Original subtitles

Rumah Neraka

Dolly, kau tak akan bisa lolos

Dolly, kau tak akan bisa lolos

Dolly, kau tak akan bisa lolos lagi

Kalian tahu lagu ini?

Ini baru asyik.

Goyangkan bokongmu, hati-hati

Goyangkan bokongmu, tunjukkan kemampuanmu

Perhatian, semua playboy dan muncikari

Inilah tempat yang tepat

Sudah kukatakan padak kalian, orang-orang kulit hitam

Jangan macam-macam denganku

Goyangkan bokongmu Lihat dirimu

Goyangkan bokongmu Tunjukkan kemampuanmu

Suara kalian jelek!

Dia kencing seperti kuda?

Dia hebat.

Dia sedang sakit.

Nakal, nakal, gadis nakal!

Baik. Ongkosnya 17,50 dolar.

Bung! Bayar ongkosnya.

- Aku Bapa McFeely. - Syukurlah kau sudah tiba.

Aku datang secepat mungkin.

Tapi di usiaku, jantung harus lebih dilatih sebelum siap.

Jika kau tahu maksudku.

Jika kugelitik lubang anusku, sebelum mengeluarkan penis...

- Tak apa-apa. Aku mengerti. - Kau tahu, seperti di masa lalu..

- Kau tahu maksudku? - McFeely!

Bagaimana keadaannya?

- Semakin memburuk, Bapa. - Sungguh?

Dia tak mau makan, tak mau bicara.

Dia bahkan tak mau kusentuh.

Ya. Terkadang kau harus memberinya permen.

Bapa.

Gereja mengirimku untuk membantumu. Aku Bapa Harris.

- Senang bertemu denganmu. - Anda ingin melihat anak itu?

Segera.

Tapi pertama, aku harus memberkati rumah ini.

"Penderitaan dari kematian mengelilingiku...

Dan rasa sakit Neraka ada padaku."

"Aku menemukan..."

"Lalu aku menyebut nama Tuhan dan.."

"Jiwaku dari kematian..."

Tuhan. Tolong, Tuhan. Bantu aku melepaskan Iblis ini.

Terima kasih, Tuhan yang paling murah hati, yang Maha Kuasa.

Tunggu.

Itu enchiladas yang pedas.

Terima kasih, Tuhan.

Masa bodoh.

- Apa kau lihat ini? Lihat ini! - Tolong, Bapa, pikirkan anaknya.

Ya.

Dingin sekali.

Mari kita berdoa.

"Pelindung umat manusia...

Pandanglah hamba-Mu ini dengan belas kasih-Mu."

Diam kau, Berengsek!

Diam!

"Tuhan yang mulia.."

Ibumu di sini bersama kami, Harris.

Kau mau tinggalkan pesan? Aku akan sampaikan padanya.

Ya. Bu, bisakah kau keluar dari sana?

- Kau tidak asyik! - Aku sedang bekerja.

Sampai nanti, Ny. Harris.

"Tuhan yang mulia, Tuhan yang maha kuasa dalam.."

"Tuhan dan Bapa dari Tuhan kami Yesus Kristus...

Dan Perawan Maria."

"Tuhan yang mulia, Tuhan yang maha kuasa."

"Tuhan yang menghukum tirani jahat ke dalam api Neraka."

"Yang mengirim putramu satu-satunya ke dunia demi melawan kejahatan."

"Dan yang membuat Jerri diusir dari serial 'Survivor'."

Setubuhi aku!

Bapa!

Atas nama Bapa, Putra, dan..

- Ini, Bapa. Semua bersih. - Terima kasih banyak.

Baik.

Kau gagal, McFeely. Senjatamu tak berguna padaku.

Mari kita berdoa.

Bapa di surga..

Hentikan!

Dimuliakan Nama-Mu.

Tutup mulutmu!

- KerajaanMu... - Ibumu masuk neraka.

Sial.

Rasakan ini.

Satu Tahun Kemudian

Jadi kau berhasil dapat kelas, Shorty?

Aku harap begitu, Cindy.

Kau butuh nilai bagus, ya?

Tidak. Aku butuh tempat tinggal.

Ibu Dukes mengusirku. Tapi kau tahu sesuatu?

Aku belajar sesuatu yang sangat penting di kampus...

Manfaat dari buku.

- Sungguh? - Ya. Lihat ini.

Kertas gratis.

Ya, jadi bagaimana kau mendalami kuliah?

Entahlah. Baik-baik saja, aku kira.

Terkadang aku merasa seperti seorang norak.

Semua orang sangat keren, dan aku tidak.

Sudahlah, Cindy. Kau tak seburuk itu.

Yang kau butuhkan hanya sedikit rasa.

Mungkin beberapa gear (pakaian) baru.

- "Gear?" - Itu ungkapan untuk "pakaian."

Ayo. Kita akan membuatmu keren sekarang juga.

Pertama, jangan duduk seperti ini.

Jangan duduk seperti itu. Duduk dengan keren.

- Baik. - Naik, Nak.

Buat dirimu santai, seperti itu.

Sekarang lakukan seperti ini.

Itu keren.

Sekarang berdiri, akan kuajarkan beberapa gerakan.

Kanan, kiri.

Kanan, kiri.

Kanan, kiri, tendang.

Begitu, Nak. Keren.

Ucapkan ungkapan slang.

Katakan, "Jaket itu keren." Tahu maksudku?

Jaket itu keren.

- Tahu maksudku? - Tahu maksudku?

Ya, seperti itu. Keluarkan secara bersamaan.

Baik. Kanan, kiri. Kanan, tendang. Jaket itu keren.

Sekarang larilah, Jalang! Tahu maksudku?

Itu baru keren.

Astaga, kalian belum siap?

Kawan, tenanglah. Kita akan di sana tepat waktu.

Teman, ayolah. Dimasukkan atau dikeluarkan?

- Tentu saja. - Itu yang aku pikirkan.

Kau akan siap jika tak berpesta sepanjang malam.

Ayolah, Kawan. Itu luar biasa. Aku mabuk berat.

Aku minum satu tong bir sendirian.

Aku terbangun dalam keadaan bugil di dalam bak es.

Keren.

- Ray, kau punya tato. - Apa tulisannya?

- Ray! - Astaga. Kau juga punya tato!

Sungguh? Apa tulisannya?

- "Setubuhi Aku". - Keren.

- "Ray". - "Setubuhi Aku".

- "Ray". - "Setubuhi Aku".

"Ray, Setubuhi Aku"!

Kenapa bisa begitu?

Tarik celana!

Astaga, kau akan membuatku kena infeksi jamur.

- Jaketmu bagus. - Terima kasih.

Hati-hati, tadi ada gadis yang dihajar dan jaketnya dicuri.

Masih saja ada orang norak.

Kau masuk kelas apa sekarang?

- Psikologi. - Aku juga! 101?

- Di ruangan 302 pukul 10.00? - Itu dia!

Ini luar biasa! Aku dilimpahi keberuntungan!

Ingatkan aku untuk beli tiket lotre besok.

Jangan sampai menyentuh tiang.

Itu akan membawa kesialan. Paranormalku yang bilang.

Kau tak terlalu percaya pada hal semacam itu, 'kan?

Aku sangat percaya.

Bagaimana Cara Mengemudiku? Hubungi 1-800-Cium Bokongku

Proyek Rumah Neraka

Apa ini semua bahannya?

Ya, Pak. Aku dengan sengaja menempatkan mereka...

Dengan pengalaman nyaris mati di paling atas.

Adakah dari mereka yang seksi?

Aku yakin kau juga menyadari, Profesor...

Subjek yang dekat dengan kematian...

Secara statistik lebih mungkin memiliki sugesti yang diperlukan...

Untuk penyelidikan paranormal, itu sebabnya, tentu saja...

Aku memberikan mereka pertimbangan khusus.

Pemikiran yang bagus, Dwight.

Mahasiswi seksi yang trauma sangatlah bagus.

Aku suka dia.

Ya, Pak. Itu Cindy Campbell, mengalami gangguan kepribadian.

Dia sepertinya tak terbuka, tapi bersedia ikut.

- Dan ini? - Itu Ray Wilkins, Pak.

Aku belum bisa mengenali dia...

Tapi dia tampak bersemangat dan ramah dengan orang.

Apa ini?

Ini foto yang dia kirim setelah wawancara.

Di mana kau menemukan anak-anak ini?

Pak, mereka semua yang selamat dari pembantaian Stevenston County.

Luar biasa!

Anak-anak ini merupakan katalis yang kita butuhkan...

Untuk membangkitkan roh-roh dari Rumah Neraka.

Pak, persisnya bagaimana kita membawa mereka ke sana?

Kita akan beri tahu mereka bahwa ini proyek wajib sekolah.

Kita akan katakan... Maaf.

Bahwa mereka ikut serta dalam studi tentang gangguan tidur.

Kita akan menciptakan sejarah, Dwight.

Pertama yang terdokumentasi.

Bukti yang tak terungkap atas kehidupan setelah kematian.

Selamat datang, Semuanya. Aku Profesor Oldman.

Masing-masing dari kalian dipilih secara hati-hati...

Untuk berada di kelas ini.

Di mana kalian secara otomatis mendapat nilai "A"...

Setelah proyek ini selesai.

Subjek pembelajaran tahun ini adalah tentang insomnia.

Kita akan menghabiskan akhir pekan bersama-sama.

Kami telah menyediakan lingkungan yang terkendali.

Dan akan mempelajari berbagai gangguan tidur kalian.

Sekarang, aku akan membagikan panduannya..

- Aku saja. - Tidak.

- Tidak, Dwight. - Aku bisa lakukan itu.

Aku bisa lakukan sendiri.

Kalian semua harus ada di sana pukul 18.00 malam ini.

Dan berencana menginap sampai hari Senin.

Sampai jumpa nanti malam.

Kau tinggalkan bukumu di sana.

Terima kasih. Aku Cindy.

Buddy.

Jadi, sepertinya kita akan menghabiskan akhir pekan bersama.

Kau mau bersama-sama dan belajar atau lainnya?

Belajar?

- Itu buruk. - Maaf, Buddy.

Kau sepertinya pria yang baik, tapi aku baru saja bebas...

Dari sebuah hubungan yang sangat buruk.

Jadi aku belum siap untuk mulai berkencan lagi.

Tapi mungkin kita bisa berteman.

Tentu. Ya. Keren. Teman.

- Baik. Sampai jumpa nanti, Teman. - Baiklah, Teman.

Tarik celana! Sampai nanti!

Kita akan mengingat

Semua masa indah yang telah kita lalui bersama

Dan di kesempatan terakhir ini, mari kita bersama

Kita akan selalu menjadi teman selamanya

Bisakah kau tutup mulut dan biarkan aku bernyanyi?

Halo?

Halo?

Halo?

Hai, Burung Kecil. Lihatlah dirimu.

Kecil? Aku tidak kecil. Aku seperti banteng, Nona.

Kau pernah melihat kemaluan burung sebesar ini?

- Terlalu besar untukmu, Sayang? - Ya.

Baiklah. Mundurlah, Gadis Manis.

Kembalilah ketika kau butuh cinta yang sebenarnya.

Baik.

Dasar penggoda.

Halo?

Maaf, Nak. Apa aku membuatmu takut?

Maaf. Apa kau ketakutan?

Baiklah. Aku akan bernyanyi untukmu.

Tuhan berada di singgasana-Nya

Sudah lebih baik?

Aku ke sini bersama kelompok Profesor Oldman.

Aku Hanson. Aku penjaga rumah ini.

Dan siapa namamu, Anak Manis?

- Aku Cindy. - Cindy.

Tapi kemiripannya mencolok.

Lihat tulang pipi yang tipis dan bibir yang sama.

Mata yang sama. Lihat rambutmu.

Maaf. Kau punya hidung yang sama.

Kugelitik di hidungmu.

Bisakah aku menunjukkan kamarmu?

Ini berat. Sangat berat!

Sebaiknya aku memakai tanganku yang kuat.

- Tidak apa-apa. - Ceroboh.

Lihat, kau memiliki celana dalam.

- Biar aku saja. - Apa ini?

Jangan lupakan sikat gigimu. Akan dibutuhkan nanti.

Baik. Ini dia. Ikuti aku, Nak.

- Astaga. - Perhatikan bokongku. Awas.

Ayo. Lewat sini.

Kita sampai.

Kau tinggal di sini sendirian?

Ya. Kami telah mencoba menyewakannya...

Tapi sepertinya orang tak ingin lama tinggal di sini.

Itu Ibu tua Kane.

Dan itu Tuan Kane.

Siapa itu?

Itu Big Daddy Kane.

- Dia lucu. - Ya.

Itu mainan kesukaan Tuan.

Aku tak tahu kenapa dia ada di sini.

Aku bersumpah. Kadang aku berpikir...

Mainan-mainan itu memiliki pemikiran sendiri.

Lewat sini.

Tidak, tidak. Bukan kamar itu, Sayang.

Itu kamar wanita simpanan Tuan.

Ya, dia sedikit galak.

Tidak. Kau ke sini dan menginap di kamar ini.

Kamar ini milik cinta sejatinya, istrinya, Caroline.

Akan kutunjukkan padamu. Awas. Bokongku mau lewat.

Awas. Sediakan tempat untuk bokong.

Ini indah.

Terima kasih, Nak. Aku memang berolahraga.

Aku melatih otot bokongku setiap hari.

Aku meremasnya dengan ketat, dan kemudian aku lepaskan.

Aku meremas dengan ketat dan kemudian aku lepaskan.

Baik.

- Ya. - Lihat ini.

Caroline terlihat cantik dengan gaun itu.

Bahkan dia selalu tampil dengan sebaik mungkin.

Dia dulu sering menjamu bangsawan dan masyarakat umum...

Bahkan Presiden Amerika Serikat.

Jangan takut, Nak. Ini hanya Tn. Kittles.

Dia adalah hewan kesukaan Tuan.

Dia sudah di keluarga ini selama beberapa generasi.

Lihat dia. Dia belum menua sehari pun.

Baiklah, Nak, sebaiknya aku pergi.

Beri tahu aku jika ada sesuatu yang kau butuhkan.

Ya, dan seperti yang kau lihat, Profesor.

Aku sudah mengurus semuanya...

Termasuk persediaan obat-obatan dan stok darah. Kita ingin aman.

Apa kamera-kamera ini meliputi seluruh rumah?

Ya, Pak. Aku kira itu yang terbaik.

Jadi jika salah satu dari kelinci percobaan kita akan mandi...

Tombol mana yang harus aku tekan untuk memperbesarnya?

- Yang itu. - Yang ini?

Maaf, Profesor, tapi para tamumu mulai datang...

Dan makan malam akan segera siap.

- Baik. Terima kasih, Pelayan. - Aku sebenarnya penjaga.

Sepatu seluncur keren itu?

Berhati-hatilah dengan benda itu.

Jangan jatuh dan mematahkan sesuatu.

Itu lucu. Benar-benar lucu. Biar aku memberimu tepuk tangan.

Ya, kau sangat baik.

Bagaimana jika memberiku tepuk tangan sambil berdiri?

Kenapa kau tak mengangkat aku?

Baik. Aku mengerti ke mana arah pembicaraanmu ini.

Kau terlihat tak asing lagi. Kau penari kaki di "Stomp"?

Kau boleh mencium bokongku.

Sebaiknya aku mengalah saja dan pergi berjalan.

"Berjalan" menjauh.

Aku akan berganti pakaian untuk makan malam.

- Baik. - Sampai nanti.

Kedengarannya bagus.

Aku akan berlari ke atas dan memakai baju olahragaku.

Aku akan segera ke bawah.

Hai, Burung Kecil. Apa kabar?

Pergilah, Mata Empat!

- Maaf? - Kubilang, "Pergilah, Mata Empat."

Aku akan menendang bokongmu.

Santai. Itu hanya seekor burung.

Halo, Burung. Polly mau biskuit?

- Polly mau bokong indah ibumu. - Apa yang Polly katakan padaku?

Aku bilang, "Polly mau bokong indah ibumu."

Jangan berbicara tentang ibuku. Kau tak kenal ibuku.

Ya, aku kenal ibumu. Semalam aku menidurinya.

Kau mau cari ribut? Kau akan kuhajar!

Aku takut sekali.

Aku akan mengatasi burung ini seperti seorang pria.

- Pegangi gigiku. - Ayo.

Kau dan potongan rambut jelek itu mau rasakan tinjuku? Ayo.

Apa, kau mau sok jagoan? Coba saja pukul aku.

- Ayo kita mulai. - Tidak, tidak. Apa?

Kau ingin bicara, Nak? Lakukanlah.

Ayolah, Pengecut. Keluarkan aku dari sini.

Kau yang akan kuhajar.

Hai, Semuanya.

- Hai, Buddy. - Hai, Cin.

- Apa kabar? - Kau lengah!

Ayolah. Kau bisa lebih cepat dari itu, ukuran A.

- Hai. - Apa kabar?

Apa kalian hanya duduk di sana dengan mulut terbuka?

Atau ada seseorang yang akan menawarkan kursi padaku?

Aku menghangatkannya untukmu. Itu kursi terbaik di rumah ini.

Kedua terbaik.

Profesor, apa ini rumah yang sama...

Di mana seorang gadis muda dirasuki setan?

Ya, peristiwa itu dilaporkan tapi tak pernah terbukti.

Baiklah. Siapa yang mau makanan pembuka?

- Itu yang ingin kudengar. - Roti ini kelihatannya enak.

Ya, sangat lembut dan hangat.

- Ray! - Maaf. Salahku.

- Ini lezat. - Terima kasih, Nak.

Aku membuatnya dengan tanganku.

Baik!

Ini dia. Krimnya hampir selesai.

Aku akan mengocoknya sekali lagi

Baik, silakan disantap.

Sekarang waktunya untuk kalkun. Burung yang sangat indah.

- Jangan! - Tidak!

Bung, santailah dan biarkan aku yang melakukannya.

- Ya. - Istirahatkan tangan kecil itu.

Dengan senang hati. Kau pemuda yang baik.

Biar kucolek sedikit pipimu. Ayo.

Jangan!

Kau tahu, banyak orang yang takut...

Tentang cara memasak kalkun, tapi sebenarnya mudah.

Yang perlu diketahui hanyalah anatomi kalkun itu sendiri.

Di sini ada lubang kecil.

Tapi cukup besar untuk bisa memasukkan tanganmu.

Masukkan semuanya. Aku memasaknya dengan semua jeroan.

Banyak orang ingin menyiram kalkun mereka...

Tapi aku menggunakan cara ini.

Aku jilat seperti itu.

Lalu jilat masuk ke dalam lubang kecilnya.

Itu tidak enak. Aku tak tahu apa itu.

Tapi tetap akan kujilati.

Lalu akan kubuat begini.

Aku akan ambil ini sedikit. Lalu untuk menambah cita rasa.

Baiklah. Kurasa sekarang sudah siap.

Kita sajikan ke meja.

Bagus.

- Siapa siap untuk sayap? - Sayapmu atau kalkunnya?

Itu lucu!

Aku tahu apa yang kau suka. Bagaimana dengan kaki?

Bagaimana kalau dua kaki?

Bagaimana jika kupakai dua kaki ini dan masukkan ke bokongmu?

- Sampai ke lutut! - Dwight, tenang.

Hanson, adakah sesuatu di menu yang tidak kau siapkan sendiri?

Ya, aku memesan makanan penutup.

- Bagus! - Siapkan tempat. Ini painya.

Siapa yang mau potongan pai pertama?

- Aku. - Kulihat kau mau potongan pertama.

Itu bagus. Berikan padanya.

- Terima kasih. - Ini bagus.

Kumanku.

Kumanku.

Kumanku!

Ayo bermain bersamaku.

Ayo bermain.

Halo?

Cindy.

Cindy.

Siapa itu?

- Aku ingin membantumu, Cindy. - Siapa kau?

Kau dalam bahaya, Cindy. Aku ingin membantumu.

Membantu bagaimana? Siapa yang dalam bahaya?

- Periksa ruangan musik. - Di mana kau?

Periksa ruangan musik!

Cindy, berpikir cepat!

Kawan, kau payah!

Buddy, tentang pertemanan ini..

Ya, menurutku sangat keren memiliki seorang teman wanita.

Itu dia, Buddy. Aku seorang wanita. Kau tak boleh kasar padaku.

Lalu apa yang harus kita lakukan?

Sesuatu yang lembut.

Kau tahu, seperti berbincang dan berbagi rahasia...

Berbagi pengalaman masa lalu. Kau tahu, sesuatu seperti itu.

Itu terdengar seperti gay.

Tapi karena kau seorang gadis kurasa tak masalah.

- Ya. Pasti menyenangkan. - Baiklah.

Maukah kau ikut memeriksa sesuatu bersamaku?

Tentu. Kita bisa latih percakapan kita.

Benar.

Aku ingin menceritakan tentang yang terjadi padaku saat aku SMA.

Sungguh? Apa yang terjadi?

Ada gadis Spanyol seksi menjilati selangkanganku...

- Buddy! - Justru ini serunya.

Astaga. Lihat.

Ya, ampun! Ada yang menstruasi!

Jejaknya menuju ke rak buku.

Astaga. Pasti ruang belajar rahasia atau semacamnya.

Astaga.

Di sini tertulis Hugh Kane dan simpanannya dibunuh di rumah ini.

Lihat ini.

Ini pasti istrinya.

Dia sangat mirip denganmu.

- Sungguh? Dia sangat cantik. - Ya.

Sebenarnya rambutnya tak banyak bercabang sepertimu.

Kulitnya juga tak berminyak seperti kulitmu.

Juga, terkadang matamu menjadi sipit...

Dan kau terlihat seperti anak pengidap sindrom Down.

- Tapi kemiripannya luar biasa. - Sungguh?

Ditambah dadanya sempurna.

Tidak runcing atau terlihat aneh seperti dadamu.

Atau terpisah jauh.

Baik! Cukup! Astaga.

Lihat ini.

"Caroline."

Ini pasti miliknya.

Astaga.

Ayo keluar dari sini. Tempat ini membuatku merinding.

- Baik. Pegang "dadanya". - Terima kasih.

- Buddy! - Apa?

- Maksudku kotaknya. - Benar.

Apa-apaan ini?

Rabu

Hari Ini Jumat, 23

Jangan bergerak.

Baiklah. Halo!

Jika aku tahu, aku akan bersiap!

Aku harap kau juga siap.

- Ke atas sana! Ayo! - Kau mau ini?

Siapa yang kau suka?

Lakukan sesukamu.

Jangan lari dariku. Kemari!

Lakukan terus! Aku memang nakal!

Seks terbaik yang pernah kualami.

Ny. Huey Kane. Kedengarannya bagus juga.

Sayang? Kau pergi ke mana?

Hubungi aku!

Ayo lakukan sesuatu yang nakal.

- Seperti apa, Ray? - Aku tak tahu.

Kau bisa berkata kotor padaku?

Aku tak tahu harus bilang apa, Ray.

Ayolah. Katakan saja sesuatu.

Ray, kenapa kau membuatku sangat nakal?

Ayolah. Karena kau seorang gadis nakal.

Baik.

- Aku akan mengerjainya. - Ya. Kerjai saja.

- Aku akan menjadikannya bagus. - Itu semua milikmu. Ya.

Aku akan mengencingi wajahmu dan kentut di mulutmu.

Lalu aku akan buang air besar di dinding, Ray!

Terlalu kotor?

Halo?

Hai, Pus. Teman kecil.

Baik. Tenang, Kucing.

Aku rasa aku tahu kenapa kau marah, Tn. Kucing.

Aku tak bermaksud buang air di kotak kecilmu.

Tolong! Kucingnya menjadi gila!

Baik. Kau ingin ribut denganku?

Kau suka itu, Kucing Kecil? Ayo!

Ya! Ya! Ayo!

Hanya itu kemampuanmu? Ayo! Berikan pukulan terbaikmu!

Kuberi tahu, Profesor, kucing itu dirasuki.

Theo, kau lihat kucing itu?

Aku tidak melihatnya. Aku dengar suara ribut-ributnya...

Tapi saat aku ke sana, kurasa sudah pergi.

Apa? Kau pikir aku lakukan itu sendiri?

Tidak. Kucing dikenal sebagai hewan yang menjaga wilayahnya.

Sepertinya dia memang menyerang, tapi tak berarti dia dirasuki.

Mungkin kalian berdua harus tidur bersama.

Apa maksudmu, Profesor?

Aku hanya mengatakan jika memang kucing ini menyerang...

Kecil kemungkinan dia akan kembali...

Jika kalian berduaan.

Ayolah, kalian sudah kuliah.

Ini saatnya kalian berdua melakukan uji coba.

Kurasa kita tak akan mendapatkan banyak bantuan di sini.

Sebaliknya, aku akan dengan senang hati membimbing kalian.

Ayo, Cin. Aku akan pastikan kau tidur.

Ide bagus.

Jangan lupa untuk saling memberi ciuman selamat malam.

Ada sesuatu yang terjadi di rumah ini, Profesor.

Aku tidak gila!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

9, Brandon, 10.

11, Brandon, ayo! Hitung bersamaku!

Hei, Kau.

Ke sini sebentar.

Ke sini.

Cilukba!

Ayo, mari bermain! Ini permainan menyenangkan, 'kan?

- Apa yang kau lakukan? - Paman Ray-Ray punya permainan.

Keluarkan jarimu dari sana.

Akan kugelitiki kau!

Kau mau bermain dengan Paman Ray?

- Cilukba! - Tolong!

Tolong!

- Ya Tuhan! - Di sini ada balon binatang.

Aku tak bisa hidup lebih lama lagi dengannya.

Dia menjadi monster. Aku mencurigai dia berselingkuh.

Aku yakin dia tidur dengan pengasuh bayi kami, Victoria.

Itu sebabnya dia terus mempertahankannya...

Padahal kami tak punya anak.

Cindy. Aku ingin kau tahu apa yang terjadi, Cindy.

- Halo, Cindy. - Halo, Profesor.

Aku anggap kau tak marah lagi padaku.

Aku tak akan sejauh itu, Profesor.

Mengapa kau tak santai saja?

Aku pikir dia mulai mencurigai sesuatu.

Siapa?

Istrimu.

Astaga. Kejadiannya di sini.

- Apa? - Dia pulang.

- Dia melihat mereka! - Lihat siapa?

Aku di kamarku membaca jurnalnya.

Lalu aku menemukan gaun ini di lemari.

Hanya itu yang aku ingat. Bagaimana denganmu, Ray?

Aku bawa gaun ini hari Jumat. Aku hanya turun mengambil pisang.

Ini seksi, 'kan?

Selamat malam, Sayang.

Minumlah semua air ini...

Agar kau bisa jadi tanaman ganja yang besar dan kuat.

Ya, kemudian kau akan diisap oleh semua penyanyi rap...

Membuat mereka berbuat hal bodoh yang akan menghancurkan karier.

Benar sekali.

Selamat malam, Sayang.

Aku akan buat peri gigi itu jatuh miskin malam ini.

Lockdown Records mempersembahkan album Hip-Hop Natal.

Anda akan mendapatkan lagu-lagu klasik seperti...

- "Sinterklas Datang ke Ibu." - Itu dia!

Jingle Balls, "Aku Memimpikan Wanita Kulit Putih"...

Dan siapa yang bisa melupakan "Frosty si Pemabuk"?

Dan bagaimana dengan "Yang Kuingin Saat Natal...

Adalah Dakwaan padaku Dibatalkan."

"Pemanggang Kacang Deez sedang panas.."

"Berkereta dengan mobilku"...

Dan "Hey It's Christmas", dan masih banyak lagi.

Ini keren sekali.

Belilah CD-nya di toko seharga 9,90 dolar.

Maaf! Aku tak bermaksud mengisap kerabatmu!

Tolong! Jangan!

Aku tak lakukan itu sendiri! Whitney dan Bobby membantuku!

Tolong! Bantu aku!

Sial! Tunggu! Tidak!

Sial! Sial!

- Sial! - Astaga!

Sial! Aku mencium sesuatu terbakar!

Hentikan! Ini aku!

Aku punya ide!

- Tunggu sebentar! - Bertahanlah, Shorty!

Jangan selamatkan aku dulu. Aku sedang teler!

Ayo! Bawa itu ke kepala!

Kau ini payah!

Turunkan Shorty!

Dan aku akan memberimu kripik Funyons dan Cheetos.

- Sial! - Bangunkan dia.

Rambutku terbakar.

Ada banyak hal aneh yang terjadi di rumah ini.

Profesor menyembunyikan banyak fakta dari kita.

Tadi malam, aku menemukan sebuah ruangan rahasia...

Dan aku menemukan potongan koran tentang Hugh Kane.

Dia benar-benar orang jahat. Aku juga menemukan foto istrinya.

Astaga! Dia sangat mirip denganmu.

- Sungguh? - Ya.

Rambutnya tak bercabang seperti rambutmu...

Dan kulitnya tak berminyak sepertimu.

Ya. Kadang matamu juga menyipit.

Seolah kau terkena sindrom Down.

Ya, kalian terlihat sangat mirip.

Kecuali dia memiliki dada yang sempurna.

Dan milikmu seperti payudara orang utan.

Aku akan menaruhmu di Nelson dan menjilatinya.

Baik! Cukup!

Aku pikir dia yang membunuhnya dan kini dia menginginkanku.

Ya. Benar.

Pagi, Dwight. Biar aku membantumu.

Aku tak butuh bantuanmu. Aku bisa lakukan sendiri.

Profesor, kita harus berbicara.

Ada apa, Dwight?

Kau harus mempertimbangkan untuk mempersingkat percobaan itu.

Apa?

Roh jahat ini menjadi lebih berbahaya.

Kurasa kita semua dalam bahaya dan aku harus turun tangan.

Aku harus mempertahankan yang kuyakini...

Dan katakan bahwa kita harus membatalkannya.

Dwight, aku yang akan memutuskan.

Kita berada di ambang kesuksesan...

Dan aku sudah sedekat ini untuk bisa meniduri wanita.

Busnya tiba hari Senin. Tak ada yang pergi sampai hari itu.

Ini kunci gerbangnya. Tak ada yang boleh menuju ke sana.

Ya, Pak.

Teman-teman, kurasa Profesor merencanakan sesuatu.

Aku dengar Dwight memberi tahu Profesor...

Ada roh jahat di rumah ini dan kita semua dalam bahaya!

Tidak! Jangan roh jahat lagi.

- Apa itu roh jahat? - Aku akan pergi dari sini.

Tidak. Kita tak bisa pergi. Gerbangnya dikunci.

Hanya Dwight yang memiliki kunci itu.

- Sayang, bawa Vaseline-ku. - Aku akan atasi..

Bawa Vaseline-ku, sebuah pisang, dan selotip lakban.

- Akan kupatahkan kakinya. - Akan kubuat dua lumpuh.

Teman-teman, beri aku waktu 5 menit sendiri dengannya.

Aku akan dapatkan kuncinya.

Halo, Dwight.

Hai, Theo.

Apa yang kau kerjakan?

Hanya sebuah percobaan kecil.

Kerja terus. Hanya itu yang kau lakukan?

Ya, banyak yang dipertaruhkan dalam proyek ini.

Kau tahu, Profesor mungkin menipu setiap orang...

Tapi aku tahu siapa sebenarnya otak di belakang operasi ini.

Sungguh? Kau tahu?

Itu yang membuatku bergairah padamu.

Kau sangat pintar. Dan mata seksi itu..

Bagaimana kalau aku menyalakan musik?

Ya. Musik.

Kau tahu, Dwight.

Aku dengar kau satu-satunya yang memiliki kunci gerbang.

Itu benar. Aku... Benar.

Bagaimana jika aku ingin meminjam kunci itu?

Astaga, ya Tuhan.

Aku tak bisa.

Ayolah. Ya, kau bisa, Sayang.

- Tidak. - Tolonglah. Maksudku..

Dengar. Kau bantu aku dengan memberi kunci itu...

Dan aku akan membantumu dengan memberi..

Tunggu, tunggu, tunggu!

Aku tak butuh bantuanmu, mengerti?

Aku bisa lakukan sendiri.

Lihat! Aku bisa melakukannya!

Jadi ini kamar rahasiamu.

Sekarang itu tak akan berhasil, 'kan?

Profesor.

Kemarilah.

Lewat sini, Pria Besar.

Apakah kita pernah bertemu?

Ikuti aku.

Kau memainkan permainan? Di mana kau?

Ke sini, Sayang.

Tidak!

- Semuanya lengkap? - Ya.

Baiklah. Ayo!

Sial!

Dia tak akan membiarkan kita keluar dari sini!

Dia akan membunuh kita!

Astaga, dia pintar sekali.

Baiklah. Cepat. Semua pergi ke laboratorium.

Bergerak! Ayo! Cepat!

Kalian semua akan mati!

Kunci pintunya.

Baik. Kita harus menghancurkannya.

Bagus. Bagaimana menghancurkan sesuatu yang tak terlihat?

Aku tahu caranya! Kita mencukur bulu kemaluan sampai bersih.

Dan kita beri sampo selama 2 minggu penuh.

Tidak. Dengar. Kita akan pakai senjata ini.

Alat ini memancarkan energi yang padat...

Yang bisa merusak sel ektoplasmik.

Dan menghancurkan hantu. Tak ada lagi amunisi.

- Hemat itu. Pakai dengan bijak. - Diam.

- Hemat amunisi kalian. - Salahku.

Baiklah. Satu-satunya cara agar bisa melacak hantu ini...

Adalah memakai benda ini. Ini kacamata pencari suhu.

Bekerja dengan mengenali panas tubuh.

Alatnya sangat kuat.

Bisa mendeteksi di mana pun cairan tubuh meskipun sudah dibersihkan.

Apa?

Apa kacamataku rusak?

Sekarang dengarkan, hantu itu mungkin tak terlihat.

Tapi kita memiliki keuntungan karena dipersenjatai...

Dengan peralatan teknologi tinggi yang paling canggih.

Bagaimana kami bisa berkomunikasi?

Apa kita punya walkie-talkie?

Tidak. Kita punya ini.

Itu mangkuk bekas mi.

Ya, kami kekurangan dana akibat senjata dan kacamata.

Baiklah. Sekarang mari kita berpencar.

Tunggu sebentar! Tahan!

Mengapa setiap kali hal menakutkan terjadi...

Yang mengharuskan kita bersama...

Orang kulit putih selalu bilang, "Mari kita berpencar"?

Dia benar. Kita harus tetap bersama.

- Ya! Itu yang aku katakan! - Dia benar.

Baik. Kalian bertiga, ikuti aku.

Mengesalkan sekali.

Kita akan mati.

- Kau dengar itu? - Ya.

- Di mana Shorty? - Aku tak tahu.

Shorty!

Shorty!

Shorty!

Sial.

Baiklah. Kau tunggu di sini. Aku akan segera kembali.

Baiklah.

- Apa ini? - Entahlah.

Sepertinya ruang tungku.

- Ayo pergi. - Tidak, tunggu.

Di artikel surat kabar...

Dikatakan bahwa Hugh Kane dibunuh di ruang tungku.

Lihat ini. Ada banyak abu, Buddy.

- Apa yang kau lakukan? - Tunggu.

Mari berpencar. Aku akan tunggu kau di ujung.

Tunggu.

Semoga berhasil.

Aku mencintaimu!

Bunuh Dia

- Shorty! - Cindy!

Ada monster yang mengejarku. Apa yang akan kita lakukan?

- Aku tahu! - Ya?

Shorty!

Sial. Kenapa dia membawa setan itu ke sini?

Baik. Mungkin dia tak akan melihatku.

Seseorang tolong aku! Brenda!

Sial, dia melihatku.

Terima kasih, Tuhan!

Biarkan setan itu memutilasi tubuhnya dan pergi.

Sial, tolong mati saja!

Astaga, Brenda! Kita akan mati!

Hanya kau yang mati jika kau menutup mulutmu!

- Setan itu datang! - Apa itu? Itu monster?

Cindy?

Itu hanya tengkorak. Hanya tulang.

Akankah kau lari dari Calista Flockhart?

Tutup mulutmu!

Lihat. Dia gila sekarang.

Maaf, Tuan Tengkorak. Ini.

Kena kau! Ambil!

Semoga perjalananmu menyenangkan.

Aku punya ide. Ayo.

Sangat lucu.

Sekarang keluar dari sini!

Seseorang akan ditendang ketika aku kembali.

Brenda, kau sangat berani.

Kau benar-benar sahabatku, Cindy.

- Kalian baik-baik saja? - Sudahlah.

Butuh lebih dari sekadar tengkorak untuk membuatku takut.

Tarik celana!

Hantunya menangkap Buddy!

- Bokongku! - Brenda, lakukan sesuatu!

Baik!

Aku pikir aku sahabatmu.

Dulu. Aku akan merindukanmu!

Ambil pistolku!

Kau baik-baik saja? Astaga, kau berdarah.

Ayo. Aku rasa ada P3K di laboratorium.

Huey, Sayang.

Di mana kau?

Cintaku? Apa kau di sana?

- Huey? Sayang! - Tidak!

Sayang, aku harus bicara padamu.

- Tidak. Pergilah! - Sayang?

Menjauh dariku!

Ayolah, Sayang. Kita bisa selesaikan ini.

Maksudku, jika kita tetap bersama...

Tak ada yang akan tersakiti, Cintaku.

Itu hanya sementara!

- Kenapa kau tak bicara padaku? - Karena kau menulariku!

Kau yang paling lemah. Selamat tinggal!

Apa kabar?

Jnagan cium aku.

Jangan dilepas.

Kau terlihat cantik seperti ini.

Jangan kacaukan.

Aku telah memikirkan tentang persahabatan ini.

Aku tak pernah memiliki seorang teman...

Yang sangat peduli padaku sepertimu.

Maksudku, ada Ray...

Tapi dia peduli padaku dengan cara yang lain.

Misalnya membawakanku bunga, menyalakan air kamar mandiku.

Suatu malam aku terbangun dan menjerit...

Aku melihat sekitar, dan Ray di kasurku, memelukku.

Bagaimanapun..

Mungkin ini malam terakhir kita bersama. Aku berpikir..

Kita harus membawa persahabatan ini ke tingkat selanjutnya.

- Ya. - Buddy, aku juga pikirkan itu.

Ini mungkin malam terakhir kita hidup...

Dan aku ingin memanfaatkannya sebaik mungkin.

Aku memikirkan hal yang sama!

Aku ingin mengeluarkan fantasi terdalam kita.

Hebat.

Aku selalu menginginkan berjalan di bulan.

Buddy.

Bagaimana denganmu, Buddy? Apa yang ingin kau lakukan?

Dia di sini.

Astaga. Dia mengurung kita!

Panggil bantuan.

Halo! Halo. Kau bisa dengar aku?

Masuklah! Masuklah! Ganti! Apa kau dengar aku?

Kami dalam situasi sulit! Ganti!

Astaga! Mereka tak bisa mendengarku!

Pasti karena tembok ini atau sesuatu.

Kau diam di sini. Aku akan periksa ke atas.

Baik.

- Kau butuh bantuan atau.. - Tidak!

- Baiklah. - Aku terlihat seperti apa bagimu?

- Hanya mencoba bersikap baik. - Lindungi aku!

- Kau ingin aku bagaimana? - Lindungi aku!

Tidak secara harafiah. Aku membuat kiasan.

Dua tahun aku belajar di sekolah ilmu pelayaran.

Kuhabiskan dua tahun tengkurap di Da Nang.

Lihat apa yang dilakukan si Cacat.

Sial!

Aku tahu kau bangga. Biarkan aku membantumu.

- Mundur, celana permen! - Terserah.

Apa yang akan kita lakukan? Aku kedinginan.

Aku tak bisa merasakan tubuhku, aku sangat kedinginan.

Buddy, kau bisa merasakan ini?

Tidak. Coba sedikit lebih tinggi.

Bagaimana dengan itu?

Gosok terus.

- Buddy, kurasa aku tidak.. - Cindy, tolong!

Ini persoalan hidup dan mati.

Aku memintamu...

Atas nama cinta.

Baik, Buddy. Atas nama cinta.

Cindy, entah berapa lama lagi aku bisa bertahan.

Kau tak boleh mengatakan selamat berpisah.

Kau akan bisa keluar dari sini, kau melanjutkan hidupmu...

Dan kau akan punya banyak bayi.

Dan kau akan meninggal sebagai kakek-kakek.

Kau wafat dalam ranjang hangat, bukan di sini!

- Tidak mati seperti ini! - Amin!

- Ku mengerti ucapanku? - Ya.

Datang ke rumah ini adalah hal terbaik yang kualami.

Buatku juga.

Untuk itu, aku sangat bersyukur.

- Jangan lepaskan tanganmu. - Tidak akan!

Tak akan pernah kulepaskan.

- Aku merasa lemas. - Buddy!

- Aku akan... - Kembalilah!

Baiklah, Dwight Hartman, ini saatnya kau bersinar.

Ayo.

Ayo, Kane. Tunjukkan dirimu!

Lihat. Aku bahkan tak butuh kacamata suhu.

Itu benar.

Kane, kau lapar? Bagaimana dengan sedikit kudapan dari ini?

Tidak!

Kena kau!

Aku tahu apa yang kau pikirkan. Aku menembak 3 kali atau 117?

Kau merasa beruntung, Berengsek?

Apa kau merasa beruntung?

Kau merasa beruntung, Berengsek?

Tembak aku, Bajingan.

Baik. Baik.

Berikan kemampuan terbaikmu, Jelek.

Tolong!

Tolong!

Ini. Raih tanganku. Ayo.

Kau akan jatuh jika tak meraih tanganku.

Tidak. Tanganmu yang satunya lagi.

Tidak. Tanganku yang lain tidak kuat.

- Peganglah tangan kecilku ini. - Tidak! Jauhkan dariku!

Pegang itu! Raih tanganku!

Tidak!

Tidak. Mengapa aku? Jangan. Jangan.

Aku melayanimu dengan baik. Jangan lakukan ini padaku.

Jangan. Tolong.

Kumohon!

Baik, Buddy. Ini saatnya kita keluar dari sini.

Ganti. Ganti. Masuklah. Roger.

Ray, ini Cindy.

Aku ingin bicara pada Roger, bukan Cindy.

Roger, di mana kau? Berhentilah bermain-main.

Ray, dengarkan. Hantunya dekat.

Dia hampir mendapatkan kita. Buddy terluka.

- Di mana lokasimu? - Aku di belakangmu.

Ray, syukurlah. Baik. Di mana Shorty?

Aku tidak tahu.

Dia di sini beberapa menit yang lalu.

Baik, dengar. Kau bantu Buddy di laboratorium.

- Aku akan periksa ke atas. - Baiklah.

Aromanya enak.

Halo, Cindy.

Katakan "Halo" ke Cindy, Shorty.

Halo. Cindy.

Shorty, kau baik-baik saja? Bicara padaku!

Morfin? Kloroform?

Obat penenang kuda? Kau membiusnya!

Tidak. Itu semua adalah miliknya.

Baiklah, Shorty.

Siapa yang siap untuk hidangan utama?

Aku! Aku.

Hanson, aku mohon. Jangan.

Apa-apaan?

Lihatlah! Seperti ini otakmu jika memakai narkoba.

Astaga.

- Shorty! - Aku kena.

- Cindy, ada apa? - Hanson. Dia kerasukan.

Ayo tangkap dia.

Gaya Charlie's Angels!

Baik.

Ayo.

Baik.

Tidak!

Sial.

Kau baik-baik saja, Dwight?

Aku tak bisa merasakan kakiku.

Aku tak bisa merasakan kakiku!

Kau memang tak bisa.

Kau diam saja, mengerti? Sekarang dengarkan.

Kau cari yang lain dan temui kami di atas.

Kau tetap di sini.

Ray, aku butuh bantuanmu. Berikan sabukmu padaku.

Jurus bangau.

Harimau meringkuk.

Monyet mabuk.

Sapi gila.

Kuku jari kaki unta.

Cepat pergi dari sana!

Ayo!

Ray, aku mau berbalik.

Dengarkan. Seseorang pergi dan pancing dia ke mimbar.

Baiklah. Aku yang akan pergi.

- Cindy, biarkan aku... - Tidak, Buddy!

Aku yang dia inginkan.

Sebenarnya, aku ingin mengatakan...

Aku mau ambil komputermu jika kau mati.

Baik. Tapi setelah dia di sini kau segera pergi.

Baiklah. Balik badan.

Hugh Kane, akulah yang kau inginkan!

Ayo, dapatkan aku! Aku tak takut lagi!

Tunjukkan dirimu!

Dwight, dia di sini. Lakukan sesuatu.

Aku tak bisa. Cindy masih di mimbar.

Jika aku menekan tombolnya, dia akan mati.

Cindy, pergi dari sana! Kau akan terbunuh!

Pergi dari sana! Aku akan membunuhnya!

- Kenapa dia berlari lambat? - Ray! Lari lebih cepat!

Baik!

Tekan tombolnya!

Kini kau akan jadi milikku, selamanya!

Ray, kau menyelamatkanku. Kau baik-baik saja?

Aku tak apa-apa. Dia jadi alasku jatuh.

Kalian semua. Ada apa?

Shorty, kau berhasil. Kau hidup!

Dua Bulan Kemudian

Aku memang trauma.

Aku butuh waktu lama untuk melupakannya.

Tapi kami keluar dari rumah itu dan kembali ke sekolah.

Aku tahu semuanya akan baik-baik saja.

Astaga, bisa tutup mulutmu?

Kenapa kau tak membiarkanku mati di sana?

Beri aku tali. Aku akan gantung diriku.

Lihat, aku gantung diri.

Halo?

Hai, Ayah.

Liburanmu menyenangkan?

Tidak. Burung adalah hewan yang sangat bersih.

Dia sama sekali tak menyusahkan.

Sial! Apa yang kau masukkan di makanan burung ini?

Ayah, ada Buddy. Aku harus pergi.

Aku sayang Ayah. Sampai nanti.

Yang itu besar!

- Buddy! - Kejutan.

Kau lengah!

Kau harus lebih cepat dari itu. Ayo.

Awas. Ada lebah.

Buddy, aku tak pernah memiliki seseorang...

Yang sangat melindungiku sebelumnya.

Untuk itulah peranan kekasihmu.

Dua hotdog.

Buddy, pukul dia!

Buddy? Buddy?

- Aku kembali untukmu. - Tidak! Ini tak mungkin terjadi!

Ini terjadi.

Sekarang kita akan bersama selamanya.

Tidak!

Ya!

Kau dengar sesuatu?

Tidak. Aku tak dengar apa-apa.