Original subtitles

Yautja bukan mangsa siapapun

Tidak berteman dengan siapapun

Pemangsa apapun

Aku merasakanmu, saudaraku.

Bersembunyi...

di balik jubahmu.

Sudah waktunya kau mendapatkan milikmu.

Masih terlalu kecil untuk melawanku secara langsung.

Gunakan gua itu!

Kau bertarung dengan amarah.

Aku bertarung seperti Ayah.

Kau bukan Ayah, kau adalah Dek!

Apa kau menyerah?

Tidak akan!

Bagus.

Aku masih hidup, saudaraku.

Masih banyak yang harus dibuktikan...

untuk menunjukkan siapa dirimu.

Aku adalah Yautja.

Belum saatnya.

Apa kau memegang pedangmu, Kwei?

Tidak.

Ambil itu!

Kau masih menyimpan mainan ini?!

Kau ingat apa yang terjadi...

Aku kehilangan taringku!

Dan kau menyelamatkan nyawaku.

Kau melindungiku.

Sini.

Sudah kuperbaiki untukmu.

Jangan ledakkan dirimu sendiri.

Hari ini kau mengucapkan sumpah...

seperti leluhur kita sebelumnya.

Untuk mendapatkan tempatmu di dalam klan...

kau harus memilih mangsamu.

Bawa itu pulang...

atau jangan pernah kembali.

Tunggu - Kembali!

Genna.

Planet kematian.

Rumah bagi Kalisk yang tak bisa mati.

Bahkan Ayah pun takut padanya.

Maka Kalisk akan menjadi trofiku.

Ayah menyebutku yang terlemah...

jadi aku harus membunuh yang terkuat.

Kegagalan berarti kematian.

Maka aku tak akan gagal.

Aku tak bisa membiarkannya.

Aku bersumpah.

Aku bersumpah!

Ayah.

Aku menyambutmu dengan hormat.

Kenapa ini belum selesai?

Dia pantas mendapatkan perburuan.

Dia adalah kelemahan klan kita...

kelemahan harus dimusnahkan.

Dia akan membawa pulang Kalisk.

Kebodohan.

Dia itu anak kerdil.

Seharusnya kau habisi dia saat dia tidur.

Bunuh dia!

Sekarang!

Dia hanya akan menghormati kita dalam kematian.

Ayah.

Kwei?

Beranikan dirimu, saudaraku.

Ayah!

Kwei!!!

Memaafkan kelemahan...

berarti menunjukkan kelemahan.

Tidak! Ayah, jangan!

Ambil pedangmu!

Kwei!!!

Urutan peluncuran dimulai.

Bawa itu pulang.

Bawa itu pulang.

Demi Kwei.

Yautja!

Yautja!

Apa ini... Apa ini... Apa ini...

Apa ini lebih baik?

Penerjemah universal.

Kau dengar bahasa Yautja, yang lain dengar bahasa mereka...

Waduh.

Ini situasi buruk untukmu.

Itu menunggu sampai duri-durinya melumpuhkanmu.

Lalu memakanmu saat kau tak bisa bergerak.

Aku bisa membantumu, tapi... aku butuh bantuan.

Yautja berburu sendirian.

Yautja mungkin berburu sendirian, tapi mereka mati sendirian juga.

Kalisk.

Kau sedang memburu Kalisk.

Harus lari lebih cepat.

Kejadiannya cepat, ya?

Kalau kau punya senjata, kau tahu, aku bisa menggunakannya.

Lempar itu padaku, dan aku bisa ambilkan penawarnya.

Sekarang atau tidak sama sekali.

Hai.

Seharusnya sudah sembuh total.

Racunnya membuat mereka mekar.

Juga menjadikan mereka penawar yang praktis.

Mau tumpangan?

Ayo jalan.

Permisi, Tuan.

Apa yang terjadi dengan kakimu?

Aku sintetis. Aku dibuat dan dikerahkan

oleh Perusahaan Weyland-Yutani untuk penelitian.

Karena manusia mereka tak akan bertahan sehari pun di planet ini.

Kami menemukan bahwa...

Dengar...

Banyak Yautja yang datang demi Kalisk yang agung,

dan tak ada yang selamat darinya...

atau dari Genna.

Aku pernah melihat Kalisk itu.

Aku selamat darinya.

Ini usulanku: Kau bawa aku bersamamu,

dan aku akan memandumu ke sarangnya.

Sampai di sana, aku dapat kakiku,

kau dapat trofimu,

dan semua menang. Sepakat?

Kau pernah melihat Kalisk?

Oh, ya. Aku pernah melihat Kalisk.

Oke. Hmm.

Semoga berhasil dengan perjalananmu.

Aku akan... lanjutkan perjalananku saja.

Aku yakin kau akan temukan jalan keluarnya.

Hei.

Aku sudah tunjukkan padamu bahwa aku bisa berguna bagimu.

Berguna...

seperti alat?

Ya. Ya, tepat sekali, seperti alat.

Satu-satunya cara bertahan di Genna adalah bekerja sama dengannya,

dan aku tahu caranya.

Dan dengan alat yang tepat...

kau bisa mendapatkan Kalisk itu.

Kau bisa jadi yang pertama.

Aku akan gunakan kau, alat.

Kau boleh memanggilku Thi... Whoa!

Kau terlihat lebih kecil dari Yautja lain. Berapa usiamu?

Dan bagian mana yang mengunyah?

Taring luarmu atau gigi dalammu?

Oh. Aku harus memanggilmu apa?

Whoa!

Aku belum pernah dilempar sebelumnya. Sungguh... mendebarkan!

Seberapa cepat lajumu saat kapalmu jatuh?

Lebih cepat dari sub-cahaya? Kami belum memecahkan teknologi itu.

Juga, pedang plasma itu menarik.

Apa itu unik untuk klanmu?

Dan aku boleh memanggilmu apa?

Aku menyebut ini imbre anguis.

Mereka hanya ingin camilan.

Kau menangkap lebih banyak lalat dengan madu daripada dengan cuka.

Tak mau lalat.

Organisme pemangsa adalah bidang keahlian spesifikku.

Aku sudah mempelajari Yautja secara luas. Budaya yang mengesankan.

Sini, tanya aku apa saja. Aku bertaruh aku punya jawabannya.

Oh!

Lucu sekali.

Dan kau masih belum memberitahuku namamu.

Namaku Dek.

Sekarang bicara ke arah sana.

Oke, tentu.

Baiklah, ayo mundur sedikit dan mulai dari awal.

Genna terbentuk 64 miliar siklus yang lalu,

saat bintang kerdil merah yang sekarat di sistem tetangga...

Indah sekali.

Setelah sekian lama aku terjebak di sini,

aku tak pernah bosan dengan pemandangannya.

Sudah berapa lama kau di sini?

Kami tiba di Genna dua tahun lalu, dan kami membangun markas.

Lalu, aku berada di sarang burung bangkai

selama masa paling seru

13 hari, tujuh jam, 43 menit

dan dua detik dalam hidupku.

Tapi aku selalu tahu seseorang akan datang.

Aku hanya salah menebak siapa.

Siapa yang akan datang?

Tessa.

Kru kami seluruhnya terdiri dari sintetis.

Tapi Tessa dan aku spesial.

Kami punya sensitivitas lebih tinggi dari yang lain.

Sensitivitas adalah kelemahan.

Sensitivitaslah yang memungkinkan kami untuk memahami

makhluk-makhluk di planet ini.

Kami diciptakan untuk bekerja berpasangan.

Aku, terkurung di lab, Tessa di lapangan.

Sampai hari yang indah saat Tessa membiarkanku ikut dengannya.

Kami sedang menjelajahi Genna.

Dan lalu Kalisk menyerang kami.

Memisahkan aku... dan kami.

Suara terakhir yang kurasakan kudengar

adalah Tessa meneriakkan namaku.

Meraihku.

Lalu Kalisk itu.

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Tapi aku menolak percaya dia sudah mati.

Thia, Thia, Thia, Thia.

Thia, Thia, Thia...

Tessa!

Thia, Thia, Thia, Thia.

Thia, Thia.

Halo, Tessa.

Perusahaan tidak senang.

Kegagalan yang terus berlanjut akan berakibat pada penonaktifanmu.

Di mana Thia?

Yautja itu membawa Thia.

Aku harus makan.

Dua pejuang. Dek dan Thia, sedang berburu.

Oh.

Pertanyaan singkat.

Apa yang harus kulakukan?

Makhluk apa ini?

Bison tulang. Mereka makanan Kalisk.

Maka ini akan jadi makananku juga.

Seru sekali. Berburu dengan Yautja.

Tessa tak akan percaya ini.

Hanya peringatan...

Diam kau alat!

Rumput silet.

Itu akan mencabikmu. Kita harus memutar.

Kau terlalu mudah menyerah.

Kita mungkin tak sendirian dalam perburuan ini.

Makhluk yang aneh.

Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

Thia. Senang bertemu denganmu.

Sepertinya sainganmu lebih hebat...

Hati-hati di atas pohon ini. Ada serangga Luna!

Datang dari belakangmu!

Lebih kuat dari kelihatannya!

Eh, Dek?

Dek! Lihat!

Kalisk?

Bukan Kalisk.

Ini serangga Luna!

Punya senjata lain?

Kenapa berhenti? Ayo pergi dari sini.

Kau terlalu mudah menyerah.

Itu perburuan terbaik yang pernah kuikuti.

Inilah tim impian.

Tiga Dinamis. Trio Dinamis.

Trio Pohon!

Pohon-o! Ingat saat kita turun dari pohon tadi?

Maksudku mulut monster itu...

Baunya tidak enak, baunya tidak enak. Tapi...

Kita menangkapnya. Kita dapat. Dan lalu kita bertemu kau,

makhluk kecil kami yang manis, kecil, mungil ini.

Terima kasih, serius, untuk pengalaman itu.

Sungguh luar biasa. Mendebarkan.

Sungguh mendebarkan. Apa bagian favoritmu?

Saat aku menembus kepalanya dengan pedangku,

dan darahnya mengalir di wajahku.

Keren.

Oh. Tidak, terima kasih. Aku tidak makan, tapi itu manis sekali.

Daging ini tidak manis.

Senang mengetahuinya.

Teman kecil kita ini sepertinya lapar.

Kurasa dia sedang menandaiku.

Dia ingin kau jadi bagian dari klannya.

Mungkin dia tersesat.

Aku tak punya klan!

Maksudmu? Bukankah semua Yautja punya keluarga?

Tak ada klan.

Jadi kau tak pernah punya siapa pun yang menjagamu?

Aku pernah punya saudara.

Pernah punya?

Apa yang terjadi padanya?

Ayah membunuhnya.

Kau sedang berduka.

Dukacita adalah kelemahan.

Kau di sini karena kau kehilangan saudaramu.

Aku di sini demi Kalisk.

Kenapa kau di sini?

Aku di sini karena bepergian denganmu

adalah cara terbaik untuk kembali ke Tessa.

Saat aku berada di sarang burung bangkai itu,

aku sangat takut tak akan melihatnya lagi.

Kau seharusnya bisa bertahan hidup sendiri.

Aku bisa bertahan hidup sendiri.

Tapi siapa yang mau bertahan hidup sendirian?

Tessa adalah saudarimu.

Saudari.

Ya.

Kurasa begitu.

Aku punya... seorang saudari.

Pikiran yang indah.

Aku harus menemukannya.

Dan kaki-kakimu.

Apa katamu?

Temukan saudarimu.

Dan kaki-kakimu.

Apa itu lelucon?

Matahari terbit.

Ayo pergi.

Kita tak bisa tinggalkan Bud.

Bud?

Ya, Bud. Aku menamainya.

Yautja berburu sendirian.

Kau tak sendirian, aku bersamamu.

Kau adalah alat.

Pohon itu pasti sudah memakan kita tanpa dia.

Kita sedang tidak di pohon sekarang.

Kalisk?

Ia minum di sini.

Ia minum di sini?

Kau adalah alat yang tak berguna jika tak bicara.

Bud menyelamatkan kita.

Dia meludahimu untuk mengklaimmu sebagai bagian dari keluarganya.

Kenapa ayahmu membunuh saudaramu?

Saudaraku melindungiku.

Klan tak boleh memiliki kelemahan.

Akan kutunjukkan kekuatan pada mereka.

Di Bumi...

ada pemangsa yang dikenal sebagai serigala.

Itu makhluk yang kuat.

Mereka berburu dalam kawanan.

Mereka sangat setia.

Pemimpin kawanan itu adalah alpha.

Dikenal sebagai yang paling dominan.

Serigala.

Alpha ini pasti pembunuh yang hebat.

Aku akan memburunya juga.

Bukan.

Alpha bukanlah serigala yang paling banyak membunuh.

Alpha sebenarnya adalah dia yang paling baik melindungi kawanannya.

Aku mengerti...

Tapi aku akan jadi alpha yang paling banyak membunuh.

Sarang Kalisk?

Siapa mereka?

Sintetis Weyland-Yutani.

Kalisk menghancurkan sebagian besar tim misi kami.

Itu aku.

Lebih mudah berjalan sekarang.

Sebentar lagi.

Bukan. Bukan.

Lebih mudah bagi *aku* untuk berjalan sekarang.

Oh. Tentu saja. Benar.

Terima kasih, Dek.

Aku takkan pernah melupakan ini.

Aku juga akan mengingat ini...

hari ini aku menjadi Dek dari Yautja.

Aku akan menghormati Kwei...

saat aku membawa pulang Kalisk.

Lalu aku rasakan pembalasan.

Kau akan jadi yang pertama melihat trofiku.

Itu kehormatan besar.

Untukmu.

Dek, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

Kau harus pergi sekarang.

Suar lokasi diaktifkan.

Apa?

Aku memanggil Tessa. Perusahaan sedang menuju ke sini.

Kau tak boleh ada di sini saat mereka tiba.

Aku datang ke sini demi Kalisk.

Aku juga, Dek.

Perusahaan mengirim kami ke sini untuk menangkap Kalisk.

Kau menginginkan trofiku.

Di mana Kalisk itu?

Dek, kau tak bisa membunuhnya.

Aku gunakan kau, alat. Kau tidak menggunakanku!

Maafkan aku. Kau harus pergi.

Aku butuh kau untuk membantuku sampai di sini.

Aku menggunakanmu!

Di mana Kalisk itu?

Aku mencoba membantumu, Dek.

Kau pikir saudaramu menyelamatkan nyawamu

hanya agar kau bisa mati di sini?

Maka kematianku akan terhormat.

Panggil saudarimu.

Tak ada yang bisa menghentikanku.

Ugh! Ayo!

Dek!

Selamatkan dirimu, alat!

Alat, lepaskan ini!

Kau bukan Thia. Kau bukan Thia.

Lepaskan aku!

Kau hanyalah alat rusak lainnya!

Yautja memusnahkan yang lemah. Kenapa kau diampuni?

Lepaskan ini!

Atau akan kurobek tulang belakangmu dan kuhancurkan tengkorakmu!

Aku membaca catatan log Thia.

Kau tak pernah memberitahunya kenapa saudaramu melindungimu.

Kau bukan siapa-siapa. Cuma perangkat.

Dibuat oleh orang lain untuk melakukan pekerjaan mereka.

Itu benar.

Dan kau sekarang adalah properti Perusahaan Weyland-Yutani.

Itu kehormatan besar. Untukmu.

Tessa.

Kau berhasil.

Kita berhasil.

Aku melihat begitu banyak hal.

Ada banyak yang ingin kuceritakan. Aku melihat makhluk-makhluk luar biasa.

Yautja itu adalah teman perjalanan yang hebat.

Thia. Kau benar soal Kalisk.

Kau mengkhianatiku!

Makhluk itu adalah keajaiban regeneratif.

Umat manusia akan berterima kasih pada kita.

Kita mendapatkan Kalisk?

Ya.

Dan Muthur akan senang dengan tangkapan tambahanmu.

Tangkapan tambahan?

Yautja itu bukan spesimen yang ideal.

Bukan, tidak ideal.

Tapi teknologinya berharga.

Kita bisa mengambil senjatanya dan meninggalkan Yautja itu.

Ide bagus.

Tapi dia sangat cacat.

Kita akan butuh sampel. Untuk penelitian.

Dia bukan tujuan misi kita.

Tessa, dia itu cacat.

Tessa!

Thia, ini yang diminta dari kita.

Kita bisa menjadi lebih dari apa yang mereka minta.

Jadi apa?

Saudari.

Thia.

Kau tahu kenapa Muthur memberi kita perasaan?

Supaya kita bisa memahami makhluk-makhluk di planet ini.

- Dan mengeksploitasi mereka. - Mengeksploitasi mereka.

Yautja ini berbeda.

Dia menyelamatkanku. Seperti kau menyelamatkanku.

Aku tidak datang ke sini untuk menyelamatkanmu.

Aku sedang menyelesaikan misi kita.

Saat kita pertama kali menghadapi Kalisk,

aku mencoba melindungimu.

Dan itu hampir merenggut segalanya dariku.

Apa maksudmu, Tessa?

Aku hampir membuat kesalahan yang sama seperti saudara si Yautja.

Yang lemah harus dimusnahkan.

Dan Thia, kau rusak.

Tessa, pesan masuk dari Muthur.

Motivasi Yautja itu untuk menjelaskan senjatanya.

Dan unit ini?

Masukkan ke kotak.

Aku mempercayaimu.

Tak suka alat-alat ini.

Maafkan aku. Saudariku se-

Tak suka saudari juga.

Kenapa kau bicara bahasanya?

Katakan pada alat, kau bertanya soal perangkat ini.

Kau dengar perintahnya.

Aku memintanya untuk menjelaskan perangkat ini.

Perangkat apa itu?

Dia bertanya tentang perangkat itu.

Itu mainan anak-anak.

Tapi bilang itu peta.

Apa katanya?

Dia bilang itu peta.

Bagaimana cara kerjanya?

Suruh alat melihat ke dalam.

Tadi itu mainan anak-anak?

Anak-anak Yautja!

Lari Dek!

Pergi... Pergi!

Berhenti!

KWEI!

Masukkan koordinat tujuan, Kwei.

Kau menyelamatkanku, saudaraku.

Serigala.

Kalisk.

Anak Kalisk.

Halo, Muthur.

Tessa.

Kami akan memuat Kalisk.

Prioritas satu selesai. Spesimen telah diperoleh.

Terima kasih, Tessa.

Kita sungguh sedang membangun dunia yang lebih baik.

Dan bagaimana status Yautja itu?

Yautja itu adalah spesimen cacat.

Bagaimana status Yautja itu?

Maaf, Muthur. Yautja itu sudah mati.

Maka Yautja itu bukan lagi ancaman.

Perusahaan akan senang.

Whoo!

Kerja bagus.

- Buat formasi. - Oh, sial.

Kerja bagus.

Jangan... bergerak.

Dek! Sedang apa kau di sini?

Aku datang menyelamatkanmu.

Kau kembali untukku?

Serigala.

Apa sebenarnya yang kau pakai ini?

Bison Tulang.

Dek dari Yautja.

Belum saatnya...

Thia.

Kita harus bergegas.

Akan ada lebih banyak dari mereka dalam hitungan menit.

Berhenti!

Sedang apa kau di sini?

Terima kasih, Bud. Aku tak apa.

Kita harus pergi.

Kalisk!

Masih juga, Dek?

Anak Kalisk!

Bud?

Mereka menahan ibunya!

Bud itu anaknya?

Apa rencananya?

Kau bebaskan Kalisk.

Aku ambil trofiku.

Kalian punya waktu 20 menit untuk memulai peluncuran.

Ayo berburu.

Tunggu di sini.

Kau masuk begitu saja ke sana, kau takkan cocok berbaur.

Aku punya ide.

Aku melihatnya. Ikuti aku.

Apa yang kau lakukan?

Sedang apa kau di sini?

Sudah kubilang pergi ke Yautja itu.

Kau bilang siapkan kapal untuk lepas landas dalam 20 menit.

Lalu sedang apa kau di sini? Aku memberimu perintah.

Apa yang harus kita lakukan pada makhluk itu?

Makhluk apa?

Kau harus mendengarkannya.

Aku harus mendengarkannya?

Entahlah.

Kita butuh matanya.

Hai, Dek. Bagaimana rasanya diburu?

Kau yang katakan padaku.

Ini rencananya, ya?

Tessa.

Dikhianati oleh... saudariku sendiri.

Kita bukan saudari.

Itu bukan milikmu.

Dek dari Yautja.

Belum saatnya.

Kau datang ke sini demi balas dendam?

Aku datang untuk jubahku.

Apa ini?

Aku sudah menyelesaikan perburuanku.

Itu adalah trofiku.

Kau mempermalukan klan kita...

Dan begitu juga Kwei.

Singkirkan dia.

Mungkin putra yang tepatlah yang bertahan hidup.

Menyerahlah sekarang...

dan ambil tempatmu di klan kita.

Aku punya klanku sendiri.

Akhirnya mendapatkan jubah itu.

Dek dari Yautja.

Teman-temanmu lagi?

Bukan.

Itu ibuku.