Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,408 --> 00:00:03,029
Tienes que tener una conversación
honesta con tu jefe.
2
00:00:03,054 --> 00:00:04,397
Sé que crees que soy un idiota,
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,764
pero sé exactamente lo que estoy haciendo
con Sean Gallagher.
4
00:00:06,926 --> 00:00:08,628
Para deshacerte de él, tienes que estar lista
5
00:00:08,629 --> 00:00:09,736
para quién tome su lugar.
6
00:00:09,737 --> 00:00:12,486
Bueno, supongo que necesito tener
una conversación honesta con mi ex.
7
00:00:12,487 --> 00:00:13,758
Adiós, Don.
8
00:00:35,123 --> 00:00:37,635
¿Te estás gustando nuestro pequeño
festival de Saint-Pierre?
9
00:00:37,660 --> 00:00:38,538
Es divertido.
10
00:00:38,539 --> 00:00:39,931
Divertido. Y oí que van a tocar
11
00:00:39,932 --> 00:00:41,732
algunas grandes bandas locales
más tare,
12
00:00:41,733 --> 00:00:43,061
una vez que arranque la fiesta
13
00:00:43,164 --> 00:00:44,072
Creo que te encantará.
14
00:00:44,073 --> 00:00:46,984
Tengo que decirle, me sorprendió
un poco
15
00:00:46,985 --> 00:00:48,081
que me invitaras.
16
00:00:48,106 --> 00:00:49,571
Es la mejor fiesta del año
17
00:00:49,572 --> 00:00:51,902
Claro, pero pensé, que probablemente,
18
00:00:51,903 --> 00:00:53,849
te vuelvo bastante loca en el trabajo.
19
00:00:55,291 --> 00:00:57,793
No, tú no eres tan malo.
20
00:01:00,083 --> 00:01:02,034
Bueno, muchas gracias.
21
00:01:04,809 --> 00:01:05,874
¿Invito otra ronda?
22
00:01:11,446 --> 00:01:13,191
Toma, está la invito yo.
23
00:01:13,567 --> 00:01:14,891
Yo me encargo, gracias.
24
00:01:15,088 --> 00:01:17,869
Solo estoy tratando de poner algo
de bueno voluntad
25
00:01:17,870 --> 00:01:18,795
entre tú y yo.
26
00:01:18,796 --> 00:01:20,052
Bueno, estamos bien como estamos.
27
00:01:20,053 --> 00:01:21,069
Claro.
28
00:01:21,070 --> 00:01:21,926
Jefe.
29
00:01:21,927 --> 00:01:24,004
Me alegra verte disfrutando
de los sabores locales.
30
00:01:24,646 --> 00:01:25,921
Sí, mi...
31
00:01:25,922 --> 00:01:27,542
mi hijo más chico, Rowan,
32
00:01:27,916 --> 00:01:31,015
está organizando el festival solo
este año.
33
00:01:31,016 --> 00:01:32,288
Estoy muy orgulloso de él.
34
00:01:32,289 --> 00:01:33,830
¿Solo?
35
00:01:33,899 --> 00:01:36,503
Sí y un poco de inversión corporativa,
36
00:01:36,504 --> 00:01:37,825
y tal vez algo de guía.
37
00:01:38,555 --> 00:01:40,791
Supongo que estoy compensando
por el tiempo perdido.
38
00:01:40,792 --> 00:01:42,133
¿A qué se refiere con el tiempo perdido?
39
00:01:42,134 --> 00:01:45,310
Después de mi divorcio,
hice el sacrificio
40
00:01:45,311 --> 00:01:48,004
y deje que los chicos fueran
a vivir con su madre.
41
00:01:48,005 --> 00:01:50,136
Ese tipo de distancia entre un padre
42
00:01:50,137 --> 00:01:51,910
y sus hijos es antinatural.
43
00:01:51,911 --> 00:01:54,219
¿Supongo que sabe todo
sobre eso, no, Fitz?
44
00:01:54,800 --> 00:01:56,080
Adiós.
45
00:01:57,042 --> 00:01:57,941
Adiós.
46
00:02:03,441 --> 00:02:06,004
Después de la conversación
que tuve con Marcus,
47
00:02:06,097 --> 00:02:10,082
tener a Gallagher cerca, el diablo
que conoces, es una tontería.
48
00:02:10,509 --> 00:02:14,492
Estoy empezando a pensar
que tal vez sean amigos.
49
00:02:14,786 --> 00:02:16,496
Y a Marcus le gusta su dinero.
50
00:02:17,292 --> 00:02:18,492
Es difícil decirlo.
51
00:02:18,517 --> 00:02:21,575
Marcus me pidió que confiara en él, pero no
estoy segura de como podre hacerlo.
52
00:02:21,854 --> 00:02:23,894
Creo que deberías confiar
en tus instintos.
53
00:02:24,189 --> 00:02:25,613
Usualmente tienes razón.
54
00:02:26,158 --> 00:02:27,491
¿Qué estaba diciendo Gallagher?
55
00:02:27,593 --> 00:02:29,693
Estaba hablando sobre su hijo
más chico, Rowan,
56
00:02:29,795 --> 00:02:32,562
y como organizó todo esto solo.
57
00:02:32,750 --> 00:02:35,405
Lo que el mundo necesita.
Más Gallagher.
58
00:02:35,406 --> 00:02:38,287
¿Qué tal esto? Digo que solo olvidemos
59
00:02:38,389 --> 00:02:42,356
sobre todos los Gallagher, y disfrutamos
el momento.
60
00:02:49,786 --> 00:02:50,919
Encontramos un cuerpo.
61
00:02:52,637 --> 00:02:54,495
Ahí se fue el disfrute del momento.
62
00:03:32,036 --> 00:03:33,436
Esto es raro.
63
00:03:33,510 --> 00:03:36,577
Parece que fue apuñalado, pero
no hay mucha sangre.
64
00:03:36,613 --> 00:03:39,019
Está empapado. Podría haber
sido apuñalado.
65
00:03:39,020 --> 00:03:41,283
Alguien lo tiró al océano,
y lo dio por muerto.
66
00:03:41,385 --> 00:03:42,997
Parece que se arrastró hasta el banco.
67
00:03:43,219 --> 00:03:44,512
Casi lo consiguió.
68
00:03:47,637 --> 00:03:49,918
Las heridas sangrarían más rápido
en el agua,
69
00:03:49,919 --> 00:03:51,626
causando desangramiento.
70
00:03:51,627 --> 00:03:53,574
Entonces se desangró en el océano.
71
00:03:55,378 --> 00:03:56,941
De acuerdo. ¿Qué tenemos?
72
00:03:57,880 --> 00:03:59,758
Por suerte, esta escena está
lo suficientemente lejos
73
00:03:59,783 --> 00:04:01,703
de la multitud para que podamos
contener el área
74
00:04:01,929 --> 00:04:04,212
y resolver esto lo más rápido posible.
75
00:04:04,213 --> 00:04:05,158
Encontré esto.
76
00:04:05,159 --> 00:04:06,806
El celular de la víctima.
¿Está funcionando?
77
00:04:06,807 --> 00:04:09,184
Sí, es a prueba de agua hasta 6 metros
78
00:04:09,185 --> 00:04:10,892
y por aproximadamente 30 minutos.
79
00:04:10,994 --> 00:04:14,837
Así que sabemos que debe haber estado
en el agua menos que eso.
80
00:04:15,775 --> 00:04:17,418
Patty, vas a tener que hablar
81
00:04:17,419 --> 00:04:18,693
con la autoridad portuaria.
82
00:04:18,694 --> 00:04:21,105
Averigua si hubo algún bote en el área
hoy más temprano.
83
00:04:21,106 --> 00:04:22,244
No puedo acceder al teléfono,
84
00:04:22,245 --> 00:04:24,250
pero el fondo de pantalla es su foto.
85
00:04:24,251 --> 00:04:26,736
Bien. Quiero que cada oficial
en el lugar tenga esa foto.
86
00:04:26,737 --> 00:04:28,236
Sí, por supuesto.
87
00:04:28,261 --> 00:04:29,151
Villeneuve.
88
00:04:34,504 --> 00:04:35,643
Habla Renuf.
89
00:04:35,668 --> 00:04:37,789
Renuf, necesito que hagas algo.
90
00:04:37,789 --> 00:04:39,780
¿SÍ? TODOS USTEDES ESTÁN DE FIESTA
ESTE FIN DE SEMANA.
91
00:04:39,780 --> 00:04:42,380
Y YO ESTOY SOLO EN LA OFICINA.
92
00:04:42,398 --> 00:04:44,739
No, no estamos de fiesta Renuf.
93
00:04:44,939 --> 00:04:46,167
Estamos lidiando con un homicidio.
94
00:04:46,168 --> 00:04:49,858
Arch, yo estaba...
95
00:04:49,987 --> 00:04:52,151
No sabía que estaba en altavoz.
96
00:04:52,713 --> 00:04:53,845
Estoy listo.
97
00:04:53,846 --> 00:04:55,157
Ya deberías haber recibido las fotos.
98
00:04:55,158 --> 00:04:57,048
Distribúyelas a cada oficial
en el lugar.
99
00:04:57,049 --> 00:05:00,444
OK. Ya me pongo con eso.
100
00:05:05,559 --> 00:05:06,498
Lo tenemos.
101
00:05:09,145 --> 00:05:10,716
Vigila a los que vigilan.
102
00:05:10,717 --> 00:05:13,469
Sí, una persona culpable va a tener
algún tipo de reacción
103
00:05:13,470 --> 00:05:15,635
si ven una foto
104
00:05:15,636 --> 00:05:16,740
de su víctima.
105
00:05:16,741 --> 00:05:18,359
A menos que sea un psicópata.
106
00:05:19,429 --> 00:05:20,395
Es verdad.
107
00:05:27,010 --> 00:05:28,409
Ese es el mismo logo.
108
00:05:33,613 --> 00:05:35,436
No abrimos todavía.
109
00:05:35,437 --> 00:05:37,763
Regresen en 30 minutos, por favor.
110
00:05:38,376 --> 00:05:40,922
Somos la policía. Y tenemos
algunas preguntas.
111
00:05:41,255 --> 00:05:44,274
Perdón. Estoy un poco frustrada
y abrumada.
112
00:05:44,275 --> 00:05:46,220
¿Por qué está frustrada y abrumada?
113
00:05:46,322 --> 00:05:48,756
Mi estúpido novio y su socio no se
han molestado en aparecer
114
00:05:48,858 --> 00:05:50,291
en su propio negocio.
115
00:05:50,393 --> 00:05:52,654
Me han dejado sola para hacer esto.
116
00:05:52,655 --> 00:05:54,372
Y estoy sola para armar
117
00:05:54,397 --> 00:05:55,788
la fiesta del patrocinador
de esta noche.
118
00:05:55,789 --> 00:05:57,723
¿Cuándo fue la última vez que
oyó de ellos?
119
00:05:58,044 --> 00:05:59,992
No están respondiendo sus teléfonos.
120
00:06:00,210 --> 00:06:03,197
Así que probablemente estén
ebrios en lo de Rowan...
121
00:06:03,725 --> 00:06:05,673
¿Rowan? ¿El hijo de Gallagher?
122
00:06:05,775 --> 00:06:08,943
Sí, está haciendo una fiesta vip hoy.
123
00:06:09,638 --> 00:06:12,606
Las fans de Kael están enamoradas
de ese chico.
124
00:06:12,645 --> 00:06:13,712
¿Por qué?
125
00:06:13,737 --> 00:06:16,890
Rowan prometió dar apoyo financiero.
126
00:06:16,891 --> 00:06:19,268
Y su papá es importante.
127
00:06:19,269 --> 00:06:21,487
¿Reconoce al hombre en esta foto?
128
00:06:23,293 --> 00:06:24,939
Es mi novio, Kael.
129
00:06:26,639 --> 00:06:27,991
¿Perdón, qué?
130
00:06:28,664 --> 00:06:31,044
¿Por qué tienen su foto?
131
00:06:31,392 --> 00:06:33,980
Siento tener que decirle esto, pero...
132
00:06:35,256 --> 00:06:37,438
El cuerpo que encontraron es...
133
00:06:38,662 --> 00:06:39,694
¿Es Kael?
134
00:06:40,630 --> 00:06:41,713
Temo que sí.
135
00:06:43,194 --> 00:06:44,463
Puedo preguntar,
136
00:06:44,885 --> 00:06:46,554
¿dónde estuvo más temprano hoy?
137
00:06:46,909 --> 00:06:48,683
¿Vio a Kael?
138
00:06:48,785 --> 00:06:49,931
Sí, yo...
139
00:06:50,949 --> 00:06:53,784
Yo estuve en la fiesta, pero
quería irme.
140
00:06:53,989 --> 00:06:56,800
Me quedé en la casa de la mamá de
Kael por un rato y....
141
00:06:59,123 --> 00:07:01,820
Esperen, ¿la madre de Kael lo sabe?
142
00:07:01,845 --> 00:07:03,209
¿Ella lo sabe? Porque yo...
143
00:07:03,556 --> 00:07:05,855
Necesito decirle. Necesito
ser quién...
144
00:07:05,880 --> 00:07:06,849
Está bien.
145
00:07:06,850 --> 00:07:09,801
Haremos que un oficial la acompañe
a la casa de la madre de Kael.
146
00:07:10,572 --> 00:07:11,706
Aguarde aquí.
147
00:07:12,996 --> 00:07:14,938
Entonces, la víctima estuvo
en la casa de Rowan.
148
00:07:14,939 --> 00:07:17,133
Ya no podremos dejar fuera
a los Gallagher.
149
00:07:17,134 --> 00:07:19,347
Esa familia nos sigue como
un mal olor.
150
00:07:26,176 --> 00:07:27,755
¿Hubo suerte con la autoridad portuaria?
151
00:07:27,756 --> 00:07:29,752
No hay reportes de botes sospechosos.
152
00:07:30,263 --> 00:07:32,828
Kael Augustin.
Creció en Saint-Pierre.
153
00:07:32,829 --> 00:07:35,234
Asistió a la universidad en París.
154
00:07:35,582 --> 00:07:37,111
Regresó hace unos meses.
155
00:07:37,112 --> 00:07:38,360
La Novia, Phoebe Lakes.
156
00:07:38,361 --> 00:07:40,517
Su último contacto con Kael
fue por mensaje
157
00:07:40,518 --> 00:07:41,736
mientras estaba en la fiesta
de Rowan.
158
00:07:41,838 --> 00:07:43,037
Ella aparentemente lo dejó ahí
159
00:07:43,139 --> 00:07:44,772
y fue a la casa de la madre de Kael.
160
00:07:44,874 --> 00:07:46,274
Cuando le contamos sobre
la muerte de Kael,
161
00:07:46,376 --> 00:07:47,441
ella estaba realmente rota.
162
00:07:47,544 --> 00:07:50,055
Pienso que fue legítimo.
163
00:07:50,056 --> 00:07:51,893
Rowan Colbert.
164
00:07:51,894 --> 00:07:53,948
El hijo más chico de Sean Gallagher.
165
00:07:53,949 --> 00:07:56,744
Rowan y Tristan usan el apellido
de su madre.
166
00:07:56,745 --> 00:07:59,171
Apuesto que a Gallagher le encanta eso.
167
00:07:59,172 --> 00:08:00,956
El pequeño Rowan dio una fiesta hoy.
168
00:08:01,057 --> 00:08:04,139
El fallecido asistió justo antes
de que fuera asesinado.
169
00:08:04,184 --> 00:08:06,360
¿Entonces la participación de Rowan
es que hizo una fiesta?
170
00:08:06,462 --> 00:08:09,632
No. Kael y el socio desaparecido,
Oliver Toff,
171
00:08:09,633 --> 00:08:11,546
tienen un negocio de bebidas energéticas.
172
00:08:11,547 --> 00:08:14,011
Rowan de alguna manera
está mezclado con eso.
173
00:08:14,012 --> 00:08:15,524
Estoy tratando de rastrear a Oliver.
174
00:08:15,525 --> 00:08:16,971
Obtuve los registros telefónicos
de nuestro fallecido.
175
00:08:17,073 --> 00:08:19,660
Su último mensaje a Phoebe
fue a las 12:58.
176
00:08:20,730 --> 00:08:25,691
Y luego Phoebe lo llamó y le escribió
a Kael hasta las 14:12.
177
00:08:25,692 --> 00:08:26,811
Sin respuesta.
178
00:08:26,812 --> 00:08:29,949
Y luego de nuevo cerca de las 15:45.
179
00:08:29,950 --> 00:08:31,965
Y Oliver llegó a Saint-Pierre
hace unos días
180
00:08:31,966 --> 00:08:34,388
con docenas de cajas de esa
bebida energética
181
00:08:34,413 --> 00:08:35,480
para el festival.
182
00:08:35,481 --> 00:08:37,000
Y escuchen esto.
183
00:08:38,060 --> 00:08:41,573
Revise las redes sociales de Oliver.
184
00:08:42,555 --> 00:08:43,931
¿Te casarías conmigo?
185
00:08:44,695 --> 00:08:47,428
- Kael y Phoebe se comprometieron hoy.
-¡OK, sí!
186
00:08:47,840 --> 00:08:50,993
Kael se lo propone, su nueva prometida
deja la fiesta
187
00:08:50,994 --> 00:08:54,173
y él decide quedarse y embriagarse
con los chicos.
188
00:08:54,174 --> 00:08:56,499
Sí, obtengan su historia
y encuentren a Oliver.
189
00:08:56,500 --> 00:08:58,923
Tengo la sensación de que estamos lidiando
con una segunda víctima aquí.
190
00:08:58,924 --> 00:09:00,994
¿Deberíamos ir a donde fue visto
por última vez?
191
00:09:01,019 --> 00:09:02,272
A lo de Gallagher.
192
00:09:14,724 --> 00:09:16,364
Van problemas en camino.
193
00:09:28,712 --> 00:09:30,457
¿A qué debo este placer?
194
00:09:30,680 --> 00:09:32,870
Creemos que nuestra víctima
fue visto vivo por última vez
195
00:09:32,895 --> 00:09:33,861
en esta dirección.
196
00:09:33,963 --> 00:09:36,163
Y una persona desaparecida
que confirmamos
197
00:09:36,265 --> 00:09:37,331
estuvo aquí más temprano.
198
00:09:37,433 --> 00:09:40,418
Bueno, eso es muy serio.
199
00:09:41,179 --> 00:09:42,836
Entonces, adelante.
200
00:09:42,938 --> 00:09:45,172
Solo no me juzguen por el estado
del lugar.
201
00:09:47,162 --> 00:09:50,136
Me mudé a mi casa en Île aux Marins
202
00:09:50,479 --> 00:09:52,214
por el fin de semana del festival
203
00:09:52,915 --> 00:09:54,857
para darle a los chicos
espacio para festejar.
204
00:09:55,626 --> 00:09:58,191
Un desorden un poco más grande
de que lo había imaginado.
205
00:09:58,359 --> 00:09:59,430
Oye, Rowan,
206
00:09:59,715 --> 00:10:01,637
la ley está aquí. Son el...
207
00:10:02,185 --> 00:10:06,593
Inspector Fitzpatrick
y la Vicejefa Archambault.
208
00:10:06,618 --> 00:10:08,504
Este es mi hijo más chico, Rowan.
209
00:10:09,018 --> 00:10:09,909
Hola.
210
00:10:09,934 --> 00:10:12,045
Queremos hablar contigo sobre
uno de tus patrocinadores.
211
00:10:12,456 --> 00:10:14,576
Sí, Kael, sí.
212
00:10:14,577 --> 00:10:16,401
Lo escuché.
213
00:10:17,965 --> 00:10:20,738
Estamos conmocionados por eso.
Es horrible.
214
00:10:21,784 --> 00:10:23,679
¿Qué sucedió ahí?
215
00:10:25,942 --> 00:10:26,975
Adelante.
216
00:10:27,811 --> 00:10:29,354
Va a sonar mal, pero...
217
00:10:31,167 --> 00:10:32,344
Nos peleamos.
218
00:10:32,987 --> 00:10:34,568
Fue un desastre.
219
00:10:34,670 --> 00:10:36,700
Ni siquiera sé por qué
estábamos peleando.
220
00:10:36,739 --> 00:10:37,805
¿Tú y Kael?
221
00:10:37,907 --> 00:10:40,645
Me tiró un golpe de la nada.
222
00:10:41,177 --> 00:10:43,080
Todos estábamos muy ebrios.
223
00:10:43,081 --> 00:10:46,348
¿Quién le tira un golpe a nadie
de la nada?
224
00:10:46,449 --> 00:10:49,097
Vamos, ¿qué tipo de fiesta sería
225
00:10:49,098 --> 00:10:51,031
si no le tirara algunos golpes?
226
00:10:51,220 --> 00:10:52,721
Continua, hijo, cuéntales.
227
00:10:52,888 --> 00:10:56,023
Le dije a Kael que podría...
228
00:10:56,125 --> 00:10:57,858
Que podría tener algo mejor que Phoebe.
229
00:10:57,960 --> 00:10:59,067
Que amable.
230
00:10:59,228 --> 00:11:02,067
¿Y luego qué? ¿Lo apuñalaste?
231
00:11:02,098 --> 00:11:04,031
-¿Qué?
- Esperen, ¿qué? ¿apuñalado?
232
00:11:04,069 --> 00:11:05,420
No, no. Él...
233
00:11:05,758 --> 00:11:07,045
sé fue.
234
00:11:07,136 --> 00:11:08,002
Kael estaba enojado.
235
00:11:08,027 --> 00:11:10,099
Miren, solo le dije eso,
236
00:11:10,960 --> 00:11:12,672
él era demasiado joven
237
00:11:12,917 --> 00:11:16,494
para casarse y que teníamos el mundo
por conquistar. ¿Saben?
238
00:11:16,856 --> 00:11:18,795
No, no, no lo sé.
239
00:11:19,348 --> 00:11:22,046
El socio de Kael, Oliver, ¿qué
le sucedió a él?
240
00:11:23,453 --> 00:11:26,387
Miren, todos estábamos arruinados.
Honestamente no tengo idea.
241
00:11:26,489 --> 00:11:27,922
¡Ayuda! ¡Ayuda!
242
00:11:29,258 --> 00:11:30,391
¡Ayuda!
243
00:11:30,493 --> 00:11:33,160
Mi generosidad no llegan tan lejos,
¿dónde está su orden?
244
00:11:33,262 --> 00:11:34,995
No necesitamos una si alguien
está gritando
245
00:11:35,097 --> 00:11:36,199
en su garage.
246
00:11:39,669 --> 00:11:41,168
¡Ayuda!
247
00:11:45,951 --> 00:11:47,863
Suelta el cuchillo.
248
00:11:47,888 --> 00:11:48,814
Oye,
249
00:11:49,091 --> 00:11:50,995
Oliver, somos la policía.
250
00:11:51,330 --> 00:11:52,377
Suéltalo.
251
00:12:04,894 --> 00:12:08,461
Según el doctor, Oliver
no tenía ninguna herida.
252
00:12:08,462 --> 00:12:10,819
Entonces no era su sangre
la que tenía encima.
253
00:12:10,844 --> 00:12:12,673
Los análisis lo confirmarán, pero...
254
00:12:12,698 --> 00:12:15,152
si no es suya, ¿de quién es?
255
00:12:15,713 --> 00:12:18,295
Para el registro, creo completamente
lo que dijiste
256
00:12:18,296 --> 00:12:20,286
sobre Kael sangrando en el agua.
257
00:12:20,287 --> 00:12:22,666
Podría estar equivocada.
Es improbable.
258
00:12:22,667 --> 00:12:25,080
Pero incluso así, sería una locura
259
00:12:25,181 --> 00:12:27,414
matar a un tipo, tirarlo en el océano,
260
00:12:27,459 --> 00:12:29,044
y luego regresar ¿y qué?
261
00:12:29,069 --> 00:12:30,828
¿bañarte en la sangre del hombre?
262
00:12:30,829 --> 00:12:31,783
Tal vez.
263
00:12:31,808 --> 00:12:33,371
Las drogas que haya consumido,
264
00:12:33,498 --> 00:12:34,919
tienen que ser fuertes,
265
00:12:34,920 --> 00:12:36,812
porque sus ojos eran del tamaño
de platos.
266
00:12:36,813 --> 00:12:39,549
Está despierto y llorando muchísimo.
267
00:12:39,550 --> 00:12:41,624
Como muchísimo.
268
00:12:52,708 --> 00:12:54,527
¿Por qué no puedo recordar nada?
269
00:12:56,006 --> 00:12:57,642
No puedo creer que este muerto.
270
00:12:59,004 --> 00:13:01,282
¿Tú y Kael eran amigos hace mucho?
271
00:13:02,117 --> 00:13:04,017
Nos conocimos en la universidad.
272
00:13:05,473 --> 00:13:07,889
Kael estudiaba teatro.
273
00:13:08,791 --> 00:13:12,385
Todo flash. Yo era un nerd
de la ciencia.
274
00:13:12,871 --> 00:13:15,257
Éramos incompatibles,
pero nos hicimos amigos.
275
00:13:15,808 --> 00:13:17,924
¿Entonces dirías que eran cercanos?
276
00:13:18,477 --> 00:13:20,501
Por supuesto. Fue idea de Kael.
277
00:13:20,603 --> 00:13:22,503
Él quería que comenzáramos un
negocio juntos.
278
00:13:22,605 --> 00:13:23,547
Estábamos enfocados en eso.
279
00:13:23,548 --> 00:13:25,245
Fue idea de Kael la bebida energética.
280
00:13:25,246 --> 00:13:28,309
La tuvimos juntos. El mercado es
enorme.
281
00:13:28,423 --> 00:13:31,382
Las ventas de bebidas energéticas
venden $50 billones globalmente.
282
00:13:31,383 --> 00:13:33,502
Queríamos una marca que te diera
el impulso,
283
00:13:33,527 --> 00:13:36,001
sin la caída, los efectos
adversos negativos.
284
00:13:36,452 --> 00:13:38,452
Cuéntanos todo lo que sucedió ayer.
285
00:13:38,554 --> 00:13:41,288
Se los dije. Lo último que recuerdo
es que estábamos en lo de Rowan,
286
00:13:41,313 --> 00:13:43,745
tomando shots, y luego...
287
00:13:44,427 --> 00:13:45,402
nada.
288
00:13:45,427 --> 00:13:46,994
Creo que estás dejando algo afuera.
289
00:13:47,096 --> 00:13:48,495
Toda la parte de las drogas.
290
00:13:48,597 --> 00:13:50,396
Fueron unas píldoras. Sí.
291
00:13:51,014 --> 00:13:52,533
No las reconocí.
292
00:13:52,635 --> 00:13:53,967
No hice preguntas.
293
00:13:55,353 --> 00:13:57,104
¿No creen que haya matado a Kael, no?
294
00:13:57,206 --> 00:13:59,966
Fue apuñalado. Eso lo mató.
295
00:13:59,967 --> 00:14:03,307
Y luego te encontramos con un
cuchillo de carnicero sangriento.
296
00:14:03,308 --> 00:14:04,790
No lo sé, Oliver.
297
00:14:05,328 --> 00:14:07,055
¿Cómo esperas que lo veamos?
298
00:14:08,104 --> 00:14:09,453
Amaba a Kael.
299
00:14:09,948 --> 00:14:11,108
Como a un hermano.
300
00:14:12,194 --> 00:14:13,280
No pude haberlo.
301
00:14:13,838 --> 00:14:15,612
Estaba orgulloso.
302
00:14:16,687 --> 00:14:17,891
¿Qué hay de...
303
00:14:20,875 --> 00:14:21,983
¿Qué hay de quién?
304
00:14:23,281 --> 00:14:24,900
¿Hablaron con Phoebe?
305
00:14:25,657 --> 00:14:28,624
El compromiso fue un último
intento de parte de Kael.
306
00:14:29,182 --> 00:14:30,932
Quería que navegaran por el mundo,
307
00:14:30,933 --> 00:14:32,694
pero no creo que ella estuviera
interesada.
308
00:14:33,218 --> 00:14:35,409
Tengo la sensación de que
ella iba a dejarlo.
309
00:14:36,211 --> 00:14:37,193
¿Navegar?
310
00:14:37,218 --> 00:14:38,707
Sí, en el bote de Kael.
311
00:14:42,611 --> 00:14:46,610
KADEEM, ¿PUEDES ENCONTRAR UN BOTE REGISTRADO
A NOMBRE DE KAEL AUGUSTIN?
312
00:14:47,990 --> 00:14:49,690
¿Cómo lo está llevando la mamá
de Kael?
313
00:14:49,792 --> 00:14:50,891
¿Durmió algo?
314
00:14:52,664 --> 00:14:54,175
Supongo que usted tampoco.
315
00:14:56,371 --> 00:14:58,050
Rastreamos a Oliver.
316
00:14:58,933 --> 00:15:00,831
Debe estar devastado.
317
00:15:01,199 --> 00:15:02,369
Eran como hermanos.
318
00:15:02,471 --> 00:15:04,705
Quería preguntarle sobre el bote
319
00:15:04,807 --> 00:15:06,173
en el que usted y Kael vivían.
320
00:15:06,275 --> 00:15:07,582
Odiaba esa cosa.
321
00:15:08,110 --> 00:15:09,990
Dormía aquí mayormente.
Me mareaba en el agua.
322
00:15:10,181 --> 00:15:11,245
La entiendo.
323
00:15:11,347 --> 00:15:13,447
¿Alguna idea de donde estuvo
el bote ayer?
324
00:15:13,554 --> 00:15:16,121
En el muelle. Probablemente
por el festival.
325
00:15:16,552 --> 00:15:19,253
Eso tiene sentido.
326
00:15:21,223 --> 00:15:22,980
También me enteré de su compromiso.
327
00:15:23,191 --> 00:15:24,603
Son grandes noticias.
328
00:15:26,828 --> 00:15:27,826
Solo...
329
00:15:28,446 --> 00:15:29,694
solo que cuando nos conocimos
330
00:15:29,861 --> 00:15:31,668
usted dijo mi novio
331
00:15:32,162 --> 00:15:34,350
no ha venido a trabajar hoy.
332
00:15:34,669 --> 00:15:36,512
No té que no está usando el anillo.
333
00:15:36,838 --> 00:15:38,177
Sí, yo solo...
334
00:15:39,174 --> 00:15:41,993
La propuesta fue completamente inesperada.
335
00:15:42,833 --> 00:15:44,995
Estaba armando un show, como
siempre hacia.
336
00:15:45,450 --> 00:15:48,317
Pero no importa, él y yo
estábamos bien.
337
00:15:48,750 --> 00:15:49,839
Normal.
338
00:15:50,352 --> 00:15:51,755
Especialmente cuando éramos...
339
00:15:52,137 --> 00:15:53,223
solo nosotros.
340
00:16:03,965 --> 00:16:05,105
Es de Kael.
341
00:16:05,919 --> 00:16:07,581
Todos sus sueños.
342
00:16:08,428 --> 00:16:10,748
Finalmente los estaba haciendo realidad.
343
00:16:21,116 --> 00:16:22,385
Dios mío.
344
00:16:23,281 --> 00:16:24,834
Soy tan torpe.
345
00:16:25,205 --> 00:16:28,004
Tuviste un shock. Está bien.
346
00:16:28,223 --> 00:16:30,512
Señorita Augustin, ¿sabe de alguien
que quisiera
347
00:16:30,537 --> 00:16:32,543
lastimar a su hijo?
348
00:16:32,987 --> 00:16:35,571
Rowan. Tiene la sangre de su padre.
349
00:16:35,827 --> 00:16:38,397
Y le dije a Kael que se mantuviera alejado
de cualquier Gallagher.
350
00:16:39,695 --> 00:16:41,046
Era terco.
351
00:16:41,841 --> 00:16:45,132
Como todos los chicos, hacia lo opuesto
a lo que le decíamos.
352
00:16:45,531 --> 00:16:49,094
Insistía que Rowan era un buen chico.
353
00:16:49,343 --> 00:16:52,757
¿Entonces cree que Rowan es quién está
detrás de la muerte de su hijo?
354
00:16:55,496 --> 00:16:57,641
¿Este es el padre de Kael?
355
00:16:58,320 --> 00:16:59,711
Ese es mi esposo.
356
00:17:00,130 --> 00:17:01,537
Thomas Vu.
357
00:17:02,589 --> 00:17:06,136
La policía no hizo nada cuando
fue encontrado muerto.
358
00:17:07,122 --> 00:17:10,036
¿Cómo puedo confiar en que ustedes
le traigan justicia a mi Kael?
359
00:17:10,036 --> 00:17:12,396
Bueno, eso fue antes de mi época
en Saint-Pierre.
360
00:17:12,396 --> 00:17:14,636
Se lo aseguro personalmente.
361
00:17:15,015 --> 00:17:17,310
Toda la fuerza policial
362
00:17:17,711 --> 00:17:19,250
está en el caso de su hijo.
363
00:17:20,694 --> 00:17:22,026
MI dulce hijo.
364
00:17:23,763 --> 00:17:26,526
Muerto en la cumbre de su vida.
365
00:17:27,012 --> 00:17:29,183
Su negocio estaba despegando.
366
00:17:29,766 --> 00:17:31,763
Su futuro con Phoebe.
367
00:17:33,854 --> 00:17:36,330
Sí. Él pidió mi bendición.
368
00:17:38,153 --> 00:17:39,643
Y mi anillo.
369
00:17:41,978 --> 00:17:42,974
Por favor.
370
00:17:43,616 --> 00:17:45,866
Tienen que encontrar al asesino
de mi hijo.
371
00:17:46,803 --> 00:17:48,411
Solo consígale justicia.
372
00:17:52,238 --> 00:17:55,039
Kadeem está buscando cerca del festival
el bote de Kael.
373
00:17:56,963 --> 00:17:59,947
Para ti algo no encaja con Phoebe.
374
00:18:00,149 --> 00:18:02,606
Bueno, ella definitivamente no quería
casarse con Kael.
375
00:18:02,931 --> 00:18:04,297
¿Motivo?
376
00:18:04,322 --> 00:18:05,860
Porque parece una forma extrema
377
00:18:05,885 --> 00:18:07,267
para salirse de una relación.
378
00:18:08,242 --> 00:18:09,508
Hubo veces que temí
379
00:18:09,508 --> 00:18:11,640
que mi ex esposa siguiera esa ruta.
380
00:18:11,665 --> 00:18:12,464
Sí.
381
00:18:12,791 --> 00:18:14,131
Entiendo eso.
382
00:18:16,763 --> 00:18:17,848
¡Hola!
383
00:18:24,157 --> 00:18:26,282
Ustedes con seguridad están haciendo
valer el dinero que me pagaron.
384
00:18:26,283 --> 00:18:30,016
Resulta que la sangre en la que
Oliver Toff estaba cubierto
385
00:18:30,016 --> 00:18:31,556
es de hecho tipo R.
386
00:18:31,658 --> 00:18:34,155
No humana. ¿Cabra?
387
00:18:34,531 --> 00:18:35,985
¿Cómo posiblemente podría saber eso?
388
00:18:35,986 --> 00:18:39,841
Nuestros oficiales encontraron una cabra
en el refrigerador de Gallagher.
389
00:18:39,842 --> 00:18:42,170
Aparentemente, en su estado drogado,
390
00:18:42,171 --> 00:18:44,886
Oliver la cortó para su evento
de patrocinio.
391
00:18:44,886 --> 00:18:46,237
¿Supongo que el cuchillo que estaba
sosteniendo
392
00:18:46,339 --> 00:18:47,413
no era el arma homicida?
393
00:18:47,414 --> 00:18:48,577
Definitivamente no.
394
00:18:48,578 --> 00:18:50,680
No, su víctima recibió laceraciones
pulmonares,
395
00:18:50,680 --> 00:18:53,564
pero eso no es lo que lo mató. La herida
era demasiado superficial.
396
00:18:53,565 --> 00:18:55,699
El pobre murió por pérdida de sangre
397
00:18:55,724 --> 00:18:57,591
y agua salada en sus pulmones.
398
00:18:57,592 --> 00:19:00,137
Entonces, sí, se desangró en el océano.
399
00:19:00,138 --> 00:19:01,504
Sí, esa sería mi suposición.
400
00:19:01,504 --> 00:19:04,107
La herida en sí, es bastante curiosa.
401
00:19:05,081 --> 00:19:07,387
La sangre y la tierra
estaban obstruyéndola
402
00:19:07,412 --> 00:19:09,909
pero parece que fue apuñalado
403
00:19:10,163 --> 00:19:12,730
por un pequeño tridente o algo así.
404
00:19:13,493 --> 00:19:16,352
Una herida distintiva tiene
un arma distintiva.
405
00:19:20,146 --> 00:19:22,419
Estamos buscando
406
00:19:22,894 --> 00:19:24,628
un arma con tres puntas.
407
00:19:24,629 --> 00:19:26,495
¿Cómo una flecha o una lanza?
408
00:19:26,496 --> 00:19:29,797
El nivel del alcohol en sangre de Kael
era alto, como se esperaba.
409
00:19:29,798 --> 00:19:31,882
Tenía una hamburguesa y papas\
fritas en su estómago,
410
00:19:31,882 --> 00:19:33,588
algunos moretones en sus brazos
y piernas.
411
00:19:33,589 --> 00:19:37,264
¿Hora de muerte?
Aproximadamente las 14:30.
412
00:19:37,843 --> 00:19:40,452
¿El posteo de Rowan con la propuesta?
413
00:19:40,808 --> 00:19:42,168
Mediodía.
414
00:19:42,553 --> 00:19:46,197
Él último mensaje de voz de Phoebe, 15:47.
415
00:19:46,299 --> 00:19:48,487
Bueno, el paradero de Phoebe
al momento de la muerte
416
00:19:48,487 --> 00:19:49,767
es desconocido.
417
00:19:49,768 --> 00:19:51,516
Podría haber enviado el mensaje
dese cualquier parte.
418
00:19:51,517 --> 00:19:53,763
La guardia costera reviso las aguas
alrededor del festival
419
00:19:53,763 --> 00:19:56,407
y el bote no está donde dijo
dijo que estaba.
420
00:19:56,509 --> 00:19:58,672
Y Oliver estaba bailando en la
fiesta de Rowan
421
00:19:58,672 --> 00:20:00,510
al mismo momento que Kael Moría.
422
00:20:00,511 --> 00:20:02,935
Estaba transmitiendo en vivo.
423
00:20:07,006 --> 00:20:09,798
Parece bastante coherente comparado
con el tipo
424
00:20:09,799 --> 00:20:11,556
que encontramos cubierto en sangre
de cabra.
425
00:20:11,658 --> 00:20:13,958
¿Oliver está fingiendo su
pérdida de memoria?
426
00:20:14,060 --> 00:20:15,093
El toxicológico muestra
427
00:20:15,094 --> 00:20:16,710
que tomó un coctel de píldoras.
428
00:20:16,710 --> 00:20:18,937
Éxtasis, PCP, Ketamina,
429
00:20:18,938 --> 00:20:20,606
todos conocidos por causar
pérdida de memoria.
430
00:20:20,633 --> 00:20:23,806
Marcus, ¿qué puedes contarnos
sobre Thomas Vu?
431
00:20:24,070 --> 00:20:25,136
Es el padre de Kael.
432
00:20:25,238 --> 00:20:26,806
No he oído ese nombre en años.
433
00:20:26,807 --> 00:20:29,974
en el pasado, era un importador
en Saint-Pierre.
434
00:20:30,076 --> 00:20:31,309
Código para contrabandista.
435
00:20:31,411 --> 00:20:33,960
Y luego un día su cuerpo apareció
en la costa.
436
00:20:34,351 --> 00:20:35,952
¿Cuáles son las probabilidades
de que el padre
437
00:20:35,952 --> 00:20:38,316
y el hijo fueran encontrados
de la misma manera?
438
00:20:38,418 --> 00:20:40,153
Tal vez alguien quería enviar
un mensaje.
439
00:20:40,529 --> 00:20:43,821
Zola Augustine estaba segura de que debíamos
investigar a Gallagher.
440
00:20:43,923 --> 00:20:47,069
Vu y Gallagher eran socios
cuando Sean llegó aquí.
441
00:20:47,070 --> 00:20:48,319
Cuando Vu murió,
442
00:20:48,344 --> 00:20:50,064
Gallagher se hizo cargo de toda
la operación.
443
00:20:50,064 --> 00:20:53,818
¿Entonces Gallagher construyó su imperio
sobre el cadáver de un hombre?
444
00:20:57,637 --> 00:20:59,675
Ninguno de los invitados de
Rowan pueden verificar
445
00:20:59,676 --> 00:21:01,395
que estuviera ahí toda la tarde.
446
00:21:01,741 --> 00:21:04,561
Nos contó que peleó con Kael,
por Phoebe.
447
00:21:04,561 --> 00:21:05,669
¿Por Phoebe?
448
00:21:05,669 --> 00:21:07,576
Sí, aparentemente Rowan le dijo a Kael
449
00:21:07,577 --> 00:21:09,429
que Phoebe no era lo suficientemente
buena para él.
450
00:21:09,430 --> 00:21:13,993
Rowan parecía, no lo sé,
parecía desconectado.
451
00:21:13,994 --> 00:21:16,006
Sí, como si estuviera inventando
la historia
452
00:21:16,007 --> 00:21:17,211
en ese mismo momento.
453
00:21:17,212 --> 00:21:18,256
Tal vez.
454
00:21:18,535 --> 00:21:20,800
Necesitamos ver las imágenes
de seguridad de Gallagher.
455
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
Hay cámaras en toda su casa.
456
00:21:22,601 --> 00:21:25,221
A menos que Gallagher se las de
voluntariamente...
457
00:21:25,933 --> 00:21:27,865
Ningún juez les otorgará esa orden.
458
00:21:31,284 --> 00:21:32,316
¿Qué?
459
00:21:32,404 --> 00:21:34,805
Bueno, o vas a estar feliz
o molesto.
460
00:21:34,805 --> 00:21:36,224
OK, tienes mi atención.
461
00:21:36,224 --> 00:21:39,210
Me comuniqué con un juez por la
orden de Gallagher.
462
00:21:39,312 --> 00:21:40,178
¿Sí?
463
00:21:40,280 --> 00:21:43,401
Es amigo. Necesito leer esto.
464
00:21:43,674 --> 00:21:45,125
Tú conduce.
465
00:21:46,853 --> 00:21:48,052
De acuerdo.
466
00:21:54,260 --> 00:21:55,803
¡Tienes que detenerte ahí!
467
00:21:55,804 --> 00:21:57,990
¿Qué? No había señal de alto.
468
00:21:57,991 --> 00:22:00,234
Bueno, deberías saber cuándo parar,
con señal o no.
469
00:22:00,235 --> 00:22:02,457
¿Cómo se supone que lo sepa?
Eso no tiene sentido.
470
00:22:02,457 --> 00:22:04,685
Si estás de la derecha, tienes
el derecho de paso.
471
00:22:04,686 --> 00:22:06,365
Cuando estás yendo derecho
por el camino,
472
00:22:06,366 --> 00:22:07,714
eso tiene incluso menos sentido.
473
00:22:12,778 --> 00:22:15,772
No, no, no puedes detenerte ahí.
No puedes girar ahí.
474
00:22:15,772 --> 00:22:16,835
¿Por qué?
475
00:22:16,835 --> 00:22:18,049
¿Estás tratando de matarnos?
476
00:22:18,050 --> 00:22:19,445
No hay señales en esta ciudad.
477
00:22:19,446 --> 00:22:22,142
Y las que existen no tienen sentido.
478
00:22:22,200 --> 00:22:23,869
¿Por qué te detienes?
479
00:22:24,191 --> 00:22:25,396
¿Sabes qué?
480
00:22:26,185 --> 00:22:27,239
Terminé.
481
00:22:40,907 --> 00:22:42,574
La bella durmiente está despierta.
482
00:22:42,574 --> 00:22:44,040
¿Recuerda algo?
483
00:22:44,552 --> 00:22:48,339
Sí, pero está pidiendo ir a su tienda
en el festival.
484
00:22:48,548 --> 00:22:49,313
¿Qué?
485
00:22:49,338 --> 00:22:51,150
¿Esa es la prioridad de Oliver ahora?
486
00:22:51,150 --> 00:22:54,071
Dice que es para honrar a Kael
y a su sueño.
487
00:22:54,072 --> 00:22:56,551
Parece sincero. Puedo acompañarlo.
488
00:22:56,552 --> 00:22:58,422
No lo pierdas de vista.
489
00:22:58,524 --> 00:22:59,389
Copiado.
490
00:23:02,623 --> 00:23:05,164
Las buenas noticias, son que al menos
Kadeem se las arregló
491
00:23:05,165 --> 00:23:06,898
para rastrear el bote de Kael.
492
00:23:08,782 --> 00:23:10,239
Tienen que mirar dentro.
493
00:23:11,150 --> 00:23:12,285
Vamos.
494
00:23:34,341 --> 00:23:36,381
Creo que hemos encontrado la escena del rimen.
495
00:23:44,432 --> 00:23:45,795
Dos juegos de huellas.
496
00:23:45,796 --> 00:23:46,844
Descalzos.
497
00:23:46,845 --> 00:23:50,361
Y está parece una huella parcial
de zapatillas.
498
00:23:50,440 --> 00:23:51,621
Es bastante específico.
499
00:23:51,621 --> 00:23:53,081
¿Niño rico buenas zapatillas?
500
00:23:53,706 --> 00:23:55,834
Sabemos que Kael no estaba calzado,
501
00:23:55,835 --> 00:23:59,205
así que estas huellas de zapatilla son
probablemente de nuestro asesino.
502
00:24:00,320 --> 00:24:02,230
Estuvo aquí justo antes de morir.
503
00:24:02,485 --> 00:24:04,322
Eso coincide con su última comida.
504
00:24:05,752 --> 00:24:07,212
¿Qué tenemos aquí?
505
00:24:08,775 --> 00:24:10,909
Señales definitivas de pelea.
506
00:24:13,953 --> 00:24:15,019
Un arpón.
507
00:24:16,876 --> 00:24:18,393
¿Crees que lo usaron en Kael?
508
00:24:18,606 --> 00:24:21,421
¿Cuánto quieres apostar
que la punta
509
00:24:21,421 --> 00:24:22,840
tiene forma de tridente?
510
00:24:24,566 --> 00:24:26,252
Los arpones tienen que estar registrados
511
00:24:26,252 --> 00:24:29,219
en Saint-Pierre, así que revise
la lista de licencias.
512
00:24:29,220 --> 00:24:30,507
Pertenecía a Kael.
513
00:24:30,508 --> 00:24:32,138
¿Sabemos qué tipo de punta
usa este modelo?
514
00:24:32,138 --> 00:24:33,384
Estoy comprobándolo ahora.
515
00:24:33,486 --> 00:24:35,252
Y este reloj no es de Kael.
516
00:24:35,293 --> 00:24:36,870
Bueno, se le podría haber caído
al asesino.
517
00:24:36,895 --> 00:24:39,451
¿Podemos revisar los mensajes
para ver a quién pertenecía?
518
00:24:39,452 --> 00:24:41,969
No, tiene que estar a 10 metros
519
00:24:41,969 --> 00:24:43,443
del teléfono para sincronizar.
520
00:24:43,443 --> 00:24:46,185
OK, entonces es seguro asumir que Kael
conocía a su asesino
521
00:24:46,186 --> 00:24:48,523
y qué el probablemente lo o la guió
522
00:24:48,524 --> 00:24:49,768
a bordo.
523
00:24:50,052 --> 00:24:52,119
Oliver, Rowan, Phoebe.
524
00:24:52,510 --> 00:24:54,500
Una vez dentro, las cosas se complicaron.
525
00:24:54,876 --> 00:24:56,187
La huella parcial.
526
00:24:56,188 --> 00:24:57,611
Los rasgos son consistentes con Dukes.
527
00:24:57,611 --> 00:24:59,612
Las cuales Rowan estaba usando ayer,
528
00:25:00,050 --> 00:25:01,986
y para las cuales tengo una orden.
529
00:25:02,067 --> 00:25:03,180
¿Tienes que?
530
00:25:03,181 --> 00:25:05,177
El juez aprobó una orden para confiscar
531
00:25:05,178 --> 00:25:07,242
las zapatillas de Rowan y traerlo
para interrogarlo.
532
00:25:07,243 --> 00:25:08,540
Entonces fuiste a mis espaldas.
533
00:25:09,853 --> 00:25:13,616
Dijiste que querías este caso resuelto
lo más rápido posible.
534
00:25:15,377 --> 00:25:17,179
Lo estamos resolviendo, jefe.
535
00:25:19,361 --> 00:25:20,399
¿Vienes'?
536
00:25:20,399 --> 00:25:21,477
Sí.
537
00:25:29,227 --> 00:25:31,080
Sí, de acuerdo, de acuerdo.
538
00:25:33,120 --> 00:25:35,245
Mi paciencia no es infinita, ¿saben?
539
00:25:35,246 --> 00:25:37,031
Bueno, desafortunadamente para usted,
540
00:25:37,056 --> 00:25:39,807
su paciencia no tiene relevancia
para nosotros.
541
00:25:41,064 --> 00:25:43,475
Rowan Colbert, necesitaremos las zapatillas
542
00:25:43,476 --> 00:25:44,816
que estaba usando ayer.
543
00:25:44,817 --> 00:25:46,763
¿Qué? No he hecho nada.
544
00:25:46,764 --> 00:25:49,013
Podemos discutir que no has hecho
545
00:25:49,014 --> 00:25:50,161
en un ambiente más formal.
546
00:25:50,521 --> 00:25:53,854
No hagamos las cosas más complicadas
547
00:25:53,855 --> 00:25:55,776
para usted y para su hijo
de lo que tienen que ser.
548
00:25:56,505 --> 00:25:58,016
Y vamos a necesitar las imágenes
549
00:25:58,016 --> 00:25:59,859
de las cámaras de seguridad también.
550
00:25:59,860 --> 00:26:01,487
Bueno, pueden tenerlas.
551
00:26:01,488 --> 00:26:03,444
Las desconecté hace años.
552
00:26:03,445 --> 00:26:05,251
Me parecían intrusivos.
553
00:26:06,740 --> 00:26:09,035
Rowan, no digas nada.
554
00:26:21,125 --> 00:26:22,321
¿Jefe Villeneuve?
555
00:26:22,568 --> 00:26:24,134
Señora Augustin.
556
00:26:24,159 --> 00:26:25,929
Por favor acepte mis condolencias.
557
00:26:26,135 --> 00:26:28,836
¿Es su intención dejar a otro Gallagher
558
00:26:28,836 --> 00:26:31,170
librarse después de haber lastimado
a mi familia?
559
00:26:31,171 --> 00:26:32,937
Le aseguro que el caso de su hijo
560
00:26:32,937 --> 00:26:34,130
no quedará sin resolver
bajo mi liderazgo.
561
00:26:34,131 --> 00:26:35,870
¿Cómo puedo confiar una palabra
de lo que usted diga
562
00:26:36,385 --> 00:26:39,107
cuando Gallagher lo tiene
tomado por las pelotas?
563
00:26:39,717 --> 00:26:41,222
No tengo idea de lo que está
insinuando.
564
00:26:42,598 --> 00:26:43,670
Marcus,
565
00:26:43,772 --> 00:26:45,228
si no descubre
566
00:26:45,253 --> 00:26:46,520
quién asesinó a mi hijo,
567
00:26:47,285 --> 00:26:48,192
yo lo haré.
568
00:26:52,636 --> 00:26:55,504
Sí, al menos dos policías en esta
ciudad saben cómo hacer su trabajo.
569
00:27:04,355 --> 00:27:08,330
Tus huelas sangrientas están en
la escena del crimen.
570
00:27:09,013 --> 00:27:11,346
¿Cuánto quieres apostar que esa
pequeña historia que nos constaste
571
00:27:11,347 --> 00:27:13,370
sobre la pelea con Kael fue...
572
00:27:13,371 --> 00:27:15,108
-sacada de tu...
- Yo no...
573
00:27:15,133 --> 00:27:16,293
maté a nadie.
574
00:27:16,318 --> 00:27:17,316
OK.
575
00:27:19,083 --> 00:27:20,082
Entonces...
576
00:27:20,861 --> 00:27:22,590
¿por qué no nos cuentas que sucedió?
577
00:27:27,623 --> 00:27:29,041
Le exageré
578
00:27:29,326 --> 00:27:30,876
a Kael en lo que podía aportar
579
00:27:30,901 --> 00:27:32,332
a su empresa de bebidas energéticas.
580
00:27:32,332 --> 00:27:34,094
¿Exagerado? ¿Cómo?
581
00:27:34,622 --> 00:27:37,209
Le dije que podía conseguir
inversores reales.
582
00:27:37,210 --> 00:27:39,558
Teníamos entendido que al negocio
le iba bien.
583
00:27:39,559 --> 00:27:41,473
Bueno, Kael y Oliver,
invirtieron cada centavo
584
00:27:41,474 --> 00:27:42,652
que tenían.
585
00:27:42,653 --> 00:27:44,663
Pero necesitaban una inyección
de dinero.
586
00:27:44,663 --> 00:27:46,686
Les dije que podía conseguir más dinero.
587
00:27:46,687 --> 00:27:49,858
Que podía llevar el negocio
al siguiente nivel.
588
00:27:50,231 --> 00:27:51,122
¿Y?
589
00:27:51,514 --> 00:27:54,024
No puede conseguir los inversores.
590
00:27:54,676 --> 00:27:57,818
Kael estaba molesto. Me atacó.
591
00:27:58,538 --> 00:28:00,808
Y luego dejó la fiesta antes de que
tuviera la chance
592
00:28:00,809 --> 00:28:02,991
de decirle cómo iba a arreglar todo.
593
00:28:05,287 --> 00:28:06,764
¿Entonces fuiste a su bote?
594
00:28:07,122 --> 00:28:08,560
Estaba en el muelle.
595
00:28:10,955 --> 00:28:12,194
Yo estaba ebrio.
596
00:28:12,992 --> 00:28:14,683
OK, igual que él.
597
00:28:15,155 --> 00:28:17,592
No escuchó nada de lo que
estaba diciendo.
598
00:28:19,541 --> 00:28:20,954
¿Así que lo hiciste escuchar?
599
00:28:22,709 --> 00:28:24,232
Todavía estaba enojado.
600
00:28:27,475 --> 00:28:28,636
Peleamos.
601
00:28:28,843 --> 00:28:29,966
Peleamos.
602
00:28:30,177 --> 00:28:31,377
Y...
603
00:28:33,714 --> 00:28:35,820
Casi lo mató.
604
00:28:36,441 --> 00:28:38,034
Pero yo sé, yo sé...
605
00:28:38,352 --> 00:28:40,696
escuchen les juro que fue
un accidente, ¿ok?
606
00:28:40,721 --> 00:28:42,792
No podía matar a nadie.
607
00:28:42,793 --> 00:28:46,334
Yo no, yo....lo siento
608
00:28:46,985 --> 00:28:49,185
Agarré el arpón.
609
00:28:49,210 --> 00:28:50,546
Estaba tratando de...
610
00:28:51,077 --> 00:28:53,810
calmar los ánimos. De bromear.
611
00:28:54,348 --> 00:28:55,968
Y luego se disparó.
612
00:28:57,045 --> 00:28:58,643
Casi lo empaló
613
00:29:00,155 --> 00:29:03,188
¿Cómo se supone que procesemos
esta información?
614
00:29:03,744 --> 00:29:05,410
Es tan estúpido.
615
00:29:06,333 --> 00:29:08,518
Me hizo ponerme sobrio
rápidamente.
616
00:29:08,749 --> 00:29:10,082
El arpón...
617
00:29:11,226 --> 00:29:12,798
le erró a Kael por cómo...
618
00:29:13,692 --> 00:29:14,712
un centímetro.
619
00:29:15,776 --> 00:29:17,437
Fue directo a la pared detrás de él.
620
00:29:18,893 --> 00:29:21,715
Y el contragolpe del arpón
621
00:29:22,612 --> 00:29:24,414
me golpeó en la mandíbula justo aquí.
622
00:29:26,476 --> 00:29:29,163
Mi sangre estaba por todas partes.
623
00:29:30,292 --> 00:29:32,244
Kael y yo de hecho nos reímos.
624
00:29:32,855 --> 00:29:34,442
Él me ayudó a limpiarme.
625
00:29:34,542 --> 00:29:36,972
Y ahí fue cuando le dije
626
00:29:36,973 --> 00:29:38,373
que mi padre,
627
00:29:38,929 --> 00:29:41,048
iba a aportar a la empresa.
628
00:29:41,215 --> 00:29:43,000
Que tenía el contrato en la casa.
629
00:29:43,001 --> 00:29:44,610
Que iba a arreglarlo.
630
00:29:44,885 --> 00:29:46,351
Lo hablamos...
631
00:29:48,356 --> 00:29:49,488
y me fui.
632
00:29:52,279 --> 00:29:54,167
Necesitaremos ver ese contrato.
633
00:29:55,520 --> 00:29:57,230
Ni una palabra más, Rowan.
634
00:29:59,413 --> 00:30:01,448
No olvidaré esto.
635
00:30:01,796 --> 00:30:02,992
Créanme.
636
00:30:07,878 --> 00:30:09,519
¿Entonces te compras la historia
de Rowan?
637
00:30:09,519 --> 00:30:13,534
Por más que me duela, sí. Necesitamos
ver ese contrato.
638
00:30:13,534 --> 00:30:14,869
El reporte del laboratorio.
639
00:30:14,870 --> 00:30:17,317
La sangre en las zapatillas de Rowan
no coincide con la de Kael.
640
00:30:17,418 --> 00:30:19,151
OK, con todas las huellas sangrientas
641
00:30:19,253 --> 00:30:21,420
que habían en el bote,
si Rowan le hubiera disparado
642
00:30:21,445 --> 00:30:23,922
a Kael con el arpón, la sangre
hubiera terminado
643
00:30:24,024 --> 00:30:25,023
en sus zapatillas.
644
00:30:28,363 --> 00:30:30,669
OK, mira el panel de madera.
645
00:30:30,669 --> 00:30:33,435
Ahí es donde Rowan dijo que
entró el arpón.
646
00:30:33,435 --> 00:30:35,418
Tal vez alguien lo sacó.
647
00:30:36,907 --> 00:30:38,067
¿Nos estamos perdiendo algo?
648
00:30:38,576 --> 00:30:40,190
Debemos regresar a ese bote.
649
00:30:43,985 --> 00:30:46,966
Hay mucha evidencia que prueba
la inocencia de mi hijo.
650
00:30:48,117 --> 00:30:49,742
Imágenes de seguridad.
651
00:30:52,446 --> 00:30:55,074
¿No crees que hubiera sido útil compartirlo
desde el principio?
652
00:30:55,074 --> 00:30:58,447
Hice que mi hombre armara lago.
653
00:30:59,212 --> 00:31:01,988
Esa es una toma muy interesante.
654
00:31:02,860 --> 00:31:04,696
Me robaste, Marcus.
655
00:31:05,579 --> 00:31:07,312
Devolví el dinero.
656
00:31:08,420 --> 00:31:10,526
Y podemos hablar sobre eso luego.
657
00:31:11,370 --> 00:31:14,434
Pero por ahora, usa esto.
658
00:31:15,362 --> 00:31:19,301
Para evitar más problemas para mí, mi hijo
659
00:31:19,878 --> 00:31:22,148
y para ti, Marcus.
660
00:31:24,325 --> 00:31:25,424
Adelante.
661
00:31:34,098 --> 00:31:34,951
Hola.
662
00:31:34,952 --> 00:31:36,712
Oye, tenemos que ir al bote de nuevo.
663
00:31:36,713 --> 00:31:38,830
Sí, seguro. Estoy aquí ahora.
664
00:31:38,933 --> 00:31:40,799
Solo echándole un vistazo...
665
00:31:42,730 --> 00:31:43,696
Un segundo.
666
00:32:06,026 --> 00:32:07,099
¿Kadeem?
667
00:32:07,568 --> 00:32:09,618
Kadeem.
668
00:32:11,501 --> 00:32:12,531
Kadeem.
669
00:32:17,037 --> 00:32:19,371
¡Todavía están aquí! ¡Alto!
670
00:32:35,207 --> 00:32:36,128
¡Alto!
671
00:32:40,488 --> 00:32:41,596
¿Phoebe?
672
00:32:54,175 --> 00:32:56,080
Aquí está la evidencia que solicitaste.
673
00:32:56,877 --> 00:32:57,757
Gracias.
674
00:33:00,046 --> 00:33:02,749
El reloj no se está emparejando con el
teléfono de Phoebe tampoco.
675
00:33:05,685 --> 00:33:06,565
Oigan,
676
00:33:07,493 --> 00:33:09,730
podemos cubrirte si quieres estar
677
00:33:09,755 --> 00:33:10,987
con Kadeem en el hospital.
678
00:33:11,012 --> 00:33:14,480
No, hablé con su doctor y tiene
una concusión leve.
679
00:33:14,746 --> 00:33:17,376
Estará bien. Resolvamos esto.
680
00:33:22,735 --> 00:33:26,180
Este es el tipo de arpón
que usa la pistola de Kael.
681
00:33:26,372 --> 00:33:27,571
Gracias, Patty.
682
00:33:31,444 --> 00:33:32,576
Encaja perfecto.
683
00:33:32,678 --> 00:33:36,156
El arpón fue sacado de aquí
con suficiente fuerza
684
00:33:36,157 --> 00:33:38,200
para llevarse un pedazo de madera.
685
00:33:46,199 --> 00:33:47,543
Sangre seca.
686
00:33:47,907 --> 00:33:49,826
Si fue disparado con un arpón,
687
00:33:49,851 --> 00:33:52,422
el patrón de sangre debería haber
dado en el muro y en el suelo
688
00:33:52,447 --> 00:33:53,677
a alta velocidad,
689
00:33:53,766 --> 00:33:56,545
creando gotas de sangre alargadas.
690
00:33:57,270 --> 00:33:59,174
Pero estas son circulares.
691
00:33:59,372 --> 00:34:01,204
Como cuando las gotas de
sangre caen hacia abajo.
692
00:34:01,205 --> 00:34:03,040
Consistente con un apuñalamiento.
693
00:34:06,979 --> 00:34:09,372
El primer oficial Hamza sigue hospitalizado.
694
00:34:09,397 --> 00:34:11,618
No tomamos a la ligera un
asalto como ese.
695
00:34:11,643 --> 00:34:13,952
Lo siento mucho. No quería
hacer eso.
696
00:34:13,977 --> 00:34:15,395
Usted lo atacó Phoebe.
697
00:34:15,396 --> 00:34:17,416
Pensé que era uno de los hombres
de Zola.
698
00:34:20,197 --> 00:34:22,564
¿A qué se refiere con uno de los
hombres de Zola?
699
00:34:23,987 --> 00:34:25,510
Asumí que...
700
00:34:25,798 --> 00:34:28,733
ella había descubierto que me estaba yendo
y envió alguien detrás de mí.
701
00:34:28,734 --> 00:34:30,892
¿Estaba planeando dejar a Kael?
702
00:34:32,262 --> 00:34:34,441
¿Y le tiene miedo a Zola? ¿Por qué?
703
00:34:37,427 --> 00:34:39,466
¿Por qué fue al bote?
704
00:34:39,959 --> 00:34:41,199
Para buscar mis cosas.
705
00:34:41,200 --> 00:34:44,106
Entonces está huyendo durante una
investigación de asesinato activa.
706
00:34:44,207 --> 00:34:47,032
No tuve nada que ver con la muerte
de Kael.
707
00:34:47,032 --> 00:34:48,777
OK, lo seguí a Saint-Pierre,
708
00:34:48,879 --> 00:34:49,785
porque lo amaba,
709
00:34:49,786 --> 00:34:51,479
pero no fue para lo que había firmado.
710
00:34:51,581 --> 00:34:52,480
¿Cómo es eso?
711
00:34:52,582 --> 00:34:55,476
Kael actuaba diferente alrededor
de su madre.
712
00:34:55,804 --> 00:34:58,686
Ella es intensa y demandante,
y cuando se enoja, ella...
713
00:35:00,716 --> 00:35:03,150
¿Qué sucede cuando Zola
se enoja, Phoebe?
714
00:35:04,361 --> 00:35:05,693
Ella solo...
715
00:35:06,789 --> 00:35:08,656
sabe cómo meterse en tu cabeza.
716
00:35:10,067 --> 00:35:11,646
Y hace que hagas lo que ella quiere.
717
00:35:11,701 --> 00:35:13,601
¿Ella estaba controlando su relación?
718
00:35:13,703 --> 00:35:15,136
Ella controla todo.
719
00:35:17,193 --> 00:35:18,425
Me sentía atrapada.
720
00:35:18,608 --> 00:35:19,491
Sin embargo...
721
00:35:19,967 --> 00:35:21,669
accedió a casarse con Kael.
722
00:35:21,694 --> 00:35:24,610
Solo accedí a casarme con él
para ganar tiempo.
723
00:35:24,610 --> 00:35:26,376
Necesitaba algo de dinero del festival,
724
00:35:26,376 --> 00:35:27,578
solo lo suficiente para volver
a casa
725
00:35:27,579 --> 00:35:29,825
¿Kael descubrió sobre sus planes?
726
00:35:29,826 --> 00:35:32,195
¿Él lo sabía y trató de detenerlo?
727
00:35:33,113 --> 00:35:34,822
Si se estaba defendiendo,
728
00:35:34,822 --> 00:35:36,464
habría bases para defensa propia.
729
00:35:36,489 --> 00:35:39,030
No, No, yo no maté a Kael.
730
00:35:39,336 --> 00:35:42,261
OK, por favor, si Zola piensa
que lo hice...
731
00:35:43,951 --> 00:35:44,928
Ustedes dos.
732
00:35:45,582 --> 00:35:46,949
Por favor conmigo.
733
00:35:51,350 --> 00:35:53,809
Pensé que las cámaras de Gallagher
estaban desconectadas.
734
00:35:54,842 --> 00:35:56,416
Tal vez se olvidó de esa.
735
00:35:56,790 --> 00:35:58,177
¿Y tú crees eso?
736
00:35:58,543 --> 00:35:59,797
Solo observa.
737
00:36:10,582 --> 00:36:12,724
Oliver armó toda la escena.
738
00:36:14,966 --> 00:36:16,011
15:00.
739
00:36:16,036 --> 00:36:18,568
Eso es media hora después de
que Kael fuera asesinado.
740
00:36:19,252 --> 00:36:21,402
Y el tablero del crimen dice que Oliver
todavía estaba bailando
741
00:36:21,403 --> 00:36:22,359
en la fiesta entonces.
742
00:36:22,360 --> 00:36:25,979
No estaba posteando en tiempo real.
Él fingió su coartada.
743
00:36:25,980 --> 00:36:28,016
¿Por qué se arriesgaría a tomar
tantas drogas?
744
00:36:28,016 --> 00:36:29,122
Es un químico.
745
00:36:29,123 --> 00:36:30,244
Sabía cuánto tomar exactamente
746
00:36:30,244 --> 00:36:32,963
para crear su pantalla de humo.
747
00:36:40,568 --> 00:36:41,444
Renuf.
748
00:36:41,444 --> 00:36:42,708
¿Renuf?
749
00:36:42,708 --> 00:36:44,169
¿Tienes ojos en Oliver?
750
00:36:44,793 --> 00:36:46,289
Por supuesto, sí.
751
00:36:46,289 --> 00:36:48,119
Asegúrate que no se vaya.
Vamos en camino.
752
00:36:48,120 --> 00:36:49,246
Si, copiado.
753
00:37:01,790 --> 00:37:03,978
Mira su muñeca. Línea de bronceado.
754
00:37:04,370 --> 00:37:06,141
Probemos con ese reloj.
755
00:37:14,646 --> 00:37:15,753
Hola.
756
00:37:18,344 --> 00:37:19,635
¡Lo tengo!
757
00:37:21,655 --> 00:37:22,870
¡Suéltame!
758
00:37:23,630 --> 00:37:25,126
Bien hecho, Renuf.
759
00:37:31,777 --> 00:37:35,068
Tenemos tu reloj que te sitúa
en el barco.
760
00:37:35,747 --> 00:37:38,574
Evidencia de video de su engaño,
761
00:37:38,599 --> 00:37:41,208
y sabemos que posteaste tus reels
luego de matar a Kael.
762
00:37:41,209 --> 00:37:42,739
Eso no prueba nada.
763
00:37:43,066 --> 00:37:46,948
Prueba mucho, Oliver.
764
00:37:47,776 --> 00:37:50,784
¿Qué tipo de hombre mata
a su hermano de la vida?
765
00:37:50,785 --> 00:37:52,204
A veces yo quiero matar al mío.
766
00:37:52,205 --> 00:37:54,599
No voy a mentir, pero hacerlo realmente.
767
00:37:56,070 --> 00:37:57,736
No intenté matar a nadie.
768
00:37:57,737 --> 00:37:59,867
Por qué intentarlo cuando puedes hacerlo.
769
00:38:02,128 --> 00:38:03,126
Oye...
770
00:38:04,404 --> 00:38:06,004
solo queremos oír tu parte de la historia.
771
00:38:06,814 --> 00:38:10,158
Porque déjame decirte esto no luce
bien para ti.
772
00:38:11,245 --> 00:38:12,845
Así que ahora es tu oportunidad.
773
00:38:13,371 --> 00:38:14,565
Yo solo...
774
00:38:14,566 --> 00:38:16,600
¿Solo qué?
775
00:38:17,609 --> 00:38:20,474
¿Es sobre el trato que Kael hizo
con Gallagher?
776
00:38:22,493 --> 00:38:24,908
¿Cómo te enteraste de eso?
777
00:38:25,112 --> 00:38:27,181
Vi el contrato en el cuarto de Rowan.
778
00:38:27,182 --> 00:38:28,960
Nuestra gente revisó toda la casa.
779
00:38:29,351 --> 00:38:30,950
No encontramos nada.
780
00:38:31,574 --> 00:38:33,232
Estaba buscando algo de cocaína.
781
00:38:33,232 --> 00:38:35,278
Había estado sobrio la mayor
parte del día.
782
00:38:35,495 --> 00:38:37,585
Procesando órdenes y papeleo.
783
00:38:37,585 --> 00:38:39,921
Trabajo real, mientras todos los demás
estaban de fiesta.
784
00:38:40,248 --> 00:38:42,923
Kael tomaba riesgos.
Demasiado grandes.
785
00:38:43,129 --> 00:38:44,325
Era imprudente.
786
00:38:44,350 --> 00:38:46,345
Estaba metiéndose en la cama
con Rowan, con su papá.
787
00:38:46,346 --> 00:38:48,066
Yo estaba siendo dejado afuera.
788
00:38:48,383 --> 00:38:51,690
¿Estaba siendo dejado fuera?
¿Cómo sabe eso?
789
00:38:52,260 --> 00:38:54,623
El contrato de Rowan específicamente
me dejaba fuera.
790
00:38:54,624 --> 00:38:57,013
Gallagher obtenía el 50%
y Kael el otro 50%
791
00:38:57,346 --> 00:38:59,835
Eras socio de Kael. ¿Cómo funciona eso?
792
00:38:59,836 --> 00:39:01,259
Kael y yo nunca hicimos un
trato formal.
793
00:39:01,260 --> 00:39:02,366
Sin papeles.
794
00:39:04,028 --> 00:39:05,201
Confiaba en él.
795
00:39:05,201 --> 00:39:07,142
Y él iba a traicionarme.
796
00:39:07,143 --> 00:39:08,397
Mi mejor amigo.
797
00:39:08,872 --> 00:39:12,198
Así que fuiste al bote a confrontar
a Kael.
798
00:39:12,754 --> 00:39:15,567
Vi al engreído de Rowan
dejando el bote de Kael.
799
00:39:15,568 --> 00:39:16,725
¡Kael!
800
00:39:16,895 --> 00:39:18,650
Le mostré el contrato.
801
00:39:19,029 --> 00:39:20,653
Y Kael inventó excusas para Rowan.
802
00:39:20,654 --> 00:39:22,567
Dijo que Gallagher quería darle
un préstamo a la empresa.
803
00:39:22,567 --> 00:39:23,511
Algo sobre...
804
00:39:23,593 --> 00:39:26,071
deberle a Kael algo del negocio
con su padre.
805
00:39:27,242 --> 00:39:28,436
Dijo a quién le importa.
806
00:39:28,437 --> 00:39:32,066
Resolveremos los detalles cuando tengamos
el dinero de Gallagher.
807
00:39:32,552 --> 00:39:34,762
Pero sabía que había terminado.
808
00:39:40,962 --> 00:39:41,977
Vamos.
809
00:39:43,824 --> 00:39:45,906
Usó el arpón del muro. .
810
00:39:52,035 --> 00:39:53,742
¿Mataste a Kael?
811
00:39:55,886 --> 00:39:57,584
Dilo, Oliver.
812
00:39:58,968 --> 00:40:00,250
Estaba tan...
813
00:40:01,966 --> 00:40:03,324
Estaba tan enojado.
814
00:40:04,099 --> 00:40:05,516
Todavía lo estoy.
815
00:40:13,668 --> 00:40:16,201
Estaba siendo sacado de mi propia empresa.
816
00:40:16,578 --> 00:40:18,956
Para cuando llegué al deck,
se había ido.
817
00:40:19,460 --> 00:40:22,096
Tiré el arpón y el contrato
al océano.
818
00:40:22,333 --> 00:40:24,781
Levanté el ancla y dejé que el bote
se fuera a la deriva.
819
00:40:25,520 --> 00:40:27,581
Y me drogué hasta olvidarme todo.
820
00:40:29,654 --> 00:40:31,311
Si no hubiera huido de ti...
821
00:40:31,868 --> 00:40:33,951
Kael hubiera sobrevivido.
822
00:40:38,579 --> 00:40:39,845
Lo que está hecho está hecho.
823
00:40:51,014 --> 00:40:52,119
¿Cómo está Kadeem?
824
00:40:52,120 --> 00:40:53,739
Es un gran paciente.
825
00:40:53,740 --> 00:40:55,651
Está siguiendo el protocolo de concusión.
826
00:40:55,976 --> 00:40:57,601
Iré a su casa más tarde.
827
00:40:57,601 --> 00:40:59,635
Dile que yo invito los tragos
cuando este mejor.
828
00:41:01,299 --> 00:41:02,972
Veda.
829
00:41:03,535 --> 00:41:07,056
Si alguien hipotéticamente deshabilitara
830
00:41:07,057 --> 00:41:08,879
sus cámaras de seguridad,
831
00:41:08,880 --> 00:41:12,904
¿podría alguien hipotéticamente
acceder a las imágenes?
832
00:41:13,895 --> 00:41:15,029
Dios, niña.
833
00:41:15,944 --> 00:41:18,189
¿Tienes algún otro modo
aparte del laboral?
834
00:41:19,747 --> 00:41:22,454
¿Está persona hipotética es
Sean Gallagher?
835
00:41:23,163 --> 00:41:24,396
¿Importa?
836
00:41:24,792 --> 00:41:25,913
Sí.
837
00:41:26,393 --> 00:41:28,062
Me hiciste investigarlo a él,
838
00:41:28,062 --> 00:41:30,124
a su gente, a su familia y seguirlo
839
00:41:30,125 --> 00:41:31,252
por un día completo
840
00:41:31,277 --> 00:41:32,696
y no puedes responder una
pregunta simple.
841
00:41:32,696 --> 00:41:34,154
¿Por qué te molestas?
842
00:41:34,155 --> 00:41:36,804
Sabes que me alquila el bar.
843
00:41:36,804 --> 00:41:38,450
¿Y sin embargo esperas que
tome riesgos
844
00:41:38,451 --> 00:41:40,454
y pregunte por qué?
845
00:41:42,162 --> 00:41:43,316
Lo siento, mejor amiga.
846
00:41:43,316 --> 00:41:45,210
Esta vez vas a tener que pedírselo
a alguien más.
847
00:41:48,288 --> 00:41:49,988
¿Qué se necesita para que le sirvan
algo a alguien aquí?
848
00:41:53,500 --> 00:41:54,533
¿Ustedes dos están bien?
849
00:41:54,762 --> 00:41:56,142
Pensaba que sí.
850
00:41:57,904 --> 00:42:00,311
No pude evitar escuchar el nombre
de Gallagher.
851
00:42:02,529 --> 00:42:03,828
Vamos, Arch.
852
00:42:03,853 --> 00:42:05,618
No sé si te das cuenta o no,
853
00:42:05,619 --> 00:42:07,746
pero estoy de tu lado, y puedes
hablar conmigo.
854
00:42:09,064 --> 00:42:11,870
Sé que vas tras Gallagher.
Solo que no sé por qué.
855
00:42:13,100 --> 00:42:14,432
Tal vez pueda ayudar.
856
00:42:17,998 --> 00:42:19,574
¿Realmente quieres saber por qué?
857
00:42:19,835 --> 00:42:20,771
Sí.
858
00:42:21,155 --> 00:42:22,167
OK.
859
00:42:22,795 --> 00:42:23,919
Tú conduces.
860
00:42:24,133 --> 00:42:25,272
Pero por favor...
861
00:42:25,273 --> 00:42:26,631
Lo sé, lo sé, el camino derecho
significa
862
00:42:26,632 --> 00:42:28,319
que tienen el derecho de paso.
863
00:42:37,216 --> 00:42:40,941
Por esto tengo que atrapar
a Sean Gallagher.
864
00:42:48,362 --> 00:42:49,430
Entones...
865
00:42:51,705 --> 00:42:53,166
¿Qué piensas?
866
00:42:53,573 --> 00:42:55,056
¿Por qué hay una foto mía?
867
00:42:55,995 --> 00:42:59,500
¿La puse antes de conocerte, ok?
868
00:43:00,572 --> 00:43:01,766
Relájate.
869
00:43:05,226 --> 00:43:06,366
OK.
870
00:43:07,887 --> 00:43:10,015
Cuéntame todo y empieza
por el principio.63083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof