Original subtitles

Tienes que tener una conversación honesta con tu jefe.

Sé que crees que soy un idiota,

pero sé exactamente lo que estoy haciendo con Sean Gallagher.

Para deshacerte de él, tienes que estar lista

para quién tome su lugar.

Bueno, supongo que necesito tener una conversación honesta con mi ex.

Adiós, Don.

¿Te estás gustando nuestro pequeño festival de Saint-Pierre?

Es divertido.

Divertido. Y oí que van a tocar

algunas grandes bandas locales más tare,

una vez que arranque la fiesta

Creo que te encantará.

Tengo que decirle, me sorprendió un poco

que me invitaras.

Es la mejor fiesta del año

Claro, pero pensé, que probablemente,

te vuelvo bastante loca en el trabajo.

No, tú no eres tan malo.

Bueno, muchas gracias.

¿Invito otra ronda?

Toma, está la invito yo.

Yo me encargo, gracias.

Solo estoy tratando de poner algo de bueno voluntad

entre tú y yo.

Bueno, estamos bien como estamos.

Claro.

Jefe.

Me alegra verte disfrutando de los sabores locales.

Sí, mi...

mi hijo más chico, Rowan,

está organizando el festival solo este año.

Estoy muy orgulloso de él.

¿Solo?

Sí y un poco de inversión corporativa,

y tal vez algo de guía.

Supongo que estoy compensando por el tiempo perdido.

¿A qué se refiere con el tiempo perdido?

Después de mi divorcio, hice el sacrificio

y deje que los chicos fueran a vivir con su madre.

Ese tipo de distancia entre un padre

y sus hijos es antinatural.

¿Supongo que sabe todo sobre eso, no, Fitz?

Adiós.

Adiós.

Después de la conversación que tuve con Marcus,

tener a Gallagher cerca, el diablo que conoces, es una tontería.

Estoy empezando a pensar que tal vez sean amigos.

Y a Marcus le gusta su dinero.

Es difícil decirlo.

Marcus me pidió que confiara en él, pero no estoy segura de como podre hacerlo.

Creo que deberías confiar en tus instintos.

Usualmente tienes razón.

¿Qué estaba diciendo Gallagher?

Estaba hablando sobre su hijo más chico, Rowan,

y como organizó todo esto solo.

Lo que el mundo necesita. Más Gallagher.

¿Qué tal esto? Digo que solo olvidemos

sobre todos los Gallagher, y disfrutamos el momento.

Encontramos un cuerpo.

Ahí se fue el disfrute del momento.

Esto es raro.

Parece que fue apuñalado, pero no hay mucha sangre.

Está empapado. Podría haber sido apuñalado.

Alguien lo tiró al océano, y lo dio por muerto.

Parece que se arrastró hasta el banco.

Casi lo consiguió.

Las heridas sangrarían más rápido en el agua,

causando desangramiento.

Entonces se desangró en el océano.

De acuerdo. ¿Qué tenemos?

Por suerte, esta escena está lo suficientemente lejos

de la multitud para que podamos contener el área

y resolver esto lo más rápido posible.

Encontré esto.

El celular de la víctima. ¿Está funcionando?

Sí, es a prueba de agua hasta 6 metros

y por aproximadamente 30 minutos.

Así que sabemos que debe haber estado en el agua menos que eso.

Patty, vas a tener que hablar

con la autoridad portuaria.

Averigua si hubo algún bote en el área hoy más temprano.

No puedo acceder al teléfono,

pero el fondo de pantalla es su foto.

Bien. Quiero que cada oficial en el lugar tenga esa foto.

Sí, por supuesto.

Villeneuve.

Habla Renuf.

Renuf, necesito que hagas algo.

¿SÍ? TODOS USTEDES ESTÁN DE FIESTA ESTE FIN DE SEMANA.

Y YO ESTOY SOLO EN LA OFICINA.

No, no estamos de fiesta Renuf.

Estamos lidiando con un homicidio.

Arch, yo estaba...

No sabía que estaba en altavoz.

Estoy listo.

Ya deberías haber recibido las fotos.

Distribúyelas a cada oficial en el lugar.

OK. Ya me pongo con eso.

Lo tenemos.

Vigila a los que vigilan.

Sí, una persona culpable va a tener algún tipo de reacción

si ven una foto

de su víctima.

A menos que sea un psicópata.

Es verdad.

Ese es el mismo logo.

No abrimos todavía.

Regresen en 30 minutos, por favor.

Somos la policía. Y tenemos algunas preguntas.

Perdón. Estoy un poco frustrada y abrumada.

¿Por qué está frustrada y abrumada?

Mi estúpido novio y su socio no se han molestado en aparecer

en su propio negocio.

Me han dejado sola para hacer esto.

Y estoy sola para armar

la fiesta del patrocinador de esta noche.

¿Cuándo fue la última vez que oyó de ellos?

No están respondiendo sus teléfonos.

Así que probablemente estén ebrios en lo de Rowan...

¿Rowan? ¿El hijo de Gallagher?

Sí, está haciendo una fiesta vip hoy.

Las fans de Kael están enamoradas de ese chico.

¿Por qué?

Rowan prometió dar apoyo financiero.

Y su papá es importante.

¿Reconoce al hombre en esta foto?

Es mi novio, Kael.

¿Perdón, qué?

¿Por qué tienen su foto?

Siento tener que decirle esto, pero...

El cuerpo que encontraron es...

¿Es Kael?

Temo que sí.

Puedo preguntar,

¿dónde estuvo más temprano hoy?

¿Vio a Kael?

Sí, yo...

Yo estuve en la fiesta, pero quería irme.

Me quedé en la casa de la mamá de Kael por un rato y....

Esperen, ¿la madre de Kael lo sabe?

¿Ella lo sabe? Porque yo...

Necesito decirle. Necesito ser quién...

Está bien.

Haremos que un oficial la acompañe a la casa de la madre de Kael.

Aguarde aquí.

Entonces, la víctima estuvo en la casa de Rowan.

Ya no podremos dejar fuera a los Gallagher.

Esa familia nos sigue como un mal olor.

¿Hubo suerte con la autoridad portuaria?

No hay reportes de botes sospechosos.

Kael Augustin. Creció en Saint-Pierre.

Asistió a la universidad en París.

Regresó hace unos meses.

La Novia, Phoebe Lakes.

Su último contacto con Kael fue por mensaje

mientras estaba en la fiesta de Rowan.

Ella aparentemente lo dejó ahí

y fue a la casa de la madre de Kael.

Cuando le contamos sobre la muerte de Kael,

ella estaba realmente rota.

Pienso que fue legítimo.

Rowan Colbert.

El hijo más chico de Sean Gallagher.

Rowan y Tristan usan el apellido de su madre.

Apuesto que a Gallagher le encanta eso.

El pequeño Rowan dio una fiesta hoy.

El fallecido asistió justo antes de que fuera asesinado.

¿Entonces la participación de Rowan es que hizo una fiesta?

No. Kael y el socio desaparecido, Oliver Toff,

tienen un negocio de bebidas energéticas.

Rowan de alguna manera está mezclado con eso.

Estoy tratando de rastrear a Oliver.

Obtuve los registros telefónicos de nuestro fallecido.

Su último mensaje a Phoebe fue a las 12:58.

Y luego Phoebe lo llamó y le escribió a Kael hasta las 14:12.

Sin respuesta.

Y luego de nuevo cerca de las 15:45.

Y Oliver llegó a Saint-Pierre hace unos días

con docenas de cajas de esa bebida energética

para el festival.

Y escuchen esto.

Revise las redes sociales de Oliver.

¿Te casarías conmigo?

- Kael y Phoebe se comprometieron hoy. -¡OK, sí!

Kael se lo propone, su nueva prometida deja la fiesta

y él decide quedarse y embriagarse con los chicos.

Sí, obtengan su historia y encuentren a Oliver.

Tengo la sensación de que estamos lidiando con una segunda víctima aquí.

¿Deberíamos ir a donde fue visto por última vez?

A lo de Gallagher.

Van problemas en camino.

¿A qué debo este placer?

Creemos que nuestra víctima fue visto vivo por última vez

en esta dirección.

Y una persona desaparecida que confirmamos

estuvo aquí más temprano.

Bueno, eso es muy serio.

Entonces, adelante.

Solo no me juzguen por el estado del lugar.

Me mudé a mi casa en Île aux Marins

por el fin de semana del festival

para darle a los chicos espacio para festejar.

Un desorden un poco más grande de que lo había imaginado.

Oye, Rowan,

la ley está aquí. Son el...

Inspector Fitzpatrick y la Vicejefa Archambault.

Este es mi hijo más chico, Rowan.

Hola.

Queremos hablar contigo sobre uno de tus patrocinadores.

Sí, Kael, sí.

Lo escuché.

Estamos conmocionados por eso. Es horrible.

¿Qué sucedió ahí?

Adelante.

Va a sonar mal, pero...

Nos peleamos.

Fue un desastre.

Ni siquiera sé por qué estábamos peleando.

¿Tú y Kael?

Me tiró un golpe de la nada.

Todos estábamos muy ebrios.

¿Quién le tira un golpe a nadie de la nada?

Vamos, ¿qué tipo de fiesta sería

si no le tirara algunos golpes?

Continua, hijo, cuéntales.

Le dije a Kael que podría...

Que podría tener algo mejor que Phoebe.

Que amable.

¿Y luego qué? ¿Lo apuñalaste?

-¿Qué? - Esperen, ¿qué? ¿apuñalado?

No, no. Él...

sé fue.

Kael estaba enojado.

Miren, solo le dije eso,

él era demasiado joven

para casarse y que teníamos el mundo por conquistar. ¿Saben?

No, no, no lo sé.

El socio de Kael, Oliver, ¿qué le sucedió a él?

Miren, todos estábamos arruinados. Honestamente no tengo idea.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

Mi generosidad no llegan tan lejos, ¿dónde está su orden?

No necesitamos una si alguien está gritando

en su garage.

¡Ayuda!

Suelta el cuchillo.

Oye,

Oliver, somos la policía.

Suéltalo.

Según el doctor, Oliver no tenía ninguna herida.

Entonces no era su sangre la que tenía encima.

Los análisis lo confirmarán, pero...

si no es suya, ¿de quién es?

Para el registro, creo completamente lo que dijiste

sobre Kael sangrando en el agua.

Podría estar equivocada. Es improbable.

Pero incluso así, sería una locura

matar a un tipo, tirarlo en el océano,

y luego regresar ¿y qué?

¿bañarte en la sangre del hombre?

Tal vez.

Las drogas que haya consumido,

tienen que ser fuertes,

porque sus ojos eran del tamaño de platos.

Está despierto y llorando muchísimo.

Como muchísimo.

¿Por qué no puedo recordar nada?

No puedo creer que este muerto.

¿Tú y Kael eran amigos hace mucho?

Nos conocimos en la universidad.

Kael estudiaba teatro.

Todo flash. Yo era un nerd de la ciencia.

Éramos incompatibles, pero nos hicimos amigos.

¿Entonces dirías que eran cercanos?

Por supuesto. Fue idea de Kael.

Él quería que comenzáramos un negocio juntos.

Estábamos enfocados en eso.

Fue idea de Kael la bebida energética.

La tuvimos juntos. El mercado es enorme.

Las ventas de bebidas energéticas venden $50 billones globalmente.

Queríamos una marca que te diera el impulso,

sin la caída, los efectos adversos negativos.

Cuéntanos todo lo que sucedió ayer.

Se los dije. Lo último que recuerdo es que estábamos en lo de Rowan,

tomando shots, y luego...

nada.

Creo que estás dejando algo afuera.

Toda la parte de las drogas.

Fueron unas píldoras. Sí.

No las reconocí.

No hice preguntas.

¿No creen que haya matado a Kael, no?

Fue apuñalado. Eso lo mató.

Y luego te encontramos con un cuchillo de carnicero sangriento.

No lo sé, Oliver.

¿Cómo esperas que lo veamos?

Amaba a Kael.

Como a un hermano.

No pude haberlo.

Estaba orgulloso.

¿Qué hay de...

¿Qué hay de quién?

¿Hablaron con Phoebe?

El compromiso fue un último intento de parte de Kael.

Quería que navegaran por el mundo,

pero no creo que ella estuviera interesada.

Tengo la sensación de que ella iba a dejarlo.

¿Navegar?

Sí, en el bote de Kael.

KADEEM, ¿PUEDES ENCONTRAR UN BOTE REGISTRADO A NOMBRE DE KAEL AUGUSTIN?

¿Cómo lo está llevando la mamá de Kael?

¿Durmió algo?

Supongo que usted tampoco.

Rastreamos a Oliver.

Debe estar devastado.

Eran como hermanos.

Quería preguntarle sobre el bote

en el que usted y Kael vivían.

Odiaba esa cosa.

Dormía aquí mayormente. Me mareaba en el agua.

La entiendo.

¿Alguna idea de donde estuvo el bote ayer?

En el muelle. Probablemente por el festival.

Eso tiene sentido.

También me enteré de su compromiso.

Son grandes noticias.

Solo...

solo que cuando nos conocimos

usted dijo mi novio

no ha venido a trabajar hoy.

No té que no está usando el anillo.

Sí, yo solo...

La propuesta fue completamente inesperada.

Estaba armando un show, como siempre hacia.

Pero no importa, él y yo estábamos bien.

Normal.

Especialmente cuando éramos...

solo nosotros.

Es de Kael.

Todos sus sueños.

Finalmente los estaba haciendo realidad.

Dios mío.

Soy tan torpe.

Tuviste un shock. Está bien.

Señorita Augustin, ¿sabe de alguien que quisiera

lastimar a su hijo?

Rowan. Tiene la sangre de su padre.

Y le dije a Kael que se mantuviera alejado de cualquier Gallagher.

Era terco.

Como todos los chicos, hacia lo opuesto a lo que le decíamos.

Insistía que Rowan era un buen chico.

¿Entonces cree que Rowan es quién está detrás de la muerte de su hijo?

¿Este es el padre de Kael?

Ese es mi esposo.

Thomas Vu.

La policía no hizo nada cuando fue encontrado muerto.

¿Cómo puedo confiar en que ustedes le traigan justicia a mi Kael?

Bueno, eso fue antes de mi época en Saint-Pierre.

Se lo aseguro personalmente.

Toda la fuerza policial

está en el caso de su hijo.

MI dulce hijo.

Muerto en la cumbre de su vida.

Su negocio estaba despegando.

Su futuro con Phoebe.

Sí. Él pidió mi bendición.

Y mi anillo.

Por favor.

Tienen que encontrar al asesino de mi hijo.

Solo consígale justicia.

Kadeem está buscando cerca del festival el bote de Kael.

Para ti algo no encaja con Phoebe.

Bueno, ella definitivamente no quería casarse con Kael.

¿Motivo?

Porque parece una forma extrema

para salirse de una relación.

Hubo veces que temí

que mi ex esposa siguiera esa ruta.

Sí.

Entiendo eso.

¡Hola!

Ustedes con seguridad están haciendo valer el dinero que me pagaron.

Resulta que la sangre en la que Oliver Toff estaba cubierto

es de hecho tipo R.

No humana. ¿Cabra?

¿Cómo posiblemente podría saber eso?

Nuestros oficiales encontraron una cabra en el refrigerador de Gallagher.

Aparentemente, en su estado drogado,

Oliver la cortó para su evento de patrocinio.

¿Supongo que el cuchillo que estaba sosteniendo

no era el arma homicida?

Definitivamente no.

No, su víctima recibió laceraciones pulmonares,

pero eso no es lo que lo mató. La herida era demasiado superficial.

El pobre murió por pérdida de sangre

y agua salada en sus pulmones.

Entonces, sí, se desangró en el océano.

Sí, esa sería mi suposición.

La herida en sí, es bastante curiosa.

La sangre y la tierra estaban obstruyéndola

pero parece que fue apuñalado

por un pequeño tridente o algo así.

Una herida distintiva tiene un arma distintiva.

Estamos buscando

un arma con tres puntas.

¿Cómo una flecha o una lanza?

El nivel del alcohol en sangre de Kael era alto, como se esperaba.

Tenía una hamburguesa y papas\ fritas en su estómago,

algunos moretones en sus brazos y piernas.

¿Hora de muerte? Aproximadamente las 14:30.

¿El posteo de Rowan con la propuesta?

Mediodía.

Él último mensaje de voz de Phoebe, 15:47.

Bueno, el paradero de Phoebe al momento de la muerte

es desconocido.

Podría haber enviado el mensaje dese cualquier parte.

La guardia costera reviso las aguas alrededor del festival

y el bote no está donde dijo dijo que estaba.

Y Oliver estaba bailando en la fiesta de Rowan

al mismo momento que Kael Moría.

Estaba transmitiendo en vivo.

Parece bastante coherente comparado con el tipo

que encontramos cubierto en sangre de cabra.

¿Oliver está fingiendo su pérdida de memoria?

El toxicológico muestra

que tomó un coctel de píldoras.

Éxtasis, PCP, Ketamina,

todos conocidos por causar pérdida de memoria.

Marcus, ¿qué puedes contarnos sobre Thomas Vu?

Es el padre de Kael.

No he oído ese nombre en años.

en el pasado, era un importador en Saint-Pierre.

Código para contrabandista.

Y luego un día su cuerpo apareció en la costa.

¿Cuáles son las probabilidades de que el padre

y el hijo fueran encontrados de la misma manera?

Tal vez alguien quería enviar un mensaje.

Zola Augustine estaba segura de que debíamos investigar a Gallagher.

Vu y Gallagher eran socios cuando Sean llegó aquí.

Cuando Vu murió,

Gallagher se hizo cargo de toda la operación.

¿Entonces Gallagher construyó su imperio sobre el cadáver de un hombre?

Ninguno de los invitados de Rowan pueden verificar

que estuviera ahí toda la tarde.

Nos contó que peleó con Kael, por Phoebe.

¿Por Phoebe?

Sí, aparentemente Rowan le dijo a Kael

que Phoebe no era lo suficientemente buena para él.

Rowan parecía, no lo sé, parecía desconectado.

Sí, como si estuviera inventando la historia

en ese mismo momento.

Tal vez.

Necesitamos ver las imágenes de seguridad de Gallagher.

Hay cámaras en toda su casa.

A menos que Gallagher se las de

voluntariamente...

Ningún juez les otorgará esa orden.

¿Qué?

Bueno, o vas a estar feliz o molesto.

OK, tienes mi atención.

Me comuniqué con un juez por la orden de Gallagher.

¿Sí?

Es amigo. Necesito leer esto.

Tú conduce.

De acuerdo.

¡Tienes que detenerte ahí!

¿Qué? No había señal de alto.

Bueno, deberías saber cuándo parar, con señal o no.

¿Cómo se supone que lo sepa? Eso no tiene sentido.

Si estás de la derecha, tienes el derecho de paso.

Cuando estás yendo derecho por el camino,

eso tiene incluso menos sentido.

No, no, no puedes detenerte ahí. No puedes girar ahí.

¿Por qué?

¿Estás tratando de matarnos?

No hay señales en esta ciudad.

Y las que existen no tienen sentido.

¿Por qué te detienes?

¿Sabes qué?

Terminé.

La bella durmiente está despierta.

¿Recuerda algo?

Sí, pero está pidiendo ir a su tienda en el festival.

¿Qué?

¿Esa es la prioridad de Oliver ahora?

Dice que es para honrar a Kael y a su sueño.

Parece sincero. Puedo acompañarlo.

No lo pierdas de vista.

Copiado.

Las buenas noticias, son que al menos Kadeem se las arregló

para rastrear el bote de Kael.

Tienen que mirar dentro.

Vamos.

Creo que hemos encontrado la escena del rimen.

Dos juegos de huellas.

Descalzos.

Y está parece una huella parcial de zapatillas.

Es bastante específico.

¿Niño rico buenas zapatillas?

Sabemos que Kael no estaba calzado,

así que estas huellas de zapatilla son probablemente de nuestro asesino.

Estuvo aquí justo antes de morir.

Eso coincide con su última comida.

¿Qué tenemos aquí?

Señales definitivas de pelea.

Un arpón.

¿Crees que lo usaron en Kael?

¿Cuánto quieres apostar que la punta

tiene forma de tridente?

Los arpones tienen que estar registrados

en Saint-Pierre, así que revise la lista de licencias.

Pertenecía a Kael.

¿Sabemos qué tipo de punta usa este modelo?

Estoy comprobándolo ahora.

Y este reloj no es de Kael.

Bueno, se le podría haber caído al asesino.

¿Podemos revisar los mensajes para ver a quién pertenecía?

No, tiene que estar a 10 metros

del teléfono para sincronizar.

OK, entonces es seguro asumir que Kael conocía a su asesino

y qué el probablemente lo o la guió

a bordo.

Oliver, Rowan, Phoebe.

Una vez dentro, las cosas se complicaron.

La huella parcial.

Los rasgos son consistentes con Dukes.

Las cuales Rowan estaba usando ayer,

y para las cuales tengo una orden.

¿Tienes que?

El juez aprobó una orden para confiscar

las zapatillas de Rowan y traerlo para interrogarlo.

Entonces fuiste a mis espaldas.

Dijiste que querías este caso resuelto lo más rápido posible.

Lo estamos resolviendo, jefe.

¿Vienes'?

Sí.

Sí, de acuerdo, de acuerdo.

Mi paciencia no es infinita, ¿saben?

Bueno, desafortunadamente para usted,

su paciencia no tiene relevancia para nosotros.

Rowan Colbert, necesitaremos las zapatillas

que estaba usando ayer.

¿Qué? No he hecho nada.

Podemos discutir que no has hecho

en un ambiente más formal.

No hagamos las cosas más complicadas

para usted y para su hijo de lo que tienen que ser.

Y vamos a necesitar las imágenes

de las cámaras de seguridad también.

Bueno, pueden tenerlas.

Las desconecté hace años.

Me parecían intrusivos.

Rowan, no digas nada.

¿Jefe Villeneuve?

Señora Augustin.

Por favor acepte mis condolencias.

¿Es su intención dejar a otro Gallagher

librarse después de haber lastimado a mi familia?

Le aseguro que el caso de su hijo

no quedará sin resolver bajo mi liderazgo.

¿Cómo puedo confiar una palabra de lo que usted diga

cuando Gallagher lo tiene tomado por las pelotas?

No tengo idea de lo que está insinuando.

Marcus,

si no descubre

quién asesinó a mi hijo,

yo lo haré.

Sí, al menos dos policías en esta ciudad saben cómo hacer su trabajo.

Tus huelas sangrientas están en la escena del crimen.

¿Cuánto quieres apostar que esa pequeña historia que nos constaste

sobre la pelea con Kael fue...

-sacada de tu... - Yo no...

maté a nadie.

OK.

Entonces...

¿por qué no nos cuentas que sucedió?

Le exageré

a Kael en lo que podía aportar

a su empresa de bebidas energéticas.

¿Exagerado? ¿Cómo?

Le dije que podía conseguir inversores reales.

Teníamos entendido que al negocio le iba bien.

Bueno, Kael y Oliver, invirtieron cada centavo

que tenían.

Pero necesitaban una inyección de dinero.

Les dije que podía conseguir más dinero.

Que podía llevar el negocio al siguiente nivel.

¿Y?

No puede conseguir los inversores.

Kael estaba molesto. Me atacó.

Y luego dejó la fiesta antes de que tuviera la chance

de decirle cómo iba a arreglar todo.

¿Entonces fuiste a su bote?

Estaba en el muelle.

Yo estaba ebrio.

OK, igual que él.

No escuchó nada de lo que estaba diciendo.

¿Así que lo hiciste escuchar?

Todavía estaba enojado.

Peleamos.

Peleamos.

Y...

Casi lo mató.

Pero yo sé, yo sé...

escuchen les juro que fue un accidente, ¿ok?

No podía matar a nadie.

Yo no, yo....lo siento

Agarré el arpón.

Estaba tratando de...

calmar los ánimos. De bromear.

Y luego se disparó.

Casi lo empaló

¿Cómo se supone que procesemos esta información?

Es tan estúpido.

Me hizo ponerme sobrio rápidamente.

El arpón...

le erró a Kael por cómo...

un centímetro.

Fue directo a la pared detrás de él.

Y el contragolpe del arpón

me golpeó en la mandíbula justo aquí.

Mi sangre estaba por todas partes.

Kael y yo de hecho nos reímos.

Él me ayudó a limpiarme.

Y ahí fue cuando le dije

que mi padre,

iba a aportar a la empresa.

Que tenía el contrato en la casa.

Que iba a arreglarlo.

Lo hablamos...

y me fui.

Necesitaremos ver ese contrato.

Ni una palabra más, Rowan.

No olvidaré esto.

Créanme.

¿Entonces te compras la historia de Rowan?

Por más que me duela, sí. Necesitamos ver ese contrato.

El reporte del laboratorio.

La sangre en las zapatillas de Rowan no coincide con la de Kael.

OK, con todas las huellas sangrientas

que habían en el bote, si Rowan le hubiera disparado

a Kael con el arpón, la sangre hubiera terminado

en sus zapatillas.

OK, mira el panel de madera.

Ahí es donde Rowan dijo que entró el arpón.

Tal vez alguien lo sacó.

¿Nos estamos perdiendo algo?

Debemos regresar a ese bote.

Hay mucha evidencia que prueba la inocencia de mi hijo.

Imágenes de seguridad.

¿No crees que hubiera sido útil compartirlo desde el principio?

Hice que mi hombre armara lago.

Esa es una toma muy interesante.

Me robaste, Marcus.

Devolví el dinero.

Y podemos hablar sobre eso luego.

Pero por ahora, usa esto.

Para evitar más problemas para mí, mi hijo

y para ti, Marcus.

Adelante.

Hola.

Oye, tenemos que ir al bote de nuevo.

Sí, seguro. Estoy aquí ahora.

Solo echándole un vistazo...

Un segundo.

¿Kadeem?

Kadeem.

Kadeem.

¡Todavía están aquí! ¡Alto!

¡Alto!

¿Phoebe?

Aquí está la evidencia que solicitaste.

Gracias.

El reloj no se está emparejando con el teléfono de Phoebe tampoco.

Oigan,

podemos cubrirte si quieres estar

con Kadeem en el hospital.

No, hablé con su doctor y tiene una concusión leve.

Estará bien. Resolvamos esto.

Este es el tipo de arpón que usa la pistola de Kael.

Gracias, Patty.

Encaja perfecto.

El arpón fue sacado de aquí con suficiente fuerza

para llevarse un pedazo de madera.

Sangre seca.

Si fue disparado con un arpón,

el patrón de sangre debería haber dado en el muro y en el suelo

a alta velocidad,

creando gotas de sangre alargadas.

Pero estas son circulares.

Como cuando las gotas de sangre caen hacia abajo.

Consistente con un apuñalamiento.

El primer oficial Hamza sigue hospitalizado.

No tomamos a la ligera un asalto como ese.

Lo siento mucho. No quería hacer eso.

Usted lo atacó Phoebe.

Pensé que era uno de los hombres de Zola.

¿A qué se refiere con uno de los hombres de Zola?

Asumí que...

ella había descubierto que me estaba yendo y envió alguien detrás de mí.

¿Estaba planeando dejar a Kael?

¿Y le tiene miedo a Zola? ¿Por qué?

¿Por qué fue al bote?

Para buscar mis cosas.

Entonces está huyendo durante una investigación de asesinato activa.

No tuve nada que ver con la muerte de Kael.

OK, lo seguí a Saint-Pierre,

porque lo amaba,

pero no fue para lo que había firmado.

¿Cómo es eso?

Kael actuaba diferente alrededor de su madre.

Ella es intensa y demandante, y cuando se enoja, ella...

¿Qué sucede cuando Zola se enoja, Phoebe?

Ella solo...

sabe cómo meterse en tu cabeza.

Y hace que hagas lo que ella quiere.

¿Ella estaba controlando su relación?

Ella controla todo.

Me sentía atrapada.

Sin embargo...

accedió a casarse con Kael.

Solo accedí a casarme con él para ganar tiempo.

Necesitaba algo de dinero del festival,

solo lo suficiente para volver a casa

¿Kael descubrió sobre sus planes?

¿Él lo sabía y trató de detenerlo?

Si se estaba defendiendo,

habría bases para defensa propia.

No, No, yo no maté a Kael.

OK, por favor, si Zola piensa que lo hice...

Ustedes dos.

Por favor conmigo.

Pensé que las cámaras de Gallagher estaban desconectadas.

Tal vez se olvidó de esa.

¿Y tú crees eso?

Solo observa.

Oliver armó toda la escena.

15:00.

Eso es media hora después de que Kael fuera asesinado.

Y el tablero del crimen dice que Oliver todavía estaba bailando

en la fiesta entonces.

No estaba posteando en tiempo real. Él fingió su coartada.

¿Por qué se arriesgaría a tomar tantas drogas?

Es un químico.

Sabía cuánto tomar exactamente

para crear su pantalla de humo.

Renuf.

¿Renuf?

¿Tienes ojos en Oliver?

Por supuesto, sí.

Asegúrate que no se vaya. Vamos en camino.

Si, copiado.

Mira su muñeca. Línea de bronceado.

Probemos con ese reloj.

Hola.

¡Lo tengo!

¡Suéltame!

Bien hecho, Renuf.

Tenemos tu reloj que te sitúa en el barco.

Evidencia de video de su engaño,

y sabemos que posteaste tus reels luego de matar a Kael.

Eso no prueba nada.

Prueba mucho, Oliver.

¿Qué tipo de hombre mata a su hermano de la vida?

A veces yo quiero matar al mío.

No voy a mentir, pero hacerlo realmente.

No intenté matar a nadie.

Por qué intentarlo cuando puedes hacerlo.

Oye...

solo queremos oír tu parte de la historia.

Porque déjame decirte esto no luce bien para ti.

Así que ahora es tu oportunidad.

Yo solo...

¿Solo qué?

¿Es sobre el trato que Kael hizo con Gallagher?

¿Cómo te enteraste de eso?

Vi el contrato en el cuarto de Rowan.

Nuestra gente revisó toda la casa.

No encontramos nada.

Estaba buscando algo de cocaína.

Había estado sobrio la mayor parte del día.

Procesando órdenes y papeleo.

Trabajo real, mientras todos los demás estaban de fiesta.

Kael tomaba riesgos. Demasiado grandes.

Era imprudente.

Estaba metiéndose en la cama con Rowan, con su papá.

Yo estaba siendo dejado afuera.

¿Estaba siendo dejado fuera? ¿Cómo sabe eso?

El contrato de Rowan específicamente me dejaba fuera.

Gallagher obtenía el 50% y Kael el otro 50%

Eras socio de Kael. ¿Cómo funciona eso?

Kael y yo nunca hicimos un trato formal.

Sin papeles.

Confiaba en él.

Y él iba a traicionarme.

Mi mejor amigo.

Así que fuiste al bote a confrontar a Kael.

Vi al engreído de Rowan dejando el bote de Kael.

¡Kael!

Le mostré el contrato.

Y Kael inventó excusas para Rowan.

Dijo que Gallagher quería darle un préstamo a la empresa.

Algo sobre...

deberle a Kael algo del negocio con su padre.

Dijo a quién le importa.

Resolveremos los detalles cuando tengamos el dinero de Gallagher.

Pero sabía que había terminado.

Vamos.

Usó el arpón del muro. .

¿Mataste a Kael?

Dilo, Oliver.

Estaba tan...

Estaba tan enojado.

Todavía lo estoy.

Estaba siendo sacado de mi propia empresa.

Para cuando llegué al deck, se había ido.

Tiré el arpón y el contrato al océano.

Levanté el ancla y dejé que el bote se fuera a la deriva.

Y me drogué hasta olvidarme todo.

Si no hubiera huido de ti...

Kael hubiera sobrevivido.

Lo que está hecho está hecho.

¿Cómo está Kadeem?

Es un gran paciente.

Está siguiendo el protocolo de concusión.

Iré a su casa más tarde.

Dile que yo invito los tragos cuando este mejor.

Veda.

Si alguien hipotéticamente deshabilitara

sus cámaras de seguridad,

¿podría alguien hipotéticamente acceder a las imágenes?

Dios, niña.

¿Tienes algún otro modo aparte del laboral?

¿Está persona hipotética es Sean Gallagher?

¿Importa?

Sí.

Me hiciste investigarlo a él,

a su gente, a su familia y seguirlo

por un día completo

y no puedes responder una pregunta simple.

¿Por qué te molestas?

Sabes que me alquila el bar.

¿Y sin embargo esperas que tome riesgos

y pregunte por qué?

Lo siento, mejor amiga.

Esta vez vas a tener que pedírselo a alguien más.

¿Qué se necesita para que le sirvan algo a alguien aquí?

¿Ustedes dos están bien?

Pensaba que sí.

No pude evitar escuchar el nombre de Gallagher.

Vamos, Arch.

No sé si te das cuenta o no,

pero estoy de tu lado, y puedes hablar conmigo.

Sé que vas tras Gallagher. Solo que no sé por qué.

Tal vez pueda ayudar.

¿Realmente quieres saber por qué?

Sí.

OK.

Tú conduces.

Pero por favor...

Lo sé, lo sé, el camino derecho significa

que tienen el derecho de paso.

Por esto tengo que atrapar a Sean Gallagher.

Entones...

¿Qué piensas?

¿Por qué hay una foto mía?

¿La puse antes de conocerte, ok?

Relájate.

OK.

Cuéntame todo y empieza por el principio.