Original subtitles

I never wanted to hide any of this from you.

I just never found the right moment to tell you.

Life was moving so fast.

There was never a moment to stop and catch my breath.

Then why the sudden need to tell me all of this today?

You’d already gotten what you wanted.

The police had filed the complaint for Sanwal’s friend.

What difference would it have made if you hadn’t revealed

who Sanwal really is to you today?

Why lay your past, and his, bare for me to see?

If you hadn’t told me,

I would have remained blissfully ignorant my whole life,

and you would never have been blamed.

I wasn’t going to keep you in the dark forever.

Even if Sanwal hadn’t come back into the picture now,

I would have told you everything at some point down the line.

But when life brought him right in front of me,

I couldn’t keep it inside any longer.

I felt like I had to tell you everything.

Now, the decision is in your hands.

Whatever punishment you decide on,

I am ready to accept it.

But as God is my witness,

Sassi has never betrayed you, not then, not now.

Yes. A punishment is in order.

For you,

and for Sanwal as well.

Pick up your phone and call him.

Miss Piya.

Tell your mother not to worry herself sick,

and you get some rest, too.

We’ll bring Mr. Aslam home tomorrow.

You should rest too, Sanwal.

You’ve been running in and out of courts with me for days now.

It seems rest just isn’t in the cards for me, Miss Piya.

Now, I have to go back

and listen to all the troubles of those good-for-nothings at the Carrom Club.

I’ve told them a million times to grow up,

to start solving their own problems.

How long can Brother Sanwal play mother hen

and fight all their battles for them?

But it’s no use, they never listen to a word I say.

They’re a hopeless bunch.

You love those boys from the Carrom Club very much, don’t you?

Just like a big brother.

You’d move mountains for them,

and they, in turn, are ready to lay down their lives for you.

When you were shot, they were all crying their eyes out.

What can I do, Miss Piya?

They’re all orphans, the poor souls, just like me.

If one orphan doesn’t look out for another,

then who will?

We have no one else.

Why do you say that, Sanwal?

You all have the most precious relationship in the world.

Friendship.

That, too, a truly sincere one.

With no selfish motives.

Yes, Ms. Sassi?

Funny you should call, I was just thinking of you.

I just wanted to thank you.

What?

Oh.

Ms. Sassi, what have you done?

I’m on my way.

What happened?

We're in serious trouble.

What sort of trouble? Is everyone alright?

Ms. Sassi told Mr. Shehryar everything.

He's summoned me.

Then I'm coming with you.

You are?

Let's go, Sanwal.

How the hell did they get here?

Brother Tipu, I think we should bail.

Shush. Hold on a sec, let me see.

Brother Tipu, seriously, let's get out of here.

I said hold on. Let me scope things out first.

Sir, there's a package for you.

Who's it from?

I don't know, sir. A courier just dropped it off.

There's no sender's name or address.

Hmm?

Just leave it here.

What's taking this girl so long?

My God.

Piya.

Hello!

Piya, what's taking you so long?

You've been gone all day.

You could have at least called.

I've been worried sick.

I was this close to sending Sanwal's boys to look for you.

Just where are you? Get home now.

My nerves are shot, and my head is about to explode.

The neighborhood women stop by every day under the guise of checking in,

and who knows what venom they spew about you and Sanwal before they go.

Just get back home.

As soon as you can.

Bye.

Man, why can't you sit still for one minute?

I made it clear

that the USB had to be handed to the lawyer personally,

yet you didn’t do it.

You know what,

why don't you just kill me yourself?

Why are you trying to have me killed by someone else for everyone to see?

Man, just find out if the USB got to him or not.

Just be patient.

He'll call me the second he gives the USB to the lawyer.

Hello.

Oh, that's great. Thank you. Thank you.

The USB's been delivered.

Relax.

What have you done, Ms. Sassi?

You and I shared a sacred bond in the past.

But that ended for good the day you got married.

Then why would you expose your entire past to Mr. Shehryar?

Because in a true relationship, you don't keep secrets, Sanwal.

I am an honest person, and I want to stay that way.

You're the truth of my past,

and Shehryar is the truth of my present.

He is my reality now,

and I don’t want our marriage weighed down by the past.

But you've never lied.

You've always treated every relationship with honesty.

Doesn't Mr. Shehryar know that?

I know.

Mr. Shehryar, I...

You don't need to say anything, Sanwal.

I know.

Sassi was telling the truth,

and if you weren't an honest man yourself,

you wouldn't have brought Piya here to see Sassi.

If you knew all of this, then...

I asked Sanwal to come here today

simply to free you from this burden once and for all.

I wanted to tell you that helping Piya wasn't a crime.

On my way here,

I had my team pull all the details on this case,

and Piya has shown incredible courage.

As for my wife, standing up for a girl in need

has once again proven that I chose the right partner.

Even if it was Sanwal who brought this about.

Sanwal,

you need to take very good care of this girl.

The people she's up against are extremely powerful and dangerous.

This is far from over.

But in the fight ahead,

if either of you ever needs me

or if I can do anything to help,

just let me know.

By now, Daud has likely erased every last trace of his past life as Moosa.

It's all ancient history.

Come. Let's sit and have a proper chat.

Why are you hovering around? Get lost and do your job.

So, what's the news? Is the job done?

Brother, the police had the whole area on lockdown before we even got there.

They confiscated all the CCTV systems from the shops.

That's why I told you to get there right away.

Brother, we were out in a flash. We didn't waste a single second.

This is on me.

I should have handled this myself from the get-go.

Brother, should we try a different approach?

No, don't get me wrong. I mean, perhaps...

This matter is now with the police.

There’s nothing further we can do at this point.

Why won't this get through your thick skull?

Write the paragraph I told you to and get rid of this one, alright?

Now, on your way.

Ah, there you are, you two. I've been waiting for you.

Come into my office, I want to show you something.

I hope all is well, Brother Waheed.

Of course, just come with me.

Please, have a seat.

Brother Waheed, where on earth did you get this from?

My boys have been scrambling to find it since yesterday,

with no luck.

While I was with you the other day, my boys were already on it.

Sanwal, I have no idea

which guardian angel helped me out.

It was couriered to my office last evening.

Should I call Sanwal or, should I not?

Waheed,

you're getting spooked by a little envelope?

If it were a bomb, it would've blown up ages ago.

Let's see what it is.

Come on, man up and look.

Now, everything is right in front of you.

But who is this person helping us from the shadows?

You have no idea

what a massive breakthrough this is.

Now, nothing can stop Mr. Aslam from being released.

Your Honor,

you have reviewed the CCTV footage.

All corroborating evidence is attached to this file,

which unequivocally proves my client's innocence.

He and his garage employees were wrongfully detained based on mere suspicion.

The actual culprits in this case have already been apprehended.

I therefore request the court to grant my client bail.

Yes, Counselor, where is your client

and where are the officers in question?

We are well into the day.

How much longer will this take?

Your Honor,

the SHO was suddenly called away on official police business.

However, my client possesses irrefutable evidence,

which is more than enough to prove the defendants' guilt.

Therefore, I formally request

that the court dismiss the defendants' bail application

and set a new hearing date.

Your Honor, the prosecution counsel

has done nothing

but delay these proceedings with one continuance after another,

yet he has failed to prove any crime was committed.

The plaintiff in this case is the police,

and they've vanished.

Why should my client pay the price for that?

I implore you, once again, to release my client.

It is the only just outcome.

Based on the facts, the circumstances,

and the evidence presented,

the prosecution has unequivocally failed to make its case.

Therefore, this court orders the immediate release of Aslam

and the young men from his garage.

Provided the defendants are not persons of interest in any other case,

they are to be released at once.

Come on, Mr. Aslam.

Your wife must be waiting for you at home.

Didn't Piya come?

She went to thank Mr. Shehryar.

He was a great help to us in this case.

He's a fine officer.

I told you about him the other day.

Yes, I remember.

What are you even talking about?

Aslam was granted bail?

No, no.

Moosa doesn't lose.

How could Moosa possibly lose to some petty scrap dealer?

I'll drag them all back to court.

I'll bury them in so much litigation,

their descendants will still be fighting this case.

I'll bleed them dry. Every last one of them.

This can't be happening.

Nisaar, get the best lawyer in the country on the phone.

Tell him this father-daughter duo has conspired to steal my fortune.

File a defamation suit.

Destroy that girl's reputation.

Create a video discrediting her and make it go viral.

Spread the word that this was all a honey trap for Seth Daud's son.

First, they tricked us into a marriage proposal,

then she ensnared Aaliyaar in her web of lies.

When we saw them for who they really were,

we called the whole thing off.

So, to extort a fortune and blackmail us, they stooped to this pathetic stunt.

I want this news blanketing the city by tomorrow.

Let your money do the talking.

Plaster it all over the papers, TV, and social media.

Right away, boss.

I'll make the arrangements.

I'll make sure the story is in every paper

and all over social media, and on television.

But boss, think with a clear head.

We still hold the trump card,

because the case they filed is against Moosa,

and they still can't prove

that the Daud of today is the Moosa of yesterday.

Get out of here.

What are you standing around gawking at?

I'll make Aslam's life a living hell.

I will ruin him.

Now do what you're told.

Go!

Zakia?

Oh, thank heavens. Thank God.

I was just praying.

What took you so long after getting bail?

We just had to deal with some legal formalities.

It took a while.

Where's Piya?

She didn't come with you?

I came with Sanwal.

I thought she would have made it home by now.

I don't know.

God knows where that poor girl is wandering.

Let me try calling her.

There she is.

I'm home,

and it was my daughter who got me out.

All the credit goes to her.

Where were you?

You have no idea what you've put yourself through.

Today, you proved

that you were the truthful one all along.

That your way was the right way.

Oh, I completely forgot.

Sanwal is waiting at the end of the street. I'll go call him in.

Sanwal's already left.

He's not the type to do a good deed

and then stick around waiting for a thank you.

Did you let Aaliyaar know that dinner has been served?

Yes, madam. He said he's not hungry.

Alright, you can go.

I'm telling you, take him back to America.

All his old friends are there.

It'll do him good, lift his spirits after a few weeks.

I can't stand to see him so down anymore.

My blood boils every time I think about Aslam.

I'm afraid I'll lose control.

Just take him to America.

I'll talk to him.

For now, please, come have dinner.

Brother, what on earth have you done?

You've completely shot yourself in the foot.

Men have done far crazier things for love.

What's the big deal about what I did?

That's not the point, Brother.

Why did you have to tell Miss Piya to stop Aaliyaar from leaving?

The thorn in your path was removing itself.

You should've just let it happen.

It's like you're your own worst enemy.

Oh, you fool.

In love, what does being near or far have to do with anything?

Your beloved Miss Piya is in love with the boss’s son.

So what difference does it make if he’s gone?

He isn’t the thorn in the path, I am.

And the sooner I’m out of their way, the better.

But, Brother, you always said

that everything’s fair in love and war.

-So what changed? -I was wrong.

Only in war is everything fair.

In love, there is only love.

There is passion.

And true passion never stands in anyone’s way.

Love is meant to unite, not divide.

What world are you living in, Brother?

In this world, a brother is ready to slit another’s throat,

and here you are, worrying about Seth Daud’s son.

Have you forgotten?

He’s out for your blood.

Fate has handed you the perfect opportunity to make your enemy suffer.

Our fight is with Seth Daud.

Actually, it’s not even with him.

He’s the one who’s hell-bent on this feud.

What fault is it of his son’s?

Isn’t being your rival reason enough?

A rival isn’t someone you hold a grudge against, you idiot.

True love teaches you to care even for your rival.

Wow, Brother.

Well said.

Sometimes I really do feel like giving up on everything

and becoming your apprentice in the ways of love.

Come on, you fool.

Get out of here. Go on.

What’s wrong, Dad?

You seem really troubled today.

Of course he is, and it’s because of you.

You went and cancelled your plans to return to the US.

What’s so worrying about that?

That junkman has been released from prison on bail,

and I’m afraid he’s going to pull another stunt.

But what does Piya’s dad’s bail have to do with us, Dad?

Besides, you said the court would do its job and that justice would be served.

It’s possible Mr. Aslam presented some new evidence in his defense,

and the court acquitted him.

That’s what I find so strange.

I mean,

the evidence against him was rock-solid.

Absolutely irrefutable.

That father-daughter duo must be mixed up in some criminal activities.

Regardless,

you need to be wary of that girl.

Now that her father’s been released,

she will definitely try to get into your head.

As they say, Dad, the truth speaks for itself.

Similarly, you can’t be manipulated when it comes to true love.

This is what I’ve always learned from you and Mom.

So, if Mr. Aslam really is guilty,

he can’t escape the law.

But if he’s innocent,

then my prayers are with him,

and I hope justice is served swiftly.