Original subtitles

- Episodio 2 - [4 Aprile 2009]

L'imputato faccia un passo avanti.

Dichiari il suo nome, anno di nascita, residenza fissa, attuale indirizzo e occupazione.

Hayakawa... Vito.

Sono nato il 19 Maggio 1983.

Io sono Hayakawa... Vito.

Il porcellino realizzer� il mio desiderio?

Vivo nel quartiere di Shibuya, Uehara 4-10

Lavoro al Machimura Foods, consegno il cibo.

Il giapponese?

Lo capisco.

Ci avverta se usiamo parole difficili che non capisce.

Non ha capito niente, stupido giudice.

� solo perch� il nome Vito � scritto in Katakana. [Nota: Il Katakana � l'alfabeto sillabico usato per i nomi stranieri o di origine straniera]

Bene, lasciate che vi presenti Mishima Hana-san.

Hana-chan non pu� parlare.

Ecco i fatti.

Il 7 Marzo 2009 a Tokyo, nel quartiere di Shibuya, allo Shibuya Caf� Copastic nel 5� distretto,

l'imputato � stato trovato in possesso di sostanze stimolanti, contenenti fenilmetilammino propano. [Nota: sostanza meglio conosciuta come Metamfetamina]

Dirigeva una transazione di 5,25 grammi della sostanza in forma cristallina.

D� qualcosa che non ti riguarda e assaggerai davvero la mia vendetta.

Quel bastardo di Hayashi � ancora in prigione, no?

Voci di corridoio dicevano che eri piuttosto brutto.

Sei pi� decente di quanto pensassi.

- Conosce quel tipo? - � una sporca canaglia.

Per questi motivi � accusato di aver violato la legge sul controllo degli stimolanti, articolo 42, capitolo 2, paragrafo 1.

Trovata. Ehi!

- Credete tutti in me? - Vito!

Riguardo i fatti appena presentati dall'accusa,

c'� qualcosa di non corretto?

Io... non ho fatto niente.

Sta affermando di non aver niente a che fare con la droga?

Non c'� nessuna prova evidente che il mio cliente abbia a che fare con la droga:

si � dichiarato non colpevole.

Sono stato incastrato! Non so davvero nulla!

Ordine in aula!

L'imputato per favore stia calmo.

Il mio sogno?

Aprire un ristorante.

Sar� uno di quelli con la cucina internazionale.

Non so niente.

Lei conosce Yuki-san, giusto?

No, non la conosco.

Ma � apparsa in varie trasmissioni conosciute.

Potrei averla vista, ma non me la ricordo.

� una bugia! Sta mentendo!

Imputato! Per favore, si sieda.

- Perch� dice che... - Per favore, siediti.

Come rubare una caramella, facilissimo!

Se avessi ritardato anche di un solo secondo, saresti stato finito.

E ci sarei stato io l� dentro.

Allora � cos�? Era questo il tuo piano, vero?

Idiota! Non dire stupidaggini!

Anche se venissi preso, non dire niente.

Non mi prenderanno mai.

Tu parli troppo, qualcuno potrebbe sentirti.

Abbi un po' di fiducia in me!

"Hayakawa Vito"

Vito? � un Half? [Half: Per met� di origine giapponese]

S�, � cos�.

Dunque...

sarebbe una falsa accusa?

- � proprio cos�. - Ah, buona fortuna allora.

Un avvocato non pu� fare troppe cose contemporaneamente.

Eh? Sensei, non le interessa per nulla questo caso?

Oh, Hanamaru � iniziato.

- Chiss� chi sar� l'ospite di oggi? - Sensei, un attimo!

Ehi, quanti anni pensi che abbia Okae Kumiko?

Non l'ha mai detto.

Per�, Sensei...

Sensei, Sensei... mi ascolti per favore!

A proposito di questo caso, se le persone si interessassero e lei riuscisse a provare che si tratta di una falsa accusa,

- forse riuscir� ad apparire in televisione! - Prima di questo, viene Yuki.

perci� non c'� possibilit� che la gente s'interessi di questo caso.

Ma sensei, nel caso di Vito, soprattutto se Yuki testimoniasse...

Sar� schietto. Se lui non fosse stato un tuo conoscente, che tipo di avvocato saresti stata per lui?

Comunque, quando � venuto a vivere in Giappone?

� nato in Giappone, e ci ha sempre vissuto.

- Qual � la sua nazionalit�? - Giapponese.

Perch� ha quel nome?

Se avesse cambiato nome nessuno avrebbe saputo che � per met� straniero, giusto?

Chiss� perch�...

Cosa? - Ho la sensazione che stia cercando di evitare il caso.

Sta evitando... me?

No... non credo sia cos�, ma non capisco cosa sia.

Perch� sono mezzo filippino.

No.

Probabilmente � proprio perch� non sono del tutto Giapponese.

Vito...

Sei Giapponese. Non c'� differenza se puro o no.

Invece s�.

Non fare quella faccia!

Riuscir� a provare la tua innocenza!

L'avvocato del tuo studio...

non vuole essere il mio avvocato per il processo perch� � convinto che non abbia possibilit� di vincere, giusto?

Non credo sia per quello...

Allora perch�?

Non ho fatto niente di male!

Hayakawa Vito � colpevole.

Voi due non dovreste parlare delle vostre opinioni a riguardo.

Procuratore Kitagawa, ho saputo che lo conosceva gi�, � cos�?

Sentite, non pensate che un caso del genere sia troppo poco per uno come me?

Il nostro studio vuole essere in grado di fidarsi di lei.

Ci sono problemi?

Assolutamente. Perch� dovrebbero esserci?

Anche se perdessi il caso e fosse libero, non mi arrenderei.

Hana-chan!

- Che succede? - La conosci?

S�, sta lavorando nell'azienda di famiglia.

Capisco... salve!

Hai bisogno di qualcosa?

Dell'avvocato?

Mi scusi, ma ha chiesto di lei.

- Di me? - S�.

Ha perso la voce a seguito di un trauma.

A quanto pare non si sa se potr� tornare.

Potrebbe non tornare mai pi�.

Per favore diventi il suo avvocato. Il colpevole � un tipo chiamato Kondo. L'ho visto.

Cos'hai visto?

Ha detto di averlo fatto.

Quel filippino bastardo ti ha salvato, eh?

Non credi che sia stata un'idea magnifica, nasconderla nel suo armadietto?

Soprattutto dato che � il Detective Furuse ad occuparsi del caso.

Stai dicendo di aver visto Kondo stesso mentre diceva di averlo fatto?

Ma hai qualche prova?

Aiuter� in qualunque modo!

Questo caso... lo lascer� completamente nelle mani di Shiori-chan.

Per far s� che impari al meglio, vorrei che lavorasse sodo su questo caso. Lo capisci?

� tutto a posto, Shiori-chan ha davvero del talento.

Oh, cosa c'� che non va?

Stai pensando che Shiori-chan non sia affidabile?

Mi dispiace, sei venuta fin qui.

Sinceramente, credo sia inutile chiedergli di aiutarci con questo caso.

Ma far� del mio meglio!

Riuscir� a salvare Vito!

[Ufficio legale: Ito Kazuma]

Chiamo a testimoniare il direttore del locale: Koyanagi Tarou.

Il giorno prima dell'irruzione,

ricevetti una lettera di dimissioni da parte di Hayakawa-kun.

- Ed era firmata dall'imputato stesso? - S�, esatto.

Per quale motivo ha deciso di andare via cos� all'improvviso?

Come direttore, cosa ne pensa?

Non mi sono chiesto il perch�.

Sembrava non andasse d'accordo con Kondo-kun.

E quando mi ha consegnato le dimissioni,

ho avuto la sensazione che non vedesse l'ora di andarsene.

Perch� crede che avesse tutta questa fretta?

Non lo so.

Crede che qualcuno avesse scoperto la droga e per questo l'abbia nascosta?

Obiezione!

Sta influenzando il testimone.

- Obiezione accolta. - Allora...

l'imputato spacciava la droga al locale, � stato accidentalmente visto da qualcuno,

quindi, non volendo che il locale fosse coinvolto, ha deciso di dimettersi.

Era al corrente degli spacci di droga che avvenivano nel suo locale?

- No, io davvero non lo sapevo! - Se l'avesse saputo, avrebbe avvisato la polizia?

Certo!

Allora come mai non ha denunciato l'imputato?

Il procuratore Kitagawa... viene chiamato "l'elite dell'elite", non � cos�?

Non ne ho idea.

La prima volta che hai conosciuto Kitagawa � stato durante il caso riguardante la droga?

Credo di s�.

E riguardo quel vecchio testardo di un poliziotto? [Primavera 2015]

- Il detective Furuse? - S�, esatto.

Non mi voglio ricordare...

di quella persona.

Oh...

Non deprimerti, Vito!

Mi fa male!

- Comunque Kashiwagi-san... - S�?

ha detto che mi avrebbe aiutato col sushi. Come sta andando?

Oh...

Ho provato a chiederlo al direttore...

Non si pu� fare?

Mh...

Ah, non riesce a dirmelo?

In parole povere, il lavoro di una guardia carceraria � solo di fare promesse.

� cos� che salgono di grado, guadagnando pi� responsabilit�.

E alla fine, quando si ritrovano ad essere direttori,

e arrivano i problemi... lo rimpiangono per tutta la vita!

Vedete... i direttori hanno delle procedure obbligatorie da seguire...

Il sushi � un problema cos� grande?

� solo che non ha il coraggio di fare qualcosa che non � mai stato fatto.

La prigione � una rappresentazione in mimiatura della societ�, � la stessa cosa!

Non dire cos�!

Perch� non fai in modo che Vito abbia il suo sushi?

Toro, toro... [Toro: sushi di tonno]

Vedi? Vuole il suo toro!

Vito, e anche lei Kazuma-san...

Perch� continuate a ripetere "toro, toro, toro!"?? Cosa? Lo state ancora ripetendo!

Anche se ora stiamo ridendo...

quanto dolore abbiamo dovuto affrontare, prima che riuscissimo a sorridere di nuovo?

Questa � una storia di amore e giustizia, e di un uomo che ha vissuto con coraggio la sua vita.

Il Bakagirls Fansub presenta SMILE

Traduzione e timing: Sweetcandy85

Jcheck: Ayuchan

Revisione: Veratre

In qualche modo, dobbiamo riuscire a convincere Ito-sensei a prendere il caso!

Devo impegnarmici molto, eh?

Ma tu sei ancora una novellina!

Non importa che sia una novellina o una veterana...

Proprio cos�...

la verit� � una sola, no?

- Capo! - S�?

Il carico � arrivato.

- Firmi qui, per favore. - S�, s�.

Eh? Non ne abbiamo ordinato cos� tanto.

Stiamo cercando di smaltire le scorte in questo momento, per questo ci hanno detto di regalarne.

Ah, capisco.

Non � meglio cos�?

Direi di s�.

La "Giornata dell'infanzia" � tra poco, e serviamo anche scuole elementari, [Nota: La "Giornata dell'infanzia" � un evento che si festeggia in varie parti del mondo, in onore dei bambini e dei minori]

quindi non avremo bisogno di fare ordini aggiuntivi.

Beh, penso abbia ragione.

Piuttosto, mi chiedo se Vito stia bene.

Il vero colpevole dev'essere quel Kondo!

No... a questo punto, a meno che non confessi, non c'� modo per incastrarlo.

A parte Kondo, non c'� nessun altro che possa testimoniare?

Qualcuno che possa testimoniare che sia stato Kondo...

Credo l'unica sia Yuki...

Cosa ne pensa, possiamo portarla a testimoniare?

Non c'� proprio speranza.

Anche se proviamo a convincerla?

Da dove pensi che prenda la droga, quel Kondo?

Eh?

� solo una mia supposizione.

Kondo � collegato ad un tizio chiamato Kai.

Questo Kai e Kondo sono amici fin dalle medie.

Quando Hayakawa Vito era ancora un ragazzino, loro erano suoi nemici.

Eh?

Se avessi controllato nel passato di Hayakawa Vito, lo avresti scoperto subito.

E se Kondo prendesse la droga dalla banda di Kai...?

- Ti dir� una cosa che ti potr� sconvolgere. - Cosa?

Questa banda di trafficanti... cio�...

la banda di Kai, qualche tempo fa ha aperto un'agenzia di produzione per il mondo dello spettacolo.

Non � possibile!

Ovviamente dall'esterno sembra tutto legale.

- Tra i talenti che produce... - Yuki � una di loro.

Qualunque cosa facciamo, non ammetter� mai di aver preso la droga da Kondo.

Per di pi�, Hayakawa Vito � perfetto come capro espiatorio.

Anche Yuki � coinvolta... la faccenda � complicata...

Oltretutto se ci pensi bene, � addirittura peggio.

Se si pensa al passato di Hayakawa Vito,

� difficile che si possa pensare ad una falsa accusa.

Il testimone � il detective Furuse, che conosce bene l'imputato attraverso un vecchio caso.

� anche tra i poliziotti assegnati a questo caso.

Andr� tutto bene.

Quanti anni sono passati da quando ha incontrato per la prima volta l'imputato?

Sono passati 8 anni.

L'imputato, a quel tempo, aveva solo 17 anni, giusto?

In quale occasione vi siete conosciuti?

In quel periodo c'era un caso del quale ero incaricato.

[Primavera 2000]

A quel tempo, l'imputato era il capo di un gruppo di delinquenti.

Chi di voi � Kai?

Era temuto anche dal gruppo rivale col quale erano in conflitto. - Sono io Kai.

Voci di corridoio dicevano che eri piuttosto brutto.

Sei pi� decente di quanto pensassi.

Non venire qui ad esibire un atteggiamento cos� indisponente.

Veniva chiamato il "Filippino Bastardo" dalla banda rivale.

Fu coinvolto in una rissa

nella quale uccise un ragazzo e ne fer� altri sei.

- Alla fine, gli furono dati... - Non � vero!

- Non � vero! Non � stato Vito!! - ...dai 5 ai 10 anni di prigione.

Silenzio in aula!

- Sta mentendo! - Era detenuto in un carcere minorile.

Vito era innocente!!

Dopo sei anni, � stato rilasciato per buona condotta.

Sei sorpresa... che abbia un passato simile?

Faccio schifo, vero?

Perch�?

Perch� sei venuta qui?

Non ti conviene avere a che fare con me.

"Io non ho fatto niente"?

"Tu credi in me"...

Il padre di quel ragazzo era filippino,

e sua madre giapponese.

Lui era un immigrato e conobbe la madre al bar nel quale lei lavorava,

poi si sposarono.

� una cosa rara, vero? Sposare un immigrato...

La madre di Vito non era una madre come le altre, per suo figlio.

Prima che finisse la scuola elementare, i suoi genitori divorziarono.

Suo padre scomparve, e lasci� Vito da solo con la madre.

Visse con sua madre fino alla fine delle scuole medie.

Ma a causa dei vari uomini e andavano e venivano, e di sua madre che si divertiva la notte,

era quasi sempre da solo.

Non rientrare fino a quando non te lo dico!

Mentre frequentava la terza media... sua madre passava sempre pi� tempo fuori casa.

Alla fine delle scuole medie, nessuno aveva idea di dove si trovasse sua madre.

Dopo la fine delle medie, si iscrisse ad in un'agenzia di collocamento,

facendo lavori stabili e altri lavoretti in giro per il Paese.

- Buonasera! - Buonasera!

Quello dev'essere stato... il periodo pi� sereno della sua vita.

Perch� nel profondo, � davvero una brava persona.

Aspetta un attimo, ok?

Forza!

Ehi, non piangere.

Tieni.

Grazie.

Sveglia!

La sua vita cambi� drasticamente

quando un suo senpai delle medie lo port� a lavorare in un cantiere. [Senpai: studente o collega pi� grande o con maggior esperienza]

� l� che conobbi Vito.

Non c'� dubbio che quel ragazzo abbia compiuto delle brutte azioni.

Ma per quanto riguarda la rissa e l'omicidio,

il colpevole non � Vito!

Quindi sono delle false accuse?

S�.

All'inizio non gli credevo nemmeno io,

ma dopo averlo conosciuto meglio, ho capito che era davvero sincero.

Lo penso anch'io, Vito � un bravo ragazzo!

Allora come mai � diventato lui il capro espiatorio?

Ho sentito che l'uomo che aveva il controllo su Vito, Kinta e gli altri... il leader del gruppo...

fosse una persona molto pericolosa.

Quel tipo � il vero colpevole?

S�. � il peggiore di tutti.

Allora perch� non avete testimoniato al processo?

Non potevamo!

E anche se l'avessimo fatto, non avrebbe aiutato Vito!

Ma a quel tempo eravate consapevoli

che non era giusto permettere che Vito-kun venisse ingiustamente accusato, no?

In quell'ambiente non sarei potuto sopravvivere in altro modo!

Ma sono sicuro che ci sono parecchie persone che invece sono sopravvissute.

Ad ogni modo Sensei, accetter� di essere l'avvocato di Vito?

Ah, perlomeno pu� dare a Shiori dei consigli su cosa fare.

Vogliamo aiutare Vito, a qualunque costo!

Non mi piace sentirmi inutile.

Pap�...

Lasciate che ci pensi un po' su.

- Ehi, Shiori-chan. - S�?

Vado un attimo al supermercato.

Va bene.

Arrivederci.

I nostri uomini sono stati proprio casinisti, hanno lasciato il posto in queste condizioni...

Non sembra esserci nient'altro, eh? Niente che possiamo usare come prova.

Dovremmo ricontrollare l'ufficio?

Va bene.

Ci sar� qualcosa da trovare?

Cosa avevi scritto sul verbale?

Non mi ricordo! L'ho buttato gi� su due piedi.

Hai ragione...

Senpai...

Eh?

Non pensi che Vito, quel mezzo filippino, sia innocente?

Furuse-san sembra convinto sia colpevole.

- S�, per�... - Non pensarci!

In ogni caso, ormai siamo arrivati a questo punto e ritrattare non darebbe una bella immagine n� alla polizia n� al procuratore, giusto?

In verit� sono convinto che sia Kondo il vero colpevole.

Senpai!

Eh?

Puoi venire qui un attimo?

- Me ne dia un altro. - S�.

Caldo.

Arriva subito.

Posso raggiungerla ogni tanto, no?

Perch�? � successo qualcosa?

Mi scusi se oggi sono venute cos� tante persone.

Non importa.

� amato da tante persone.

� che Vito non ha ricevuto abbastanza amore in passato.

Non sarebbe giusto se non fosse amato nemmeno ora.

- Prendo lo stufato di manzo. - Ok.

[Honchou 7-36-1, Maeda 401]

Salve, signorina!

- Senti, ti va di guadagnare un po' di soldi? Ti va? - Ah, ricevuto.

- Ho lavoro part-time fantastico, mi daresti una mano? - Ciao.

Ci vediamo allora...

- Kondo-san, come va? - Non ci vedevamo da un po'.

- Per favore, aiutami. - � proprio impossibile?

Non proprio impossibile...

Deve avere una ragione personale, no?

Perch� vuole abbandonare Vito, Sensei?

Ehi, ehi Sensei... perch� fa cos�?

Chiss� perch�...

� che...

non mi piace come ha gestito la sua vita.

Eh...? Cosa intende?

Mah, non importa!

Magari � perch� Vito � mezzo filippino?

Ad essere onesti, se fosse cos�, sarei un po' shoccata.

Sai, � meglio non fare supposizioni o domande sulle visioni sociali altrui.

Cosa stai facendo?

Aspetta! Ehi, vieni qui!

Ehi!! Torna indietro!

Aspetta!

Torna indietro!

Hm... chi sar�?

� un numero sconosciuto?

Gi�.

S�, pronto?

Pronto?

Pronto?

Forse hanno sbagliato numero.

Eh?

Ehi...

- S�? - Da' un'occhiata.

Andate da quella parte! Andiamo!

Va bene.

Cosa credi di fare, stronzetta?

Dammi il telefono.

Ti ho detto di darmelo!

Aspetta!

Lascia che te li presenti.

Questa � la polizia locale.

- Pu� venire con noi alla centrale? - No, io...

Vogliamo solo fare una piccola chiacchierata con lei.

Va tutto bene, ora.

Qual � il suo nome?

Non c'� alcun dubbio che questo sia uno spaccio di droga in corso.

Cos'ha da dire il testimone?

Non solo � colpevole di aver spacciato personalmente della droga,

ma anche di falsa testimonianza e di aver ingiustamente accusato un innocente, l'imputato Hayakawa.

In pi�, alla lista dei suoi imperdonabili crimini, si aggiunge la resistenza all'arresto.

Alla luce dei fatti, � chiaro che Kondo sia responsabile per il traffico di droga,

ma a causa dei suoi comportamenti passati, � davvero possibile che l'imputato Hayakawa sia completamente innocente?

Mi chiedo se qualcuno dei presenti in quest'aula lo stia pensando.

Vostro Onore.

Vostro Onore, � in grado di far s� che il suo giudizio non sia offuscato dai piccoli reati passati dell'imputato

e di dare una giusta sentenza?

Per favore, si astenga dal fare supposizioni non pertinenti.

Mi scusi.

Bene, tornando al mio discorso...

ovviamente non costringer� i poliziotti coinvolti in questo caso a darci la loro opinione,

ma posso portare le mie prove in giudizio, giusto?

Me lo permetter�?

Procuratore Kitagawa.

Posso farlo, vero?

S�. Lo faccia pure.

Qui dentro c'� un importantissima registrazione audio.

Vorrei che lui ascoltasse e confermasse.

Procuratore, ha qualche obiezione?

Nessuna.

Perfetto. Ascoltate, per favore.

Dovremmo ricontrollare l'ufficio?

Cosa avevi scritto sul verbale?

Non mi ricordo! L'ho buttato gi� su due piedi.

Hai ragione...

Senpai...

Eh?

Non pensi che Vito, quel mezzo filippino, sia innocente?

Furuse-san sembra convinto sia colpevole.

- S�, per�... - Non pensarci!

In ogni caso, ormai siamo arrivati a questo punto e ritrattare non darebbe una bella immagine n� alla polizia n� al procuratore, giusto?

In verit� sono convinto che sia Kondo il vero colpevole.

No...

No! Quello non sono io!

Ma io non ho mai affermato che fosse lei.

Detective Takayanagi della circoscrizione di Uehara.

- Eh? - Stupido ingenuo.

� tutto.

Fate silenzio.

Fate silenzio!

[Una settimana dopo. Verdetto: non colpevole.]

Sensei!

Grazie mille!

Non l'ho fatto per te. E in realt� non ho fatto niente.

Ah, no... ma...

Se c'� qualcuno da ringraziare, quella � lei.

Ha fatto tutto lei, no?

- Shiori-chan... - S�?

Inizio ad andare.

Grazie di tutto.

Sensei! Lei probabilmente mi odia, ma...

lei mi piace davvero.

Grazie di tutto.

Vito!

Ce l'hai fatta! Congratulazioni!

- Grazie mille. - Vito, cosa vuoi mangiare oggi?

Pizza.

Buona idea!

Bene, oggi lascer� tutto il lavoro a Bull e Kinta,

dato che ci vuole un po' per preparare una cena italiana, giusto?

Giusto! Per� ho una richiesta per Vito.

S�.

Puoi andare a fare la spesa?

Certo.

Insieme ad Hana-chan.

Eh?

S�.

Dovresti ringraziare per bene Hana-chan.

S�.

Per quello che hai fatto, ecco...

grazie.

Inoki si � ferito? [Nota: Vito sta cercando di indovinare cosa vuole dire Hana]

Eh?!

Tasuki? [Tasuki= corda usata per legare le maniche del kimono, in modo da avere pi� libert� di movimento]

Eh?!

Ah! Hai rischiato la vita?

Quello no!

Nemmeno quello!

No?

Dobbiamo mangiare italiano.

Senti...

Perch�...

Perch� hai fatto tutto questo per me?

Hai detto di credere in me, giusto?

Perch� credi in me?

Il mio sorriso...?

�...

...bello?

Come pu� essere bello...

Che succede?

Oh!

Ma che stai facendo?

Conosci quella persona?

Capisco.

Inizi ad andare?

Ah, vado a casa allora.

Non preoccuparti.

Capisco, capisco.

Allora � cos�...

Dev'essere cos�.

Hana-chan � in ritardo.

Deve venire, giusto?

Non saprei.

Chiss� come mai. � gi� tardi.

Beh...

Sono pronte!

Ecco le pizze!

Appena tolte dal forno.

Sembrano buone!

Tieni.

Per favore, inseriscile nel men� del tuo futuro ristorante.

S�.

Mi darai la tua ricetta, dopo?

S�.

� arrivata Hana-chan!

Giusto in tempo. Stavamo proprio parlando di te!

Ehi, guarda non sembrano buonissime?

- Ok, mangiamo. - Prego, servitevi!

Ecco la prossima!

Hana-chan!

Buongiorno! Una consegna dalla Machimura Foods.

Vito-chan, buongiorno!

Buongiorno. Oggi c'� sekihan di miglio. [Nota: Il sekihan � un tipo di riso con fagioli rossi, spesso si mangia nelle celebrazioni]

Ah, Watanabe-kun. Buongiorno!

Oh, salve. Buongiorno!

Buongiorno!

Vito-oniichan!

Nina-chan!

Quanto tempo!

Gi�.

Dato che oggi sei qui, significa che ci sono gli ohagi per pranzo?

Eh?

Oggi non ci sono gli ohagi. C'� il sekihan!

Perch�? I tuoi ohagi sono buonissimi!

Sar� per la prossima volta. Devi solo aspettare, ok?

Bentornato.

Ah, giusto.

Capo! Capo!

Funzioner� tra quei due?

Chi?

Vito e Hana-chan.

Smettila di intrometterti inutilmente.

Mi chiedo come siano le sue relazioni con le donne.

Eh?

Perch� non ho mai sentito nulla a riguardo.

Vedi, � perch�...

Ho un passato davvero doloroso!

Un passato doloroso? � certamente una bugia!

Venite tutti qui! Sbrigatevi! [Cibo avvelenato nelle scuole elementari di Shibuya]

Non sono le elementari di Uehara?

...stati trasportati all'ospedale. La scuola � nel panico.

Stanno arrivando parecchie ambulanze...

S�, ho appena fatto una consegna l�.

Facciamo spesso il sekihan o cose del genere per i loro pasti.

...ma non abbiamo ancora i dettagli...

Eh?!

Il luogo in questo momento � pieno di paramedici.

I paramedici ce la stanno mettendo tutta per salvare le loro vite.

Molto probabilmente la causa � del cibo contaminato.

Sembra sia un incidente molto serio e grave.

La vista di questi piccoli bambini che soffrono, � devastante.