Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:02,034
¿Por qué arrestaste a O'Brien?
2
00:00:02,136 --> 00:00:03,969
Estaba interrogándolo y
me estaba evitando
3
00:00:04,071 --> 00:00:05,404
y las cosas escalaron.
4
00:00:05,506 --> 00:00:07,806
Sé que está metido en algo,
solo tengo que probarlo.
5
00:00:07,908 --> 00:00:10,142
¿Cuál es tu obsesión
con Gallagher?
6
00:00:10,244 --> 00:00:11,110
No es saludable.
7
00:00:11,212 --> 00:00:12,311
¿Mamá?
8
00:00:12,311 --> 00:00:13,310
CARIÑO...
9
00:00:13,310 --> 00:00:15,310
...¿QUÉ HAS HECHO?
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,985
Hola damas, caballeros.
11
00:00:20,087 --> 00:00:21,327
¿Puedo tener su atención?
12
00:00:21,422 --> 00:00:23,655
Solo por un momento por favor,
gracias.
13
00:00:23,758 --> 00:00:26,792
Este brunch, del cual estoy
encantado en decir
14
00:00:26,894 --> 00:00:30,496
que está en su muy exitoso
año 15r
15
00:00:30,598 --> 00:00:34,199
es importante no solo por
los miles
16
00:00:34,301 --> 00:00:36,468
de euros que ya hemos recaudado
17
00:00:36,570 --> 00:00:39,171
para nuestro estimado sindicato
policial local,
18
00:00:39,273 --> 00:00:42,641
sino por el impacto que este evento
19
00:00:42,743 --> 00:00:45,344
tiene en nuestras caridades
locales
20
00:00:45,446 --> 00:00:49,615
y en toda nuestra comunidad.
21
00:00:49,717 --> 00:00:53,218
Con eso en mente me gustaría
invitar aquí arriba
22
00:00:53,320 --> 00:00:56,388
a nuestro venerado jefe de policía
para aceptar un cheque
23
00:00:56,490 --> 00:00:59,858
de 30 mil euros
24
00:00:59,960 --> 00:01:03,695
a nombre de la unidad infantil del
hospital de Saint-Pierre.
25
00:01:06,801 --> 00:01:07,699
Necesito un trago.
26
00:01:07,802 --> 00:01:09,002
Sí, no te culpe.
27
00:01:09,103 --> 00:01:10,402
Oye, tu mamá apreció.
28
00:01:10,504 --> 00:01:12,738
Confía en mí, nadie está
sorprendido que yo.
29
00:01:12,840 --> 00:01:15,874
Pero mi departamento es demasiado
pequeño para nuestras...
30
00:01:15,976 --> 00:01:16,976
¿personalidades?
31
00:01:17,078 --> 00:01:18,210
¿egos?
32
00:01:18,312 --> 00:01:19,545
¿encanto y buena apariencia?
33
00:01:21,749 --> 00:01:23,182
¿Cuándo podré conocerla?
34
00:01:26,787 --> 00:01:27,986
¿Eso fue un disparo?
35
00:01:28,089 --> 00:01:29,855
Sabes qué, espero que sí.
36
00:01:29,957 --> 00:01:31,523
Lo que sea para salir de aquí.
37
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
¡Tira!
38
00:01:35,262 --> 00:01:36,840
OK, eso definitivamente suena
como disparos.
39
00:01:36,864 --> 00:01:37,864
¡Tira!
40
00:01:44,271 --> 00:01:46,038
Parece que necesitamos una llave.
Está cerrado.
41
00:01:46,674 --> 00:01:47,674
¡Tira!
42
00:01:48,542 --> 00:01:49,575
Dios.
43
00:01:50,211 --> 00:01:51,211
¿Amigo tuyo?
44
00:01:51,278 --> 00:01:52,444
Eso es un gran no.
45
00:01:56,984 --> 00:01:58,617
Donnie Fitzpatrick.
46
00:01:58,719 --> 00:02:00,452
Olvidé que habías sido desterrado
a Saint-Pierre.
47
00:02:00,554 --> 00:02:02,087
Es solo un pequeño evento
privado.
48
00:02:02,189 --> 00:02:03,789
Nadie puede salir excepto
mi gente.
49
00:02:04,725 --> 00:02:05,725
El dueño es un amigo.
50
00:02:05,826 --> 00:02:08,393
Sí, me dio la única llave
del techo
51
00:02:08,496 --> 00:02:10,429
mientras está de vacaciones en el
sur de Francia.
52
00:02:11,499 --> 00:02:12,965
¿Por qué estoy oyendo disparos?
53
00:02:13,067 --> 00:02:14,700
-Tiro al plato.
-¡Tira!
54
00:02:16,670 --> 00:02:19,638
No se preocupen, es inofensivo.
55
00:02:19,740 --> 00:02:22,474
Es solo el jefe de gabinete del
premier, Paul Anders.
56
00:02:22,576 --> 00:02:25,644
Incluso tenemos seguridad aquí,
Rebecca Santos.
57
00:02:25,746 --> 00:02:26,946
-Él es...
-¡Tira!
58
00:02:27,047 --> 00:02:28,213
Jacob Wallace.
59
00:02:28,315 --> 00:02:29,548
Jefa Adjunta Archambault.
60
00:02:29,650 --> 00:02:30,650
Un placer.
61
00:02:30,718 --> 00:02:32,384
Soy un empresario.
62
00:02:32,486 --> 00:02:34,286
Minería, petróleo y gas
principalmente.
63
00:02:34,388 --> 00:02:35,921
-De hecho...
-A nadie le importa, Wallace.
64
00:02:37,558 --> 00:02:38,558
Tira.
65
00:02:40,594 --> 00:02:42,261
todos, vamos a dejar las
escopetas ahora.
66
00:02:42,363 --> 00:02:44,241
Puedo asegurarle que el tiro
al plato tiene licencia
67
00:02:44,265 --> 00:02:44,963
con el hotel.
68
00:02:45,065 --> 00:02:46,065
Bueno, tal vez en otro momento
69
00:02:46,100 --> 00:02:47,344
cuando no hayan estado bebiendo.
70
00:02:48,836 --> 00:02:51,170
Yo no he estado bebiendo,
muchas gracias.
71
00:02:51,939 --> 00:02:53,472
Para la resaca.
72
00:02:53,574 --> 00:02:56,642
Anders, es extraño verte sin
tu pie
73
00:02:56,744 --> 00:02:58,443
saliendo del trasero del Premier.
74
00:02:58,546 --> 00:02:59,546
Eres divertido, Fitz.
75
00:02:59,613 --> 00:03:01,313
Solo que olvidé cuan divertido.
76
00:03:01,415 --> 00:03:02,681
¿Por qué están todos aquí?
77
00:03:02,783 --> 00:03:03,949
¿No se han enterado?
78
00:03:05,886 --> 00:03:06,952
La despedida de soltero
del premier.
79
00:03:06,952 --> 00:03:10,950
¿DISCULPEN, LA POLICÍA? NECESITAMOS SU AYUDA.
ENCONTRAMOS ALGO MUY MALO ABAJO.
80
00:03:21,802 --> 00:03:22,868
¿Qué sucedió?
81
00:03:30,578 --> 00:03:31,710
¿Robert?
82
00:03:38,752 --> 00:03:39,752
¿Qué has hecho?
83
00:03:57,171 --> 00:03:59,371
Bien, cuéntenmelo.
84
00:03:59,473 --> 00:04:02,207
La empleada del hotel, Elsa Hahn,
estaba limpiando los cuartos.
85
00:04:02,309 --> 00:04:03,976
Abrió la puerta y encontró a O'Brien
86
00:04:04,078 --> 00:04:05,210
encima de Toby Spencer.
87
00:04:05,312 --> 00:04:06,478
¿Y qué está diciendo O'Brien?
88
00:04:06,580 --> 00:04:09,248
Dice que no recuerda nada.
89
00:04:09,350 --> 00:04:10,916
Clásica defensa por apagón.
90
00:04:11,018 --> 00:04:12,651
Su despedida de soltero
fue anoche.
91
00:04:12,753 --> 00:04:14,831
¿Crees que es capaz de hacer
algo así?
92
00:04:14,855 --> 00:04:15,921
Vamos, chicos.
93
00:04:17,191 --> 00:04:20,259
Soy demasiado cercano a todo esto
para estar trabajando en este caso.
94
00:04:20,361 --> 00:04:21,526
No.
95
00:04:21,629 --> 00:04:24,229
Tu conexión con O'Brien es exactamente
por qué te necesitamos.
96
00:04:24,331 --> 00:04:26,598
Y no puedo resolver este
caso sin ti.
97
00:04:26,700 --> 00:04:27,733
Estoy de acuerdo.
98
00:04:27,835 --> 00:04:29,579
Y mientras más sepamos sobre
el sospechoso, mejor.
99
00:04:29,603 --> 00:04:30,603
OK.
100
00:04:32,373 --> 00:04:33,505
Arch...
101
00:04:34,642 --> 00:04:36,174
vigila a tu compañero.
102
00:04:37,278 --> 00:04:38,655
Si captas una pizca de falla
en su juicio
103
00:04:38,679 --> 00:04:40,112
no importa de qué manera...
104
00:04:42,016 --> 00:04:43,081
quiero saberlo.
105
00:04:53,127 --> 00:04:54,426
Los forenses llegarán pronto.
106
00:04:57,531 --> 00:05:00,399
Una marca de estrangulamiento
en su cuello.
107
00:05:00,501 --> 00:05:01,300
Sí.
108
00:05:01,402 --> 00:05:03,702
Este es el cable que O'Brien
estaba sosteniendo.
109
00:05:03,804 --> 00:05:05,304
Voy a arriesgarme aquí,
110
00:05:05,406 --> 00:05:06,605
y decir que es una coincidencia.
111
00:05:07,875 --> 00:05:10,742
Tenemos billetera, celular.
112
00:05:12,313 --> 00:05:13,545
¿Esta joven?
113
00:05:13,647 --> 00:05:15,547
Supongo que es la hija de Toby.
114
00:05:15,649 --> 00:05:17,316
Este podría ser su celular
personal.
115
00:05:19,186 --> 00:05:20,218
Señales de pelea.
116
00:05:22,189 --> 00:05:23,822
Toby y O'Brien se pelearon.
117
00:05:26,093 --> 00:05:29,127
O'Brien toma la lámpara y
usa el cable
118
00:05:29,229 --> 00:05:30,329
para estrangular a la víctima.
119
00:05:30,431 --> 00:05:32,130
Arma de oportunidad.
120
00:05:32,232 --> 00:05:33,131
No fue premeditado.
121
00:05:33,233 --> 00:05:35,133
Más como una pelea de ebrios.
122
00:05:35,235 --> 00:05:36,902
Y sabemos que O'Brien
estaba ebrio.
123
00:05:37,004 --> 00:05:39,071
Los forenses comprobarán todo aquí.
124
00:05:39,173 --> 00:05:40,839
Bien, vamos a ver el
cuarto de Toby,
125
00:05:40,941 --> 00:05:42,140
para ver que podemos encontrar.
126
00:05:46,413 --> 00:05:48,146
No se ha hecho la limpieza hoy.
127
00:05:54,621 --> 00:05:57,022
Alguien durmió en la cama de Toby.
128
00:05:57,124 --> 00:05:59,524
O'Brien dijo que se desmayó aquí
en el cuarto de Toby.
129
00:05:59,626 --> 00:06:01,159
No tiene idea de cómo llegó aquí.
130
00:06:10,604 --> 00:06:12,637
Toby trajo documentos,
131
00:06:12,740 --> 00:06:15,607
¿pero dónde está su laptop?
132
00:06:16,710 --> 00:06:18,210
Términos de referencia.
133
00:06:20,714 --> 00:06:22,514
Solicitudes para propuestas.
134
00:06:30,224 --> 00:06:31,690
Demasiado corto para ser
un número de teléfono.
135
00:06:32,593 --> 00:06:33,992
¿Es un código de algún tipo?
136
00:06:39,833 --> 00:06:42,067
Cargadores de teléfono.
137
00:06:42,169 --> 00:06:44,169
Dos conectores distintos.
138
00:06:45,305 --> 00:06:46,649
Sí. No es poco común
para alguien
139
00:06:46,673 --> 00:06:48,433
que trabaja para el Premier
tener dos teléfonos.
140
00:06:48,509 --> 00:06:51,376
Encontramos el personal de Toby,
pero no el laboral.
141
00:06:51,478 --> 00:06:52,478
Bien.
142
00:06:53,914 --> 00:06:55,046
Necesitamos ese teléfono.
143
00:06:58,685 --> 00:07:00,419
Sobre la despedida de solteros.
144
00:07:00,521 --> 00:07:03,422
Quiero que sepas que no tenía idea de
a dónde me traerían.
145
00:07:03,524 --> 00:07:05,490
Fue todo idea de Anders.
146
00:07:05,592 --> 00:07:06,892
Nunca hubiera accedido
147
00:07:06,994 --> 00:07:08,671
si hubiera sabido que me traerían
a Saint-Pierre.
148
00:07:08,695 --> 00:07:10,095
Tenemos un problema un poco
más grande
149
00:07:10,197 --> 00:07:11,663
que tú presencia en mi terreno.
150
00:07:11,765 --> 00:07:13,565
Y es tu asistente ejecutivo
asesinado.
151
00:07:13,667 --> 00:07:15,567
Si quieres que creamos tu historia,
152
00:07:15,669 --> 00:07:18,370
vas a tener que explicarnos
esa pérdida masiva de tiempo.
153
00:07:19,473 --> 00:07:22,541
¿Así que por no lo hacemos
paso a paso?
154
00:07:24,978 --> 00:07:26,945
Estábamos jugando al póker.
155
00:07:27,047 --> 00:07:31,283
Wallace llegó desde Alemania con
un Whisky de 40 años.
156
00:07:31,385 --> 00:07:35,353
Sale casi 50 mil la botella y...
157
00:07:35,456 --> 00:07:37,355
Oí que tu sobriedad es algo
importante.
158
00:07:40,127 --> 00:07:42,527
Era mi despedida de soltero.
159
00:07:43,964 --> 00:07:45,797
Pensaba que estaba en
un lugar seguro.
160
00:07:45,899 --> 00:07:47,866
Es un trago.
161
00:07:49,803 --> 00:07:52,370
Estamos buscando la laptop
de Toby Spencer.
162
00:07:52,473 --> 00:07:53,605
Su teléfono laboral.
163
00:07:53,707 --> 00:07:55,140
No.
164
00:07:55,242 --> 00:07:59,077
Anders exigió que fuera un fin de semana
libre de laptops.
165
00:07:59,179 --> 00:08:01,379
Era un descanso para todos.
166
00:08:01,482 --> 00:08:03,081
Incluso confiscó mi teléfono.
167
00:08:03,183 --> 00:08:05,984
Se suponía que fuera relajante.
168
00:08:07,588 --> 00:08:08,588
¿Qué hay del de Toby?
169
00:08:08,689 --> 00:08:10,455
No, Toby tenía que ser alcanzable.
170
00:08:10,557 --> 00:08:12,390
Nunca estaba lejos de su teléfono.
171
00:08:13,727 --> 00:08:16,461
Mira, Fitz, sé que siempre me
has odiado.
172
00:08:16,563 --> 00:08:19,097
Y sé que me faltan algunos detalles aquí.
173
00:08:19,199 --> 00:08:21,967
Pero Toby era familia.
174
00:08:23,504 --> 00:08:25,504
No hay forma de que pueda
haberlo asesinado.
175
00:08:33,514 --> 00:08:34,746
¿Puedes abrir esto, por favor?
176
00:08:46,527 --> 00:08:47,527
Está en mi cabeza.
177
00:08:50,464 --> 00:08:51,663
¿Podría haber hecho esto?
178
00:08:53,867 --> 00:08:56,187
Normalmente en este momento,
tendría una lectura sobre el tipo.
179
00:08:56,236 --> 00:08:58,303
Pero él vive en mi casa con
mi esposa y mis hijos.
180
00:08:58,405 --> 00:08:59,971
No puedo pensar con claridad.
181
00:09:00,073 --> 00:09:00,639
Estoy contaminado.
182
00:09:00,741 --> 00:09:01,741
OK.
183
00:09:01,775 --> 00:09:03,535
Cuéntame que sucedió realmente
entre ustedes dos.
184
00:09:04,578 --> 00:09:06,444
¿Por qué arrestaste a O'Brien
en Newfoundland?
185
00:09:06,547 --> 00:09:08,013
¿Por qué fuiste enviado aquí?
186
00:09:08,115 --> 00:09:09,115
Va a sonar...
187
00:09:13,453 --> 00:09:14,853
Hace un tiempo, esta chica...
188
00:09:14,955 --> 00:09:15,854
¿Una niña, OK?
189
00:09:15,956 --> 00:09:17,300
Una estudiante universitaria.
Fue arrestada.
190
00:09:17,324 --> 00:09:18,557
Estaba de fiesta.
191
00:09:18,659 --> 00:09:20,358
Estaba en un auto robado.
192
00:09:20,460 --> 00:09:21,793
¿Adivina de quién era el auto?
193
00:09:21,895 --> 00:09:23,562
-El Premier Robert O'Brien.
- Exacto.
194
00:09:23,664 --> 00:09:25,875
Y O'Brien afirmaba que no sabía que
el auto había sido robado.
195
00:09:25,899 --> 00:09:27,566
Es solo un auto que tiene.
196
00:09:27,668 --> 00:09:28,668
Ni siquiera está registrado.
197
00:09:28,769 --> 00:09:30,146
Lo guarda en un garage en
alguna parte.
198
00:09:30,170 --> 00:09:32,037
Es un auto muy lindo
199
00:09:32,139 --> 00:09:35,006
Un Jaguar de 1964.
200
00:09:35,108 --> 00:09:36,108
Muy caro
201
00:09:36,977 --> 00:09:37,509
¿Y qué?
202
00:09:37,611 --> 00:09:38,677
¿A quién le importa el auto?
203
00:09:38,779 --> 00:09:41,413
Estaba en Montreal, cuando estaba
trabajando encubierto.
204
00:09:41,515 --> 00:09:42,414
Estaba trabajando con esta fuente.
205
00:09:42,516 --> 00:09:43,715
Tenía información.
206
00:09:43,817 --> 00:09:47,986
Afirmaba que tenía información que
probaba que O'Brien
207
00:09:48,088 --> 00:09:51,056
estaba aceptando sobornos por
contratos en la construcción.
208
00:09:51,158 --> 00:09:54,659
Y que le reglaron un Jaguar
de 1964.
209
00:09:54,761 --> 00:09:55,761
¿Tenía pruebas?
210
00:09:55,862 --> 00:09:57,662
No, fue asesinado por algo
no relacionado
211
00:09:57,764 --> 00:09:58,863
por unos motociclistas.
212
00:09:58,966 --> 00:10:00,246
Casi me había olvidado sobre eso.
213
00:10:00,334 --> 00:10:04,369
Pero luego aparece esta chica y
está conduciendo el auto de O'Brien.
214
00:10:05,038 --> 00:10:06,038
¿Qué sucedió?
215
00:10:06,139 --> 00:10:07,939
Bueno, O'Brien, con lo buena
gente que es,
216
00:10:08,041 --> 00:10:09,352
ni siquiera presentó cargos.
217
00:10:09,376 --> 00:10:11,109
Y todo el asunto está
a punto de desaparecer.
218
00:10:11,211 --> 00:10:12,611
Hasta que lo arrestaste.
219
00:10:12,713 --> 00:10:15,013
Solo quería que respondiera
algunas preguntas.
220
00:10:17,384 --> 00:10:18,683
Hablar con él.
221
00:10:18,785 --> 00:10:20,118
Las cosas se fueron de las manos.
222
00:10:22,689 --> 00:10:23,689
Y aquí estamos.
223
00:10:24,725 --> 00:10:25,725
OK.
224
00:10:26,493 --> 00:10:28,059
Descubramos que sucedió
realmente.
225
00:10:29,496 --> 00:10:31,976
Antes de que te encuentre sonámbulo
en la calle está noche.
226
00:10:39,706 --> 00:10:42,140
La víctima es Toby Spencer.
227
00:10:42,242 --> 00:10:43,108
Un hombre familia.
228
00:10:43,210 --> 00:10:44,570
Trabajaba para O'Brien hace
cuatro años.
229
00:10:44,645 --> 00:10:45,645
Sin antecedentes.
230
00:10:45,679 --> 00:10:47,278
Y el hotel respeta mucho
la privacidad.
231
00:10:47,381 --> 00:10:49,447
No hay cámaras de seguridad adentro.
232
00:10:49,549 --> 00:10:52,117
Y las cámaras del exterior
no mostraron mucho.
233
00:10:52,219 --> 00:10:53,619
OK, ¿y quiénes son estas
otras personas?
234
00:10:53,720 --> 00:10:55,320
El sequito de O'Brien.
235
00:10:55,422 --> 00:10:57,222
Paul Anders es su jefe
de gabinete.
236
00:10:57,324 --> 00:11:00,291
Y este tipo, es un idiota,
Jacob Wallace.
237
00:11:00,394 --> 00:11:01,793
Es un tipo importante de
petróleo y gas.
238
00:11:01,895 --> 00:11:03,895
Conoce a O'Brien desde
la universidad.
239
00:11:03,997 --> 00:11:05,296
Estaban aquí por una despedida
de soltero.
240
00:11:05,399 --> 00:11:07,799
Su custodia es Rebecca Santos,
241
00:11:07,901 --> 00:11:09,901
antigua oficial del RCMP.
242
00:11:10,003 --> 00:11:11,836
Hace seguridad privada para
el Premier
243
00:11:11,938 --> 00:11:13,338
en sus horas libres.
244
00:11:13,440 --> 00:11:16,241
No se equivoquen, O'Brien es nuestro
sospechoso número uno.
245
00:11:16,343 --> 00:11:17,842
Solo necesitamos pruebas
concluyentes.
246
00:11:17,944 --> 00:11:19,110
¿Cuál es el motivo?
247
00:11:19,212 --> 00:11:20,645
¿Por qué matar a Toby Spencer?
248
00:11:23,884 --> 00:11:26,618
Tengo razones para creer que O'Brien
ha estado recibiendo
249
00:11:26,720 --> 00:11:28,953
sobornos a través de toda su gestión
en el puesto.
250
00:11:29,956 --> 00:11:32,023
Si Fitz tiene razón
251
00:11:32,125 --> 00:11:35,460
y Toby descubrió algo sobre O'Brien,
eso es motivo.
252
00:11:35,562 --> 00:11:37,362
Un razón para creerlo es como
Fitz fue enviado aquí
253
00:11:37,397 --> 00:11:38,129
en primer lugar.
254
00:11:38,231 --> 00:11:39,330
Necesitamos más.
255
00:11:39,433 --> 00:11:42,300
Los forenses no encontraron
huellas en la lámpara.
256
00:11:42,402 --> 00:11:45,503
¿Ninguna huella?
257
00:11:45,605 --> 00:11:47,272
Estaba en el cuarto de O'Brien.
258
00:11:47,374 --> 00:11:50,108
Podría haber dejado huellas solo
por encender la luz.
259
00:11:50,210 --> 00:11:52,277
¿Por qué las limpiaría?
260
00:11:52,379 --> 00:11:56,114
Tenemos el celular personal de Toby,
pero no hay señales del laboral.
261
00:11:56,216 --> 00:11:58,216
Y necesitamos hablar con la gente
de O'Brien
262
00:11:58,318 --> 00:11:59,851
para armar una línea de tiempo.
263
00:11:59,953 --> 00:12:02,387
Y Wallace y Santos estarán
esperando para hablar,
264
00:12:02,489 --> 00:12:05,156
pero lo raro es que este tipo
está desaparecido.
265
00:12:05,258 --> 00:12:05,957
¿Anders?
266
00:12:06,059 --> 00:12:07,203
No está en el hotel.
267
00:12:07,227 --> 00:12:08,960
Todo lo que sabemos es que no
ha dejado Saint-Pierre.
268
00:12:09,062 --> 00:12:09,794
Bien.
269
00:12:09,896 --> 00:12:10,795
Sin fallas.
270
00:12:10,897 --> 00:12:11,897
No hay lugar para el error.
271
00:12:24,344 --> 00:12:25,844
Cuéntenos sobre ayer.
272
00:12:25,946 --> 00:12:27,879
Tenía reuniones en Berlín.
273
00:12:27,981 --> 00:12:29,881
Llegué a Saint-Pierre alrededor
de las 6 pm.
274
00:12:29,983 --> 00:12:33,251
Me reuní con los otros, comimos
y jugamos a las cartas.
275
00:12:33,353 --> 00:12:34,719
Abrí el whisky.
276
00:12:34,821 --> 00:12:35,587
¿Con quiénes?
277
00:12:35,689 --> 00:12:37,388
Los chicos tuvieron su diversión.
278
00:12:37,491 --> 00:12:38,323
Yo estaba trabajando.
279
00:12:38,425 --> 00:12:41,192
O'Brien, Anders, Toby y yo.
280
00:12:41,294 --> 00:12:43,194
¿Todos jugaron a las cartas?
281
00:12:43,296 --> 00:12:44,296
Anders se fue temprano.
282
00:12:44,364 --> 00:12:45,864
Dijo que tenía que hacer
algunos llamados.
283
00:12:45,966 --> 00:12:47,265
¿Y tú?
284
00:12:47,367 --> 00:12:48,566
¿A qué hora te fuiste?
285
00:12:48,668 --> 00:12:50,235
Me fui después, para echar
un vistazo.
286
00:12:50,337 --> 00:12:51,936
Me fui después, tras Anders.
287
00:12:52,806 --> 00:12:53,705
¿A qué hora?
288
00:12:53,807 --> 00:12:54,807
No estoy seguro.
289
00:12:54,875 --> 00:12:56,074
El sol estaba saliendo.
290
00:12:56,176 --> 00:12:58,443
Fui directamente hacia mi cuarto.
291
00:12:58,545 --> 00:12:59,844
No puedo hablar por los otros.
292
00:12:59,946 --> 00:13:02,180
¿Entonces, se fue antes de que
O'Brien se fuera a la cama?
293
00:13:02,282 --> 00:13:05,183
Soy su seguridad, no su niñera.
294
00:13:05,285 --> 00:13:07,085
Aseguré la propiedad.
295
00:13:07,187 --> 00:13:08,753
Cuando regresé al salón,
296
00:13:08,855 --> 00:13:10,789
Wallace dijo que O'Brien se había
ido a la cama, así que...
297
00:13:12,025 --> 00:13:13,057
Yo también me fui a la cama.
298
00:13:13,160 --> 00:13:15,426
Si están buscando quién podría
haber hecho esto...
299
00:13:15,529 --> 00:13:18,797
Por lo que puedo decir, Anders
no era fan de Toby.
300
00:13:18,899 --> 00:13:23,101
Anders es el jefe de gabinete y se toma
la parte de jefe
301
00:13:23,203 --> 00:13:24,803
muy seriamente.
302
00:13:24,905 --> 00:13:27,639
Y no creo que le gusta que nadie
se interponga entre él
303
00:13:27,741 --> 00:13:28,741
y el jefe.
304
00:13:28,809 --> 00:13:30,742
No es mi lugar, pero...
305
00:13:30,844 --> 00:13:33,611
Diría que Toby lo tenía al Premier
comiendo de su mano
306
00:13:33,713 --> 00:13:34,946
y tenía su completa confianza.
307
00:13:36,082 --> 00:13:37,582
Anders se sentía socavado por él.
308
00:13:39,152 --> 00:13:40,552
Santos y Wallace no tienen permitido
309
00:13:40,654 --> 00:13:41,719
dejar la isla
310
00:13:41,822 --> 00:13:44,589
y estamos confiscando sus pasaportes
temporalmente.
311
00:13:44,691 --> 00:13:48,393
Estoy armando una búsqueda en toda
la isla para Anders.
312
00:13:48,495 --> 00:13:49,815
Las imágenes de la noche del
asesinato
313
00:13:49,896 --> 00:13:51,796
muestran a Anders dejando el hotel
314
00:13:51,898 --> 00:13:53,598
cuando se suponía que estuviera
jugando a las cartas.
315
00:13:53,700 --> 00:13:55,667
Así que no estuvo jugando a las cartas
cuando dijo que era así
316
00:13:55,769 --> 00:13:57,489
y es muy raro que desaparezca
317
00:13:57,537 --> 00:13:59,571
justo después de que su jefe
fuera arrestado.
318
00:13:59,673 --> 00:14:00,738
¿Está involucrado en el asesinato?
319
00:14:03,243 --> 00:14:04,809
Es de Renuf.
320
00:14:04,911 --> 00:14:08,012
Está tratando de ejecutar una búsqueda
en el cuarto de O'Brien
321
00:14:08,114 --> 00:14:09,814
pero no pueden abrir la
caja fuerte.
322
00:14:09,916 --> 00:14:12,584
Aparentemente, no pueden anular
la combinación.
323
00:14:14,521 --> 00:14:16,788
Esos número que estaban en la
libreta de Toby...
324
00:14:22,462 --> 00:14:23,528
Es por aquí.
325
00:14:26,933 --> 00:14:30,935
OK, prueba 36, 49, 75.
326
00:14:41,748 --> 00:14:44,282
Tiene que haber un millón
de euros aquí.
327
00:14:45,752 --> 00:14:46,985
Esos es suficiente para matar.
328
00:14:54,928 --> 00:14:56,160
Gracias por esto.
329
00:14:56,263 --> 00:14:58,596
Solo quiero asegurarme de que este
recibiendo un trato justo.
330
00:14:58,698 --> 00:14:59,831
Confié en mí, en esta situación,
331
00:14:59,933 --> 00:15:02,233
está recibiendo el trato más
justo posible.
332
00:15:02,335 --> 00:15:03,935
Llámelo cortesía profesional.
333
00:15:05,338 --> 00:15:08,006
¿Por qué traería un millón de euros
a mi despedida de solteros?
334
00:15:08,108 --> 00:15:10,341
Este lugar ni siquiera tiene
un club de desnudistas.
335
00:15:10,443 --> 00:15:12,577
Me alegra que estés lo suficientemente
relajado como para hacer bromas.
336
00:15:12,679 --> 00:15:13,411
No, es...
337
00:15:13,513 --> 00:15:15,013
Miren, saben a qué me refiero.
338
00:15:15,115 --> 00:15:17,682
Solo estamos tratando de entender de
donde vino el dinero.
339
00:15:17,784 --> 00:15:19,284
No lo sé. No es mío.
340
00:15:19,386 --> 00:15:20,919
¿Toby descubrió el dinero?
341
00:15:21,021 --> 00:15:22,120
Tal vez...
342
00:15:22,222 --> 00:15:23,955
Tal vez alguien te lo regaló.
343
00:15:24,057 --> 00:15:25,423
¿Un soborno?
344
00:15:25,525 --> 00:15:27,458
¿Y necesitabas que Toby guardara
silencio?
345
00:15:27,560 --> 00:15:30,762
Solo puedo imaginarme las historias
que Don
346
00:15:30,864 --> 00:15:32,563
has estado contando sobre mí.
347
00:15:33,667 --> 00:15:36,901
No soy un político corrupto.
348
00:15:39,039 --> 00:15:41,739
¿Por qué no nos lo cuentas en
tus propias palabras entonces?
349
00:15:42,909 --> 00:15:44,287
Cuéntanos de donde crees que
vino el dinero.
350
00:15:44,311 --> 00:15:45,543
No lo sé.
351
00:15:45,645 --> 00:15:47,545
No es mío.
352
00:15:47,647 --> 00:15:48,780
De acuerdo.
353
00:15:48,882 --> 00:15:50,415
¿Quién tenía acceso a tu cuarto?
354
00:15:50,517 --> 00:15:51,517
Yo.
355
00:15:52,352 --> 00:15:53,618
Y Toby, eso es todo.
356
00:15:53,720 --> 00:15:54,552
¿Anders no?
357
00:15:54,654 --> 00:15:55,286
No.
358
00:15:55,388 --> 00:15:56,821
No he hablado con él.
359
00:15:56,923 --> 00:15:59,090
Se suponía que estuviera aquí
haciendo control de daños.
360
00:16:04,497 --> 00:16:05,497
Yo...
361
00:16:06,766 --> 00:16:08,733
Necesito un minuto a solas.
362
00:16:08,835 --> 00:16:09,835
Por favor.
363
00:16:17,243 --> 00:16:18,309
¿Le has contado a Meredith?
364
00:16:19,446 --> 00:16:20,446
No.
365
00:16:21,181 --> 00:16:22,181
¿Por qué no?
366
00:16:23,049 --> 00:16:25,249
No es necesario molestarla
hasta que sepamos más.
367
00:16:25,352 --> 00:16:27,852
Podrías estar usando esto con Mer
368
00:16:27,954 --> 00:16:29,253
para tu provecho.
369
00:16:31,024 --> 00:16:32,523
No puedes dejarme caer por esto.
370
00:16:34,794 --> 00:16:35,794
Por favor.
371
00:16:36,696 --> 00:16:37,696
Tenemos que irnos.
372
00:16:55,281 --> 00:16:56,180
Sí.
373
00:16:56,282 --> 00:16:58,182
Toby Spencer tenía una cantidad
significativa
374
00:16:58,284 --> 00:17:00,218
de alcohol en su sistema.
375
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Igual que su Premier.
376
00:17:01,388 --> 00:17:03,688
Si los dos estaban tan ebrios,
377
00:17:03,790 --> 00:17:06,157
Toby podría haber sido incapacitado
fácilmente.
378
00:17:07,160 --> 00:17:09,394
Si se pelearon...
379
00:17:09,496 --> 00:17:10,128
Claro.
380
00:17:10,230 --> 00:17:11,996
¿Pero el cable de una lámpara?
381
00:17:12,098 --> 00:17:14,966
Tuvo que haber sido una gran pelea.
382
00:17:15,068 --> 00:17:18,970
En ese punto, su chico Toby
dio mucha pelea.
383
00:17:19,072 --> 00:17:24,242
Y por el ángulo de los moretones, parece
que el atacante,
384
00:17:24,344 --> 00:17:26,310
se puso detrás y uso el peso
de su cuerpo.
385
00:17:27,280 --> 00:17:28,746
¿Cuánto hubiera tomado?
386
00:17:28,848 --> 00:17:30,348
La falta de oxígeno al cerebro.
387
00:17:30,450 --> 00:17:32,728
La víctima probablemente se desmayó
en menos de un minuto.
388
00:17:32,752 --> 00:17:35,319
Pero si la presión se mantuvo, podría
haber muerto poco después.
389
00:17:35,422 --> 00:17:37,889
¿Así que no más de unos minutos
y nadie oyó nada?
390
00:17:37,991 --> 00:17:40,691
Bueno, todos estaban en la gala
o en el techo.
391
00:17:41,828 --> 00:17:44,062
O'Brien podría haberlo hecho poco antes
392
00:17:44,164 --> 00:17:46,264
de que la limpieza lo
descubriera.
393
00:17:46,366 --> 00:17:47,498
Probablemente no.
394
00:17:47,600 --> 00:17:49,767
El rigor había comenzado para cuando
ustedes llegaron a la escena.
395
00:17:49,869 --> 00:17:52,570
Así que situaría la hora de muerte
unas horas antes de eso.
396
00:17:52,672 --> 00:17:55,339
Así que podría haber sido cualquiera de
los que estuvieron en la despedida de solteros.
397
00:17:55,442 --> 00:17:56,607
Lo siento.
398
00:17:56,709 --> 00:17:59,377
Desearía poder haber reducido la línea
de tiempo para ustedes, pero...
399
00:17:59,479 --> 00:18:02,080
Abriste las cosas más allá de nuestro
sospechoso principal.
400
00:18:02,182 --> 00:18:03,182
Eso ayuda.
401
00:18:03,950 --> 00:18:05,049
Gracias.
402
00:18:05,151 --> 00:18:06,151
OK.
403
00:18:07,787 --> 00:18:10,354
Estás empezando a dudar de que
O'Brien lo hiciera.
404
00:18:10,457 --> 00:18:11,322
También yo, Fitz.
405
00:18:11,424 --> 00:18:13,791
Si fue incriminado, estaré
muy enojado.
406
00:18:13,893 --> 00:18:17,061
¿Te enoja la idea de que O'Brien no sea
culpable de asesinato?
407
00:18:17,163 --> 00:18:17,962
¡No, Arch!
408
00:18:18,064 --> 00:18:19,697
Esto enojado porque si fue
incriminado,
409
00:18:19,799 --> 00:18:21,377
eso significa que alguien cree
que quiero que caiga
410
00:18:21,401 --> 00:18:24,569
con tantas ganas que dejaría
que fuera culpado.
411
00:18:24,671 --> 00:18:25,736
OK.
412
00:18:25,839 --> 00:18:27,483
¿Quién sabría de tu pelea
con O'Brien?
413
00:18:27,507 --> 00:18:28,306
Todos.
414
00:18:28,408 --> 00:18:30,708
¿Fuimos una sensación viral, recuerdas?
415
00:18:30,810 --> 00:18:32,577
Sí, lo recuerdo.
416
00:18:32,679 --> 00:18:36,414
Apuesto que todos en el campamento de O'Brien
amarían verte retorcerte.
417
00:18:36,516 --> 00:18:39,217
Pero solo uno de ellos lo odiaría lo
suficiente como para incriminarlo.
418
00:18:40,086 --> 00:18:41,252
Tenemos que descubrir quién.
419
00:18:43,556 --> 00:18:45,289
¿Me acabas de dar la vieja charla
420
00:18:45,391 --> 00:18:47,458
de "no todo es sobre ti, Fitz"?
421
00:18:49,829 --> 00:18:50,829
OK.
422
00:19:00,106 --> 00:19:00,805
¿Qué es todo esto?
423
00:19:04,511 --> 00:19:05,977
Es mi madre.
424
00:19:06,079 --> 00:19:07,311
Deja un poco para mí.
425
00:19:12,330 --> 00:19:14,330
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ, MAMÁ?
426
00:19:14,330 --> 00:19:15,688
QUERÍA VER DONDE TRABAJAS.
427
00:19:17,223 --> 00:19:18,122
El compañero.
428
00:19:18,224 --> 00:19:19,657
Fitz, hola.
429
00:19:19,759 --> 00:19:20,759
Hola.
430
00:19:20,759 --> 00:19:22,750
ES BASTANTE APUESTO...
431
00:19:22,750 --> 00:19:23,396
ENTIENDE FRANCÉS.
432
00:19:23,396 --> 00:19:24,195
SÍ.
433
00:19:24,297 --> 00:19:25,863
¿Qué diferencia hace eso?
434
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
OK.
435
00:19:39,829 --> 00:19:40,820
NECESITO HABLAR CONTIGO SOBRE LAS OTRAS
COSAS QUE HAS ESTADO HACIENDO.
436
00:19:40,820 --> 00:19:42,820
¿POR QUÉ ESTÁS TAN INTERESADA EN
LO QUE ESTOY INVESTIGANDO?
437
00:19:42,820 --> 00:19:45,820
PORQUE SEAN GALLAGHER NO ES EL TIPO
DE PERSONA CON EL QUE TE PUEDES METER...
438
00:19:45,820 --> 00:19:47,120
CONFÍA EN MÍ.
439
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
SE MUY BIEN QUE ES SEAN GALLAGHER.
GRACIAS, MAMÁ.
440
00:19:49,120 --> 00:19:50,820
NO TIENES LA MÁS MÍNIMA IDEA.
441
00:19:50,820 --> 00:19:52,220
DEBERÍA HABLAR CON SEAN.
442
00:19:52,220 --> 00:19:54,220
HABLAR CON SEAN.
NO ENTIENDO...
443
00:19:54,220 --> 00:19:55,320
ESCUCHA, MAMÁ.
444
00:19:55,320 --> 00:19:57,320
ALÉJATE DE ÉL Y DE ESTA
INVESTIGACIÓN ¿OK?
445
00:19:57,320 --> 00:19:59,320
DE VERDAD. ESTO ES SERIO.
446
00:19:59,320 --> 00:20:01,320
REGRESA A MI CASA, ¿OK?
447
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
TE VERÉ LUEGO.
448
00:20:13,179 --> 00:20:15,680
La muerte de la víctima fue en algún
momento después del amanecer.
449
00:20:15,782 --> 00:20:16,914
Después del juego de póker.
450
00:20:17,016 --> 00:20:19,684
Unas horas antes de que O'Brien fuera
encontrado sobre el cuerpo de Toby.
451
00:20:19,786 --> 00:20:22,920
Y cualquiera de nuestros sospechosos
tuvo la oportunidad.
452
00:20:23,022 --> 00:20:24,422
¿Hemos rastreado a Anders?
453
00:20:24,524 --> 00:20:26,157
Estoy empezando a molestarme, chicos.
454
00:20:26,259 --> 00:20:28,192
No, pero estamos trabajando
en algo.
455
00:20:29,195 --> 00:20:30,928
Paul Anders visitó Saint-Pierre
456
00:20:31,030 --> 00:20:33,564
media docena de veces en los
últimos seis meses.
457
00:20:33,666 --> 00:20:35,399
Siempre se queda en el Hotel Auberge.
458
00:20:35,501 --> 00:20:37,268
Este tipo, Wallace, tenía
otra llave,
459
00:20:37,370 --> 00:20:38,603
Fitz me lo dijo.
460
00:20:38,705 --> 00:20:40,104
Sí, la obtuvo del dueño.
461
00:20:40,206 --> 00:20:42,273
Era el único con acceso
al techo.
462
00:20:42,375 --> 00:20:43,415
Acabamos de comprobarlo.
463
00:20:43,443 --> 00:20:45,043
No funciona en ninguna otra
puerta del hotel.
464
00:20:45,111 --> 00:20:46,422
Y Wallace viajó desde Alemania,
465
00:20:46,446 --> 00:20:49,413
luego de asegurar grandes préstamos
en el Deutsche Bank.
466
00:20:49,515 --> 00:20:53,017
Acaba de comprar una empresa
de construcción aparentemente.
467
00:20:53,119 --> 00:20:56,120
La custodia de O'Brien,
Rebecca Santos.
468
00:20:56,222 --> 00:20:58,789
Santos y O'Brien de hecho se conocieron
en Alcohólicos Anónimos.
469
00:20:58,891 --> 00:21:00,836
Han sido el patrocinador
del otro por años.
470
00:21:00,860 --> 00:21:03,261
Cambió a la seguridad privada
hace tres años,
471
00:21:03,363 --> 00:21:04,562
y fue elegida por el Premier.
472
00:21:04,664 --> 00:21:06,364
Además, todavía tenemos el millón
de euros
473
00:21:06,466 --> 00:21:09,300
que encontramos en la caja fuerte de O'Brien
y el celular desaparecido de Toby.
474
00:21:09,402 --> 00:21:11,513
Creemos que si encontramos ese teléfono,
encontraremos algunas respuestas,
475
00:21:11,537 --> 00:21:13,371
que alguien no quieren que se sepan.
476
00:21:13,473 --> 00:21:16,440
Acabamos de obtener una coincidencia de la
tarjeta de Anders en una gasolinera.
477
00:21:16,542 --> 00:21:19,944
Lo cual es raro, todos usaron chofer
hasta el hotel.
478
00:21:20,046 --> 00:21:21,445
Revisa las imágenes de la gasolinera.
479
00:21:23,216 --> 00:21:23,948
De acuerdo.
480
00:21:24,050 --> 00:21:25,750
Él estuvo ahí hace tres horas.
481
00:21:25,852 --> 00:21:27,062
Justo ahí. Ese es Anders.
482
00:21:27,086 --> 00:21:29,287
Es la SUV del hotel para los VIP.
483
00:21:29,389 --> 00:21:32,290
Y hay algo en el tablero...
484
00:21:32,392 --> 00:21:33,958
Patty, haz zoom en el tablero.
485
00:21:35,028 --> 00:21:37,495
Sí, creo que todos reconocemos
esa llave.
486
00:21:40,867 --> 00:21:42,466
El staff del hotel dice que
Anders
487
00:21:42,568 --> 00:21:45,002
reservó un cuarto de hotel aquí
anoche y que pagó en efectivo.
488
00:21:45,104 --> 00:21:46,470
¿Anoche?
489
00:21:46,572 --> 00:21:49,674
Entonces, esto estaba en movimiento
antes de que desapareciera.
490
00:21:49,776 --> 00:21:51,909
Algo no está bien con este tipo.
491
00:21:55,114 --> 00:21:57,114
¿Qué te tomó tanto tiempo?
492
00:21:57,216 --> 00:21:58,216
Entra.
493
00:22:13,700 --> 00:22:15,099
¿Dónde está Paul Anders?
494
00:22:15,201 --> 00:22:16,201
¿Cómo voy a saberlo?
495
00:22:16,235 --> 00:22:17,268
¿Elsa, no?
496
00:22:17,370 --> 00:22:18,903
Es raro que usted fuera
497
00:22:19,005 --> 00:22:20,771
quien encontró el cuerpo
de Spencer.
498
00:22:20,873 --> 00:22:24,809
Y la encontramos aquí en un cuarto
de motel pagado por Anders.
499
00:22:24,911 --> 00:22:27,278
A quién buscamos en conexión con
ese asesinato.
500
00:22:27,380 --> 00:22:29,347
Va a tener que ser muy honesta
con nosotros.
501
00:22:29,449 --> 00:22:32,917
Honestamente, no sé dónde está.
502
00:22:33,019 --> 00:22:35,119
Pero puedo decirles que él no
mató a ese hombre.
503
00:22:36,022 --> 00:22:37,166
¿Cómo puede saber eso?
504
00:22:37,190 --> 00:22:38,589
Estábamos aquí.
505
00:22:38,691 --> 00:22:39,790
Lo juro.
506
00:22:39,892 --> 00:22:40,892
¿Cuándo se fue?
507
00:22:41,694 --> 00:22:43,294
Fuimos al Auberge juntos.
508
00:22:43,396 --> 00:22:45,129
Yo tenía que trabajar y él se fue
directo
509
00:22:45,231 --> 00:22:46,697
al techo para el tiro al plato.
510
00:22:49,869 --> 00:22:50,935
¿Un cargador nuevo?
511
00:22:51,037 --> 00:22:52,103
Sí, supongo que sí.
512
00:22:52,205 --> 00:22:54,372
Perdí el mío.
513
00:22:55,608 --> 00:22:56,340
¿Este es su teléfono?
514
00:22:56,442 --> 00:22:57,442
¿Qué?
515
00:22:59,979 --> 00:23:01,812
Verá, este cargador es para
un Android,
516
00:23:01,914 --> 00:23:04,949
pero su teléfono no tiene un
puerto Android.
517
00:23:07,153 --> 00:23:08,153
Me equivoque.
518
00:23:10,456 --> 00:23:12,690
¿Para el teléfono de quién
era ese cable?
519
00:23:12,792 --> 00:23:13,792
OK.
520
00:23:13,893 --> 00:23:15,526
Elsa, deje de dar vueltas.
521
00:23:15,628 --> 00:23:16,293
Es muy importante.
522
00:23:16,396 --> 00:23:17,396
Necesitamos ese teléfono.
523
00:23:18,297 --> 00:23:19,130
OK.
524
00:23:19,232 --> 00:23:20,232
OK.
525
00:23:32,145 --> 00:23:34,044
¿Es este el teléfono de Toby
Spencer?
526
00:23:35,114 --> 00:23:37,481
¿Por qué esconde el teléfono
de un muerto?
527
00:23:41,320 --> 00:23:43,154
El teléfono fue reseteado a fábrica
528
00:23:43,256 --> 00:23:45,056
Había algo en él que no querían que
se encontrara.
529
00:23:45,091 --> 00:23:46,257
¿Tal vez Anders?
530
00:23:46,359 --> 00:23:48,399
La mayoría de los Androids tienen
un respaldo incluido.
531
00:23:48,428 --> 00:23:49,727
No puedo garantizarlo todavía,
532
00:23:49,829 --> 00:23:51,162
pero trataré de restaurar
los datos.
533
00:23:53,800 --> 00:23:56,434
¿Por qué resetear el teléfono?
534
00:23:56,536 --> 00:23:57,768
Lo que haya habido ahí,
535
00:23:57,870 --> 00:24:01,672
Elsa, o tal vez Anders
querían que desapareciera.
536
00:24:01,774 --> 00:24:03,507
O no querían que alguien
más lo tuviera.
537
00:24:04,377 --> 00:24:05,537
Elsa tiene acceso a cada cuarto.
538
00:24:05,611 --> 00:24:06,989
Ella podría haber tomado
fácilmente el teléfono
539
00:24:07,013 --> 00:24:08,446
y limpiado el cuarto después
borrando cualquier huella.
540
00:24:08,548 --> 00:24:10,614
Oportunidad, pero no hay un
motivo que sepamos.
541
00:24:10,716 --> 00:24:11,716
Todavía no.
542
00:24:17,723 --> 00:24:21,258
Paul Anders y yo nos conocimos hace
un año en St. John's.
543
00:24:21,360 --> 00:24:23,227
Conectamos de inmediato.
544
00:24:23,329 --> 00:24:25,696
¿Sabía que estaba casado?
545
00:24:25,798 --> 00:24:26,798
Sí.
546
00:24:26,833 --> 00:24:28,699
Fue completamente honesto
sobre eso.
547
00:24:28,801 --> 00:24:30,701
Eventualmente, empezó a venir
a verme aquí
548
00:24:30,803 --> 00:24:33,404
y las cosas solo sucedieron.
549
00:24:33,506 --> 00:24:35,239
¿Y cómo terminó teniendo
550
00:24:35,341 --> 00:24:36,974
el celular del muerto?
551
00:24:37,076 --> 00:24:38,409
Paul.
552
00:24:38,511 --> 00:24:41,212
Me pidió que lo sacara del cuarto
de Toby Spencer.
553
00:24:41,314 --> 00:24:44,315
Dijo que Toby tenía fotos
de nosotros en él.
554
00:24:45,384 --> 00:24:46,417
Fotos íntimas.
555
00:24:46,519 --> 00:24:48,419
¿Cómo habría obtenido esas fotos
Toby?
556
00:24:49,922 --> 00:24:53,324
Paul accidentalmente las compartió con el
en una carpeta en la nube de trabajo.
557
00:24:53,426 --> 00:24:55,826
No lo sabía hasta que Toby
lo acorraló.
558
00:24:55,928 --> 00:24:58,562
Podría haber arruinado su
matrimonio, su carrera.
559
00:24:58,664 --> 00:25:00,965
Toby dijo que las guardaría
como ventaja.
560
00:25:02,201 --> 00:25:04,101
¿Y el Premier O'Brien sabe
algo de todo esto?
561
00:25:04,203 --> 00:25:05,203
No.
562
00:25:06,172 --> 00:25:07,972
Paul organizó este viaje como
una forma para que yo
563
00:25:08,074 --> 00:25:09,673
le consiguiera ese teléfono.
564
00:25:09,775 --> 00:25:11,575
El plan era que yo borraría
esas fotos
565
00:25:11,677 --> 00:25:13,911
y lo devolvería.
566
00:25:14,013 --> 00:25:15,013
Pero...
567
00:25:16,849 --> 00:25:17,982
¿Pero?
568
00:25:18,084 --> 00:25:20,017
Paul revisó el teléfono.
569
00:25:20,119 --> 00:25:21,485
Y vio un montón de mails
570
00:25:21,587 --> 00:25:23,020
y se los reenvió.
571
00:25:24,223 --> 00:25:25,990
Y después me pidió que reseteara
el teléfono.
572
00:25:26,092 --> 00:25:28,158
Así él sería la única persona
con los mensajes.
573
00:25:30,897 --> 00:25:32,329
¿De qué eran los mensajes?
574
00:25:32,431 --> 00:25:35,833
Vi términos de referencia.
575
00:25:35,935 --> 00:25:38,135
¿RFB o RFP?
576
00:25:38,237 --> 00:25:40,371
Me dijo que escondiera el teléfono
y después se fue.
577
00:25:40,473 --> 00:25:41,539
¿A dónde fue?
578
00:25:41,641 --> 00:25:42,641
No lo sé.
579
00:25:44,477 --> 00:25:45,943
Pero estaba enojado.
580
00:25:47,780 --> 00:25:49,313
Los encontramos en el cuarto
de Toby.
581
00:25:50,583 --> 00:25:54,151
Es una solicita de propuestas de
nosotros, el gobierno.
582
00:25:54,253 --> 00:25:55,452
A los proveedores.
583
00:25:55,555 --> 00:25:57,121
Es una solicitud de licitación
para los contratos.
584
00:25:59,091 --> 00:26:00,251
Esperen, hay algo aquí.
585
00:26:00,927 --> 00:26:01,659
¿Qué?
586
00:26:01,761 --> 00:26:02,526
Es Wallace.
587
00:26:02,628 --> 00:26:05,062
Su compañía es de minería,
combustible y gas.
588
00:26:05,164 --> 00:26:08,365
Y está es una licitación de pavimento
con la provincia.
589
00:26:08,467 --> 00:26:09,567
¿Cuánto?
590
00:26:09,669 --> 00:26:11,113
Es la autopista Labrador.
591
00:26:11,137 --> 00:26:12,670
Es un contrato gigante.
592
00:26:12,772 --> 00:26:14,004
Billones.
593
00:26:14,106 --> 00:26:15,551
La empresa de Wallace no tiene
oportunidad
594
00:26:15,575 --> 00:26:17,207
contra los contratistas más experimentados.
595
00:26:18,578 --> 00:26:19,738
Chicos, tienen que creerme.
596
00:26:19,779 --> 00:26:21,579
Nunca antes había visto estos
expedientes.
597
00:26:21,647 --> 00:26:22,880
¿Cómo podría ser eso posible?
598
00:26:22,982 --> 00:26:24,014
Toby. Es su...
599
00:26:24,116 --> 00:26:25,983
Es su trabajo escudarme estas cosas
600
00:26:26,085 --> 00:26:28,319
con las que no quiere que se asocie
mi nombre.
601
00:26:28,421 --> 00:26:31,488
¿Algo que no pueda gustarle
al público general?
602
00:26:31,591 --> 00:26:32,591
No.
603
00:26:32,625 --> 00:26:34,592
Cosas que sabe que yo no aprobaré.
604
00:26:34,694 --> 00:26:35,559
Claro.
605
00:26:35,661 --> 00:26:36,493
Entonces, ¿nos estás diciendo
606
00:26:36,596 --> 00:26:37,828
que hubieras rechazado la
oferta de Wallace?
607
00:26:37,930 --> 00:26:40,764
Mira, es un amigo, pero yo
no trabajo así.
608
00:26:42,802 --> 00:26:44,234
De acuerdo.
609
00:26:44,337 --> 00:26:45,936
¿Entonces quién podría haber
ayudado a Wallace?
610
00:26:48,941 --> 00:26:49,440
Toby.
611
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
Pero no lo veo.
612
00:26:51,510 --> 00:26:53,110
Anders es tu jefe de gabinete.
613
00:26:53,212 --> 00:26:55,613
Todos saben que el Jefe de Gabinete
tiene poder real.
614
00:26:57,617 --> 00:27:00,951
¿Wallace le pagó a Anders
un millón de euros
615
00:27:01,053 --> 00:27:02,286
por un contrato de pavimento?
616
00:27:03,723 --> 00:27:05,589
Toby lo descubrió.
617
00:27:07,026 --> 00:27:10,561
No puedo decir si lo hizo
o incluso si lo haría.
618
00:27:10,663 --> 00:27:11,663
Pero...
619
00:27:13,399 --> 00:27:15,966
si apostara, Anders...
620
00:27:18,671 --> 00:27:20,270
Sí, tal vez, él podría estar
detrás de esto.
621
00:27:21,407 --> 00:27:22,407
Necesitamos encontrarlo.
622
00:27:26,545 --> 00:27:29,780
Una de las cosas que encuentro fascinantes
sobre Saint-Pierre
623
00:27:29,882 --> 00:27:31,615
es el aislamiento.
624
00:27:31,717 --> 00:27:33,150
Estamos protegidos.
625
00:27:33,252 --> 00:27:35,252
Hay una gran simplicidad justo ahí.
626
00:27:36,489 --> 00:27:38,329
Por lo que le respecta al resto
del mundo...
627
00:27:39,825 --> 00:27:41,792
apenas existimos.
628
00:27:41,894 --> 00:27:43,961
Y eso nos permite ser resilientes.
629
00:27:45,731 --> 00:27:47,464
Forzados a trabajar juntos, vivir juntos,
630
00:27:47,566 --> 00:27:50,401
hacer lo mejor juntos.
631
00:27:51,570 --> 00:27:53,330
¿Así es como describes
nuestra relación?
632
00:27:54,340 --> 00:27:55,406
¿Un matrimonio de conveniencia?
633
00:27:55,508 --> 00:27:57,274
No, somos buenos amigos,
tú y yo.
634
00:27:58,277 --> 00:27:59,343
Pero esto...
635
00:27:59,445 --> 00:28:02,646
Este matrimonio, si así es como
quieres llamarlo...
636
00:28:04,283 --> 00:28:05,616
está basado en la confianza.
637
00:28:05,718 --> 00:28:07,751
Tengo que ser honesto contigo.
638
00:28:07,853 --> 00:28:11,088
Actualmente, no me estoy sintiendo de
la misma manera
639
00:28:11,190 --> 00:28:12,022
que solía sentirme.
640
00:28:12,124 --> 00:28:13,368
No tengo tiempo para esto.
641
00:28:13,392 --> 00:28:15,426
Estoy en el medio de una investigación
de homicidios.
642
00:28:15,528 --> 00:28:18,862
Eso es lo que quería discutir
contigo.
643
00:28:18,964 --> 00:28:23,834
Verás, tengo algunos amigos llegando
en los próximos días
644
00:28:23,936 --> 00:28:25,969
Invitados, invitados importantes.
645
00:28:27,039 --> 00:28:28,372
Invitados que necesitan privacidad.
646
00:28:30,476 --> 00:28:31,875
¿Conozco a estos invitados?
647
00:28:31,977 --> 00:28:34,845
No te estoy pidiendo que hagas
preguntas.
648
00:28:34,947 --> 00:28:36,714
Te estoy pidiendo que me digas
649
00:28:36,816 --> 00:28:38,682
que vas a hacer para lidiar con eso.
650
00:28:38,784 --> 00:28:41,685
Sean, si tienes cosas importantes
en movimiento.
651
00:28:41,787 --> 00:28:42,886
Si necesitas algo,
652
00:28:42,988 --> 00:28:45,222
si tus invitados necesitan
privacidad...
653
00:28:46,358 --> 00:28:48,192
Necesito saber en qué me estoy
metiendo.
654
00:28:48,294 --> 00:28:49,827
Tal vez ese es el problema.
655
00:28:51,130 --> 00:28:54,998
Tal vez te he dado la impresión
de que...
656
00:28:55,101 --> 00:28:56,133
éramos iguales.
657
00:28:57,570 --> 00:28:58,570
Y no lo somos.
658
00:28:59,538 --> 00:29:01,805
Arregla esta mierda del Premier
659
00:29:03,275 --> 00:29:05,375
antes de que este lugar se convierta
en un circo mediático
660
00:29:05,478 --> 00:29:07,845
y un imán para los policías internacionales.
661
00:29:10,483 --> 00:29:11,882
Solo para ser directo...
662
00:29:14,286 --> 00:29:17,254
has lo que te digo.
663
00:29:25,197 --> 00:29:28,732
¿Entonces Toby Spencer es asesinado,
hay un millón de euros en efectivo,
664
00:29:28,834 --> 00:29:30,667
y contratos gubernamentales,
665
00:29:30,770 --> 00:29:33,070
y de alguna manera creo que
O'Brien no está involucrado?
666
00:29:34,039 --> 00:29:35,105
¿Estoy bien?
667
00:29:35,207 --> 00:29:37,574
Si Toby fue asesinado, por una
estafa con un contrato,
668
00:29:37,676 --> 00:29:39,409
O'Brien no sabría quien
formaba parte de eso,
669
00:29:39,512 --> 00:29:41,612
y lo hubiera entregado en un segundo
si era corrupto.
670
00:29:41,714 --> 00:29:43,514
¿Le crees a O'Brien?
671
00:29:43,616 --> 00:29:45,415
Creo que necesitamos más.
672
00:29:45,518 --> 00:29:46,518
Anders.
673
00:29:46,619 --> 00:29:48,363
OK, Anders estaba buscando el
teléfono laboral de Toby.
674
00:29:48,387 --> 00:29:51,421
Sabemos que hay algunos mails posiblemente
incriminatorios.
675
00:29:51,524 --> 00:29:53,557
Lo que haya encontrado, se los envió
a si mismo.
676
00:29:53,659 --> 00:29:55,392
-Entonces Elsa reseteó el teléfono.
-Claro.
677
00:29:55,494 --> 00:29:58,128
Digamos que Anders estaba
involucrados en los sobornos,
678
00:29:58,230 --> 00:29:59,230
para la empresa de pavimento.
679
00:29:59,298 --> 00:30:01,698
Toby lo descubre y lo va a entregar.
680
00:30:01,801 --> 00:30:05,302
Es el motivo más claro que hemos descubierto
para el asesinato de Toby Spencer.
681
00:30:05,404 --> 00:30:08,472
El vehículo del hotel tiene un
rastreador.
682
00:30:08,574 --> 00:30:10,541
Anders regresó al Auberge.
683
00:30:11,544 --> 00:30:12,743
Patty, eso es brillante.
684
00:30:21,754 --> 00:30:23,453
Ese es el vehículo que Anders
estaba conduciendo.
685
00:30:26,926 --> 00:30:27,926
¿Qué está sucediendo?
686
00:30:28,994 --> 00:30:30,727
¡Policía! ¡Policía!
687
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Ese es Anders.
688
00:30:35,601 --> 00:30:36,633
Llegamos demasiado tarde.
689
00:30:44,710 --> 00:30:45,909
¿Una consciencia culpable?
690
00:30:46,011 --> 00:30:47,244
Suicidio o...
691
00:30:47,346 --> 00:30:49,813
Sabemos que esas escopetas
estaban almacenadas
692
00:30:49,915 --> 00:30:50,915
en el techo.
693
00:30:52,751 --> 00:30:54,751
Parece que peleo con alguien.
694
00:30:54,854 --> 00:30:56,186
Fue empujado.
695
00:30:56,288 --> 00:30:57,654
Sí, estoy de acuerdo.
696
00:31:01,694 --> 00:31:02,926
¿Pero quién?
697
00:31:07,266 --> 00:31:09,333
Eso nos ahorrará algunos
pasos.
698
00:31:09,435 --> 00:31:11,668
Un montón de llamados que Anders
le hizo a Wallace.
699
00:31:11,770 --> 00:31:13,637
Asumo que camino a aquí.
700
00:31:13,739 --> 00:31:15,472
Wallace alardeó que él tenía
la única llave
701
00:31:15,574 --> 00:31:17,474
que les daba acceso al techo.
702
00:31:22,114 --> 00:31:23,447
Wallace está huyendo.
703
00:31:25,284 --> 00:31:26,284
¡Fitz!
704
00:31:44,837 --> 00:31:47,304
El idiota va a matarse.
705
00:31:47,406 --> 00:31:48,705
Por idiota,
706
00:31:48,807 --> 00:31:50,340
espero que te refieras a él
y no a mí.
707
00:31:50,442 --> 00:31:52,454
Si te haces matar, me mataras
a mí.
708
00:31:52,478 --> 00:31:53,710
Así que por favor no hagas eso.
709
00:32:09,828 --> 00:32:11,695
-¡Fitz!
- Lo sé. Lo sé. Lo sé.
710
00:32:58,043 --> 00:32:59,409
¡Salga del auto!
711
00:32:59,511 --> 00:33:00,711
¡Manos en el aire!
712
00:33:11,757 --> 00:33:13,902
Entonces, ¿creen que Wallace empujó
a Wallace del techo
713
00:33:13,926 --> 00:33:16,293
y mató a Toby Spencer
en el cuarto de hotel?
714
00:33:16,395 --> 00:33:17,995
Bueno, respecto a Toby...
715
00:33:18,097 --> 00:33:19,629
No estamos seguros todavía.
716
00:33:19,732 --> 00:33:21,064
Necesitamos averiguarlo.
717
00:33:21,166 --> 00:33:24,401
No pude restaurar el celular de Toby,
pero Anders se envió
718
00:33:24,503 --> 00:33:26,903
un número de mails del celular
de Toby al suyo.
719
00:33:27,006 --> 00:33:28,305
Toby estaba haciendo el trato.
720
00:33:28,407 --> 00:33:29,639
No Anders.
721
00:33:34,880 --> 00:33:36,780
Sabemos lo que encontraremos
bajo sus uñas.
722
00:33:38,017 --> 00:33:39,983
Rastreamos al dueño del hotel.
723
00:33:41,520 --> 00:33:43,153
Confirmó lo que nos contaste.
724
00:33:45,090 --> 00:33:47,991
Que eras el único con una
llave del techo.
725
00:33:48,093 --> 00:33:51,461
Estabas en el techo cuando Anders
cayó por la cornisa.
726
00:33:51,563 --> 00:33:54,097
¿Cuándo te involucraste
en el pavimento?
727
00:33:54,199 --> 00:33:57,367
Han caído las acciones de los productos
no renovables.
728
00:33:57,469 --> 00:33:59,836
Supongo que estás buscando grandes
contratos gubernamentales
729
00:33:59,938 --> 00:34:00,971
para cubrir tus pérdidas.
730
00:34:01,073 --> 00:34:04,841
Y de acuerdo a estos mails,
731
00:34:04,943 --> 00:34:08,211
Anders descubrió tu pagó de un millón
de euros a Toby.
732
00:34:09,648 --> 00:34:12,182
Sabemos que Toby estaba presionando
por un contrato
733
00:34:12,284 --> 00:34:14,985
bajo la nariz de O'Brien
y lo entiendo.
734
00:34:16,555 --> 00:34:19,156
Con un pago de un billón
735
00:34:19,258 --> 00:34:21,224
por un contrato gubernamental
por pavimentación,
736
00:34:22,561 --> 00:34:25,729
eso valdría la pena
para matar a Anders,
737
00:34:25,831 --> 00:34:26,831
¿No?
738
00:34:28,434 --> 00:34:30,167
¿Pero por qué mataste a Toby?
739
00:34:30,269 --> 00:34:31,269
Yo no lo hice.
740
00:34:32,438 --> 00:34:34,171
Yo no maté a Toby.
741
00:34:34,273 --> 00:34:37,841
Sí, le pagué a Toby el millón para ayudarme
a conseguir el contrato,
742
00:34:37,943 --> 00:34:41,244
porque a Robert no le gusta
el nepotismo.
743
00:34:41,346 --> 00:34:42,646
Toby y yo teníamos un plan.
744
00:34:42,748 --> 00:34:43,748
Estaba funcionando.
745
00:34:44,950 --> 00:34:46,416
Pero Anders lo descubrió.
746
00:34:50,622 --> 00:34:53,256
Miren, después del asesinato
de Toby,
747
00:34:53,358 --> 00:34:55,392
Anders asumió que yo estaba
involucrado.
748
00:34:56,795 --> 00:34:57,828
Empezó a investigador,
749
00:34:57,930 --> 00:34:59,563
hackeó el teléfono de Toby.
750
00:34:59,665 --> 00:35:01,098
Así que sí, él lo descubrió.
751
00:35:01,200 --> 00:35:02,999
Me confrontó en el hotel,
752
00:35:03,102 --> 00:35:05,735
y fuimos al techo solo para hablar.
753
00:35:05,838 --> 00:35:06,503
Privadamente.
754
00:35:07,606 --> 00:35:08,738
¿Y usted lo empujó?
755
00:35:08,841 --> 00:35:09,673
No.
756
00:35:09,775 --> 00:35:10,775
No.
757
00:35:10,843 --> 00:35:12,008
Él tomó una escopeta.
758
00:35:12,111 --> 00:35:12,742
Me amenazó.
759
00:35:12,845 --> 00:35:13,743
Estaba enojado.
760
00:35:13,846 --> 00:35:16,012
Necesito el trabajo, Anders.
761
00:35:16,115 --> 00:35:17,347
¿Qué estás...?
762
00:35:17,449 --> 00:35:20,951
Sabía que no me iba a disparar, así que
traté de tomar el arma.
763
00:35:24,123 --> 00:35:26,056
Él cayó hacia atrás.
764
00:35:26,158 --> 00:35:28,391
Traté de agarrarlo
765
00:35:30,996 --> 00:35:32,762
pero se me resbaló.
766
00:35:40,239 --> 00:35:41,738
No quería matarlo.
767
00:35:44,676 --> 00:35:45,942
Fue un accidente.
768
00:35:48,380 --> 00:35:49,146
OK.
769
00:35:49,248 --> 00:35:50,248
OK.
770
00:35:55,988 --> 00:35:57,087
¿Qué hay de Toby?
771
00:35:57,823 --> 00:35:59,055
No lo sé.
772
00:36:00,492 --> 00:36:01,958
Miren, O'Brien estaba en mal forma.
773
00:36:02,060 --> 00:36:04,127
No lo había visto beber así
en años.
774
00:36:04,229 --> 00:36:05,795
Se desmayó en el cuarto de
Toby,
775
00:36:05,898 --> 00:36:07,831
así que Toby y yo fuimos
al cuarto de O'Brien
776
00:36:07,933 --> 00:36:09,833
para hacer el intercambio.
777
00:36:09,935 --> 00:36:11,735
¿Se puso codicioso?
778
00:36:11,837 --> 00:36:12,837
¿Quiso más dinero?
779
00:36:13,705 --> 00:36:14,716
¿Por eso lo mataste?
780
00:36:14,740 --> 00:36:17,807
Yo no maté a Toby, ¿OK?
781
00:36:17,910 --> 00:36:19,809
Cuando dejé a Toby en el cuarto
de O'Brien,
782
00:36:19,912 --> 00:36:21,778
estaba vivo.
783
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
Digamos que te creemos.
784
00:36:23,916 --> 00:36:26,917
¿Cuándo te fuiste, viste
a alguien?
785
00:36:29,188 --> 00:36:30,587
Solo a Rebecca Santos.
786
00:36:32,024 --> 00:36:34,157
Iba a ir a ver cómo estaba
O'Brien.
787
00:36:37,596 --> 00:36:38,962
¿Dónde está ella ahora?
788
00:36:45,304 --> 00:36:46,670
Escuche, gracias.
789
00:36:46,772 --> 00:36:48,038
Nos alegra haberla encontrado.
790
00:36:49,074 --> 00:36:50,640
Solo queríamos hablar,
791
00:36:52,644 --> 00:36:54,110
repasar algunos detalles.
792
00:36:55,147 --> 00:36:56,707
Sí. No puedo creer lo de Wallace.
793
00:36:57,883 --> 00:36:59,182
No pensé que lo tuviera en él.
794
00:37:00,219 --> 00:37:01,351
Lo sé.
795
00:37:01,453 --> 00:37:03,019
Afirma que fue un accidente.
796
00:37:04,756 --> 00:37:07,958
Anders descubrió que Wallace le estaba
pagando a Toby mucho dinero
797
00:37:08,060 --> 00:37:10,360
para asegurarse un gran contrato.
798
00:37:10,462 --> 00:37:13,330
¿Pero usted ya sabía eso, no?
799
00:37:14,833 --> 00:37:16,666
¿Creen que estoy involucrada
en sobornos?
800
00:37:18,437 --> 00:37:20,136
Nunca le haría eso a Robert.
801
00:37:20,239 --> 00:37:22,038
Usted es leal a O'Brien.
802
00:37:22,140 --> 00:37:22,706
Lo entendemos.
803
00:37:22,808 --> 00:37:24,741
Sí, la conexión en AA.
804
00:37:25,744 --> 00:37:28,878
Y además, usted se lo debía
a O'Brien
805
00:37:28,981 --> 00:37:30,880
por haberle dado una nueva carrera
806
00:37:30,983 --> 00:37:33,583
después de que fuera echada
de la fuerza.
807
00:37:36,788 --> 00:37:38,600
¿Se decepcionó cuando recayó
808
00:37:38,624 --> 00:37:40,423
y empezó a beber de nuevo?
809
00:37:40,525 --> 00:37:41,157
Sucede.
810
00:37:43,829 --> 00:37:46,596
Cuando terminó de barrer
el perímetro,
811
00:37:46,698 --> 00:37:48,898
regreso a ver cómo estaba
O'Brien.
812
00:37:50,302 --> 00:37:51,401
Para asegurarme que estaba bien.
813
00:37:51,503 --> 00:37:53,870
¿Pero O'Brien no estaba ahí, no?
814
00:37:53,972 --> 00:37:56,673
Wallace estaba en el cuarto
con Toby.
815
00:37:56,775 --> 00:37:58,708
Estaban intercambiando el dinero,
816
00:37:58,810 --> 00:38:01,077
Wallace asegura que Toby
estaba vivo
817
00:38:01,179 --> 00:38:02,545
cuando dejó el cuarto.
818
00:38:02,648 --> 00:38:05,115
Pero creemos que usted oyó
lo que sucedió ahí.
819
00:38:05,217 --> 00:38:08,852
Y después de que Wallace se fue,
usted confrontó a Toby.
820
00:38:08,954 --> 00:38:12,789
Lo amenazo con contarle a O'Brien
sobre los sobornos
821
00:38:12,891 --> 00:38:13,891
¿y qué?
822
00:38:15,360 --> 00:38:18,128
Vamos, Toby trató de convencerla.
823
00:38:23,635 --> 00:38:25,201
¿Qué sucedió, Rebecca?
824
00:38:34,146 --> 00:38:35,146
Toby mintió.
825
00:38:35,881 --> 00:38:37,047
Lo negó.
826
00:38:38,917 --> 00:38:40,317
Y luego se dio vuelta en un segundo.
827
00:38:41,687 --> 00:38:43,219
Me rogó que no le contara
a O'Brien.
828
00:38:44,523 --> 00:38:46,567
Le dije que le contaría a O'Brien
sobre los sobornos
829
00:38:46,591 --> 00:38:47,991
en la mañana.
830
00:38:48,093 --> 00:38:48,992
Toby me atacó.
831
00:38:49,094 --> 00:38:50,727
Estaba tratando de irme.
832
00:38:50,829 --> 00:38:52,395
Me quito mi arma.
833
00:38:52,497 --> 00:38:54,998
Y busqué la primera arma defensiva
que pude encontrar.
834
00:38:55,100 --> 00:38:57,567
Y lo siguiente que supe, estaba
detrás de él,
835
00:38:57,669 --> 00:38:59,803
y tenía el cable alrededor
de su cuello.
836
00:39:00,939 --> 00:39:02,138
Lo sostuve ahí
837
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
hasta que no peleó más.
838
00:39:05,577 --> 00:39:06,609
Y luego me di cuenta...
839
00:39:09,448 --> 00:39:10,747
de que estaba muerto.
840
00:39:13,118 --> 00:39:14,017
Si fue defensa propia
841
00:39:14,119 --> 00:39:16,586
¿por qué borró las huellas
del cuarto?
842
00:39:16,688 --> 00:39:18,755
Fue defensa propia.
843
00:39:18,857 --> 00:39:19,857
Pero entré en pánico.
844
00:39:21,226 --> 00:39:24,928
Un hombre inocente casi va a prisión
por su crimen.
845
00:39:25,030 --> 00:39:26,030
No.
846
00:39:26,798 --> 00:39:28,098
Sabía que eso no sucedería.
847
00:39:29,434 --> 00:39:30,934
O'Brien me lo dejo muy claro.
848
00:39:31,903 --> 00:39:33,047
Sabía que usted lo resolvería.
849
00:39:33,071 --> 00:39:34,671
Tenía fe en usted.
850
00:39:34,773 --> 00:39:38,441
Supongo que esperaba que ustedes dos
no descubrieran quién lo había hecho
851
00:39:38,543 --> 00:39:39,642
hasta que yo...
852
00:39:41,046 --> 00:39:42,312
hasta que yo escapara.
853
00:39:55,961 --> 00:39:57,694
Quiero agradecerte de nuevo.
854
00:40:00,132 --> 00:40:01,731
Solo estaba haciendo mi trabajo.
855
00:40:01,833 --> 00:40:03,233
¿Podemos enterrar el hacha
de una vez?
856
00:40:03,268 --> 00:40:06,403
Robert, tomemos esto como
una victoria
857
00:40:06,505 --> 00:40:08,037
y sigamos adelante, ¿OK?
858
00:40:11,643 --> 00:40:12,963
¿No puedes evitarlo, no?
859
00:40:14,212 --> 00:40:17,414
E incluso después de hoy,
que perdí a todo mi equipo.
860
00:40:18,450 --> 00:40:19,182
A mis amigos.
861
00:40:19,284 --> 00:40:20,628
Y tú estás a punto de casarte
con mi esposa.
862
00:40:20,652 --> 00:40:22,185
Ex esposa.
863
00:40:22,287 --> 00:40:24,120
Y vives con mis hijos en mí...
864
00:40:24,222 --> 00:40:27,924
Lo juro por dios, si huelo
algo raro de ti.
865
00:40:29,127 --> 00:40:30,894
Si llevas algo a esa casa
866
00:40:30,996 --> 00:40:32,429
y pones a mi familia en riesgo...
867
00:40:33,698 --> 00:40:35,799
Amo a mi nueva familia.
868
00:40:37,169 --> 00:40:38,169
Mucho.
869
00:40:39,237 --> 00:40:42,539
Y nunca haría nada que los
pusiera en riesgo.
870
00:40:45,477 --> 00:40:48,111
Me creas o no.
871
00:40:48,213 --> 00:40:50,013
Podrías haberme enterrado
hoy, Fitz,
872
00:40:50,048 --> 00:40:51,048
y no lo hiciste.
873
00:40:55,220 --> 00:40:56,386
No olvidaré eso.
874
00:41:04,830 --> 00:41:05,895
¿Cómo estuvo eso?
875
00:41:09,167 --> 00:41:10,800
Estoy harto de la gente.
876
00:41:10,902 --> 00:41:12,068
¿Tienes whisky?
877
00:41:12,170 --> 00:41:13,269
Por favor.
878
00:41:15,674 --> 00:41:17,907
Después de salvar el trasero
del premier,
879
00:41:18,009 --> 00:41:20,577
el probablemente hará más fácil
que regreses a casa.
880
00:41:20,679 --> 00:41:24,147
NO lo sé.
881
00:41:24,249 --> 00:41:27,317
No hay apuro, ¿no?
882
00:41:27,419 --> 00:41:30,453
Todavía me quedan seis meses.
883
00:41:30,555 --> 00:41:31,020
Bien.
884
00:41:33,258 --> 00:41:34,258
¿Lo es?
885
00:41:35,627 --> 00:41:37,627
He querido preguntar.
886
00:41:37,729 --> 00:41:39,762
¿Cómo has estado con el
sonambulismo?
887
00:41:39,865 --> 00:41:41,865
Interesantemente, solo...
888
00:41:43,301 --> 00:41:46,970
Solo dejó de suceder.
889
00:41:47,072 --> 00:41:48,104
¿De verdad?
890
00:41:48,206 --> 00:41:48,705
Sí.
891
00:41:48,807 --> 00:41:50,373
¿Alguna idea de por qué?
892
00:41:50,475 --> 00:41:54,444
Dejó de suceder cuando...
893
00:41:54,546 --> 00:41:56,145
no lo sé,
894
00:41:56,248 --> 00:41:58,548
cuando empezamos a confiar
el uno en el otro.
895
00:41:59,951 --> 00:42:01,818
¿Es eso lo que hemos estado
haciendo?
896
00:42:03,822 --> 00:42:04,822
¿Mamá?
897
00:42:04,822 --> 00:42:06,820
¿DONDE HAS ESTADO?
898
00:42:06,820 --> 00:42:08,820
CAMINANDO POR EL MUELLE...
899
00:42:08,820 --> 00:42:12,820
ESTE LUGAR TIENE SU ENCANTO.
900
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
Fitz...
901
00:42:17,302 --> 00:42:18,801
no esperaba verte.
902
00:42:18,904 --> 00:42:19,904
Hola.
903
00:42:19,904 --> 00:42:21,300
EL AIRE FRESCO ME DESPEJÓ
LA CABEZA.
904
00:42:21,300 --> 00:42:23,300
NECESITAMOS HABLAR.
905
00:42:23,300 --> 00:42:25,010
EN PRIVADO.
906
00:42:25,010 --> 00:42:27,911
Lo que tengas que decirme, puedes decirlo
frente a Fitz.
907
00:42:28,013 --> 00:42:30,046
Él ha estado ayudando con la investigación
de Gallagher.
908
00:42:30,148 --> 00:42:31,148
Él sabe todo.
909
00:42:32,183 --> 00:42:35,318
No, él no sabe todo.
910
00:42:35,420 --> 00:42:36,420
Y tampoco tú.
911
00:42:37,322 --> 00:42:39,989
Tienes que dejar esta investigación
912
00:42:40,091 --> 00:42:41,558
contra ese hombre.
913
00:42:41,660 --> 00:42:42,992
Confía en mí, por favor.
914
00:42:43,094 --> 00:42:44,227
Mamá....
915
00:42:44,329 --> 00:42:46,996
Gallagher tiene que pagar por lo
que te hizo.
916
00:42:47,098 --> 00:42:50,233
Tengo pruebas que pueden enviarlo
a prisión por mucho tiempo.
917
00:42:50,335 --> 00:42:51,234
Puedo protegerte, mamá.
918
00:42:51,336 --> 00:42:52,902
No tienes que vivir más con miedo.
919
00:42:53,004 --> 00:42:54,704
No le tengo miedo a él.
920
00:42:54,806 --> 00:42:56,773
No es por eso que quiero que pares.
921
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
¿Entonces por qué?
922
00:42:58,843 --> 00:43:00,376
¿Por qué viniste aquí?
923
00:43:02,013 --> 00:43:03,947
Sean Gallagher es tu padre.66472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof