Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,454 --> 00:00:05,454
¿DE DÓNDE VIENE LA SANGRE?
2
00:00:05,454 --> 00:00:07,450
-¿DE VERDAD? ¿QUE TIPO DE DOCTOR ERES?
-UN PODÓLOGO.
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,542
- ¿Qué acaba de decir?
- No es importante.
4
00:00:10,644 --> 00:00:13,312
Suena a que dijo que era un podólogo.
5
00:00:13,414 --> 00:00:14,414
Es una herida en el estómago.
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,048
En el peor caso, te desangrarás, ¿ok?
7
00:00:16,150 --> 00:00:17,316
Y eso toma una eternidad.
8
00:00:18,285 --> 00:00:19,351
Además,
9
00:00:19,453 --> 00:00:21,131
puedo cauterizar la herida
antes de que eso suceda.
10
00:00:21,155 --> 00:00:22,187
No, no deje que haga eso.
11
00:00:22,289 --> 00:00:23,555
Sin cauterización.
12
00:00:25,659 --> 00:00:27,826
¿No deberían haberme enviado
por avión a un hospital más grande
13
00:00:27,928 --> 00:00:28,327
o algo así?
14
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
¿LO ENCUENTRA DIVERTIDO?
SE LO ADVIERTO
15
00:00:32,320 --> 00:00:34,283
SI LO DEJA MORIR VOY USAR ESA GUILLOTINA
PARA CORTARLE SU PEQUEÑO AMIGUITO.
16
00:00:34,283 --> 00:00:36,280
¿ESTA ESO CLARO?
17
00:00:36,537 --> 00:00:37,836
¿Qué acabas de decir?
18
00:00:37,938 --> 00:00:39,149
Todavía hay una guillotina
en la isla.
19
00:00:39,173 --> 00:00:41,673
Así que le dije,
que si te deja morir,}
20
00:00:41,776 --> 00:00:44,043
la usaré para cortar
a su pequeño amigo.
21
00:00:47,214 --> 00:00:48,358
CINCUENTA Y UN HORAS ANTES
En un bizarro giro de eventos...
22
00:00:48,382 --> 00:00:49,181
-¡Tranquilo!
-¡Retrocedan!
23
00:00:49,283 --> 00:00:50,427
El Premier de Newfoundland y Labrador
24
00:00:50,451 --> 00:00:52,051
Robert O'Brien
fue arrestado hoy
25
00:00:52,153 --> 00:00:53,719
afuera de una escuela local.
26
00:00:53,821 --> 00:00:55,354
Los transeúntes y los padres
capturaron imágenes
27
00:00:55,456 --> 00:00:58,757
del arresto que ahora
se han vuelto virales.
28
00:00:58,859 --> 00:00:59,859
Cuidado con la cabeza.
29
00:00:59,960 --> 00:01:01,093
¡Dije que retrocedan!
30
00:01:01,195 --> 00:01:03,729
El oficial que hizo el arresto
fue el Inspector Donald Fitzpatrick
31
00:01:03,831 --> 00:01:05,764
de la Policía Real de Newfoundland.
32
00:01:05,866 --> 00:01:08,901
Vale la pena notar la vendetta personal
entre estos dos hombres.
33
00:01:09,003 --> 00:01:11,437
El Premier O'Brien está actualmente
en una relación personal
34
00:01:11,539 --> 00:01:13,439
con la ex esposa
del Inspector Fitzpatrick.
35
00:01:21,715 --> 00:01:22,981
¿Hola?
36
00:01:23,084 --> 00:01:24,283
¿Me escuchas?
37
00:01:24,385 --> 00:01:25,385
¿Hola?
38
00:01:26,687 --> 00:01:28,287
Meredith.
39
00:01:32,393 --> 00:01:33,393
¿Hola?
40
00:01:33,427 --> 00:01:34,159
¿Me estás escuchando...?
41
00:01:34,261 --> 00:01:35,794
¿Fitz, me estás escuchando?
42
00:01:35,896 --> 00:01:37,763
Sí, sí.
43
00:01:37,865 --> 00:01:39,965
Lo arrestaste en la escuela
de nuestro hijo.
44
00:01:40,067 --> 00:01:41,400
Ashling estaba ahí.
45
00:01:41,502 --> 00:01:43,502
Lucio peor de lo que fue.
46
00:01:43,604 --> 00:01:45,437
Sí, no estoy segura de cómo eso
sea posible, Fitz.
47
00:01:45,539 --> 00:01:46,917
Cariño, no sé qué decirte.
48
00:01:46,941 --> 00:01:48,107
No fue personal, ¿ok?
49
00:01:48,209 --> 00:01:50,476
No estaba tratando de
volver las cosas raras.
50
00:01:50,578 --> 00:01:51,944
No soy tu cariño.
51
00:01:52,046 --> 00:01:54,113
Y es mucho más que raro.
52
00:01:54,215 --> 00:01:56,248
Oigan chicos, su papá
se está mudando a Francia.
53
00:01:57,418 --> 00:01:58,528
Y se suponía que llevaras a Kirin
54
00:01:58,552 --> 00:01:59,896
a su otoplástico
la semana próxima.
55
00:01:59,920 --> 00:02:01,431
Luce cada vez más como un auto
estacionado
56
00:02:01,455 --> 00:02:03,655
-con las puertas abiertas.
-Sus orejas no están tan mal.
57
00:02:03,757 --> 00:02:05,858
Y odio las pistas sobre hielo.
58
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
Tú eres quien los hizo jugar hockey.
59
00:02:07,628 --> 00:02:08,872
Ese se suponía que fueras tú.
60
00:02:08,896 --> 00:02:10,707
OK, podrías darme por favor un respiro para...
61
00:02:10,731 --> 00:02:12,931
-Hola, papá.
-¡Hola!
62
00:02:13,033 --> 00:02:14,666
Hola, Ash.
Hola, Ashling.
63
00:02:14,768 --> 00:02:16,012
Papá, no puedo scrollear TikTok
64
00:02:16,036 --> 00:02:18,170
sin verte arrestando a Robert.
65
00:02:18,272 --> 00:02:20,339
Hola, chicos.
66
00:02:20,441 --> 00:02:21,473
-¿Qué tal, cariño?
- Hola.
67
00:02:24,311 --> 00:02:25,555
¿Quién quiere ir a hockey?
68
00:02:25,579 --> 00:02:27,124
¡Era hora, vamos!
69
00:02:30,151 --> 00:02:31,783
-Bien.
-Adiós.
70
00:02:42,913 --> 00:02:44,913
BUEN DÍA.
71
00:02:52,089 --> 00:02:54,089
VAMOS.
72
00:02:54,089 --> 00:02:56,080
TRES DÍAS AQUÍ SENTADO SOLO.
¿QUIEN ES TU HUMANO?
73
00:02:56,080 --> 00:02:58,080
¿Hablas inglés?
74
00:02:59,613 --> 00:03:01,647
¿Cuál es tu nombre?
75
00:03:07,688 --> 00:03:08,253
Ven conmigo.
76
00:03:08,355 --> 00:03:09,688
Vamos.
77
00:03:18,032 --> 00:03:19,765
¿Qué es otro Anglo hoy?
78
00:03:19,867 --> 00:03:20,867
Lindo rostro.
79
00:03:36,951 --> 00:03:38,628
- Metete en tus asuntos...
-Él es una broma.
80
00:03:38,652 --> 00:03:40,085
Una broma verdadera.
81
00:03:40,187 --> 00:03:41,687
Basta con ese estúpido video.
82
00:03:41,789 --> 00:03:44,456
Fitzpatrick es un excelente policía,
su jefa lo respalda,
83
00:03:44,558 --> 00:03:46,358
y confía en su juicio.
84
00:03:48,195 --> 00:03:51,597
Entonces, es por ella que quieres
que hablemos inglés.
85
00:03:51,699 --> 00:03:52,864
Practicaste.
86
00:03:52,967 --> 00:03:54,299
No.
87
00:03:54,401 --> 00:03:57,402
¿Es la mujer de Newfoundland
que conociste en Bumble?
88
00:03:57,504 --> 00:03:59,371
Vamos, Marcus, lo vi
en tu escritorio.
89
00:03:59,473 --> 00:04:00,572
Uno, no.
90
00:04:00,674 --> 00:04:02,441
La Jefa Montgomery y yo
nos conocemos hace tiempo,
91
00:04:02,543 --> 00:04:03,809
profesionalmente.
92
00:04:03,911 --> 00:04:06,211
Dos, deja de husmear en mi oficina.
93
00:04:06,313 --> 00:04:08,614
Y tres, Fitzpatrick tiene
más de 20 años en la fuerza
94
00:04:08,716 --> 00:04:10,616
con un impecable
registro de servicio.
95
00:04:12,253 --> 00:04:15,787
Aparte de su reciente error,
realmente deberías pensar en él
96
00:04:15,889 --> 00:04:17,923
como un regalo.
97
00:04:18,025 --> 00:04:19,825
¿Cuál es tu política de devolución?
98
00:04:21,895 --> 00:04:23,495
- Hola-
-Hola.
99
00:04:23,597 --> 00:04:26,298
¿Asumo que están aquí por mí?
100
00:04:26,400 --> 00:04:27,766
Sí, Inspector Fitzpatrick.
101
00:04:27,868 --> 00:04:29,968
Hablamos por teléfono.
Soy Marcus Villeneuve,
102
00:04:30,070 --> 00:04:32,804
y está es la jefa adjunta,
Geneviève Archambault.
103
00:04:32,906 --> 00:04:34,940
Oh, Fitz, por favor.
104
00:04:35,042 --> 00:04:36,508
Arch.
105
00:04:38,746 --> 00:04:40,445
Bienvenido a Saint-Pierre.
106
00:04:40,547 --> 00:04:41,825
¿Listo para conocer a tu nuevo equipo?
107
00:04:46,003 --> 00:04:48,003
VA A VOMITAR.
108
00:04:48,956 --> 00:04:49,988
Me mareo en el mar.
109
00:04:51,270 --> 00:04:54,276
TE LO DIJE.
110
00:04:54,276 --> 00:04:56,270
BUEN COMIENZO.
111
00:04:58,966 --> 00:04:59,998
¿Todo bien?
112
00:05:01,969 --> 00:05:03,001
Bien.
113
00:05:03,103 --> 00:05:05,203
Estoy segura que tus piernas terrestres
arrancaran en cualquier segundo.
114
00:05:05,306 --> 00:05:06,838
-Sip.
-Vamos.
115
00:05:06,940 --> 00:05:08,106
Vamos entonces.
116
00:05:18,752 --> 00:05:21,553
Haremos que alguien lleve
tus bolsos a tu cuarto.
117
00:05:21,655 --> 00:05:23,967
Debo decir, estamos encantando
de tener un oficial tan experimentado
118
00:05:23,991 --> 00:05:25,857
como tú, uniéndose a nuestras filas.
119
00:05:25,959 --> 00:05:28,327
No he oído más que cosas buenas
de su jefa.
120
00:05:28,429 --> 00:05:31,797
Asumo que sabes por qué
fui enviado al Gulag.
121
00:05:31,899 --> 00:05:34,166
¿Ves nuestro hogar como el Gulag?
122
00:05:35,836 --> 00:05:37,569
No, yo....
Eso fue...
123
00:05:37,671 --> 00:05:38,804
Estaba bromeando.
124
00:05:38,906 --> 00:05:42,374
Es solo que fui desterrado.
125
00:05:42,476 --> 00:05:44,309
-Que suerte para nosotros.
-Sí.
126
00:05:44,309 --> 00:05:45,979
¿HABLA FRANCÉS, INSPECTOR?
127
00:05:45,979 --> 00:05:47,379
¿Francés? No, no.
128
00:05:47,481 --> 00:05:48,561
No lo hablo.
129
00:05:48,649 --> 00:05:50,582
Bueno, tendrás mucho tiempo para aprender.
130
00:05:51,852 --> 00:05:53,418
Bienvenido a tu nuevo hogar.
131
00:06:09,336 --> 00:06:11,403
¡Tú estás jugando con fuego!
132
00:06:11,505 --> 00:06:13,672
Los eliminaré a ti y a todos los demás
133
00:06:13,774 --> 00:06:14,974
en tu extraño complejo.
134
00:06:15,075 --> 00:06:16,353
¡No me amenaces,
leprechaun gigante!
135
00:06:16,377 --> 00:06:18,110
-¡Por favor! ¡Ahora!
- ¿Racismo ahora?
136
00:06:18,212 --> 00:06:19,489
Patty, ¿qué demonios
está sucediendo?
137
00:06:19,513 --> 00:06:20,579
-Yo...
-La señorita Kennedy,
138
00:06:20,681 --> 00:06:23,682
y sus extraños amigos
de L'Île-aux-Marins,
139
00:06:23,784 --> 00:06:24,850
tienen cabras.
140
00:06:24,952 --> 00:06:26,118
Y las cabras,
141
00:06:26,220 --> 00:06:29,054
destruyeron todo el terreno
de mi casa de fin de semana.
142
00:06:29,156 --> 00:06:31,289
¿Quién sabría cuánto defecarían
esas criaturas?
143
00:06:31,392 --> 00:06:33,792
Alguien pintó con spray,
"regresen a casa"
144
00:06:33,894 --> 00:06:35,961
con gigantes letras rojas
en nuestras colmenas.
145
00:06:36,063 --> 00:06:36,728
- De acuerdo, de acuerdo.
-Me pregunto quién habrá sido.
146
00:06:36,830 --> 00:06:37,529
He oído suficiente.
147
00:06:37,631 --> 00:06:38,897
Quítenles las esposas.
148
00:06:38,897 --> 00:06:39,967
INMEDIATAMENTE.
149
00:06:39,967 --> 00:06:40,967
Sí, vamos.
150
00:06:41,001 --> 00:06:42,367
Compramos esa propiedad, Sean.
151
00:06:42,469 --> 00:06:43,546
- Sí.
-Supéralo.
152
00:06:43,570 --> 00:06:45,604
-Bien.
- Mi grupo se va a quedar.
153
00:06:45,706 --> 00:06:47,150
- No es solo un grafiti.
-¿Sí?
154
00:06:47,174 --> 00:06:49,074
¡Alguien rompió cientos
de nuestros jarros!
155
00:06:49,176 --> 00:06:51,187
-¡Adelante! ¡Hagámoslo!!
-¡Y desconectaron nuestros tanques de miel!
156
00:06:51,211 --> 00:06:53,545
- ¡Vamos ahora!
-¡Suéltame!
157
00:06:53,647 --> 00:06:56,615
Vamos, quita
tus manos de cerdo de encima
158
00:06:56,717 --> 00:06:58,717
En bizarro giro de eventos
159
00:06:58,819 --> 00:07:00,952
el Premier de Newfoundland y Labrador
Robert O'Brien
160
00:07:01,054 --> 00:07:02,154
fue arrestado hoy.
161
00:07:02,256 --> 00:07:03,088
-¡Retrocedan!
-Afuera de una escuela local.
162
00:07:03,190 --> 00:07:05,290
Sí, sabía que me parecías familiar.
163
00:07:05,392 --> 00:07:07,058
Ahora dime, ¿qué fue?
¿No te gustaban
164
00:07:07,161 --> 00:07:08,161
las políticas del hombre?
165
00:07:08,262 --> 00:07:11,129
¿O el hecho de que estaba viviendo
con tu esposa?
166
00:07:11,231 --> 00:07:14,132
Oye. ¿Cómo es eso
de tu incumbencia?
167
00:07:14,234 --> 00:07:17,803
Inspector Fitzpatrick,
te presento a Sean Gallagher.
168
00:07:17,905 --> 00:07:20,071
El Inspector ha sido asignado
a la SPMP.
169
00:07:20,174 --> 00:07:21,239
¿Sí?
170
00:07:22,409 --> 00:07:24,276
Lindo traje, señor.
171
00:07:24,378 --> 00:07:28,680
Mantén a esos hippies
y sus cabras fuera de mi tierra,
172
00:07:28,782 --> 00:07:30,482
Marcus.
173
00:07:30,584 --> 00:07:31,483
O yo lo haré.
174
00:07:31,483 --> 00:07:34,080
LAS REGLAS SON CLARAS
175
00:07:34,080 --> 00:07:37,480
SIN MASCOTAS A MENOS QUE SEAN MIEMBROS OFICIALES
DE LA POLICÍA DE SAINT-PIERRE ET MIQUELÓN.
176
00:07:39,226 --> 00:07:40,358
¡En inglés!
177
00:07:42,463 --> 00:07:44,162
Mi inglés no es tan bueno.
178
00:07:44,264 --> 00:07:46,531
Tal vez no deberías hablar entonces.
179
00:07:46,633 --> 00:07:51,603
Bueno, oficialmente te nombro,
policía.
180
00:07:51,603 --> 00:07:53,600
SU TRAJE...
ES LINDO.
181
00:07:55,600 --> 00:07:57,444
Y DEBO DECIR QUE EL TAMPOCO ES FEO.
182
00:07:57,444 --> 00:07:59,177
Fitz, te presento
al resto de nuestro equipo.
183
00:07:59,279 --> 00:08:04,115
El Sargento Renuf AuCoin
y la Oficial Patty Monclair-Ito.
184
00:08:04,218 --> 00:08:06,718
Sí, de hecho,
Arch, dale al inspector
185
00:08:06,820 --> 00:08:08,220
una pequeña muestra del terreno.
186
00:08:08,322 --> 00:08:10,689
Llévalo a L'Île-aux-Marins
para ver ese vandalismo
187
00:08:10,791 --> 00:08:13,291
y las heces de cabra.
188
00:08:16,497 --> 00:08:18,163
Vamos a necesitar estos.
189
00:08:18,265 --> 00:08:20,232
No hay servicio en
L'Île-aux-Marins.
190
00:08:31,512 --> 00:08:34,246
En casa, sacamos
los botes a mano.
191
00:08:35,949 --> 00:08:38,016
Nuestra forma es mucho más inteligente.
192
00:08:38,118 --> 00:08:39,384
Entonces, eres de aquí.
193
00:08:40,687 --> 00:08:43,021
Sí, no vamos a hacer eso.
194
00:08:44,258 --> 00:08:45,258
OK.
195
00:08:45,292 --> 00:08:46,658
¿No vamos a hacer qué?
196
00:08:46,760 --> 00:08:48,226
Ambos sabemos que estás manteniendo
un bajo perfil
197
00:08:48,328 --> 00:08:50,328
hasta que la mierda que comenzaste
desaparezca.
198
00:08:50,430 --> 00:08:53,932
Ni bien esté resuelto,
huirás rápidamente.
199
00:08:54,034 --> 00:08:57,569
Así que no nos pongamos personal, ¿ok?
200
00:08:59,006 --> 00:09:00,705
Estaba tratando de....
201
00:09:00,807 --> 00:09:03,041
Gabby y Gallagher
están constantemente
202
00:09:03,143 --> 00:09:04,576
peleándose entre sí.
203
00:09:04,678 --> 00:09:06,912
Los dos tienen propiedades por aquí.
204
00:09:07,014 --> 00:09:08,880
Y Gabby tiene razón.
205
00:09:08,982 --> 00:09:11,416
Gallagher es un idiota de primer nivel.
206
00:09:12,986 --> 00:09:13,852
Genial.
207
00:09:13,954 --> 00:09:15,387
Otro bote.
208
00:09:15,489 --> 00:09:16,755
Es un viaje rápido.
209
00:09:16,857 --> 00:09:20,292
Solo trata de mantener lo que queda
ahí dentro adentro.
210
00:09:28,735 --> 00:09:32,537
Gallagher estaba llamando
a la casa de Gabby un complejo.
211
00:09:32,639 --> 00:09:34,406
Un complejo usualmente significa...
212
00:09:34,508 --> 00:09:35,974
¿Un culto?
213
00:09:36,076 --> 00:09:37,076
No.
214
00:09:37,144 --> 00:09:40,445
No, son más del tipo de cero huellas de pie.
215
00:09:40,547 --> 00:09:41,646
Cultivan lo que comen.
216
00:09:41,748 --> 00:09:43,148
Abejas miel.
217
00:09:43,250 --> 00:09:44,749
Vendo un poco en el mercado local.
218
00:09:44,851 --> 00:09:47,085
Y es delicioso, por si quieres saber.
219
00:09:48,422 --> 00:09:50,455
Gabby tiene un poco de carácter.
220
00:09:51,658 --> 00:09:54,426
Y Gallagher le pone a cualquiera los nervios
de punta.
221
00:09:54,528 --> 00:09:56,628
La reputación de Gabby es sólida.
222
00:09:56,730 --> 00:10:00,332
Ella y sus seguidores
son extraños, seguro, pero....
223
00:10:00,434 --> 00:10:02,801
A nadie parece importarles.
224
00:10:02,903 --> 00:10:04,235
A nadie, excepto a Gallagher.
225
00:10:20,520 --> 00:10:22,087
Los últimos residentes permanentes
226
00:10:22,189 --> 00:10:23,822
dejaron L'Île-aux-Marins
en los sesenta.
227
00:10:23,924 --> 00:10:25,924
Son mayormente casas de verano ahora.
228
00:10:26,026 --> 00:10:30,195
Pero Gallagher ha estado comprando
las propiedades una a una.
229
00:10:30,297 --> 00:10:33,264
El rumor dice que es para construir
un campo de golf.
230
00:10:34,468 --> 00:10:36,079
Gabby compro la iglesia
y algunas casas privadamente
231
00:10:36,103 --> 00:10:38,303
antes de que Gallagher tuviera la oportunidad.
232
00:10:38,405 --> 00:10:39,971
Apuesto que eso resulto bien.
233
00:10:41,975 --> 00:10:43,441
No veo ninguna cabra.
234
00:10:52,753 --> 00:10:53,863
No creo esto.
235
00:10:53,887 --> 00:10:54,719
Todo va a estar bien.
236
00:10:54,821 --> 00:10:55,981
¿Qué va a suceder?
237
00:10:56,990 --> 00:10:58,323
¿Qué está sucediendo aquí?
238
00:11:02,062 --> 00:11:03,294
En la iglesia.
239
00:11:21,181 --> 00:11:22,981
Esa es Gabby Kennedy.
240
00:11:26,319 --> 00:11:27,852
¿Qué demonios sucedió aquí?
241
00:11:42,369 --> 00:11:45,236
La esposa de Gabby, Monica
McEvoy, encontró el cuerpo.
242
00:11:45,338 --> 00:11:47,372
Aparentemente, Gabby
fue directo a la iglesia
243
00:11:47,474 --> 00:11:48,754
cuando regresó a la isla.
244
00:11:48,809 --> 00:11:51,176
McEvoy afirma que oyó los disparos
245
00:11:51,278 --> 00:11:53,178
y corrió para encontrar a...
246
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Su Esposa.
247
00:11:54,314 --> 00:11:56,047
Así.
248
00:11:56,149 --> 00:11:56,915
Brutal.
249
00:11:57,017 --> 00:11:58,950
¿Quién es el pervertido que me sigue mirando?
250
00:11:59,052 --> 00:12:01,586
Max Verlice,
uno de los miembros.
251
00:12:01,688 --> 00:12:03,588
Nadie llega o se va de esta isla.
252
00:12:07,961 --> 00:12:09,360
Vamos.
253
00:12:09,463 --> 00:12:12,263
¿Qué, no vamos a esperar
a los forenses?
254
00:12:12,365 --> 00:12:13,264
¿Qué?
255
00:12:13,366 --> 00:12:14,811
¿Te descompones al ver sangre también?
256
00:12:14,835 --> 00:12:16,868
No, pero de dónde vengo,
257
00:12:16,970 --> 00:12:19,270
los forenses usualmente
miran primero.
258
00:12:19,372 --> 00:12:21,306
Bueno, estás en Saint-Pierre.
259
00:12:21,408 --> 00:12:24,943
Hay una forense retirada que usamos,
pero no está disponible en este momento.
260
00:12:25,045 --> 00:12:29,314
Y completé el entrenamiento de GFI,
que es el equivalente de tu CSI.
261
00:12:33,720 --> 00:12:35,386
Bien.
262
00:12:35,489 --> 00:12:38,490
No apreció ser arrastrado de mi casa
263
00:12:38,592 --> 00:12:39,791
frente a mis huéspedes.
264
00:12:39,893 --> 00:12:41,559
Nos disculpamos por los inconvenientes.
265
00:12:41,661 --> 00:12:43,728
Mira estas fotos.
266
00:12:43,830 --> 00:12:44,996
¿Qué le parecen?
267
00:12:45,098 --> 00:12:47,332
Obviamente, es una pena que el viejo murciélago
este muerto,
268
00:12:47,434 --> 00:12:50,368
pero me cuesta entender
269
00:12:50,470 --> 00:12:52,070
que tiene que ver esto conmigo.
270
00:12:52,172 --> 00:12:54,339
Bueno, literalmente dijiste,
"Te acabaré".
271
00:12:54,441 --> 00:12:55,173
De acuerdo, de acuerdo.
272
00:12:55,275 --> 00:12:56,441
Soy culpable.
273
00:12:58,245 --> 00:13:01,946
Contraté a un joven
para pintar las colmenas.
274
00:13:02,048 --> 00:13:03,982
Estaré encantado de
hacerlas pintas
275
00:13:04,084 --> 00:13:06,017
o comprarles nuevas.
276
00:13:06,119 --> 00:13:07,252
¿Feliz?
277
00:13:08,455 --> 00:13:11,156
Pero por supuesto no la maté,
Marcus.
278
00:13:11,258 --> 00:13:13,458
No, estaba en casa.
279
00:13:13,560 --> 00:13:14,592
Tengo testigos.
280
00:13:15,762 --> 00:13:16,795
De acuerdo.
281
00:13:16,897 --> 00:13:21,332
De acuerdo, de acuerdo,
mira, me sentaré aquí, jefe,
282
00:13:21,434 --> 00:13:23,368
como el buen hombre que soy.
283
00:13:24,638 --> 00:13:26,704
¿Por qué no envías a tus esbirros
284
00:13:26,807 --> 00:13:29,140
a comprobar mi coartada?
285
00:13:30,310 --> 00:13:31,376
Haré eso.
286
00:13:31,478 --> 00:13:32,478
Gracias.
287
00:13:34,114 --> 00:13:37,348
Entonces Gabby nos dejó,
se subió a un bote,
288
00:13:37,450 --> 00:13:38,450
y vino aquí.
289
00:13:38,485 --> 00:13:40,618
¿La hora de muerte cuál es?
290
00:13:40,720 --> 00:13:43,054
Tal vez, hace una hora.
291
00:13:43,156 --> 00:13:44,355
Como mucho.
292
00:13:44,457 --> 00:13:46,825
El hombre, Gallagher...
293
00:13:48,762 --> 00:13:50,082
¿Es capaz de algo como esto?
294
00:13:50,163 --> 00:13:53,231
Me dijeron que Marcas está entrevistando
a Gallagher ahora.
295
00:13:53,333 --> 00:13:55,700
Tal vez no seamos la Policía Real de
Newfoundland,
296
00:13:55,802 --> 00:13:57,202
pero no te preocupes
297
00:13:57,304 --> 00:13:59,470
sabemos cómo interrogar a una persona
de interés.
298
00:14:00,707 --> 00:14:03,308
Entonces, la entrada de la bala
indica que le dispararon
299
00:14:03,410 --> 00:14:05,743
de al menos un metro de distancia.
300
00:14:05,846 --> 00:14:08,346
Sin quemaduras de pólvora,
debería haberlas.
301
00:14:09,482 --> 00:14:10,515
Nuestro forense puede confirmarlo,
302
00:14:10,617 --> 00:14:13,885
pero no veo esto como un suicidio.
303
00:14:13,987 --> 00:14:16,921
Bueno, alguien quería
que pensáramos que lo fue.
304
00:14:17,023 --> 00:14:19,891
Esa arma es una antigüedad,
parece una Máuser.
305
00:14:19,993 --> 00:14:22,060
Tendría un casquillo,
no veo ninguno.
306
00:14:22,162 --> 00:14:24,662
Haré que embolsen el cuerpo,
y enviaré el arma para análisis,
307
00:14:24,764 --> 00:14:26,976
y haré que el equipo peine el cuarto
por el casquillo y la bala.
308
00:14:28,468 --> 00:14:30,034
Oye, oye, oye.
309
00:14:30,136 --> 00:14:31,736
Lo tengo.
310
00:14:31,838 --> 00:14:33,504
¡Oye!
311
00:14:37,677 --> 00:14:39,043
Oye, oye, oye.
312
00:14:39,145 --> 00:14:40,011
Está bien. Está bien.
313
00:14:40,113 --> 00:14:42,680
Lo siento, lo siento.
314
00:14:42,782 --> 00:14:45,183
Soy el Inspector
Donald Fitzpatrick.
315
00:14:45,285 --> 00:14:47,518
Max. Max Verlice.
316
00:14:47,621 --> 00:14:48,661
Ella es mi esposa, Daniella,
317
00:14:48,722 --> 00:14:51,055
y está es nuestra hija,
Jenny.
318
00:14:51,157 --> 00:14:53,424
Perdón si te asusté ahí.
319
00:14:53,526 --> 00:14:54,959
Jenny estaba en la iglesia.
320
00:14:56,663 --> 00:14:58,296
Interesante lo que tienen armado aquí.
321
00:14:59,633 --> 00:15:01,532
En mi experiencia, la gente
termina en Saint-Pierre
322
00:15:01,635 --> 00:15:03,801
por una o dos razones.
323
00:15:03,904 --> 00:15:05,970
Se enamoran de ella
324
00:15:06,072 --> 00:15:07,472
o están huyendo de un pasado
325
00:15:07,574 --> 00:15:08,806
que quieren dejar enterrado.
326
00:15:08,909 --> 00:15:10,308
Gabrielle buscó por mucho tiempo
327
00:15:10,410 --> 00:15:12,610
un hogar para nuestra comunidad.
328
00:15:12,712 --> 00:15:13,945
Es pacifico aquí.
329
00:15:15,048 --> 00:15:17,448
No estoy segura de que Gabby
estaría de acuerdo.
330
00:15:17,550 --> 00:15:19,918
¿Hay armas de fuego en el lugar?
331
00:15:20,020 --> 00:15:21,319
Hay armas, sí.
332
00:15:21,421 --> 00:15:23,955
Las tenemos por protección
contra la vida salvaje en el invierno
333
00:15:24,057 --> 00:15:25,256
y que atraviesan el hielo.
334
00:15:25,358 --> 00:15:27,225
Necesitaremos inspeccionarlas.
335
00:15:27,327 --> 00:15:29,427
Tendrán que preguntarle a Monica ahora.
336
00:15:29,529 --> 00:15:31,162
Ella tendrá la llave
del casillero de armas.
337
00:15:31,264 --> 00:15:32,664
Y necesitarán su consentimiento.
338
00:15:32,766 --> 00:15:35,566
Monica, la esposa de la víctima.
339
00:15:35,669 --> 00:15:36,734
¿Por qué?
340
00:15:36,836 --> 00:15:39,737
Con Gabby muerta, la propiedad,
todo aquí,
341
00:15:39,839 --> 00:15:41,940
todo va para ella.
342
00:15:42,042 --> 00:15:45,243
Mónica es nuestra nueva líder.
343
00:15:53,086 --> 00:15:54,819
Gabrielle
Kennedy tiene antecedentes.
344
00:15:54,921 --> 00:15:57,655
Protestas por cañerías,
fracking, cambio climático,
345
00:15:57,757 --> 00:15:59,123
ese tipo de cosas.
346
00:15:59,225 --> 00:16:01,592
Estuvo en prisión un tiempo
por posesión en la universidad,
347
00:16:01,695 --> 00:16:03,695
y ella compró la propiedad
de 'Île-aux-Marins
348
00:16:03,797 --> 00:16:04,629
hace dos años.
349
00:16:04,731 --> 00:16:06,497
¿Qué hay de las finanzas
de la comuna?
350
00:16:06,599 --> 00:16:07,599
No hay nada en el banco.
351
00:16:07,634 --> 00:16:08,967
Quedan en cero cada mes.
352
00:16:09,069 --> 00:16:11,502
Ningún ingreso real
aparte de algunas ventas de miel
353
00:16:11,604 --> 00:16:13,438
y lo que los miembros
trajeran consigo.
354
00:16:13,540 --> 00:16:16,274
Si se establece
que es una investigación de asesinato,
355
00:16:16,376 --> 00:16:18,943
Gallagher es el sospechoso número uno.
356
00:16:19,045 --> 00:16:21,012
¿Pero qué motivo?
¿Popo de cabra?
357
00:16:21,114 --> 00:16:22,347
Sabemos que odiaba a Gabby.
358
00:16:22,449 --> 00:16:25,516
Y él amenazó con matarla
en este mismo cuarto hace unas horas
359
00:16:25,618 --> 00:16:26,985
y admitió el vandalismo.
360
00:16:27,087 --> 00:16:28,786
Sí, bueno,
los testigos corroboraron
361
00:16:28,888 --> 00:16:30,848
que Gallagher estaba en casa
al momento del asesinato.
362
00:16:30,890 --> 00:16:32,557
Él nunca regresó a L'Île-aux-Marins.
363
00:16:32,659 --> 00:16:34,959
Sí, testigos que trabajan para él.
364
00:16:35,061 --> 00:16:36,405
Cuidado con esa visión de túnel.
365
00:16:36,429 --> 00:16:37,195
No lo es.
366
00:16:37,297 --> 00:16:38,663
¿Hay algún otro sospechoso?
367
00:16:39,899 --> 00:16:40,732
Sí.
368
00:16:40,834 --> 00:16:44,802
Monica McEvoy, la esposa de Gabby.
369
00:16:44,904 --> 00:16:46,804
Monica obtiene todo
ahora que Gabby está muerta.
370
00:16:46,906 --> 00:16:49,540
E incluso con la hipoteca
y los problemas financieros,
371
00:16:49,642 --> 00:16:52,176
esta propiedad
vale una buena suma.
372
00:16:52,278 --> 00:16:56,381
Este tipo, Max Verlice,
me dio unas vibras extrañas.
373
00:16:57,751 --> 00:16:59,550
Las vibras están bien.
374
00:16:59,652 --> 00:17:00,885
¿Qué hay de coartadas?
375
00:17:00,987 --> 00:17:04,489
Verlice y su esposa, Daniella
dicen que estaban solos.
376
00:17:04,591 --> 00:17:07,392
Y Monica estaba liderando
una meditación grupal.
377
00:17:07,494 --> 00:17:09,093
Hice comprobaciones de antecedentes
de todos,
378
00:17:09,195 --> 00:17:11,362
pero Verlice,
es un fantasma.
379
00:17:11,464 --> 00:17:12,464
Sin pasado.
380
00:17:12,532 --> 00:17:14,365
No, todos tenemos un pasado.
381
00:17:14,467 --> 00:17:15,733
Encuentren el de él.
382
00:17:21,207 --> 00:17:23,908
OK, Fitz, hora de conocer
a nuestra forense.
383
00:17:32,318 --> 00:17:33,885
Estábamos pensando en suicidio.
384
00:17:33,885 --> 00:17:37,880
BUENO, A MENOS QUE TUVIERA UN ARMA
CON UN SELFIE STICK...
385
00:17:37,880 --> 00:17:39,880
ALGUIEN MÁS FUE EL TIRADOR.
386
00:17:39,880 --> 00:17:43,880
LA DISTANCIA TUVO QUE HABER SIDO
DE 3 METROS PARA ESTA ENTRADA DE BALA.
387
00:17:45,031 --> 00:17:47,198
Entonces, estamos pensando en asesinato.
388
00:17:49,069 --> 00:17:50,735
Espera.
389
00:17:50,837 --> 00:17:52,403
¿Qué?
390
00:17:52,505 --> 00:17:54,105
Entonces, ¿hablas francés?
391
00:17:54,207 --> 00:17:55,640
Oh, no, no. Dios, no.
392
00:17:55,742 --> 00:17:57,275
Ni una palabra.
393
00:17:57,377 --> 00:17:58,743
Pero lo entiendo.
394
00:17:59,913 --> 00:18:03,247
Verás, crecí viendo
hockey en la TV Francesa.
395
00:18:03,349 --> 00:18:04,649
Solo tengo curiosidad.
396
00:18:04,751 --> 00:18:06,818
¿Cuál es el problema de todos
con mi traje?
397
00:18:06,920 --> 00:18:09,198
Las únicas personas que usan trajes aquí
son las que están yendo a funerales,
398
00:18:09,222 --> 00:18:10,922
o son mormones.
399
00:18:10,922 --> 00:18:12,920
MIERDA, ¿ES UN MORMÓN?
400
00:18:14,194 --> 00:18:15,927
Entonces, ¿qué hay de la pistola?
401
00:18:20,533 --> 00:18:23,134
El gatillo fue acortado
para volverla inútil.
402
00:18:23,236 --> 00:18:24,836
Diría que hace 30 años.
403
00:18:27,207 --> 00:18:28,306
Inútil.
404
00:18:54,033 --> 00:18:55,833
Tengo que atender esto.
405
00:18:55,935 --> 00:18:58,336
Entonces, este es tu hotel.
406
00:18:58,438 --> 00:18:59,438
Te veré mañana.
407
00:19:00,406 --> 00:19:01,406
OK.
408
00:19:04,811 --> 00:19:05,676
¿Sí?
409
00:19:05,778 --> 00:19:07,056
OK, necesito decir esto súper rápido
410
00:19:07,080 --> 00:19:08,446
antes de que hagan efecto
los hongos.
411
00:19:08,548 --> 00:19:09,447
No es gracioso.
412
00:19:09,549 --> 00:19:11,516
No estoy bromeando.
413
00:19:11,618 --> 00:19:12,984
Donald Fitzpatrick.
414
00:19:13,086 --> 00:19:14,086
Condecorado,
415
00:19:14,120 --> 00:19:16,487
un registro impresionante
de cierre de casos.
416
00:19:16,589 --> 00:19:18,523
Se lo conoce como
el chico de las confesiones.
417
00:19:18,625 --> 00:19:20,658
Conoces su CV.
418
00:19:20,760 --> 00:19:22,727
Su operación encubierta
resultó en el arresto
419
00:19:22,829 --> 00:19:24,896
de un gran equipo de motociclistas.
420
00:19:24,998 --> 00:19:26,731
¿Deudas? ¿Vulnerabilidades?
421
00:19:27,901 --> 00:19:29,834
Dos hipotecas.
422
00:19:29,936 --> 00:19:31,313
Una es por la casa en la que vive su familia,
423
00:19:31,337 --> 00:19:33,070
y tiene un pequeño lugar
para él.
424
00:19:33,173 --> 00:19:34,305
Eso tiene sentido.
425
00:19:35,508 --> 00:19:37,642
Paga a tiempo la cuota alimentaria.
426
00:19:37,744 --> 00:19:39,155
¿Conexiones con Gallagher?
427
00:19:39,179 --> 00:19:41,257
¿Cuál es tu obsesión con Gallagher?
428
00:19:41,281 --> 00:19:43,080
Arch, te lo diré de nuevo.
429
00:19:43,183 --> 00:19:44,183
No es saludable.
430
00:19:44,250 --> 00:19:46,851
Veda, ¿están conectados?
431
00:19:46,953 --> 00:19:49,220
Nada obvio que pudiera encontrar.
432
00:19:49,322 --> 00:19:50,922
Pero...
433
00:19:51,024 --> 00:19:54,725
por más buena que sea,
todo se puede esconder.
434
00:19:54,827 --> 00:19:56,327
Deberías estar trabajando con nosotros.
435
00:19:56,429 --> 00:19:58,763
No pasaría el examen de drogas.
436
00:19:58,865 --> 00:20:00,765
O la comprobación de antecedentes.
437
00:20:00,867 --> 00:20:02,867
-Adiós.
-Adiós.
438
00:20:47,747 --> 00:20:48,980
Mierda.
439
00:20:49,082 --> 00:20:51,082
Lo siento, lo siento.
Yo...
440
00:20:51,184 --> 00:20:52,294
No sé por qué, pero he estado...
441
00:20:52,318 --> 00:20:54,118
caminando dormido y...
442
00:20:54,118 --> 00:20:56,110
MÉTASE EN EL AUTO IDIOTA.
443
00:20:59,058 --> 00:21:00,324
Vamos.
444
00:21:07,500 --> 00:21:09,133
¿Va a atender eso?
445
00:21:11,971 --> 00:21:15,473
¿Usted trabaja aquí?
446
00:21:16,692 --> 00:21:18,692
POR EL AMOR DE DIOS.
447
00:21:27,987 --> 00:21:29,153
¿Qué estás haciendo...
448
00:21:31,424 --> 00:21:32,923
Te he estado llamando
por una hora.
449
00:21:34,260 --> 00:21:37,662
Mi teléfono, el enchufe....
450
00:21:37,764 --> 00:21:38,963
Vístete.
451
00:21:46,339 --> 00:21:47,505
Confirmado.
452
00:21:47,607 --> 00:21:52,076
La Máuser encontrada en la escena
no es el arma homicida.
453
00:21:52,178 --> 00:21:56,247
Pero si descubrimos quién es el dueño,
tendremos una mejor idea
454
00:21:56,349 --> 00:21:59,183
de quién armó está rutina
del suicidio.
455
00:21:59,285 --> 00:22:00,663
¿Hubo suerte con la verdadera
arma homicida?
456
00:22:00,687 --> 00:22:03,354
Las armas de fuego
que confiscamos son rifles
457
00:22:03,456 --> 00:22:06,490
y de acuerdo a balística,
ninguno ha sido disparado recientemente.
458
00:22:06,592 --> 00:22:08,070
Los forenses terminaron
de revisar la iglesia
459
00:22:08,094 --> 00:22:10,194
para buscar la bala, nada.
460
00:22:10,296 --> 00:22:12,263
Y ningún rastro
de un casquillo tampoco.
461
00:22:12,365 --> 00:22:15,933
Bueno, si el arma usada para asesinar
a Gabby no despedía casquillos,
462
00:22:16,035 --> 00:22:17,935
definitivamente sabemos
que despidió una bala.
463
00:22:18,037 --> 00:22:19,037
Encuéntrenla.
464
00:22:19,037 --> 00:22:22,030
OTRO TRAJE.
ES DEMASIADO ARDIENTE.
465
00:22:22,275 --> 00:22:23,708
Entiende francés.
466
00:22:25,144 --> 00:22:26,777
¿Hablaste francés todo el tiempo?
467
00:22:26,879 --> 00:22:29,714
Entiendo pedazos.
468
00:22:29,816 --> 00:22:33,984
Y podemos abandonar el tema
de mis traje oficialmente.
469
00:22:34,087 --> 00:22:36,520
Tengo algo jugoso
sobre Verlice
470
00:22:36,622 --> 00:22:38,122
y Monica McEvoy.
471
00:22:38,224 --> 00:22:39,557
-Verlice primero.
-Verlice primero.
472
00:22:39,659 --> 00:22:40,958
OK.
473
00:22:41,060 --> 00:22:43,461
Verlice cambió su nombre.
474
00:22:43,563 --> 00:22:45,129
OK.
Entonces, ¿quién cambia su nombre?
475
00:22:45,231 --> 00:22:47,064
Alguien tratando de empezar de nuevo.
476
00:22:47,166 --> 00:22:49,834
O alguien con algo que esconder.
477
00:22:49,936 --> 00:22:51,802
Su nombre verdadero es Vernon Myers.
478
00:22:51,904 --> 00:22:54,405
Antecedentes criminales en California
por asalto.
479
00:22:54,507 --> 00:22:55,706
Ex militar.
480
00:22:55,808 --> 00:22:58,809
Y chicos, el hombre tiene dos
órdenes de restricción en su contra
481
00:22:58,911 --> 00:23:00,544
de dos ex esposas.
482
00:23:00,646 --> 00:23:03,647
Se unió al grupo de Gabby
hace unos años con su tercera esposa,
483
00:23:03,750 --> 00:23:06,684
Daniella, y su hija
Jenny.
484
00:23:06,786 --> 00:23:09,387
Daniella tuvo un matrimonio previo.
485
00:23:09,489 --> 00:23:12,189
Perdieron su hijo,
y se separaron poco después de su muerte.
486
00:23:12,291 --> 00:23:13,451
¿Y qué sucedió con el hijo?
487
00:23:14,660 --> 00:23:15,726
No lo sé.
488
00:23:15,828 --> 00:23:18,162
Sería bueno saber las circunstancias
alrededor de la muerte del hijo.
489
00:23:18,264 --> 00:23:19,497
Encuéntralo, por favor.
490
00:23:19,599 --> 00:23:22,833
¿Puedo contarles sobre Monica ahora?
491
00:23:22,935 --> 00:23:26,771
Rastree cada pistola Máuser
vendida en los últimos cinco años.
492
00:23:26,873 --> 00:23:30,775
Una fue vendida hace unas semanas
en un sitio web de armas de fuego antiguas.
493
00:23:30,877 --> 00:23:31,675
¿Y enviada a?
494
00:23:31,778 --> 00:23:33,010
Saint-Pierre.
495
00:23:33,112 --> 00:23:34,545
A Monica McEvoy.
496
00:23:38,985 --> 00:23:41,752
Apreciamos que viniera,
Srita. McEvoy.
497
00:23:41,854 --> 00:23:43,721
Sabemos que no debe ser fácil.
498
00:23:43,823 --> 00:23:48,025
Gabby y yo,
éramos inseparables.
499
00:23:48,127 --> 00:23:49,293
Muchos lo veían como codependencia.
500
00:23:49,395 --> 00:23:51,695
Nosotras lo veíamos como amor.
501
00:23:54,534 --> 00:23:59,570
¿Cómo se armó su grupo?
502
00:23:59,672 --> 00:24:01,205
Teníamos visiones similares.
503
00:24:02,375 --> 00:24:05,276
Tratar la tierra y a los otros
con respecto.
504
00:24:05,378 --> 00:24:07,311
Ser seres humanos decentes.
505
00:24:07,413 --> 00:24:08,413
La apicultura.
506
00:24:08,481 --> 00:24:10,381
Eso es lo que más nos unió,
si soy honesta.
507
00:24:10,483 --> 00:24:12,283
Y creció desde allí.
508
00:24:12,385 --> 00:24:14,051
Max, Daniella, su hija, Jenny,
509
00:24:14,153 --> 00:24:15,486
fueron los últimos en unírsenos.
510
00:24:16,823 --> 00:24:18,389
Les tomó un tiempo
encontrar su lugar,
511
00:24:18,491 --> 00:24:21,292
pero se han convertido
en miembros valiosos
512
00:24:21,394 --> 00:24:22,394
de nuestra comunidad.
513
00:24:22,495 --> 00:24:25,262
¿Es entusiasta de las armas,
Srita. McEvoy?
514
00:24:26,399 --> 00:24:28,566
No. Dios no.
515
00:24:28,668 --> 00:24:30,234
No sé nada sobre ellas.
516
00:24:30,336 --> 00:24:34,071
¿Entonces por qué compró
esta online?
517
00:24:38,110 --> 00:24:40,010
Era de mi abuelo.
518
00:24:40,112 --> 00:24:43,247
La vendí hace un tiempo,
y siempre me arrepentí.
519
00:24:43,349 --> 00:24:44,349
Yo...
520
00:24:44,450 --> 00:24:46,116
Me tomó años rastrearla.
521
00:24:48,120 --> 00:24:51,255
¿Sabe que esta fue la pistola
encontrada en la escena?
522
00:24:52,792 --> 00:24:54,658
Fue todo armado, ¿sabe?
523
00:24:56,596 --> 00:24:58,762
Casi como si intentaran
hacer lucir el asesinato de su esposa
524
00:24:58,865 --> 00:25:00,931
como un suicidio.
525
00:25:01,033 --> 00:25:04,768
Sin su esposa,
usted hereda todo.
526
00:25:04,871 --> 00:25:06,003
Sí,
527
00:25:06,105 --> 00:25:08,305
pero eso es más una carga
que una bendición, confíen en mí.
528
00:25:08,407 --> 00:25:09,306
¿A qué se refiere?
529
00:25:09,408 --> 00:25:12,142
Gabby, siempre hacia
que funcionara todo.
530
00:25:12,245 --> 00:25:13,245
Todo.
531
00:25:14,580 --> 00:25:16,480
Eso recae en mí ahora.
532
00:25:16,582 --> 00:25:18,716
Esto es una pérdida de tiempo.
533
00:25:18,818 --> 00:25:21,385
Sean Gallagher, él nos odia.
534
00:25:21,487 --> 00:25:25,189
Estaba amenazando constantemente
a Gabby específicamente.
535
00:25:25,291 --> 00:25:27,491
Hizo múltiples ofertas
por la propiedad
536
00:25:27,593 --> 00:25:29,293
y Gabby le dijo no a todas.
537
00:25:29,395 --> 00:25:30,528
Lo volvió loco.
538
00:25:32,331 --> 00:25:34,465
Se los digo, Sean Gallagher,
539
00:25:34,567 --> 00:25:36,000
mató a mi Gabby.
540
00:25:37,403 --> 00:25:38,536
Lo sé.
541
00:25:40,806 --> 00:25:42,239
Gallagher me contó
sobre sus ofertas
542
00:25:42,341 --> 00:25:44,375
por la propiedad Kennedy.
543
00:25:44,477 --> 00:25:47,711
Pero de acuerdo a las imágenes,
él nunca regresó a la isla.
544
00:25:47,813 --> 00:25:50,881
Él contrató a alguien para pintar
esos mensajes en las colmenas.
545
00:25:50,983 --> 00:25:53,217
No es inconcebible que pudiera
haber contratado a alguien
546
00:25:53,319 --> 00:25:56,053
-para matar a Gabby.
-Fitz, estas exagerando.
547
00:25:56,155 --> 00:25:58,022
Por favor,
548
00:25:58,124 --> 00:25:59,167
muéstrame que no eres la broma
549
00:25:59,191 --> 00:26:01,592
que la gente cree que eres
en St. John's.
550
00:26:01,694 --> 00:26:02,694
Villeneuve.
551
00:26:02,694 --> 00:26:04,690
NO, NO, NO ESTOY OCUPADO.
552
00:26:09,101 --> 00:26:11,669
¿Tu jefe parecía estar
defendiendo a Gallagher
553
00:26:11,771 --> 00:26:13,270
un poco demasiado?
554
00:26:13,372 --> 00:26:15,940
No lees las cosas tan bien
como crees.
555
00:26:16,042 --> 00:26:18,509
Es lo mío, para ser honesto.
556
00:26:18,611 --> 00:26:21,412
Todos parecen tener algo.
557
00:26:23,015 --> 00:26:26,684
Bueno, yo no creo que
Monica matara a Gabby.
558
00:26:26,786 --> 00:26:28,218
Bueno, tampoco yo.
559
00:26:28,321 --> 00:26:30,588
Así que, supongo que es lo mío
también.
560
00:26:30,690 --> 00:26:31,855
No.
561
00:26:31,958 --> 00:26:33,724
No sé qué es lo tuyo
todavía.
562
00:26:36,162 --> 00:26:39,129
Entonces, respecto a los sospechosos,
si no podemos seguir con Gallagher.
563
00:26:40,299 --> 00:26:41,899
¿Verlice?
564
00:26:42,001 --> 00:26:44,034
Antecedentes, cambio de nombre.
565
00:26:44,136 --> 00:26:45,970
Historial de ser un patán.
566
00:26:46,072 --> 00:26:48,305
No es un asesino, que sepamos.
567
00:26:48,407 --> 00:26:51,609
Pero es ex militar,
así que podemos asumir que sabe de armas.
568
00:26:51,711 --> 00:26:53,577
Él hubiera sabido que la Máuser
no funcionaba.
569
00:26:53,679 --> 00:26:54,945
Bueno, estaba apurado.
570
00:26:55,047 --> 00:26:56,391
No hubiera tenido
tiempo de probarla.
571
00:26:56,415 --> 00:26:59,984
Además, un gatillo recortado,
es difícil de detectar.
572
00:27:04,890 --> 00:27:09,226
Fitz, tenemos jurisdicción
sobre una docena de islas.
573
00:27:09,328 --> 00:27:11,239
Vas a tener que acostumbrarte a estar
en el agua.
574
00:27:11,263 --> 00:27:13,241
Lo sé, lo sé.
Es solo que el olor me hace querer....
575
00:27:13,265 --> 00:27:14,565
Toma esto.
576
00:27:14,667 --> 00:27:16,166
Ayudará.
577
00:27:19,105 --> 00:27:20,971
Pero vomita primero.
578
00:27:21,073 --> 00:27:23,007
No, estoy bien.
579
00:27:23,109 --> 00:27:24,109
Bien.
580
00:27:40,726 --> 00:27:43,360
¿Nunca habías visto una virgen bendecida
en un bote antes?
581
00:27:43,462 --> 00:27:46,497
No sabía que era aficionada a la pesca.
582
00:27:46,599 --> 00:27:48,699
Ella guía a los botes
hasta que estén a salvo.
583
00:27:48,801 --> 00:27:53,103
OK, entonces, Gabby está aquí.
584
00:27:55,041 --> 00:27:56,306
El tirador está ahí.
585
00:27:56,409 --> 00:27:59,877
Pareces estar demasiado cómoda
apuntándome a la cabeza.
586
00:28:01,047 --> 00:28:02,780
OK, veamos.
587
00:28:06,118 --> 00:28:07,685
La bala atraviesa.
588
00:28:13,492 --> 00:28:16,126
No veo ninguna bala.
589
00:28:16,228 --> 00:28:17,327
No.
590
00:28:24,737 --> 00:28:25,803
Metal.
591
00:28:25,905 --> 00:28:27,337
Pintado como madrea.
592
00:28:30,576 --> 00:28:32,376
La bala golpeó aquí.
593
00:28:32,478 --> 00:28:34,211
Rebotó.
594
00:28:39,852 --> 00:28:40,884
Fitz.
595
00:28:50,429 --> 00:28:51,829
¿Cómo es eso posible?
596
00:28:51,931 --> 00:28:53,363
¿Volvió a rebotar?
597
00:28:55,601 --> 00:28:56,834
Ilumina aquí abajo.
598
00:28:59,271 --> 00:29:00,571
Mira esto.
599
00:29:00,673 --> 00:29:04,408
El mural está escondiendo las líneas.
600
00:29:04,510 --> 00:29:05,876
Esto es una puerta.
601
00:29:16,522 --> 00:29:19,456
Esta puerta debe haber estado abierta
cuando le dispararon a Gabby.
602
00:29:19,558 --> 00:29:22,426
El asesino no sabía que la bala
terminó aquí.
603
00:29:27,533 --> 00:29:28,599
Necesitas esa luz.
604
00:29:30,636 --> 00:29:31,802
Lo siento.
605
00:29:35,307 --> 00:29:36,307
OK.
606
00:29:38,377 --> 00:29:39,877
Bien.
607
00:29:43,916 --> 00:29:46,049
¿Qué están haciendo?
608
00:29:46,152 --> 00:29:47,417
No lo sé.
609
00:29:49,421 --> 00:29:50,754
¡Oye!
610
00:29:53,826 --> 00:29:54,491
¡Alto!
611
00:29:54,593 --> 00:29:56,393
¡Van a arruinar todo!
612
00:29:56,495 --> 00:29:58,295
¿Estás bien?
613
00:29:58,397 --> 00:29:59,397
Sí.
614
00:30:00,566 --> 00:30:02,232
Venga aquí. Párese.
615
00:30:05,171 --> 00:30:07,171
Entonces, ¿cuál es el plan aquí?
616
00:30:07,273 --> 00:30:08,438
¡Oiga!
617
00:30:08,541 --> 00:30:10,073
¿Va a matarme?
618
00:30:10,176 --> 00:30:12,643
Es bueno que frenara la caída
con su rostro.
619
00:30:12,745 --> 00:30:13,977
Vernon.
620
00:30:14,079 --> 00:30:15,612
Sí, sabemos quién es.
621
00:30:16,816 --> 00:30:19,783
Entonces, ¿vamos a encontrar un arma
homicida aquí abajo?
622
00:30:19,885 --> 00:30:21,518
¿Qué? ¡No!
623
00:30:25,925 --> 00:30:26,957
Quédese ahí.
624
00:30:28,227 --> 00:30:29,493
¡Oiga, no!
625
00:30:30,629 --> 00:30:32,095
¿Qué demonios es todo esto?
626
00:30:43,776 --> 00:30:45,809
Eso es bastante astuto, de hecho.
627
00:30:47,246 --> 00:30:48,879
¿Esconder Oxi en la miel?
628
00:30:50,149 --> 00:30:53,450
¿Mató a Gabby para quedarse
con la operación de droga?
629
00:30:53,552 --> 00:30:55,152
No. Yo...
630
00:30:56,255 --> 00:30:58,856
No soy del tipo que dirige las cosas.
Yo....
631
00:30:58,958 --> 00:31:00,357
Ella confiaba en mí.
632
00:31:00,459 --> 00:31:01,658
Me hacía sentir valioso.
633
00:31:01,760 --> 00:31:03,360
¿Quién más sabía
sobre los opiáceos?
634
00:31:03,462 --> 00:31:05,996
Nadie más. Solo Gabby y yo.
635
00:31:07,233 --> 00:31:09,399
-Lo lastimaste.
-No, baja eso.
636
00:31:09,501 --> 00:31:10,968
Baja eso, Jenny.
637
00:31:11,070 --> 00:31:12,636
Tranquila.
638
00:31:12,738 --> 00:31:13,904
Cariño, baja eso.
639
00:31:14,006 --> 00:31:14,838
¡Jenny!
640
00:31:14,940 --> 00:31:16,740
-Baja el arma.
-OK.
641
00:31:16,842 --> 00:31:17,842
¡Déjalo tranquilo!
642
00:31:17,943 --> 00:31:19,076
¡No la lastimen!
643
00:31:19,178 --> 00:31:20,811
¡No!
644
00:31:30,870 --> 00:31:33,520
AGUARDEN, ES UN CLAVO.
¿QUE HAY DEL DISPARO?
645
00:31:33,525 --> 00:31:34,591
¡Mi brazo!
646
00:31:40,466 --> 00:31:42,132
-¿Te caíste sobre el clavo?
-¡Idiota!
647
00:31:42,234 --> 00:31:43,700
¡Mi brazo izquierdo!
648
00:31:43,700 --> 00:31:45,700
ESO TIENE MAS SENTIDO.
649
00:31:47,973 --> 00:31:50,908
¿No hay anestesia
en este hospital?
650
00:31:56,382 --> 00:31:58,649
Fitz, tenemos una coincidencia.
651
00:32:00,719 --> 00:32:02,753
Que bueno.
652
00:32:12,898 --> 00:32:14,998
Vamos. Por favor.
653
00:32:15,100 --> 00:32:17,634
Él cayó y se apuñaló a si mismo
con un clavo.
654
00:32:18,570 --> 00:32:20,837
Después de ser disparado por una niña.
655
00:32:24,843 --> 00:32:27,110
Comprobé lo del hijo de Daniella,
como pediste.
656
00:32:27,212 --> 00:32:29,146
Hablé con su ex esposo.
657
00:32:29,248 --> 00:32:31,348
No fue una muerte sospechosa.
658
00:32:31,450 --> 00:32:33,483
Y Daniella ni siquiera estaba con él
cuando murió.
659
00:32:33,585 --> 00:32:34,751
Él estaba en la universidad.
660
00:32:35,854 --> 00:32:37,788
Pobre chico.
661
00:32:37,890 --> 00:32:40,958
Verlice acaba de confesar
el asesinato de Gabby Kennedy.
662
00:32:42,294 --> 00:32:44,094
No, nos dijo que no la mató.
663
00:32:44,196 --> 00:32:45,462
Bueno, está mintiendo.
664
00:32:45,564 --> 00:32:47,004
El arma homicida está registrada
a su nombre.
665
00:32:47,066 --> 00:32:49,146
Además, me dijo que la niña
encontró el arma en un cajón
666
00:32:49,234 --> 00:32:50,534
bajos sus suéteres.
667
00:32:50,636 --> 00:32:51,802
Arréstenlo.
668
00:32:51,904 --> 00:32:53,136
¿Y cuál es su motivo?
669
00:32:53,238 --> 00:32:55,505
Me dijo quera el cabecilla
de la operación de opiáceos
670
00:32:55,607 --> 00:32:56,440
con Gabby.
671
00:32:56,542 --> 00:32:58,842
Tal vez quería una tajada más grande.
672
00:32:58,944 --> 00:33:00,110
Se llama avaricia.
673
00:33:00,212 --> 00:33:03,780
OK, entonces solo estamos adivinando
motivos ahora.
674
00:33:05,250 --> 00:33:08,819
Voy a descubrir por qué Verlice
de repente está confesando.
675
00:33:10,889 --> 00:33:12,956
¿Dónde está mi Jenny?
676
00:33:13,058 --> 00:33:14,324
Quiero verla ahora mismo.
677
00:33:15,728 --> 00:33:17,394
Ella está con la consejera
678
00:33:17,496 --> 00:33:19,529
de servicios familiares.
679
00:33:19,631 --> 00:33:21,271
Podrá hablar con ella en un minuto.
680
00:33:24,136 --> 00:33:27,037
Sí, deberíamos hablar
aquí dentro.
681
00:33:27,139 --> 00:33:28,205
Tomemos asiento.
682
00:33:30,609 --> 00:33:32,409
Voy a servirme una taza de té.
683
00:33:33,612 --> 00:33:35,746
¿Quiere una?
684
00:33:35,848 --> 00:33:37,080
¿Qué sucedió?
685
00:33:37,182 --> 00:33:38,749
Su hija me disparó.
686
00:33:41,587 --> 00:33:45,222
Vamos, Vernon,
Verlice, lo que sea.
687
00:33:45,324 --> 00:33:46,656
¿Cuál es su juego?
688
00:33:48,427 --> 00:33:49,493
¿A qué se refiere?
689
00:33:50,796 --> 00:33:52,362
Maté a Gabby.
690
00:33:52,464 --> 00:33:54,097
Claro.
691
00:33:54,199 --> 00:33:56,900
Recuérdeme,
¿Por qué lo hizo?
692
00:33:58,604 --> 00:34:00,070
¿Qué?
693
00:34:00,172 --> 00:34:01,538
Es una pregunta simple.
694
00:34:01,640 --> 00:34:04,574
¿Por qué mató a Gabby?
695
00:34:06,145 --> 00:34:07,145
Debe haber una razón.
696
00:34:08,614 --> 00:34:09,846
¿No le agradaba Gabby?
697
00:34:09,948 --> 00:34:11,381
Sí, yo...
698
00:34:11,483 --> 00:34:12,549
No.
699
00:34:12,651 --> 00:34:13,995
¿Qué demonios está haciendo?
700
00:34:14,019 --> 00:34:15,219
No lo sé. No quiero...
701
00:34:15,320 --> 00:34:16,800
No quiero hablar mal
de los muertos.
702
00:34:16,889 --> 00:34:19,956
¿No quiere hablar mal de la mujer
muerta que usted asesinó?
703
00:34:22,728 --> 00:34:23,927
Sí.
704
00:34:25,998 --> 00:34:27,097
Convincente.
705
00:34:28,734 --> 00:34:30,100
¿Él confesó?
706
00:34:30,202 --> 00:34:32,035
Mi esposo no mató a nadie.
707
00:34:32,137 --> 00:34:33,703
Y por supuesto,
Jenny no lo hizo.
708
00:34:33,806 --> 00:34:34,905
Es solo una niña.
709
00:34:35,007 --> 00:34:37,107
Una niña que sabe como
manejar un arma de fuego.
710
00:34:37,209 --> 00:34:39,776
Un arma de fuego que confirmamos
que es el arma homicida.
711
00:34:41,013 --> 00:34:43,080
Y que sabemos que es de su esposo.
712
00:34:46,018 --> 00:34:46,917
OK.
713
00:34:47,019 --> 00:34:48,552
OK.
714
00:34:49,755 --> 00:34:51,888
Tal vez fue su esposo
después de todo.
715
00:34:51,990 --> 00:34:53,256
No.
716
00:34:55,427 --> 00:34:57,961
¿Sabía que su esposo estaba dirigiendo
una operación de drogas
717
00:34:58,063 --> 00:34:59,063
con Gabby?
718
00:35:00,699 --> 00:35:04,167
Verlice mantiene que solo él y Gabby
sabían sobre eso.
719
00:35:05,504 --> 00:35:06,636
¿Es eso verdad?
720
00:35:09,074 --> 00:35:11,808
¿Sabía que su esposo
estaba vendiendo drogas?
721
00:35:16,949 --> 00:35:19,015
¿Cuándo lo descubrió?
722
00:35:19,118 --> 00:35:20,817
Recientemente.
723
00:35:20,919 --> 00:35:23,453
Lo seguí una noche a la iglesia.
724
00:35:27,392 --> 00:35:28,458
¿Qué hay de eso?
725
00:35:28,560 --> 00:35:29,860
¿Quién se las proveía?
726
00:35:29,962 --> 00:35:32,028
¿A quiénes se las vendían?
727
00:35:32,131 --> 00:35:33,363
No sé esas cosas.
728
00:35:33,465 --> 00:35:34,931
Gabby se encargaba de eso.
729
00:35:36,268 --> 00:35:40,637
Mire, el arma homicida es mía.
730
00:35:40,739 --> 00:35:42,472
Yo la escondí.
731
00:35:42,574 --> 00:35:44,541
Vi que Monica tenía esa pistola.
732
00:35:46,411 --> 00:35:49,613
Yo solo quería comprar
algo de tiempo.
733
00:35:49,715 --> 00:35:52,949
Quería irme de ahí con Jenny y Daniella.
734
00:35:53,051 --> 00:35:54,818
Tengo tres boletos de avión.
735
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
¡Tres!
736
00:35:55,988 --> 00:35:58,155
-Puedo probarlo.
-Eso no será necesario.
737
00:35:59,558 --> 00:36:01,324
De acuerdo a nuestra forense,
738
00:36:01,426 --> 00:36:03,527
alguien más bajo que usted
le disparó a Gabby.
739
00:36:05,464 --> 00:36:06,830
¿A quién está encubriendo?
740
00:36:08,167 --> 00:36:09,499
Lo descubriré.
741
00:36:10,936 --> 00:36:11,968
¿A Jenny?
742
00:36:14,006 --> 00:36:16,907
Entonces, ¿no estaba de acuerdo con la idea
de que su grupo
743
00:36:17,009 --> 00:36:18,708
hiciera este tipo de cosas?
744
00:36:18,810 --> 00:36:20,377
No me mude al medio de la nada
745
00:36:20,479 --> 00:36:22,679
para convertirme en una traficante, no?
746
00:36:22,781 --> 00:36:24,080
Odio esas cosas.
747
00:36:28,120 --> 00:36:29,653
Por su hijo.
748
00:36:33,425 --> 00:36:34,524
No puedo...
749
00:36:35,894 --> 00:36:39,262
No pudo imaginar cómo debe ser
perder un hijo así.
750
00:36:41,433 --> 00:36:43,567
Una cinta púrpura.
751
00:36:43,669 --> 00:36:45,268
He trabajado con mucha gente
752
00:36:45,370 --> 00:36:47,871
que ha sido afectada
por las adicciones.
753
00:36:47,973 --> 00:36:49,239
Sobredosis.
754
00:36:49,341 --> 00:36:50,874
Su nombre era Daniel,
755
00:36:52,711 --> 00:36:54,110
le pusimos ese nombre por mí.
756
00:36:56,215 --> 00:36:58,882
Era un niño tan dulce.
757
00:36:58,984 --> 00:37:00,016
Antes de...
758
00:37:02,120 --> 00:37:03,453
Empezó con un dolor de muelas.
759
00:37:04,656 --> 00:37:06,089
El doctor le dio un medicamento
para el dolor
760
00:37:06,191 --> 00:37:09,459
y casi inmediatamente
quedo enganchado.
761
00:37:11,630 --> 00:37:12,630
Me culpe a mí misma.
762
00:37:12,664 --> 00:37:14,384
Nunca debería haber hecho
rellenar la prescripción.
763
00:37:18,237 --> 00:37:20,537
Debe ser tan duro.
764
00:37:20,639 --> 00:37:24,574
Perder a su hijo por una adicción
765
00:37:24,676 --> 00:37:28,278
y ahora perder a su esposo
por tráfico de drogas.
766
00:37:32,217 --> 00:37:34,551
No puedo imaginar cómo va a ser
el futuro de Jenny
767
00:37:34,653 --> 00:37:35,885
si es condenada por asesinato.
768
00:37:35,988 --> 00:37:37,954
Jenny no tuvo nada que ver con eso.
769
00:37:38,056 --> 00:37:39,789
Sigo diciéndole eso.
770
00:37:39,891 --> 00:37:41,891
Ella no mató a Gabby.
No pudo hacerlo.
771
00:37:41,994 --> 00:37:43,571
¿Cómo puede estar segura de eso,
Daniella?
772
00:37:43,595 --> 00:37:44,728
Él sabía que habían matado
a mi hijo.
773
00:37:44,830 --> 00:37:45,895
Él lo sabía.
774
00:37:47,733 --> 00:37:50,100
Dijo que lo sentía.
Juró que lo arreglaría.
775
00:37:51,937 --> 00:37:54,638
Solo quería asustarla.
776
00:37:54,740 --> 00:37:56,673
Advertirle, eso es todo.
777
00:37:56,775 --> 00:37:58,742
Y yo no iba a perder
a mi esposo y a mi casa.
778
00:37:58,844 --> 00:38:01,678
Quería que supiera
que se tenía que detener.
779
00:38:01,780 --> 00:38:04,848
Estaba tratando de explicarle
eso a Gabby.
780
00:38:04,950 --> 00:38:08,285
Me tomó mucho tiempo ver que
estábamos vendiendo en la miel.
781
00:38:08,387 --> 00:38:10,320
Me sentí como una tonta.
782
00:38:10,422 --> 00:38:11,755
Enfrenté a Gabby.
783
00:38:11,857 --> 00:38:13,189
Le rogué que escuchara.
784
00:38:13,292 --> 00:38:14,758
¡Estás arruinando la vida de las personas!
785
00:38:14,860 --> 00:38:16,826
¿Por qué no te metes
en tus propios asuntos?
786
00:38:16,928 --> 00:38:20,263
Quería que entendiera.
787
00:38:20,365 --> 00:38:22,599
Quería que nos deshiciéramos
788
00:38:22,701 --> 00:38:24,801
de esa mugre.
789
00:38:26,204 --> 00:38:28,371
Esa mugre que mató a mi hijo.
790
00:38:28,473 --> 00:38:30,118
No es mi culpa que tu hijo
esté muerto.
791
00:38:30,142 --> 00:38:31,719
Pero este lugar se supone
que sea diferente, no...
792
00:38:31,743 --> 00:38:34,844
Me dijo que era ingenua,
que tenía una opción.
793
00:38:34,946 --> 00:38:37,380
-O lo aceptaba o me iba.
-¡Solo vete!
794
00:38:37,482 --> 00:38:38,682
¿Dejar mi casa?
795
00:38:40,118 --> 00:38:41,851
Le dije que ella tenía una opción.
796
00:38:43,555 --> 00:38:45,889
Solo quería que escuchara.
797
00:38:45,991 --> 00:38:47,357
Y ella me atacó.
798
00:38:48,627 --> 00:38:51,728
¡Júrame que te desharás
de las drogas!
799
00:38:53,832 --> 00:38:55,965
Mi esposo me ayudó.
800
00:38:56,068 --> 00:38:58,134
Sabíamos que Monica
estaba escondiendo esa arma.
801
00:38:58,236 --> 00:39:00,737
"Hagamos que parezca un suicidio",
dijo.
802
00:39:00,839 --> 00:39:02,839
Tendría sentido,
ella hubiera usado el arma de Monica.
803
00:39:02,941 --> 00:39:04,140
Ellas vivían juntas.
804
00:39:05,577 --> 00:39:09,145
Solo queríamos hacer que despareciera.
805
00:39:12,517 --> 00:39:13,216
Y ahora yo
806
00:39:14,252 --> 00:39:16,753
voy a perder a mi pequeña también.
807
00:39:34,005 --> 00:39:35,071
De acuerdo.
808
00:39:35,173 --> 00:39:37,674
Este fue un duro bautismo
para nuestro miembro más nuevo.
809
00:39:37,776 --> 00:39:39,409
Pero después de todo, buen trabajo.
810
00:39:39,511 --> 00:39:41,344
Y Fitz, bienvenido.
811
00:39:41,446 --> 00:39:44,381
Siete años de casos sin resolver,
si no miran a los ojos.
812
00:39:44,483 --> 00:39:46,616
¿No son siete años sin sexo?
813
00:39:46,718 --> 00:39:48,618
Eso explica lo que me sucedió
entonces.
814
00:39:52,457 --> 00:39:53,890
¿Cómo te sientes?
815
00:39:53,992 --> 00:39:55,558
Es solo...
816
00:39:55,660 --> 00:39:57,260
Está bien. Está bien.
817
00:39:57,362 --> 00:40:00,029
Sí.
818
00:40:00,132 --> 00:40:01,564
De acuerdo, equipo,
se lo ganaron.
819
00:40:01,666 --> 00:40:02,932
Disfruten esta noche.
820
00:40:03,034 --> 00:40:04,034
Yo invito.
821
00:40:05,504 --> 00:40:07,270
Que lindo.
822
00:40:07,372 --> 00:40:09,305
Sí, salud para todos.
823
00:40:09,408 --> 00:40:10,648
-Salud.
-Salud.
824
00:40:11,543 --> 00:40:13,376
¿Ya le has puesto un nombre?
825
00:40:13,478 --> 00:40:15,545
¿No se lo ponen ellos mismos?
826
00:40:15,647 --> 00:40:17,380
No, los perros no pueden hablar, así que...
827
00:40:18,417 --> 00:40:19,549
Buen punto.
828
00:40:21,820 --> 00:40:23,386
¿Por qué arrestaste a O'Brien?
829
00:40:24,723 --> 00:40:26,656
Pensé que no íbamos a hacer eso.
830
00:40:26,758 --> 00:40:29,159
Sí, pero eso fue antes de que salvara
tu vida.
831
00:40:29,261 --> 00:40:31,394
Estoy bastante seguro de que me dispararon
por tu culpa.
832
00:40:31,496 --> 00:40:33,263
¿Perdón?
833
00:40:33,365 --> 00:40:34,531
No, no, no.
834
00:40:34,633 --> 00:40:36,966
La niña te hubiera disparado en la cabeza
si no hubiera saltado sobre ella.
835
00:40:39,237 --> 00:40:41,438
OK, entonces...
836
00:40:41,540 --> 00:40:43,673
No pretendía arrestar a O'Brien.
837
00:40:43,775 --> 00:40:45,608
Estaba interrogándolo
y él seguía esquivándome,
838
00:40:45,710 --> 00:40:47,110
y las cosas escalaron.
839
00:40:47,212 --> 00:40:50,947
Y sé lo que parece,
pero no hice una movida con él,
840
00:40:51,049 --> 00:40:55,285
porque está viviendo en mí casa
con mi esposa y mis hijos.
841
00:40:58,857 --> 00:41:00,423
Sé que está metido en algo.
842
00:41:02,127 --> 00:41:03,426
Solo tengo que probarlo.
843
00:41:08,233 --> 00:41:09,299
OK.
844
00:41:10,735 --> 00:41:16,039
Bueno, fui a una escuela pupila
y a la universidad en el Reino Unido.
845
00:41:16,141 --> 00:41:18,308
Soy de París originalmente.
846
00:41:18,410 --> 00:41:20,877
Y a pesar de los sueños de mi madre
de que me convirtiera en abogada,
847
00:41:20,979 --> 00:41:23,980
me uní a la policía,
y salté ante el puesto
848
00:41:24,082 --> 00:41:26,649
que surgió en Saint-Pierre
hace casi tres años.
849
00:41:27,986 --> 00:41:29,853
La idea de escapar de su decepción
850
00:41:29,955 --> 00:41:35,425
en cada brunch de los domingos
fue muy difícil de resistir.
851
00:41:35,527 --> 00:41:37,560
Y sabía que ella nunca
me seguiría aquí.
852
00:41:37,662 --> 00:41:40,630
A este cambrousse...
853
00:41:40,732 --> 00:41:42,031
A este trasero del mundo, como ustedes dicen.
854
00:41:43,735 --> 00:41:45,235
Voy a decir que eso es mentira.
855
00:41:48,173 --> 00:41:49,283
Viniste aquí por algo,
856
00:41:49,307 --> 00:41:50,139
pero...
857
00:41:51,309 --> 00:41:53,243
no es eso.
858
00:41:53,345 --> 00:41:54,878
Buenas noches.
859
00:41:54,980 --> 00:41:56,513
Buenas noches.
860
00:42:00,252 --> 00:42:01,252
Entonces.
861
00:42:06,124 --> 00:42:06,923
¿No tienes idea de donde es tu hotel?
862
00:42:07,025 --> 00:42:08,725
No tengo ni una pista.
863
00:42:11,429 --> 00:42:13,196
Ven, perrito.
864
00:42:15,133 --> 00:42:16,232
¿OK?
865
00:42:31,983 --> 00:42:33,917
¿Qué?
Quítame las manos de encima.
866
00:42:36,321 --> 00:42:39,088
¿Querías jugar a ser un policía
real de nuevo, no?
867
00:42:42,561 --> 00:42:45,128
Nadie me interroga, Marcus.
868
00:42:45,230 --> 00:42:46,296
Nadie.
869
00:43:00,545 --> 00:43:04,948
Ahora, ¿realmente tenemos que tener
está conversación
870
00:43:05,050 --> 00:43:07,083
de nuevo?
871
00:43:11,690 --> 00:43:14,557
¿O vas a ser un buen soldado?62048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof