Original subtitles

midnightwalk.home.blog لترجمة الأعمال اليابانية Roy مدونة English Translation : Mich @ IrozukuSubs

.أيها الأجير

أتعرف ما هو الجزء الذي لا غنى عنه في الكريم صودا؟

المثلجات؟

.إنهُ مكعبات الثلج

.بدون مكعبات الثلج، المثلجات ستنزل لأسفل الكأس

.إنهم كالأبطال المخفيين

"ذكر مثل ياباني يعني حرفيًا "شخصٌ يدعم المنزل بأكمله من تحت الأرضية) (كشخصٍ يعمل في الخفاء بدون أن يعترف أحدُ بعمله أو يشكره

إن هذا جيد، أليس كذلك؟

.تبدو لي كبطلٍ مخفي

.أنا لستُ بطلًا مخفيًا

.فهمت

.عذرًا- .نعم-

.أريد كأسًا آخر من هذا

.حاضر

.أنا أفكر بشرب جميع كؤوس الكريم صودا التي لم أتمكن من شربها لعشرين عامًا

ماذا عنك، ما الذي تريده؟

ألديكم بطاطس مقلية؟

.أجل

.فلتنتظر للحظة من فضلك

.تفضل

.شكرًا لك

ألا بأس حقًا بدفع تكلفة المواصلات فقط؟

.نعم، هذا هو نوع خدمتي

.بفضلك، أصبح حلمي القديم حقيقة أخيرًا

.يسرني سماع ذلك

ألديك أي أحلام ؟

...أريد أن لا أفعل

.أي شيءٍ للأبد

.طلب مني أن أشرب الكريم صودا معه

،سواءً كان وحيدًا، مع عائلته أو مع أصدقائه

.كان طلب الكريم صودا أمرًا صعبًا عليه

...علي أن أبلغ عن هذا

الأجير... الذي لا يفعل أي شيء؟

،قيل لي بأن مكعبات الثلج هي الجزء الذي لا يغنى عنه في الكريم صودا .وبأن المكعبات كالأبطال المخفيين

،لكني أرى بأن الأبطال هم مكعبات الثلج في الأسفل .لأنهم يدعمون المكعبات التي فوقهم

.إنهم الأبطال المخفيين للأبطال المخفيين

."بدأت خدمة "الأجير الذي لا يفعل أي شيء

،عندما ترى بأن دخول المتجر بمفردك أمرٌ صعب

،وعندما ينقصك أشخاصٌ لكي تلعب

.أو ربما كُنت بحاجةٍ لشخصٍ ليحجز مكانًا مناسبًا لمشاهدة أزهار الكرز

.فلتستعمل هذه الخدمة من فضلك إن كان الوضع يتطلب وجود شخصٍ مثلي

.أنا أقبل بتكلفة المواصلات وتكلفة المأكولات والمشروبات فقط

.وأنا قادرٌ فقط على تقديم أجوبةٍ بسيطة جدًا

الأجير الذي لا يفعل أي شيء

الحلقة الأولى

.سررت بلقائك أيها الأجير

أيمكنك أن ترافقني في آخر يومٍ لي في طوكيو؟

،أريد أن أكون ذكرياتً في برج طوكيو

.وبعد ذلك سأغادر العاصمة وأنا راضية

،سأشعر بالوحدة إن ذهبت بمفردي

.وستصعب علي المغادرة إن ذهبت مع أصدقائي

.مرحبًا. أنا الشخص الذي لا يفعل شيئًا

.أنا أكي، أوميا أكي

حسنًا، هل نذهب إلى برج طوكيو الآن؟

.أجل

.حسنًا، لنتجه من هُناك

يمكنك أن تجيب على الأسئلة البسيطة، صحيح؟

.نعم

منذ متى بدأت بالقيام بهذا؟

.منذ أقل من شهرين

أيصلك العديد من الطلبات؟

.مرة كُل يومين أو ثلاثة، أحيانًا كُل أسبوع

ما الذي تفعله خلال بقية الأيام؟

.أنا لا أفعل أي شيء

حتى وإن لم تتلقى أي طلبات؟

.أنا لا أفعل أي شيء

-لماذا أنت دائمًا لا تفعل أي

.آسفة

.لدي عادةٌ تجعلني أتساءل عن جميع التفاصيل الصغيرة

.كُنت أعمل في قسم تحرير المجلات

...في الحقيقة كُنت مجرد مساعدة

.لذلك أغلب ما كُنت أفعله هو جمع المعلومات، ونسخ تسجيلات المقابلات

حقًا؟

."ظننت بأنك قد تظن بأن الذهاب إلى برج طوكيو يعد كـ"فعل شيء

.لذلك فكرت بأنك سترفض طلبي

أين تضع الحد بين "فعل لا شيء" و"فعل شيء"؟

.إن هذا يختلف بناءً على المهام

بناءً على المهام؟

.لأن فعل لا شيء هو أمرٌ موضوعي بالكامل

.فهمت

.من هُنا

.لننعطف من هُنا- .حسنًا-

.أهلًا وسهلًا

.أريد تذكرتان لبالغان

.بالغان. ستكون تكلفة التذاكر 2400 ين

.تفضلي. شكرًا لكِ

.تلقيت 5000 ين منكِ

...2000

.وهذه الـ600 ين المتبقية

.تفضلي التذاكر- .حسنًا-

.شكرًا لكِ- .شكرًا لكِ-

.تفضل- .شكرًا لكِ-

.لنذهب من هُنا

.إن الجو أبيضٌ بالكامل

.أنتِ محقة

لا يمكننا الرؤية بوضوح، صحيح؟- .أجل-

.لكن أظن بأنه يمكنني تكوين الذكريات عن طريق التقاط الصور

أيمكنني التقاط صورةٍ لك؟

أيعد هذا كفعل شيء؟

.كلّا، لا بأس

...حسنًا

.حسنًا، ابتسم

أيمكننا الذهاب إلى هُناك؟- .نعم-

.هذا يكفي. شكرًا لك

أنتبادل الأماكن؟

.تفضل. شكرًا لك

سألتقط الصورة الآن، حسنًا؟

!حسنًا، فلتستعد

...لا بأس بالتقاط الصور

.لكن أقصى ما يمكنني فعله هو الوقوف كالفزاعة

أنت في النهاية شخص لا يفعل أي شيء، صحيح؟

،كُنت أعلم ذلك عندما استأجرتك

.لكني كُنت أتمنى أن تفعل شيئًا

.أنا عادةً ما أخيب التوقعات

.على العكس، قد تكون هذه الصورة مثيرة للاهتمام

.في الواقع، لقد أتيت إلى هُنا في أول يومٍ لي في طوكيو

،عندما نظرت إلى طوكيو بأكملها

،أخبرت نفسي بأني سأصبح أحد سكان طوكيو

.وبأني سأعمل بجدٍ هُنا

.كُنت متحمسة بشدة بشأن طوكيو وعملي هُنا

.كُنت موظفة متعاقدة

".حتى الحجر البارد سيصبح دافئًا إن جُلس عليه لثلاث سنوات"

(هذا المثل يعبر عن درسٍ في الصبر، وبأن المثابرة ستجلب النجاح)

.هدفت لأصبح موظفة دائمًا، وأن يتم جعل الكثير من اقتراحاتي حقيقة

...مرت أكثر من ثلاث سنوات

.عملت بجدٍ لأربع سنوات

.شكرًا لكم على اهتمامكم بي طوال هذا الوقت

..."الأربع سنواتٍ وشهرين التي قضيتها في قسم التحرير هُنا في "بيبس

.لن أنساها أبدًا طالما حييت

.شكرًا على عملكِ الجاد

.بصراحة، رؤية الآنسة أوميا تغادر تؤلمني .لقد كانت بطلةً مخفية طوال وقت عملها معنا

.لكن لنتخطى هذا معًا

.تم إنهاء عقدي

،في النهاية

...أنا الوحيدة التي ظنت بأني كُنت جزءًا من الفريق

.آسفة، كان ذلك كئيبًا

،لكن أيها الأجير، بما أنك لا تفعل أي شيء أتوقع بأن تدفئة الحجر بجلوسك عليه لثلاث سنوات سيكون سهلًا، صحيح؟

.لن أجلس على الحجر. لأنهُ سيكون قاسيًا

.أظن بأن المكان لم يكن مناسبًا لي

إن لم تمانع، أيمكنك أن ترافقني لمكانٍ آخر؟

.أجل

.لقد كُنت أعيش في هذه المنطقة

،عندما يحدث أي شيء

،أو حتى عندما لا يحدث أي شيء .اعتدت على المجيء إلى هُنا كثيرًا

.في النهاية لم أستطع التأقلم للعيش في طوكيو

.أردت العمل بجدٍ بطريقتي الخاصة

.لكن في النهاية لم أترك أي أثرٍ ورائي

- لقد أحضرت نماذج .آسفة !لقد أحضرت نماذج البروتين لأجل المقالة

.فلتضعيها هُناك- .حسنًا-

من قام باقتراح هذا؟

!أعني اقتراح المرشدين! المرشدين

لا أحد؟

كان هذا اقتراحكِ يا آنسة أوميا؟- ...آسفة لتقديمي فكرة غريبة-

.كلّا، كلّا، لقد ذكرتٍ العديد من النقاط الجيدة

.جعل الرياضين يقومون بالتحدث بالتتالي مع ثلاثة مرشدين كانت فكرة مثالية

حقًا؟

.فلتقومي بالبحث عن الرياضيين الذين يمكننا استعمالهم من فضلكِ

!حسنًا

.أحسنتِ عملًا

.شكرًا لك

كيف يجري الأمر؟ جيد؟

.نعم

لكن، أأنت متأكد بأنهُ يمكنني فعل هذا؟

.لماذا أنتِ قلقة؟ نحن فريق

.حسنًا

فلتتركي أثركِ عليه، حسنًا؟

.تمت الموافقة رسميًا على اقتراح المرشدين

.ماريا ستكون المسؤولة

ماذا؟

.حسنًا

.أنا آسفٌ جدًا

.المدراء قالوا بأنه لا يمكننا أن نترك موظفًا متعاقد يعمل على مقالةٍ رئيسية

...حاولت إقناعهم بأنهُ يمكنكِ فعل ذلك، لكن

.إن صادفتنا فرصة أخرى، سأحاول جعلهم يوافقون

.سأطلب منهم أن يجعلونكِ موظفة دائمة في أقرب وقتٍ ممكن

.حسنًا

...في النهاية، تم إنهاء عقدي

.وهكذا وصلت إلى هُنا

،لقد قدمت العديد من الاقتراحات .لكن لم يتم القبول إلا بالقليل منهم

.كانت على الأرجح قليلة جدًا لذلك لم يتم تجديد عقدي

.أيها الأجير، أنت لم تقل أي شيء

.أنا ممتنةٌ لذلك

،أخبرني أصدقائي بأن أحاول بجدٍ في شركاتٍ أخرى

.وفكرت بفعل ذلك

.لكن تلك الليلة، وصلني طردٌ من أمي بعد فترةٍ طويلة جدًا

.شكرًا لكِ على إرسال كُل هذا

.لكن يمكنني العثور على كُل هذه الأشياء في طوكيو

.إنهم مختلفون تمامًا

.إنهم يتعرضون لهواء منطقتنا، لذلك سيكونون ألذ مما تجدينه في طوكيو

أأنتِ بخير؟

.إن والدكِ قلقٌ بشأنكِ

.أنا بخير. بالطبع أنا بخير

.علي القيام ببحث، لذلك سأنهي المكالمة

--عليكِ زيارتنا أحيانـ

.وعندها بدأت بالتفكير

أي هواءٍ يناسبني أكثر؟

.إن هواء بلدتي يناسبني أكثر على الأرجح

أتساءل هل سيظن أصدقائي هُناك بأنهُ تم طردي من العاصمة؟

.زملائي بالتأكيد سيفكرون هكذا

،لم أستطع تحقيق حلمي

...لذلك استسلمت

.وهربت عائدة إلى منزلي

.لا أمتلك حتى أي ذكرياتٍ جيدة لأتحدث عنها

.انظر من فضلك

.هذه حفرة تسبب بها دبوسٌ على جدار غرفتي

.الأثر الذي تركته ورائي هو هذا فقط

.لم أستطع إنجاز أي شيءٍ في طوكيو

،أيها الأجير، أفكرت قط بأن تفعل شيئًا في طوكيو

أو أن تترك آثرًا ورائك هُنا؟

.كلّا

،حتى مع أني لا أفعل أي شيء

.الحياة ليست بذلك السوء

الحياة ليست بذلك السوء؟

(أفكار اقتراحات)

!لقد شربت بروتيناتٍ ستكفيني لبقية حياتي

.نكهة الفراولة - جيدة ما التالي؟

!هذه تبدو ألذ- . لنخترها إذًا-

...هُنالك توسيد

،خفة الوزن مثالية .التوسيد رائع

(أوميا أكي)

...ماذا

...ما خطبي

...أيها الأجير، أنا

أأنت نائم؟

.صباح الخير

أكُنت نائمًا؟

.نمت لقرابة ساعة

.أنا آسف

.لا عليك

.خلال ذلك الوقت، كونت ذكرياتٌ لن أنساها بعد عودتي لمنزلي

.شكرًا جزيلًا لك على مرافقتي اليوم

.أنا آسفة لأنها تكلفة المواصلات فقط

.هكذا تعمل خدمتي، لذلك لا تقلقي

.إنها تزيد عن الـ2000 ين بقليل

.تكلفة رحلة عودتي لمنزلي

.إنهُ في توتشيغي لذلك إنهُ ليس بعيدًا

...إن تكلفة الرحلة أكثر من 2000 ين بقليل

من المضحك قولي بأني "سأغادر العاصمة"، صحيح؟

إن تكلفتها أقل من تكلفة التذكرتين لدخول برج طوكيو، صحيح؟

...ذلك صحيح

...نعم

.أنت محق

!شكرًا جزيلًا لك على اليوم

.طلبت مني أن أرافقها إلى برج طوكيو في آخر يومٍ لها في طوكيو

،كانت ستشعر بالوحدة إن ذهبت بمفردها

.ولكنها ستجد المغادرة صعبة إن ذهبت مع أصدقائها، لذلك قمت بمرافقتها

،وبطريقة ما ذهبنا للجلوس عند مجرى النهر

.كان المكان مريحًا جدًا لدرجة أني نمت بدون أدرك ذلك

.إنهُ حقًا شخصٌ لا يفعل أي شيء

حتى بعد رحيلي، لم تفعل أي شيء، صحيح؟

،بينما كُنت شارد الذهن بعد رحيلها

.رأتني من على متن القطار وأرسلت هذه الصورة لي

.عدم فعلي لأي شيءٍ كان واضحًا في الصورة

.شكرًا لك! حسنًا .وداعًا

!رائع

.حسنًا، إن صاحب أعلى مبيعاتٍ لهذا الشهر هو كانباياشي

!فلتتبعوا خطى كانباياشي ولتزيدوا من مبيعاتكم

!حسنًا، ليلقي أفضل البائعين خطابًا الآن

أأنت جاد؟- .نعم-

...حسنًا

،كانو ماتسوشيتا كونوسكي قال هذا

".يقال بأنك تحتاج لثلاث سنوات لتدفئ حجرًا"

".لكن لا يمكنك أن تتجاهل بأنهُ يمكنك فعل ذلك خلال سنة واحدة إن بذلت جهدك"

.أنا أنوي إنجاز ذلك خلال شهرٍ واحد فقط

.سأترقى أكثر في المستقبل

!لنصفق له

!أحسنت قولًا

!فلتبذل أفضل ما لديك

!هيا لنعد للعمل

.فلتتعلم منه- .حسنًا-

.أنت صاحب أقل مبيعات- .سأبذل جهدي-

هل المحرر الرئيسي هُنا؟- .إنهُ في اجتماعٍ الآن-

.لكن الاجتماع سينتهي قريبًا- .فهمت-

.حسنًا سأنتظر هُنا

ما الأمر؟

.هُنالك شركةٌ تريد أن تنشر إعلانًا

من كان يجلس هُنا؟

.الآنسة أوميا، كانت محررة مساعدة

أكانت هُنالك موظفة بذلك الاسم؟- .نعم-

.لا عليكِ

".من لا يتقدم للأمام، يعود للوراء" .من كتابة يوهان غوته-

.أطمح لأن أكون مندفعًا للأمام دائمًا .لذلك سأكون سباقًا في كُل شيءٍ أفعله

ما خطب هذا الرجل؟

.مبارك

.أنت العابر رقم مليون

حقًا؟

.نعم، تفضل

.شكرًا لك

.ثلاث مئة وخمسون ين

.من المستحيل أن تكون مجانية

.نحن نعيش في مجتمعٍ رأس مالي قاسي

.أنا لا لست بحاجتها

(.هذا المُنتج لا يرد ولا يستبدل)

!لقد أخفتني

.لقد عُدت بالفعل

.لم أشعر بك كالعادة

حقًا؟

إن هذا مضرٌ لقلبي، لذلك من فضلك فلتقل "لقد عُدت" ابتداءً من الغد، حسنًا؟

.حسنًا، سأفعل ذلك

ما هو ذلك الكتاب؟

.اشتريته قبل أن أدرك ذلك

.لقد قال بأنهُ لا شيء مجاني في مجتمعٍ رأس مالي

.لكن هُنالك شخصٌ يفعل لا شيء بلا مقابل

متى سيكون طلبك التالي؟

.لم أتلقى أي طلبٍ حاليًا

.ربما لن يصلني طلبٌ هذه الفترة

.ستصلك الطلبات إن كُنت صبورًا

ما الذي يجري؟

.شيءٌ عظيم... يحدث الآن

.ربما تركت أثرًا ورائي في النهاية

...أيمكنك أن تقف في صف الباتشينكو

...أريد الذهاب إلى مطعم رامين مشهور

...عندما أدرس في مطعمٍ عائلي

...أيمكنك أن تقرأ المانجا التي كتبتها

.أريد منك أن تأتي معي لمطعمٍ لتناول كُل ما يمكننا أكله من الياكينيكو

.إن ذهبت بمفردي، سأكون قلقة من منظري

.وإن ذهبت مع أصدقائي، سيضيع الوقت ونحن نتحدث

.حاضر