

Ma allora Vito sta aiutando Hana-chan?

No, Vito ha un colloquio per un nuovo lavoro part-time.

Di nuovo in un ristorante?

Sembra di s�.

Anche io avrei dovuto insegnargli a cucinare!

[Hayakawa Vito] - Dunque viene dalle Filippine, eh?

Nonostante questo, il tuo giapponese � davvero buono!

Sono met� filippino.

La mia nazionalit� � giapponese, vivo in Giappone dalla nascita,

quindi in realt� non parlo per niente il filippino.

Beh, qui da noi lavorano un paio di asiatici del sud,

e devo dire, che la maggior parte di loro, sono persone gentili e pacifiche.

S�! Si pu� dire cos�!

Aspetti! Signore!

Non toccarmi! Sta' zitto idiota!

Che succede?

Scusami un momento.

No, prego.

Mi spiace, signore.

C'� qualcosa che non va?

Perch� � gi� ubriaco a quest'ora?

Mi dispiace. Era gi� ubriaco quando � arrivato qui.

C'� forse qualche problema nell'essere ubriachi?

Voi non... ci prendete i soldi cos� possiamo ubriacarci?

Uh... ecco, c'� qualcosa che non � di suo gradimento?

Questo � un ristorante asiatico, no...?

Il Giappone non � in Asia?

Certo che s�.

Kazuma-sensei!

S�... s�.

Buonasera.

Ehi, che ci fai qui?

Lo conosce?

Si pu� dire che sia il mio salvatore.

Stai esagerando!

Potresti portarlo fuori di qui?

Sono io che me ne vado da qui.

Incredibile... un ristorante davvero avaro...

Ahi!

Faccia attenzione!

Sto b- sto bene. Non toccarmi, idiota.

Uh, che puzza...

Quel tipo... non farlo pi� entrare qui dentro.

S�.

Hai appena detto "Non farlo pi� entrare qui dentro"?

Chi l'ha detto? Quello in bianco o quello con la cravatta?

Sensei...

Kazuma-san quella volta � stato davvero terribile.

Dici davvero?

Pi� che terribile, direi pessimo!

Non se lo ricorda?

� ammissibile per un avvocato avere un passato cos� brutto?

- Ero ubriaco!

� stato sicuramente per colpa sua se non mi hanno fatto lavorare in quel ristorante. [Estate 2015]

Perch� il proprietario era molto gentile coi filippini...

Ok, colpa mia! Mi sono gi� scusato un sacco di volte!

Ma � stata la prima volta che siete usciti a bere insieme?

Gi�.

Prima di allora, Kazuma-san era molto freddo nei mie confronti.

Davvero?

Certo che s�.

Beh a quei tempi, non sapevo ancora niente del passato di Kazuma-san.

Passato? Cosa � successo nel passato di Kazuna-san?

Beh, vede...

Vito! Non dirglielo.

Non si preoccupi.

Vede, Kazuma-san una volta � apparso in televisione.

Ehi, non raccontarlo!

Ehi, ehi! Kazuma-san � apparso in tv?!

Ci sono stato... s-solo un per po'.

Che fico!

La penseresti cos�, vero? Invece non era fico per niente...

Vito, Vito, Vito!

Vito, Vito, ehi, sai mi sono appena ricordato...

Cosa?

Ricordi quando abbiamo bevuto insieme la prima volta?

S�.

Non ti ho portato in un bar davvero... davvero fico? Uno di quelli fichi?

Kazuma-san...

Penso che lei abbia l'abitudine di cambiare argomento appena la cosa le risulta favorevole.

Davvero?

� cos�.

Vero?

S�.

Beh, forse � vero.

Vedi, potrebbe essere un'abilit�...

cambiare i ricordi in qualcosa di bello,

dato che non puoi cambiare il passato.

Capisco.

Ma... se a quei tempi lui era freddo con te, allora lo � stato anche quando siete andati a bere insieme?

Non � stato freddo, ma molto invadente.

Beh a quel tempo, il cuore di Vito batteva per Hana-chan.

Kazuma-san...

S�?

Se quella ragazza...

non mi avesse incontrato...

sarebbe stata felice?

Non � cos�.

Ehi.

Vito... hai avuto una cotta per Hana-chan sin dalla prima volta che l'hai vista?

No, no! Non � cos�!

[Estate 2009] - Idiota.

L'unica ragione per cui una ragazza rischia la sua vita per te...

� perch� � innamorata di te.

Non � possibile... che sia innamorata di me.

Non � possibile che sia innamorata di te...?

Ehi, puoi ordinarne un altro?

Ah, mi scusi...

Oh gi�, signore! Signore!

S�?

Due sake caldi per favore!

Certo!

Danne un altro a questo ragazzo.

No... ecco, non posso bere troppo sake.

Lascia stare.

Ma...

Lei � davvero un avvocato, sensei?

Hai detto che ti piaccio, vero?

Beh, comunque sembra che io non piaccia a lei.

Infatti, non mi piaci.

Ti odio.

Quando sto con te, ho paura di dover affrontare le mie stesse origini.

Che intende dire?

Ecco a voi, sake caldo.

Grazie.

Potrebbe versarmelo?

� bollente.

Va bene, va bene.

Ok grazie, grazie.

Bevi!

Il sake � l'anima dei giapponesi.

Cin-cin!

Cin-Cin!

Ce la fa a tornare a casa?

Sto bene, sto bene.

Sensei. Lei in realt� � un tipo piuttosto solo, vero?

Senti.

Perch� pensi che lei non si innamorerebbe di te?

Eh?

Perch� sei met� filippino e met� giapponese?

Durante un ballo...

� successo quando ero alle scuole elementari.

Quando ho preso la mano della bambina che mi piaceva...

lei disse, "� sporca".

E mi schiaffeggi� la mano.

E cos� il mio primo amore vol� via in questa maniera crudele.

In realt�...

Eh? Ehi, sensei...

Non � pericoloso?

Lo �.

Aspetti!

Alza le mani! Forza, dammi i soldi!

Non ci credo!

Ehi Vito!

Prendi una corda!

O qualunque cosa che posso usare per legarlo!

Corda?

Legalo, legalo!

Prenda questo.

- O-ok. - Questo tizio � davvero rumoroso!

Sbrigati!

- Legagli le gambe! - S�!

� colpa degli stranieri come te...!

Vito! Legagli anche le mani!

Sbrigati... ahi ahi!

Le mie mani!

Cosa?

Quelle che stai legando sono le mie mani, idiota!

Queste?

Non ti salutano nemmeno?

Anche se sei la loro figlia... che freddezza.

Andiamo.

Lascia che te la porti io.

Aaahh... una bevuta dopo il lavoro � fantastica!

Lavoro?

� stato spaventoso!

Ma che stai dicendo?

Una volta tu andavi in giro a combinare disastri!

Vito...

hai coperto il crimine di qualcun'altro?

Cosa sta facendo adesso?

� in prigione.

Ho sentito che � in prigione da un po' di tempo ormai.

Ti tieni ancora in contatto con lui?

Adesso no, assolutamente no.

L'ho sentito dire da Kin-chan.

Fa schifo...

[Prigione Tachikawa]

Non ce la faccio pi�!

Ehi! Fatemi bere della birra!

Ramen! Ramen! Ramen! Ramen!

Cosa stai fa...

Ramen!

Fermati!

Cosa stai facendo?!

Fatemi mangiare del ramen!

Ho sentito che sta anche causando dei problemi dentro il carcere...

e la sua condanna si sta allungando sempre di pi�.

Davvero un ragazzo senza speranza...

Io non voglio...

pi� avere niente a che fare con quel tipo.

Ma che succederebbe se uscisse di prigione e venisse a cercarti?

Ho completamente tagliato i rapporti con lui.

Quindi non c'� alcuna possibilit� che tu lo riveda?

Smettiamo di parlare di questo argomento.

Guardare al passato non porter� niente di buono.

Stai cercando di rompere col passato?

Starai bene davvero?

Dovrei presentarmi e spiegare la situazione al posto dei tuoi genitori.

Ok, ok.

Allora... ci rivedremo quando ci sar� la possibilit�.

Ciao.

Mi hai spaventato!

Oh, a partire da oggi?

Abbi cura di me...

per favore!

Vale anche per me.

Domani ho una giornata impegnativa, quindi...

vado a dormire.

Buona notte.

Machimura Foods...

Questo non era...?

Avanti.

Permesso.

Sono Shimatani, vengo dal laboratorio.

Siete riusciti a identificarlo?

S�.

In quale cibo � stato mescolato il cloro-metafosfato?

[Riso di glutine - Compagnia Teikoku]

Il pranzo � pronto!

Ok! Facciamo una pausa!

S�!

- Capo! - Eh? - Posso usare il laboratorio solo per un po'?

C'� una cosa che vorrei fare.

Sono impressionato, impressionato!

Usalo come vuoi.

Grazie mille.

Uh... � pronto il pranzo, vero?

Sto bene per adesso.

Cosa sto facendo?

Ho pensato che mi piacerebbe portalo a lei... a Rina-chan.

Perch� le ho promesso che le portavo gli ohagi.

Vuoi aiutarmi?

[Azienda familiare, Machimura Foods]

Vuoi provare?

Prego.

Eh? L'hai mangiata?

Non mangiarla! C'� una banana sola!

Ma l'hai appena mangiata!

L'hai fatto!

Davvero?

Sta dormendo.

Buongiorno!

Oh, buongiorno.

Di nuovo Hanamaru?

Kumiko Okae � bella come sempre!

Ok, ok, buon per lei.

[Una coppia di eroi. Battono il ladro e svaniscono nella notte]

Eroi eh?

Che mal di testa, che mal di testa, che mal di testa!

Postumi della sbornia, sensei?

- Puzza di alcool. Dopo l'investigazione sull'avvelenamento di massa...

- Ho bevuto troppo. ...� stato analizzato il cibo della scuola, e la causa adesso � chiara.

- La prego beva questo per sopprimere l'alcool. Ecco. - Grazie.

La causa � un pesticida chiamato cloro-metafosfato,

mescolato col riso al glutine usato per fare i sekihan. - Allora � stato un pesticida nel riso di glutine?

Riso di glutine...?

Un pesticida, mescolato al riso di glutine, chiamato cloro-metafosfato. - Che succede?

Il negozio che mandava i sekihan � quello della mia famiglia!

Eh?

Oh no!

Dobbiamo sbrigarci a tornare, � quasi ora di iniziare a lavorare.

Perch�...?!

[La causa dell'avvelenamento da cibo "riso di glutine"] [Investigazione sulla compagnia Machimura Foods!]

[Guarisci presto, ok? Vito-niichan]

[Investigazione sulla compagnia Machimura Foods!]

[La causa dell'avvelenamento da cibo "Riso di glutine"]

Che succede, cos� all'improvviso?!

Dov'� il capo?

La prego, aspetti un momento! Perch� siete qui?

Perch�?!

Siamo la polizia dall'ufficio del pubblico ministero di Tokyo.

Stiamo investigando sull'incidente dell'avvelenamento da cibo causato dal cloro-metafosfato.

Questo � il mandato.

Sono le 8:50.

Cominciamo la perlustrazione!

Ehi, cosa state facendo senza permesso!?

Non fate sempre quello che vi pare! Cosa succede?

Detective Furuse.

Far� tutto ci� che posso, per essere d'aiuto.

Pronto? Machimura-san?

La prego non si preoccupi, sto arrivando anch'io.

E inoltre, la prego di non dire niente che non sia necessario.

S�, non deve rispondere a nessuna domanda.

Ci penser� io.

Si assicuri che n� i volti dei suoi dipendenti n� dei membri della sua famiglia vengano mostrati in tv.

S�.

S�. Altrimenti potremmo avere noie.

S�.

Cosa ha detto Shiori?

Ha detto che arriver� prima possibile insieme al sensei.

Per caso sta parlando... di Ito Kazuma-sensei?

Ito-sensei di sicuro me l'ha fatta una volta.

Stavolta dovr� fare anch'io del mio meglio.

Rina, stai bene?!

Rina, stai bene!??