Original subtitles

Dang it. What do I have to do to beat it?

Yah! Ho! Woo!

Aah! Argh! Ugh!

Whoa!

Do you really think that will be enough to tame a Faunus's fury?

Blake! What in the world is making you act so strange?

Strange, you say?

Do you think I want to fight the Faunus or something?

Do you really think I hate all of you that much?

That's what I would expect your kind to say.

"We didn't mean to hurt anyone."

"We only wanted peace and prosperity."

But with our land stolen and our parents enslaved,

what do you think our lives are like?

That isn't...

We steal to survive.

If we don't steal from others, others will steal from us.

You don't even think we're worthy of hatred.

It's contempt and condescension.

You think we're too weak to even fight back!

And I am to blame for all of that?

I know the Company has its problems.

That's why I tried to fix the Company and the Schnee family...

What am I...?

The only thing you can do now is submit to my judgment!

Now I understand.

You have been possessed by something.

Return Blake to me!

Why?

Why can't I beat it?

Oh! Speaking of precious things, my Crescent Rose.

The barrel is actually on the other side.

You got that wrong, Weiss.

No, Ruby. Everything has its reason.

Reason?

After all...

The reason my gun is backwards...

Ah! Ah!

Now you've really done it.

Fine with me!

Oooorah!

Huh?

What is this place?

Hey, hey, Grandfather Nicholas!

Everyone says the mansion looks like a castle!

They say Grandfather Nicholas built a Schnee family castle.

That's going a little far.

But why? People already respect you like a king.

My joy in life comes from serving others, not from becoming a king.

Weiss, my little friend,

someday you may need to leave this house as well.

Like when you went searching for Dust for everyone, Grandfather?

Yes.

Until then, the Schnee family will be like a castle protecting you.

Eventually, however, you yourself will become a castle that protects others.

And that should make the Schnee family, and yourself, very proud.

Hmm...

Should I build a castle like you did, Grandfather?

That's right.

Inside your heart, build the grandest, most noble castle you can.

Build it together with the friends you will one day meet.

Ugh!

Eh? Oh!

Huh.

Okay! One, two...

Hngh!

I want to play with my family!

I want to get along with my family!

With my family... my family...

fam-fam... ah...

We did it.

Thanks, everyone!

Aah! Run!

Big Nicholas?!

It is your time of judgment.

Are you prepared, daughter of the Schnee family?

How dare you do that to the noble guardian of the Schnee family?

It is you who truly deserves judgment, Blake!

This isn't the real Grimm.

The real Grimm must be somewhere...

Where? Where are you?

After all, it hides in the shadow of the person facing it.

Was that it, Weiss?

Aah!

Huh?

Huh?

They managed to completely vanquish the Nightmare.

They did it!

Let's hear it for Team RWBY!

Now if they can just free Blake...

Sometimes battle helps to awaken one's true powers.

You did well, Ruby.

That's enough, Blake!

Get out of my way!

Stay close, everyone!

I really did want one. That wasn't a lie.

But you had siblings...

Even with five people in my family, I felt totally alone.

Weiss...

Will you trust that I'm on your side?

Will you be my friend?

Weiss?

Ruby?

Ruby!

Yang! Oh?

Weiss? It's you, isn't it?

What are you doing?

I'm so glad, Weiss! You're the real thing!

What in the world am I wearing?

Both of you! Heads up!

Blake is still possessed by a Grimm!

Blake is?

She's what?

You're using your friends as shields?

Fine, then. I'll deal with them too.

Daughter of the Schnee family!

I see. Blake has been possessed by a Nightmare.

Which means this is a dream world.

But then... does that mean...

I didn't even notice there was something wrong with Blake!

Um, that wasn't how it started...

Hey, Sis, why Blake, though?

I'll explain later!

The Professor will bring Blake back to normal.

The Nightmare has dug deeper into her heart than I expected.

Don't give out on me, Aura.

Come on, one little punch won't kill you.

I'm only trying to wake you up!

That's it!

Yang?

Blake! Come on, wake up!

Yang!

Oh!

Blake!

You're back to normal!

It's still holding on to me.

I know how to defeat it.

Weiss taught me how!

Huh?

Tell us what to do, leader!

Let's do this. All together!

Uryah!

Hah!

You didn't need to deal the final blow.

Isn't it kind of gross fighting yourself?

It isn't me. It's something I once was.

All right, here goes. Ready?

Please do.

Okay, leader!

I'm ready any time.

Now!

Luckily, they made it in time.

You did well, Jaune.

Jaune?

What are you doing?

Weiss?!

You all beat the Grimm?

Yeah.

Team RWBY really is awesome!

Huh?

Thanks for fighting alongside us.

They disappeared!

Was that Pyrrha?

And who were those little kids?

The residents of your dream.

They called them Sillies.

Huh?

You're kidding!

I can't believe I was possessed by a Grimm!

Please tell me it isn't true!

Don't be so sad, Weiss.

I guess Miss Uptight here had a sensitive side after all.

Come on, Yang.

I've never been this embarrassed!

Please, I beg you, don't tell anyone!

Keep it a secret between us!

Jaune too! If you tell your team, I'll never forgive you!

It's a bit late for that...

Everything will work out now that you're awake, Weiss!

What she said!

All right, let's use our last coin to wake up!

They're all awake. Yahoo!

It was a long battle, wasn't it?

Ah...!

I'm so glad you're all right, Weiss.

Uh... thanks. I-It wasn't a big deal.

I can't believe the professors and Team JNPR know all about it too!

My life is over!

Nobody's going to laugh at you, Weiss.

We'll keep quiet about what we saw in your dream.

You really don't need to be so worried about it.

How can you even say that?!

You promised you wouldn't laugh! You're so mean!