Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,401 --> 00:00:04,563
Good morning, Bird.
2
00:00:04,870 --> 00:00:06,565
It's a beautiful morning, isn't it?
3
00:00:08,407 --> 00:00:10,109
Oh, does it look that way to you?
4
00:00:10,109 --> 00:00:14,103
I feel like something very wonderful
is going to happen today.
5
00:00:14,947 --> 00:00:15,812
MAH
6
00:00:16,215 --> 00:00:17,410
MAHO
7
00:00:18,250 --> 00:00:19,718
What was that?
8
00:00:21,453 --> 00:00:22,287
MAHO
9
00:00:22,287 --> 00:00:22,521
MAHO
10
00:00:22,521 --> 00:00:23,822
MAHO
This is...
11
00:00:23,822 --> 00:00:25,924
MAHO
What a beautiful "maho" this is...
12
00:00:25,924 --> 00:00:27,358
What a beautiful "maho" this is...
13
00:00:28,627 --> 00:00:29,753
MA
HO
?
14
00:00:34,900 --> 00:00:36,435
It's gone... I knew it!
15
00:00:36,435 --> 00:00:38,096
What am I going to do?
16
00:00:38,437 --> 00:00:41,304
Where in the world did I lose it?
17
00:00:44,343 --> 00:00:47,813
MAHO
18
00:00:48,547 --> 00:00:49,343
MAHO
19
00:00:51,216 --> 00:00:51,842
Hmph!
20
00:00:56,488 --> 00:00:58,013
Maybe Eliza...
21
00:00:58,090 --> 00:01:01,185
No, that's not important right now!
22
00:01:01,660 --> 00:01:05,494
If I don't find it within 24 hours, this city will...
23
00:01:06,699 --> 00:01:08,098
This city will...
24
00:01:12,705 --> 00:01:13,672
perish...
25
00:01:15,074 --> 00:01:20,513
Oh, Mother in Heaven...
Tell me what I should do!
26
00:01:20,913 --> 00:01:22,540
Why are you crying?
27
00:01:22,715 --> 00:01:23,682
Huh?
28
00:01:28,721 --> 00:01:30,883
Are you looking for this by any chance?
29
00:01:31,623 --> 00:01:34,752
MAHO
30
00:01:35,127 --> 00:01:37,463
Just like I thought.
31
00:01:37,463 --> 00:01:40,165
You look cuter when you smile,
32
00:01:40,165 --> 00:01:41,564
Little Miss Cowlick.
33
00:01:45,070 --> 00:01:45,971
Oh, nol
34
00:01:45,971 --> 00:01:46,371
MAHO
Oh, nol
35
00:01:46,371 --> 00:01:46,638
MAHO
36
00:01:46,638 --> 00:01:46,872
MAHO
Wait, Little Miss Cowlick!
37
00:01:46,872 --> 00:01:48,863
Wait, Little Miss Cowlick!
38
00:01:49,007 --> 00:01:51,877
I'm sorry, but I have to go to school!
39
00:01:51,877 --> 00:01:52,211
MAHO
I'm sorry, but I have to go to school!
40
00:01:52,211 --> 00:01:54,012
MAHO
Thank you for finding my maho!
41
00:01:54,012 --> 00:01:54,274
Thank you for finding my maho!
42
00:01:55,013 --> 00:01:56,882
MAHO
43
00:01:56,882 --> 00:01:57,316
Tacky com™*nts
prohibited]
44
00:01:57,316 --> 00:01:59,216
Tacky com™*nts
prohibited!
That's your reason for being late for class?
45
00:01:59,785 --> 00:01:59,885
I guess it's not going to work?
46
00:01:59,885 --> 00:02:00,986
1 guess
it's not
going
0 work?
I guess it's not going to work?
47
00:02:00,986 --> 00:02:01,420
I guess it's not going to work?
48
00:02:01,420 --> 00:02:01,553
No, it's not!
49
00:02:01,553 --> 00:02:10,462
No,
it's
nott
No, it's not!
50
00:02:10,462 --> 00:02:17,027
Lalalalala lalalala lalala la la la la
51
00:02:21,640 --> 00:02:23,308
Peniponi Desh
52
00:02:23,308 --> 00:02:26,578
Party dress wa arukedo
53
00:02:26,578 --> 00:02:29,915
Kouen dewa uiteita
54
00:02:29,915 --> 00:02:33,185
Hatsuon wa tadashiku iuno
55
00:02:33,185 --> 00:02:36,288
"Karatto" wa "carat"
56
00:02:36,288 --> 00:02:39,458
Watashi wa koko ni iru
57
00:02:39,458 --> 00:02:42,327
Kagami ni utsutteru
58
00:02:42,327 --> 00:02:45,898
Sukoshi dake keshou shita
59
00:02:45,898 --> 00:02:49,334
Idol no Shoujo Q
60
00:02:49,334 --> 00:02:50,927
Shoujo Q
61
00:02:53,472 --> 00:02:57,609
Nazomeku otome ni minna
62
00:02:57,609 --> 00:03:00,112
(Ai ya ai ya, ya ya ya ya ya)
63
00:03:00,112 --> 00:03:04,216
Shigeki na shisen de kageki
64
00:03:04,216 --> 00:03:06,718
(Ai ya ai ya, ya ya ya ya ya)
65
00:03:06,718 --> 00:03:10,022
Dare ka watashi wo nakasete yo
66
00:03:10,022 --> 00:03:11,190
(Nakasete watashi wo nakasete)
Dare ka watashi wo nakasete yo
67
00:03:11,190 --> 00:03:13,325
(Nakasete watashi wo nakasete)
68
00:03:13,325 --> 00:03:16,662
Dare ka watashi wo nakasete yo
69
00:03:16,662 --> 00:03:17,830
(Nakasete sotto nakasete)
Dare ka watashi wo nakasete yo
70
00:03:17,830 --> 00:03:19,924
(Nakasete sotto nakasete)
71
00:03:33,078 --> 00:03:34,978
Episode
22
"Today a Man,
Tomorrow a Mouse"
72
00:03:35,180 --> 00:03:39,318
Monday, the beginning of the week!
When yesterday and today meet!
73
00:03:39,318 --> 00:03:42,454
The hushed silence of night can be
so talkative, don't you think?
74
00:03:42,454 --> 00:03:43,789
Now let's get it started!
75
00:03:43,789 --> 00:03:45,791
Assault! Homeroom Next Door!
76
00:03:45,791 --> 00:03:46,587
Assault!
Homeroom Next Door!
Assault! Homeroom Next Door!
77
00:03:46,892 --> 00:03:50,829
Today we present Momotsuki Academy,
located in Ota Ward in Tokyo!
78
00:03:51,363 --> 00:03:51,630
I'm a
phenomenon
Space
Runaway!
79
00:03:51,630 --> 00:03:55,200
I'm a
phenomenon
Space
Runaway!
First, let's check out Class 1-D!
80
00:03:55,200 --> 00:03:55,564
I'm a
phenomenon
Space
Runaway!
81
00:03:55,701 --> 00:03:59,371
Wow, the teacher in charge of this class
is a staggering grandpa!
82
00:03:59,371 --> 00:04:01,073
Looks like he doesn't have much longer to live!
83
00:04:01,073 --> 00:04:01,440
Ora Ura Urs
Ora Ura Urs
Ora Ura Urs
Cras!
Looks like he doesn't have much longer to live!
84
00:04:01,440 --> 00:04:02,641
Ora Ora Ora
Ora Ora Ora
Ora Ora Ora
Oraal
How are you doing, old geezer?
85
00:04:02,641 --> 00:04:04,977
Ora Ura Urs
Ora Ura Urs
Ora Ura Urs
Cras!
Still keep missing your chance to die, do you?
86
00:04:04,977 --> 00:04:10,048
Ora Ora Ora
Ora Ora Ora
Ora Ora Ora
Oraal
87
00:04:10,048 --> 00:04:14,920
That's why I told you I don't want to pretend
to be a person with that kind of personality!
88
00:04:14,920 --> 00:04:16,945
There, there, don't be like that.
89
00:04:19,491 --> 00:04:23,121
Hmm... I guess it still needs a little more detail...
90
00:04:23,896 --> 00:04:25,264
Himeko:
Becky, we have a problem!
91
00:04:25,264 --> 00:04:25,397
Himeko: MAHO!
Becky, we have a problem!
92
00:04:25,397 --> 00:04:25,497
MAHO
Himeko: MAHO!
Becky, we have a problem!
93
00:04:25,497 --> 00:04:25,597
MAHO
. /
Himeko: MAHO!
'WE HAVE A PROBLEM!
94
00:04:25,597 --> 00:04:26,098
MAHO
Himeko: MAHO! Plain +2
WE HAVE A PROBLEM!
95
00:04:26,098 --> 00:04:26,231
Himeko: Plain +2
'WE HAVE A PROBLEM!
96
00:04:26,231 --> 00:04:26,254
Plain +2
97
00:04:26,398 --> 00:04:27,199
Becky:
You're still being punished
for being late to class!
98
00:04:27,199 --> 00:04:27,933
Becky:
You're still being punished
for being late to class!
Anger +8
99
00:04:27,933 --> 00:04:28,934
Becky:
You're still being punished
for being late to class!
100
00:04:28,934 --> 00:04:29,201
Becky:
Hold the buckets and
stand in the hall!
101
00:04:29,201 --> 00:04:29,935
Becky:
Hold the buckets and
stand in the hall!
Plain +2
102
00:04:29,935 --> 00:04:30,663
Becky:
Hold the buckets and
stand in the hall!
103
00:04:30,836 --> 00:04:32,271
Himeko:
You don't have time to be
worrying about stuff like that!
104
00:04:32,271 --> 00:04:32,938
Plain +2
Himeko:
It's TV! TV is here!
105
00:04:32,938 --> 00:04:33,338
Himeko:
It's TV! TV is here!
106
00:04:33,338 --> 00:04:35,574
Himeko:
TV came to our school!
107
00:04:35,574 --> 00:04:36,208
Plain +2
108
00:04:36,208 --> 00:04:36,241
Mesousa:
TV is here?
Plain +2
109
00:04:36,241 --> 00:04:38,300
Mesousa:
TV is here?
110
00:04:39,778 --> 00:04:39,945
Hello, I'm TV!
111
00:04:39,945 --> 00:04:42,414
oo. "
Hello, I'm TV!
112
00:04:42,547 --> 00:04:44,383
Mesou-sa:
Awawawawa...
113
00:04:44,383 --> 00:04:45,884
Himeko:
No, that's not it!
114
00:04:45,884 --> 00:04:48,080
Himeko:
No, that's not it! I meant the people from
the TV station are here to do interviews!
115
00:04:48,787 --> 00:04:51,290
Miyako:
REALLY?! Is there anyone famous here, too?
116
00:04:51,290 --> 00:04:52,951
Miyako:
REALLY?! Is there anyone famous here, too?
Did you see people like Kohtaro Satomi?!
117
00:04:53,025 --> 00:04:54,660
Rei:
'What kind of taste do you have
in men anyway?!
118
00:04:54,660 --> 00:04:57,220
Then Momotsuki Academy will be on TV?
119
00:04:57,362 --> 00:05:00,923
Rei:
They must be shooting for
"Assault! Homeroom Next Door!"
120
00:05:01,566 --> 00:05:02,761
Becky:
'What's that?
121
00:05:02,968 --> 00:05:05,370
Miss No. 6 (Sayaka Suzuki):
It's a late-night TV program
that's really popular right now.
122
00:05:05,370 --> 00:05:08,573
Rei (The Witch of the Orient):
It's a variety show that features all kinds of
interesting classes from all over the country.
123
00:05:08,573 --> 00:05:10,976
Himeko (The King of Cowlicks):
It's really good!
124
00:05:10,976 --> 00:05:12,603
Himeko (The King of Cowlicks):
It's really good!
You don't watch it, Becky?
125
00:05:12,711 --> 00:05:16,748
Becky (Genius Teacher):
Late-night shows are nothing
but low-budget, sleazy shows!
126
00:05:16,748 --> 00:05:16,915
Becky (hau-hau):
127
00:05:16,915 --> 00:05:20,510
Becky (hau-hau):
I don't have the time to waste
on watching such things!
128
00:05:20,852 --> 00:05:23,253
Rei (Bully):
Well, little kids should be asleep
in bed when that show is on anyway.
129
00:05:23,588 --> 00:05:25,283
Becky (Little Kid):
Don't call me a little kid!
130
00:05:25,490 --> 00:05:29,791
Becky (Little Kid):
1 stay up all night playing games, and
watching late-night infomercials, too!
131
00:05:30,195 --> 00:05:30,362
I even bought this "Secret Wig which makes
me look taller!" from one of the infomercials!
132
00:05:30,362 --> 00:05:32,497
I even bought this "Secret Wig"
which makes me look taller
I even bought this "Secret Wig which makes
me look taller!" from one of the infomercials!
133
00:05:32,497 --> 00:05:35,934
I even bought this "Secret Wig which makes
me look taller!" from one of the infomercials!
134
00:05:35,934 --> 00:05:35,968
Equipped Item
Secret Wig
Defense +5 Charm +80
I even bought this "Secret Wig which makes
me look taller!" from one of the infomercials!
135
00:05:35,968 --> 00:05:36,368
Equipped Item
Secret Wig
Defense +5 Charm +90
136
00:05:36,368 --> 00:05:38,236
Equipped Item
Secret Wig
Defense +5 Charm +90
Miyako:
And that's not sleazy?
137
00:05:38,236 --> 00:05:38,403
Equipped Item
Secret Wig
Defense +5 Charm +90
138
00:05:38,403 --> 00:05:40,072
Equipped Item
Secret Wig
Defense +5 Charm +90
Rei:
There's nothing secretive about it either...
139
00:05:40,072 --> 00:05:40,205
Equipped Item
Secret Wig
Defense +5 Charm +90
140
00:05:40,205 --> 00:05:40,238
Equipped Item
Secret Wig
Defense +5 Charm +90
MAHO
141
00:05:40,238 --> 00:05:42,674
Equipped Item
Secret Wig
Defense +5 Charm +90
MAHO
Himeko:
Becky Q staying up all night sounds so adorable!
142
00:05:42,674 --> 00:05:43,141
MAHO
Himeko:
Becky Q staying up all night sounds so adorable!
143
00:05:43,141 --> 00:05:43,369
MAHO
144
00:05:43,542 --> 00:05:46,102
Wanna play games with Big Sister
until the morning comes?
145
00:05:46,278 --> 00:05:49,213
Stop it! Let me go! I'm a teacher!
146
00:05:57,155 --> 00:05:59,458
It was supposedly okayed by the Principal.
147
00:05:59,458 --> 00:06:04,362
They said he kept it secret because he thought
it'd be more interesting if it were a surprise.
148
00:06:04,730 --> 00:06:09,401
But as soon as the TV crew took one peek
at my class they all left!
149
00:06:09,401 --> 00:06:11,336
This is a very rare opportunity to be on TV,
150
00:06:11,336 --> 00:06:13,930
but to think that I brought disgrace
on the name of this school...
151
00:06:14,339 --> 00:06:18,243
I shall cut it all up to express my apologies!
152
00:06:18,243 --> 00:06:20,837
Sir, there's no need for you to do all that...
153
00:06:24,182 --> 00:06:24,375
Th DA
154
00:06:25,050 --> 00:06:26,885
I got some really good yellowtail in.
155
00:06:26,885 --> 00:06:28,979
Have a bite and forgive me for what I've done!
156
00:06:30,088 --> 00:06:32,386
You meant cutting the fish, huh?
157
00:06:34,926 --> 00:06:35,227
FACULTY ROOM
Kaoru
Yur* Moe
isa
cyborg
Let's Go Sanbiki
158
00:06:35,227 --> 00:06:37,829
FACULTY ROOM
Kaoru
Yur* Moe
isa
cyborg
Let's Go Sanbiki
I heard that they're coming back
tomorrow for more shooting.
159
00:06:37,829 --> 00:06:38,663
FACULTY ROOM
Kaoru
Yur* Moe
isa
cyborg
Let's Go Sanbiki
What?!
160
00:06:38,663 --> 00:06:40,932
FACULTY ROOM
Kaoru
Yur* Moe
isa
cyborg
Let's Go Sanbiki
It's not going to be a surprise,
161
00:06:40,932 --> 00:06:43,402
FACULTY ROOM
Kaoru
Yur* Moe
isa
cyborg
Let's Go Sanbiki
but they want us to be prepared
so the contents will be more interesting,
162
00:06:43,402 --> 00:06:45,370
FACULTY ROOM
Kaoru
Yur* Moe
isa
cyborg
Let's Go Sanbiki
and that'll help promote the school.
163
00:06:45,370 --> 00:06:48,106
FACULTY ROOM
Kaoru
Yur* Moe
isa
cyborg
Let's Go Sanbiki
164
00:06:48,106 --> 00:06:50,342
FACULTY ROOM
Kaoru
Yur* Moe
isa
cyborg
Let's Go Sanbiki
Jeez, they think they can just
walk all over us, don't they?
165
00:06:50,342 --> 00:06:52,677
FACULTY ROOM
Kaoru
Yur* Moe
isa
cyborg
Let's Go Sanbiki
Pay us more for that, damn it!
166
00:06:52,677 --> 00:06:55,447
FACULTY ROOM
Kaoru
Yur* Moe
isa
cyborg
Let's Go Sanbiki
Huh? Is everything okay, Miss Miyamoto?
167
00:06:55,447 --> 00:06:55,470
Huh? Is everything okay, Miss Miyamoto?
168
00:06:55,580 --> 00:06:58,880
I'm going home early.
I need to take care of something.
169
00:07:01,420 --> 00:07:03,922
I wonder what's wrong with Miss Miyamoto...
170
00:07:03,922 --> 00:07:05,991
She didn't seem to be in a good mood, did she?
171
00:07:05,991 --> 00:07:06,091
Hmph!
You need
more guts!
I'm so hungry I feel like
I'm going to pass out
She didn't seem to be in a good mood, did she?
172
00:07:06,091 --> 00:07:08,126
Hmph!
You need
more guts!
I'm so hungry I feel like
I'm going to pass out
173
00:07:08,126 --> 00:07:08,260
FACULTY ROOM
Kaoru
Yur Moe
isa
cyborg
Let's Go Sanbiki
174
00:07:08,260 --> 00:07:12,094
FACULTY ROOM
Kaoru
Yur Moe
isa
cyborg
Let's Go Sanbiki
I get it. Juice and yellowtails
won't go together, huh?
175
00:07:12,431 --> 00:07:14,399
I like TV, meow.
176
00:07:14,399 --> 00:07:16,435
I wanna be on TV, meow.
177
00:07:16,435 --> 00:07:19,037
Think so? Is that how it is?
178
00:07:19,037 --> 00:07:23,241
I wonder if I could be on TV
if I could do some tricks, meow.
179
00:07:23,241 --> 00:07:26,040
Tricks? That's kinda hard.
180
00:07:27,079 --> 00:07:31,750
My scorching breath can burn thousands and
millions of Saracent away in the blink of an eye.
181
00:07:31,750 --> 00:07:34,820
Must be nice, meow! I wanna be on TV, meow!
182
00:07:34,820 --> 00:07:37,380
For real? I guess so.
183
00:07:38,356 --> 00:07:41,827
If the TV people are coming to shoot,
maybe I should dress up tomorrow.
184
00:07:41,827 --> 00:07:45,931
You see, some people who were on the show
actually ended up debuting as idols!
185
00:07:45,931 --> 00:07:49,231
You never know where you'll
find an opportunity, huh?
186
00:07:49,401 --> 00:07:53,605
Then maybe I'll be able to use this interview
as an opportunity to become famous, too!
187
00:07:53,605 --> 00:07:55,607
Well, it is possible.
188
00:07:55,607 --> 00:07:59,601
All right, I'l become famous,
and clean my image as a plain character!
189
00:08:00,011 --> 00:08:01,308
That's wrong.
190
00:08:02,080 --> 00:08:05,106
You're going to become famous
using your plainness.
191
00:08:05,350 --> 00:08:09,685
Kurumi might not stand out, but it'll be okay
as long as this class stands out, right?
192
00:08:09,888 --> 00:08:14,485
A class that's really unique could get to
participate in stuff like a quiz show, too, right?
193
00:08:14,626 --> 00:08:18,187
Then we just have to show off
what makes 1-C unique, right?
194
00:08:18,396 --> 00:08:20,699
What makes 1-C unique...
195
00:08:20,699 --> 00:08:21,800
Forehead...
196
00:08:21,800 --> 00:08:22,100
M AWD
Cowlick...
197
00:08:22,100 --> 00:08:22,767
Cowlick...
198
00:08:22,767 --> 00:08:23,768
Plain...
199
00:08:23,768 --> 00:08:24,736
Good kid...
200
00:08:24,736 --> 00:08:26,397
Not classifiable...
201
00:08:26,805 --> 00:08:27,706
It's hopeless...
202
00:08:27,706 --> 00:08:30,198
They're certainly assertive,
but not suitable for TV...
203
00:08:30,375 --> 00:08:35,677
If I become popular on TV
will I have lots of friends?
204
00:08:35,847 --> 00:08:38,783
Do you want lots of friends?
205
00:08:38,783 --> 00:08:39,545
What?
206
00:08:39,651 --> 00:08:41,486
No need to hold back.
207
00:08:41,486 --> 00:08:43,215
No, thank you.
208
00:08:43,388 --> 00:08:45,948
I see. Then I'll give you just one.
209
00:08:46,158 --> 00:08:49,161
Wow! What kind of bird is this?
210
00:08:49,161 --> 00:08:53,298
It's a baby Ural owl. Please take good care of it.
211
00:08:53,298 --> 00:08:56,368
Yes! What should I feed it?
212
00:08:56,368 --> 00:08:59,971
Prize:
2 LIRA
The Ural owl's favorite food is...
'What is the favorite food of the Ural owl?
A: Rabbit B:RABBIT
C: Rabbit D: rabbit
213
00:08:59,971 --> 00:09:00,539
Prize:
2 LIRA
'What is the favorite food of the Ural owl?
A: Rabbit B:RABBIT
C: Rabbit D: rabbit
214
00:09:00,539 --> 00:09:02,340
Prize:
2 LIRA
Favorite food is...
'What is the favorite food of the Ural owl?
A: Rabbit B:RABBIT
C: Rabbit D: rabbit
215
00:09:02,340 --> 00:09:04,240
Prize:
2 LIRA
'What is the favorite food of the Ural owl?
A: Rabbit B:RABBIT
C: Rabbit D: rabbit
216
00:09:13,318 --> 00:09:14,519
Rabbit.
217
00:09:14,519 --> 00:09:15,782
NATURAL
ENEMY
218
00:09:16,221 --> 00:09:18,747
Hey, Mesousa! We're going home!
219
00:09:19,424 --> 00:09:20,792
Hey, we have Becky!
220
00:09:20,792 --> 00:09:21,359
Huh?
221
00:09:21,359 --> 00:09:25,397
Check it out! She's a mixed-race, blonde-haired,
genius little kid high school teacher!
222
00:09:25,397 --> 00:09:27,666
She'd definitely be a hot topic on TV!
223
00:09:27,666 --> 00:09:29,367
Our class will totally be popular!
224
00:09:29,367 --> 00:09:34,206
I see! Let's be on TV as jet-cute Becky's class!
225
00:09:34,206 --> 00:09:38,076
Then maybe we'll get to go to the TV station,
and get Kohtaro Satomi's autograph and stuff!
226
00:09:38,076 --> 00:09:40,045
Like I said, what kind of taste
do you have in men?!
227
00:09:40,045 --> 00:09:43,845
That's right! Chuck Norris is hotter than him!
228
00:09:45,183 --> 00:09:46,651
I'm NOT going to be on TV!
229
00:09:46,651 --> 00:09:47,285
Huh?
230
00:09:47,285 --> 00:09:47,552
Huh?
Huh?
231
00:09:47,552 --> 00:09:47,848
Huh?
232
00:09:48,420 --> 00:09:51,720
Why not, Becky?! You'll become
really popular, you know!
233
00:09:52,791 --> 00:09:54,259
I don't want to!
234
00:09:54,259 --> 00:09:56,387
I have no intention of being on TV at all!
235
00:09:58,363 --> 00:10:00,999
It's the next day nationwide!
236
00:10:00,999 --> 00:10:01,795
Maybe?
237
00:10:02,167 --> 00:10:04,202
Director:
You'd better do it right today!
238
00:10:04,202 --> 00:10:06,238
Director:
You see weird things because
you think you're scared!
239
00:10:06,238 --> 00:10:07,262
Director:
BE TOUGH!
240
00:10:07,339 --> 00:10:07,931
Reporter:
ALL RIGHT!
241
00:10:08,273 --> 00:10:12,141
Cameraman (Mr. No Name)
Okay, we're rolling! 3... 2...
242
00:10:13,178 --> 00:10:15,814
Reporter:
Assault! Homeroom Next Door!
243
00:10:15,814 --> 00:10:16,815
TUESDAY
244
00:10:16,815 --> 00:10:17,215
I don't know
about three
times in a row...
Tori
no
Uta
245
00:10:17,215 --> 00:10:18,483
I don't know
about three
times in a row...
Tori
no
Uta
What do we do? The TV crew is already here!
246
00:10:18,483 --> 00:10:19,384
Tori
no
Uta
What do we do? The TV crew is already here!
247
00:10:19,384 --> 00:10:19,907
What do we do? The TV crew is already here!
248
00:10:20,485 --> 00:10:22,053
Yeah, but...
249
00:10:22,053 --> 00:10:23,248
STUDY HALL
250
00:10:23,421 --> 00:10:26,391
Miyako:
Becky must be really serious
about avoiding the TV shoot.
251
00:10:26,558 --> 00:10:27,923
Kurumi (Plain Girl):
'What should we do?
252
00:10:28,260 --> 00:10:29,728
Rei:
'We have no choice.
253
00:10:32,063 --> 00:10:33,724
Let's try to find Becky!
254
00:10:34,032 --> 00:10:34,966
Okay!
255
00:10:34,966 --> 00:10:37,867
SAVING...
DO NOT REMOVE MEMORY CARD
256
00:10:38,803 --> 00:10:39,537
NOW LOADING...
257
00:10:39,537 --> 00:10:40,265
PLEASE SWITCH TO
"ELEMENTARY SCHOOL
VERSION" DISK
258
00:10:41,039 --> 00:10:41,706
NOW LOADING...
259
00:10:41,706 --> 00:10:42,400
HAVE YOU INSERTED
THE WRONG DISK?
260
00:10:43,041 --> 00:10:44,008
PANIPON!
DASH
ELEMENTARY SCHOOL
VERSION DISK
261
00:10:45,377 --> 00:10:46,077
I am Miyuki Igarashi, in charge of Class 1-A.
262
00:10:46,077 --> 00:10:46,211
I'm
'Paniponi
1garashit
I am Miyuki Igarashi, in charge of Class 1-A.
263
00:10:46,211 --> 00:10:48,680
The main
Character
of Part B
j 1
) is ME!
'Paniponi
1garashit
I am Miyuki Igarashi, in charge of Class 1-A.
264
00:10:48,680 --> 00:10:52,751
A Ush, her
beautiful perfume
rose has STINKS!
thorns,
you know.
Miss Igarashi, in a few words,
how would you describe your class?
265
00:10:52,751 --> 00:10:56,321
A Ush, her
beautiful perfume
rose has STINKS!
thorns,
you know.
The motto of 1-A is, "Be lively and smile!"
266
00:10:56,321 --> 00:10:56,855
A Ush, her
beautiful perfume
rose has STINKS!
thorns,
you know.
And F.Y.l., I'm single.
267
00:10:56,855 --> 00:10:58,755
Aah,
1am so
beautiful!
And F.Y.l., I'm single.
268
00:10:59,057 --> 00:10:59,791
Huh?
269
00:10:59,791 --> 00:11:02,158
Reporter:
How would you describe
the students in your class?
270
00:11:02,527 --> 00:11:04,496
Igarashi:
They are all obedient,
wonderful kids.
271
00:11:04,496 --> 00:11:04,896
Igarashi:
They are all obedient,
wonderful kids. Ok, F.Y.I..
272
00:11:04,896 --> 00:11:05,297
Oh, F.Y.I...
273
00:11:05,297 --> 00:11:05,363
I'm a Sagittarius and my blood type is B.
274
00:11:05,363 --> 00:11:07,132
Of course
1 prefer
rich guys!
I'm a Sagittarius and my blood type is B.
275
00:11:07,132 --> 00:11:10,500
Of course
1 prefer
rich guys!
My type would be someone sweet
who can lead me in the relationship.
276
00:11:10,835 --> 00:11:11,495
Huh?
277
00:11:11,670 --> 00:11:14,264
Reporter:
Is there anything in particular
that you pay extra attention to
when you teach a class?
278
00:11:14,839 --> 00:11:18,743
Igarashi:
I try to make my class not only
easy to understand, but also enjoyable.
279
00:11:18,743 --> 00:11:19,411
Igarashi:
I try to make my class not only
easy to understand, but also enjoyable.
Oh, F.Y.I..
280
00:11:19,411 --> 00:11:21,813
I LOVE doctors and lawyers!
281
00:11:21,813 --> 00:11:24,180
A doctor in private practice would be the best!
282
00:11:25,050 --> 00:11:26,609
She doesn't care about anything, does she?
283
00:11:27,218 --> 00:11:29,846
Well, let's interview her students next!
284
00:11:30,889 --> 00:11:33,458
I'm a member of the Drama Club's
Costume Department,
285
00:11:33,458 --> 00:11:35,126
Yuma Kashiwagi!
286
00:11:35,126 --> 00:11:37,220
Me, too. I'm Yuna Kashiwagi!
287
00:11:39,097 --> 00:11:41,862
What kind of teacher
would you say Miss Igarashi is?
288
00:11:42,000 --> 00:11:44,230
She looks like she's going to
parents' day in that outfit!
289
00:11:44,936 --> 00:11:47,428
This is the first time I've seen her
wearing makeup!
290
00:11:48,306 --> 00:11:50,968
I smell less alcohol coming from her
than usual, don't you agree?
291
00:11:52,210 --> 00:11:55,043
It sounds like she normally has
a more colorful personality.
292
00:11:55,613 --> 00:11:56,414
Hey!
293
00:11:56,414 --> 00:11:57,973
Give me that thing!
294
00:11:59,351 --> 00:12:01,619
HEEEY! Wh-What do you think you're doing?!
295
00:12:01,619 --> 00:12:03,188
Igarashi:
"Who needs a stupid
thing like this?!
296
00:12:03,188 --> 00:12:04,823
Igarashi:
To hell with
freedom of the press!
297
00:12:04,823 --> 00:12:07,520
Igarashi:
The ones who end up
being the victims are US,
the weak!
298
00:12:07,692 --> 00:12:09,456
Who are you calling "the weak"?
299
00:12:10,128 --> 00:12:10,829
HOBBY COURSE
Introduction to
Dark Tai Chi
300
00:12:10,829 --> 00:12:11,591
Nanjo Cooking Group
Nanjo String Telephone
Café Etoile
301
00:12:18,737 --> 00:12:18,937
Miyamoto Research Room
302
00:12:18,937 --> 00:12:20,672
Miyamoto Research Room
I knew she was in here.
303
00:12:20,672 --> 00:12:22,841
Miyamoto Research Room
Sounds like she's in a bad mood.
304
00:12:22,841 --> 00:12:23,875
Miyamoto Research Room
What do we do?
305
00:12:23,875 --> 00:12:24,075
IAM
THE
CLASS
REP,
ICHLJO.
I'may be Ichi Jo.
What do we do?
306
00:12:24,075 --> 00:12:27,078
IAM
THE
CLASS
REP,
ICHIIO.
I'may be Ichi Jo.
Do we just have to butter her up?
307
00:12:27,078 --> 00:12:28,842
IAM
THE
CLASS
REP,
ICHIJO.
I'may be Ichi Jo.
Can you do that, Miss Ichijo?
308
00:12:29,314 --> 00:12:30,713
Excuse me.
309
00:12:30,815 --> 00:12:32,584
What, Ichijo?
310
00:12:32,584 --> 00:12:37,555
Did you think Chuck Norris was
hotter than Kohtaro Satomi?
311
00:12:37,555 --> 00:12:37,689
Ripple
Island
Bio Senshi
DAN
312
00:12:37,689 --> 00:12:38,485
Ripple
Island
Bio Senshi
DAN
Huh?
313
00:12:39,023 --> 00:12:41,082
Maybe you did.
314
00:12:41,359 --> 00:12:41,893
Miyamoto Research Room
315
00:12:41,893 --> 00:12:43,595
Miyamoto Research Room
She was tougher than I thought.
316
00:12:43,595 --> 00:12:45,130
Miyamoto Research Room
What were you trying to do?!
317
00:12:45,130 --> 00:12:45,296
My ordinariness is
plain Hey
you,
your
back is
blackened
318
00:12:45,296 --> 00:12:45,430
My ordinariness is
plain Hey
you,
your
back is
blackened
I'll go!
319
00:12:45,430 --> 00:12:46,955
My ordi
plain Hey
you,
your
back is
blackened
I'll go!
320
00:12:47,465 --> 00:12:50,368
Becky, umm, well...
321
00:12:50,368 --> 00:12:51,335
Ripple
Island
Bio Senshi
DAN
322
00:12:54,973 --> 00:12:56,641
Check this out, Becky!
323
00:12:56,641 --> 00:12:57,870
Look at my thumb!
324
00:12:59,411 --> 00:12:59,711
Miyamoto Research Room
325
00:12:59,711 --> 00:13:02,013
Miyamoto Research Room
I thought she'd like it, but...
326
00:13:02,013 --> 00:13:02,514
Miyamoto Research Room
327
00:13:02,514 --> 00:13:05,142
Miyamoto Research Room
You know her academic level is higher
than yours, right?
328
00:13:08,119 --> 00:13:09,654
Listen, everyone.
329
00:13:09,654 --> 00:13:13,024
You must not repeat the same mistake
you made yesterday!
330
00:13:13,024 --> 00:13:15,160
No matter what it takes,
we'll make this interview a success
331
00:13:15,160 --> 00:13:17,993
and bring the legacy
back to the name of Class 1-D!
332
00:13:18,229 --> 00:13:19,164
Sir!
333
00:13:19,164 --> 00:13:20,698
What is it, Miyata?
334
00:13:20,698 --> 00:13:24,134
What do we do if they decide to leave right away
just like yesterday?
335
00:13:24,235 --> 00:13:29,207
Hrm... We'll strike them with a
tremendous first impression!
336
00:13:29,207 --> 00:13:31,843
Once we get their attention, it's on!
337
00:13:31,843 --> 00:13:34,412
But how are we going to get their attention?
338
00:13:34,412 --> 00:13:37,404
Don't worry! All the tricks are already laid out!
339
00:13:37,582 --> 00:13:40,185
Behoimi, this is your chance!
340
00:13:40,185 --> 00:13:41,152
Huh?
341
00:13:41,152 --> 00:13:42,720
You should ask them to talk about the
new and fresh soothing-type magical girl on TV!
342
00:13:42,720 --> 00:13:44,422
SOOTHING
TYPE
You should ask them to talk about the
new and fresh soothing-type magical girl on TV!
343
00:13:44,422 --> 00:13:46,117
You should ask them to talk about the
new and fresh soothing-type magical girl on TV!
344
00:13:46,424 --> 00:13:47,559
No, thanks.
345
00:13:47,559 --> 00:13:49,727
Hurry up! Come on, you have to transform!
346
00:13:49,727 --> 00:13:50,762
Transform!
347
00:13:50,762 --> 00:13:52,297
Stop it!
348
00:13:52,297 --> 00:13:54,799
Magical soothing parupunte!
349
00:13:54,799 --> 00:13:56,000
I said stop it!
Magical soothing parupunte!
350
00:13:56,000 --> 00:13:56,568
I said stop it!
351
00:13:56,568 --> 00:13:57,001
Nanjo:
352
00:13:57,001 --> 00:13:57,969
Anger +5
Nanjo:
353
00:13:57,969 --> 00:13:58,333
Nanjo:
354
00:13:58,703 --> 00:14:00,705
Inugami:
They're pretty ordinary
looking pets.
355
00:14:00,705 --> 00:14:01,039
Inugami:
I thought you'd bring more
rare looking animals...
356
00:14:01,039 --> 00:14:01,372
Anger +5
Inugami:
I thought you'd bring more
rare looking animals...
357
00:14:01,372 --> 00:14:01,906
Anger +5
Critical -55
Inugami:
I thought you'd bring more
rare looking animals...
358
00:14:01,906 --> 00:14:02,340
Critical -55
Inugami:
I thought you'd bring more
rare looking animals...
359
00:14:02,340 --> 00:14:04,672
Inugami:
I thought you'd bring more
rare looking animals...
360
00:14:04,843 --> 00:14:06,811
Exactly.
361
00:14:06,811 --> 00:14:10,372
I have a lot more animals that
I'd love to show off to the world!
362
00:14:10,582 --> 00:14:13,074
Then you should bring them.
363
00:14:13,284 --> 00:14:17,489
You'll never understand the pain I feel!
364
00:14:17,489 --> 00:14:18,354
Huh?
365
00:14:19,324 --> 00:14:21,918
Oh, I hate the Washington Convention!
366
00:14:23,328 --> 00:14:25,660
What exactly DO you have?
367
00:14:25,930 --> 00:14:26,664
Reporter:
368
00:14:26,664 --> 00:14:29,395
Reporter:
Assault! Homeroom Next Door!
369
00:14:32,036 --> 00:14:33,060
H-Here they are!
370
00:14:33,238 --> 00:14:34,973
Let me get right to it!
371
00:14:34,973 --> 00:14:37,465
Sir, what is this class' most distinctive trait?
372
00:14:39,544 --> 00:14:41,034
Chin chin kamo kamo!
373
00:14:44,048 --> 00:14:45,482
Chin chin kamo kamo (slang)
Describes the condition of
men and women getting along very well.
From Sanshodo "Daijirin, Second Edition"
374
00:14:46,184 --> 00:14:48,286
Alien Subordinate:
Captain, our army's
public relations department
375
00:14:48,286 --> 00:14:51,222
Alien Subordinate:
has requested that we do an
interview about our duty for them.
376
00:14:51,222 --> 00:14:52,891
Interview?
377
00:14:52,891 --> 00:14:55,593
Boy, sounds like a pain...
378
00:14:55,593 --> 00:14:57,395
You don't like to be interviewed?
379
00:14:57,395 --> 00:15:00,365
No. It takes time, and the finished materials
never quite reflect my true intention,
380
00:15:00,365 --> 00:15:03,535
so I always end up having them
proof everything before printing.
381
00:15:03,535 --> 00:15:05,870
Besides, they pay me so little.
382
00:15:05,870 --> 00:15:09,465
Nothing good ever comes
out of being interviewed!
383
00:15:09,607 --> 00:15:14,479
But the publicity is necessary for
the citizens to understand our duties!
384
00:15:14,479 --> 00:15:16,174
So please, we need your cooperation.
385
00:15:16,247 --> 00:15:19,317
Well... So when is it scheduled?
386
00:15:19,317 --> 00:15:21,553
We have several options.
387
00:15:21,553 --> 00:15:22,921
How about the 1st?
388
00:15:22,921 --> 00:15:26,991
Hmm, I have a meeting on the 1st.
389
00:15:26,991 --> 00:15:28,059
Then how about the 2nd?
390
00:15:28,059 --> 00:15:31,062
Oh, that day, I'm invited to my niece's wedding.
391
00:15:31,062 --> 00:15:32,163
How about the 3rd?
392
00:15:32,163 --> 00:15:35,633
Too bad... I have my high school
reunion on that day.
393
00:15:35,633 --> 00:15:36,668
The 4th?
394
00:15:36,668 --> 00:15:38,970
That's the second anniversary
of my grandfather's death.
395
00:15:38,970 --> 00:15:40,138
The 6th?
396
00:15:40,138 --> 00:15:42,140
I have a dentist appointment.
397
00:15:42,140 --> 00:15:43,341
The 6th?
398
00:15:43,341 --> 00:15:45,343
That's the deadline for Bookkeeping.
399
00:15:45,343 --> 00:15:46,244
The 7th?
400
00:15:46,244 --> 00:15:48,580
I need to pay a gas bill.
401
00:15:48,580 --> 00:15:49,681
The 8th?
402
00:15:49,681 --> 00:15:52,742
I'll be in bed resting after aggravating a cold...
403
00:15:53,518 --> 00:15:54,586
The 9th?
404
00:15:54,586 --> 00:15:57,920
My father will be dying
so I'll have to go back home...
405
00:16:00,558 --> 00:16:02,526
So when WILL you be available?
406
00:16:02,894 --> 00:16:04,562
Alien Captain:
The day when there's no interview...
407
00:16:04,562 --> 00:16:05,797
Alien Captain:
The day when there's no interview...
I guess?
408
00:16:05,797 --> 00:16:06,097
Star
Fire Big
409
00:16:06,097 --> 00:16:06,798
Star
Fire Big
Huh?
410
00:16:06,798 --> 00:16:07,465
Mesousa
Animal
Po™mon
411
00:16:07,465 --> 00:16:09,567
Mesousa
Animal
Po™mon
We've got a hostage.
412
00:16:09,567 --> 00:16:13,265
Mesousa
Animal
Po™mon
If you don't agree to be on TV, we can't
guarantee what will happen to this bunny!
413
00:16:13,571 --> 00:16:15,073
I don't care.
414
00:16:15,073 --> 00:16:16,063
What?!
415
00:16:16,307 --> 00:16:18,071
You don't care what happens to him?!
416
00:16:18,776 --> 00:16:20,437
Please DO care!
417
00:16:20,612 --> 00:16:21,079
Miyamoto Research Room
418
00:16:21,079 --> 00:16:22,513
Miyamoto Research Room
It didn't work...
419
00:16:22,513 --> 00:16:22,714
Miyamoto Research Room
420
00:16:22,714 --> 00:16:24,944
Miyamoto Research Room
Looks like it's MY turn now!
421
00:16:25,083 --> 00:16:25,216
Heartache
Explodes
422
00:16:25,216 --> 00:16:28,486
Heartache
Explodes
Becky, let's be on TV with Big Sister!
423
00:16:28,486 --> 00:16:30,284
Heartache
Explodes
Here, I'll give you candy!
424
00:16:30,688 --> 00:16:31,917
Shut up, you MORON!
425
00:16:32,991 --> 00:16:35,426
Oh, don't say that!
426
00:16:36,761 --> 00:16:38,729
Becky, TV!
427
00:16:39,664 --> 00:16:40,825
Becky!
428
00:16:42,133 --> 00:16:43,066
Miyamoto Research Room
429
00:16:43,434 --> 00:16:45,370
Rei, nice assist!
430
00:16:45,370 --> 00:16:45,536
Miyamoto Research Room
431
00:16:45,536 --> 00:16:47,672
Miyamoto Research Room
That was a suicide goal...
432
00:16:47,672 --> 00:16:49,834
Miyamoto Research Room
Now that it's come to this...
433
00:16:50,174 --> 00:16:53,044
Question! Say you bought an
eight-pack of takoyaki.
434
00:16:53,044 --> 00:16:57,448
When you open the box, you see only
seven pieces of takoyaki.
435
00:16:57,448 --> 00:16:59,317
Do you know why?
436
00:16:59,317 --> 00:17:00,818
Carl-kun
437
00:17:00,818 --> 00:17:02,020
Fire
Star
438
00:17:02,020 --> 00:17:02,987
Carl-kun
439
00:17:02,987 --> 00:17:03,521
Carl-kun
Answer! Because one piece
was stuck on the lid!
440
00:17:03,521 --> 00:17:06,491
Answer! Because one piece
was stuck on the lid!
441
00:17:09,594 --> 00:17:12,697
Second question! There's an old couple.
The beloved husband died.
442
00:17:12,697 --> 00:17:16,534
The mourning wife opened the casket to see
her loving husband's face one last time,
443
00:17:16,534 --> 00:17:18,302
but he was gone!
444
00:17:18,302 --> 00:17:19,804
Do you know why?
445
00:17:19,804 --> 00:17:20,805
Small fry
should act like
small fry
Ba
Ta
Wa
446
00:17:20,805 --> 00:17:22,340
Energy charge: 50%
447
00:17:22,340 --> 00:17:22,807
Energy charge: 50%
Answer! Because he was stuck on the lid!
448
00:17:22,807 --> 00:17:25,777
Answer! Because he was stuck on the lid!
449
00:17:26,277 --> 00:17:27,506
Miyamoto Research Room
450
00:17:27,679 --> 00:17:29,781
Oww... That's weird.
451
00:17:29,781 --> 00:17:31,916
I thought she was going to laugh.
452
00:17:31,916 --> 00:17:33,918
What's weird is your head!
453
00:17:33,918 --> 00:17:35,852
Is everything okay?
454
00:17:37,221 --> 00:17:38,484
Media?
455
00:17:39,791 --> 00:17:40,658
Just like the Professor mentioned before,
456
00:17:40,658 --> 00:17:42,093
Just like the Professor mentioned before,
TRADING STONE STATUE (PRINCIPAL) SECRET
457
00:17:42,093 --> 00:17:43,661
when Rebecca was in school,
TRADING STONE STATUE (PRINCIPAL) SECRET
458
00:17:43,661 --> 00:17:44,395
when Rebecca was in school,
459
00:17:44,395 --> 00:17:47,398
she was so different that
she attracted a lot of attention.
460
00:17:47,398 --> 00:17:51,202
She's a super genius
who entered MIT at age nine.
461
00:17:51,202 --> 00:17:52,570
So that's only natural.
462
00:17:52,570 --> 00:17:59,943
Her unusual abilities often made the people
around her see her in a strange way.
463
00:18:00,178 --> 00:18:05,450
And that made her mistrust others
and focus on studying even more,
464
00:18:05,450 --> 00:18:08,215
which isolated her even more.
465
00:18:08,786 --> 00:18:13,223
Basically, being treated differently
reminds her of those days.
466
00:18:13,324 --> 00:18:16,260
That's why Becky didn't want to be on TV.
467
00:18:16,260 --> 00:18:18,763
Becky! Poor thing!
468
00:18:18,763 --> 00:18:21,198
Maybe what I did was wrong...
469
00:18:21,799 --> 00:18:23,995
This is the regret of the year...
470
00:18:24,602 --> 00:18:26,671
I will apologize to Becky!
471
00:18:26,671 --> 00:18:27,772
Me, tool
472
00:18:27,772 --> 00:18:31,037
I wanted to be on TV... but it's all right!
473
00:18:31,209 --> 00:18:33,906
I'd rather see Miss Miyamoto feel better!
474
00:18:34,378 --> 00:18:37,245
I agree. Let's go apologize to her!
475
00:18:37,448 --> 00:18:38,540
Yeah!
476
00:18:39,217 --> 00:18:40,480
Whoa!
477
00:18:42,687 --> 00:18:43,950
1.21
478
00:18:44,088 --> 00:18:47,524
Owww! Hey, let me down, you big girl!
479
00:18:48,893 --> 00:18:50,622
Here I come!
480
00:18:52,230 --> 00:18:55,199
It hurts! It hurts! Get off me, you big girl!
481
00:18:55,199 --> 00:18:58,999
Mr. Saotome, I thought the TV crew was coming
to your class for an interview during third period.
482
00:18:59,170 --> 00:19:00,865
Yes, they are.
483
00:19:01,205 --> 00:19:03,508
Do you have time to be out here
teaching a P.E. class right now?
484
00:19:03,508 --> 00:19:05,877
Maybe you should be in the classroom
getting ready for the interview...
485
00:19:05,877 --> 00:19:08,778
I don't have to do anything special
just because the TV people are coming.
486
00:19:09,247 --> 00:19:11,909
They can check out my usual class
and it'll be fine.
487
00:19:12,316 --> 00:19:14,148
Come on, get back in line.
488
00:19:16,287 --> 00:19:19,257
Assault! Homeroom Next Door!
489
00:19:23,161 --> 00:19:24,796
Tv ™
APACHE STAFF APACHE
PASH
490
00:19:24,796 --> 00:19:25,630
Tv TV
APACHE STAFF APACHE
PASH
What's wrong?
491
00:19:25,630 --> 00:19:27,398
Tv TV
APACHE STAFF APACHE
DASH
I don't think I'm cut out for this job!
492
00:19:27,398 --> 00:19:29,389
I don't think I'm cut out for this job!
493
00:19:31,235 --> 00:19:31,469
Himeko:
I think I'm hungry. I want some crab!
494
00:19:31,469 --> 00:19:33,471
Himeko:
I think I'm hungry. I want some crab!
Where did Becky go?
495
00:19:33,471 --> 00:19:33,738
Miyako:
Recently my weight has been...
'Wait, what am I saying?
496
00:19:33,738 --> 00:19:35,773
Miyako:
Recently my weight has been...
'Wait, what am I saying?
If we can't find her in her research room...
497
00:19:35,773 --> 00:19:35,840
Miyako:
Recently my weight has been...
'Wait, what am I saying?
498
00:19:35,840 --> 00:19:35,907
No. 6:
My problem area is my stomach...
499
00:19:35,907 --> 00:19:37,975
No. 6:
My problem area is my stomach...
I wonder if she's already gone home.
500
00:19:37,975 --> 00:19:38,032
No. 6:
My problem area is my stomach...
501
00:19:39,343 --> 00:19:39,377
Becky:
Are you having some troubles?
502
00:19:39,377 --> 00:19:40,912
Becky:
Are you having some troubles?
You guys are late.
503
00:19:40,912 --> 00:19:41,037
Becky:
Are you having some troubles?
504
00:19:42,513 --> 00:19:42,680
Becky! When did you come here?!
505
00:19:42,680 --> 00:19:44,682
Rei:
Y-You are!!
Becky! When did you come here?!
506
00:19:44,682 --> 00:19:44,807
Rei:
Y-You are!!
507
00:19:45,016 --> 00:19:45,049
Becky, we're sorry!
508
00:19:45,049 --> 00:19:45,983
Himeko:
Kurumi, try an enema.
Becky, we're sorry!
509
00:19:45,983 --> 00:19:46,017
Kurumi (Plain):
Urgh! Not the three years of death technique!
Lalalu... Becky, we're sorry!
510
00:19:46,017 --> 00:19:46,150
Kurumi (Plain):
Urgh! Not the three years of death technique!
Lalalu...
511
00:19:46,150 --> 00:19:48,953
Kurumi (Plain):
Urgh! Not the three years of death technique!
Lalalu... I never force you to be on TV!
512
00:19:48,953 --> 00:19:48,976
Kurumi (Plain):
Urgh! Not the three years of death technique!
Lalalu...
513
00:19:49,053 --> 00:19:49,120
Becky:
Get rid of the enemy of all girls, FAT!
Then starting tomorrow, you, too,
will be a celebrity!
514
00:19:49,120 --> 00:19:51,455
Becky:
Get rid of the enemy of all girls, FAT!
Then starting tomorrow, you, too,
will be a celebrity!
It's okay. Just hurry up and
sit down in your seat.
515
00:19:51,455 --> 00:19:53,691
Becky:
Get rid of the enemy of all girls, FAT!
Then starting tomorrow, you, too,
will be a celebrity!
What are you waiting for? The TV crew
is going to be here any minute!
516
00:19:53,691 --> 00:19:53,714
Becky:
Get rid of the enemy of all girls, FAT!
Then starting tomorrow, you, too,
will be a celebrity!
517
00:19:53,791 --> 00:19:53,891
Kurumi (Plain):
Uguu...
518
00:19:53,891 --> 00:19:54,483
Kurumi (Plain):
Uguu...
Huh?
519
00:19:54,592 --> 00:19:54,625
Becky:
Eliminate all the unnecessary fat, and
enhance all the womanly curves you want!
520
00:19:54,625 --> 00:19:57,762
Becky:
Eliminate all the unnecessary fat, and
enhance all the womanly curves you want!
Listen! Be on your best behavior
once they get here.
521
00:19:57,762 --> 00:19:59,564
Becky:
Eliminate all the unnecessary fat, and
enhance all the womanly curves you want!
Especially watch your language!
522
00:19:59,564 --> 00:20:00,164
Becky:
Get a body everyone would envy!
523
00:20:00,164 --> 00:20:02,500
Becky:
Get a body everyone would envy!
As the teacher of this class, I'm the one who's
going to be humiliated in the end!
524
00:20:02,500 --> 00:20:02,533
Becky:
Get a body everyone would envy!
525
00:20:02,533 --> 00:20:02,767
Himeko:
Maho! I think I want it!
526
00:20:02,767 --> 00:20:04,235
Himeko:
Maho! I think I want it!
Becky, are you sure about doing the interview?
527
00:20:04,335 --> 00:20:04,569
Miyako:
There's no way something
like that exists!
528
00:20:04,569 --> 00:20:06,571
Miyako:
There's no way something
like that exists!
I thought you didn't want to be on TV...
529
00:20:06,571 --> 00:20:06,594
Miyako:
There's no way something
like that exists!
530
00:20:06,804 --> 00:20:06,904
What are you talking about?
Of course I wanna be on TV!
531
00:20:06,904 --> 00:20:10,074
Becky:
That's what YOU think! Today I have
something you just would not believe!
What are you talking about?
Of course I wanna be on TV!
532
00:20:10,074 --> 00:20:10,097
What are you talking about?
Of course I wanna be on TV!
533
00:20:10,308 --> 00:20:11,108
Huh?
534
00:20:11,108 --> 00:20:11,142
Becky:
This is even American supermodel
Stephanie's favorite...
Huh?
535
00:20:11,142 --> 00:20:11,242
Becky:
This is even American supermodel
Stephanie's favorite...
536
00:20:11,242 --> 00:20:14,078
Becky:
This is even American supermodel
Stephanie's favorite...
I'm in charge of this wacky and funny class.
537
00:20:14,078 --> 00:20:15,179
Becky:
This is even American supermodel
Stephanie's favorite...
Of course I should brag about it!
538
00:20:15,179 --> 00:20:15,880
Becky:
"Diet Machine! Ro*** Boy!"
Of course I should brag about it!
539
00:20:15,880 --> 00:20:17,939
Becky:
"Diet Machine! Ro*** Boy!"
It'd be a shame to keep it
a secret from the world!
540
00:20:18,115 --> 00:20:18,382
Rei:
No way!
541
00:20:18,382 --> 00:20:19,247
Rei:
No way!
Becky...
542
00:20:19,383 --> 00:20:19,584
Becky:
With this, you can melt
your special someone's heart!
543
00:20:19,584 --> 00:20:22,453
Becky:
With this, you can melt
your special someone's heart!
I'm going to show off my students
to the entire country!
544
00:20:22,453 --> 00:20:22,687
Becky:
All you have to do is sit on it
for 16 hours a day! Now the price is...
545
00:20:22,687 --> 00:20:26,691
Becky:
All you have to do is sit on it
for 16 hours a day! Now the price is...
Guys, try to make the TV crew laugh just
like you tried to do to me earlier, okay?
546
00:20:26,691 --> 00:20:26,748
Guys, try to make the TV crew laugh just
like you tried to do to me earlier, okay?
547
00:20:27,158 --> 00:20:27,758
Okay!
548
00:20:27,758 --> 00:20:31,160
Maho! Becky is in a good mood again!
549
00:20:31,829 --> 00:20:34,230
Assault! Homeroom Next Door!
550
00:20:34,832 --> 00:20:37,668
So you must be Miss Miyamoto,
the teacher in charge of this class!
551
00:20:37,668 --> 00:20:40,501
Let me get right to the point!
Please describe your class in a few words!
552
00:20:55,887 --> 00:20:57,981
Hey, you! You work here!
553
00:20:58,256 --> 00:21:00,088
Hey, what about the interview?
554
00:21:03,060 --> 00:21:03,494
DECEASED
ANCESTORS
555
00:21:03,494 --> 00:21:03,527
DECEASED
ANCESTORS
I
556
00:21:03,527 --> 00:21:03,628
DECEASED
ANCESTORS
I
I dropped it, kero.
557
00:21:03,628 --> 00:21:04,295
DECEASED
ANCESTORS
Dropped
I dropped it, kero.
558
00:21:04,295 --> 00:21:04,595
DECEASED
ANCESTORS
It,
I dropped it, kero.
559
00:21:04,595 --> 00:21:04,829
DECEASED
ANCESTORS
Kero.
I dropped it, kero.
560
00:21:04,829 --> 00:21:05,062
DECEASED
ANCESTORS
Kero.
561
00:21:05,062 --> 00:21:05,196
DECEASED
ANCESTORS
562
00:21:05,196 --> 00:21:06,931
DECEASED
ANCESTORS
You're going to get yelled at, meow!
563
00:21:06,931 --> 00:21:07,231
DECEASED
ANCESTORS
By
By who?
564
00:21:07,231 --> 00:21:07,865
DECEASED
ANCESTORS
Who?
By who?
565
00:21:07,865 --> 00:21:07,999
DECEASED
ANCESTORS
By who?
566
00:21:07,999 --> 00:21:09,023
DECEASED
ANCESTORS
Hey...
567
00:21:14,305 --> 00:21:14,839
Akane
568
00:21:14,839 --> 00:21:15,873
Nanjo
569
00:21:15,873 --> 00:21:16,840
Misao
570
00:21:16,908 --> 00:21:17,108
Me
571
00:21:17,108 --> 00:21:17,308
Med
572
00:21:17,308 --> 00:21:17,508
Medi
573
00:21:17,508 --> 00:21:17,875
Media
574
00:21:17,875 --> 00:21:18,009
Medi
575
00:21:18,009 --> 00:21:18,142
Me
576
00:21:18,142 --> 00:21:18,376
Be
577
00:21:18,376 --> 00:21:18,643
Beho
578
00:21:18,643 --> 00:21:18,876
Behoi
579
00:21:18,876 --> 00:21:19,143
Behoimi
580
00:21:19,143 --> 00:21:19,939
Class D
581
00:21:20,011 --> 00:21:20,177
Miya
582
00:21:20,177 --> 00:21:21,112
Miyata
583
00:21:21,112 --> 00:21:21,169
Miya
584
00:21:21,379 --> 00:21:22,005
Akira
585
00:21:26,550 --> 00:21:32,390
Namida de yurechau tsuki no you ni
586
00:21:32,390 --> 00:21:36,294
Koi wa shiroi buranko
587
00:21:36,294 --> 00:21:39,297
Fushigi na otome gokoro yo
588
00:21:39,297 --> 00:21:45,136
Anata ni deatta sono hi kara
589
00:21:45,136 --> 00:21:51,473
Yume no sekai tabi suru watashi desu
590
00:21:53,644 --> 00:22:00,051
Kotaete kotaete harisakesou na no
591
00:22:00,051 --> 00:22:04,789
Heart ga lun lun lulun lun
592
00:22:04,789 --> 00:22:05,189
APPRECIATION
Heart ga lun lun lulun lun
593
00:22:05,189 --> 00:22:05,589
APPRECIATION
594
00:22:05,589 --> 00:22:06,090
APPRECIATION
ljiwaru ijiwaru
595
00:22:06,090 --> 00:22:06,691
ljiwaru ijiwaru
596
00:22:06,691 --> 00:22:07,758
MAHO
ljiwaru ijiwaru
597
00:22:07,758 --> 00:22:08,125
ljiwaru ijiwaru
598
00:22:08,125 --> 00:22:14,765
Amakute setsunai romance ga suki
599
00:22:14,765 --> 00:22:17,969
Moonlight yumegokochi na no
600
00:22:17,969 --> 00:22:20,504
Darling love you
601
00:22:20,504 --> 00:22:23,107
Baby love
602
00:22:23,107 --> 00:22:24,275
Yuzuko Kurusu
Baby love
603
00:22:24,275 --> 00:22:24,375
Yuzuko Kurusu
Akane Serizawa
Baby love
604
00:22:24,375 --> 00:22:24,642
Yuzuko Kurusu
Akane Serizawa
605
00:22:24,642 --> 00:22:25,943
Yuzuko Kurusu
DOZILLA ROBOKO
Akane Serizawa
606
00:22:25,943 --> 00:22:26,077
Yuzuko Kurusu
DOZILLA ROBOKO
Akane Serizawa
607
00:22:26,077 --> 00:22:26,310
Yuzuko Kurusu
DOZILLA phpOKO
Akane Serizawa
608
00:22:26,310 --> 00:22:27,243
DOZILLA phpOKO
Yuri
609
00:22:27,311 --> 00:22:27,445
Ni
610
00:22:27,445 --> 00:22:27,578
Nikai
611
00:22:27,578 --> 00:22:27,745
Nikaido
612
00:22:27,745 --> 00:22:28,371
Nikaido
HIKARU
613
00:22:28,446 --> 00:22:29,743
Who?
614
00:22:29,914 --> 00:22:30,247
'Wanna
615
00:22:30,247 --> 00:22:30,614
'Wanna do it
616
00:22:30,614 --> 00:22:31,716
'Wanna do it again?
617
00:22:31,716 --> 00:22:32,205
Ossu!
618
00:22:43,027 --> 00:22:44,426
MAHO
619
00:22:44,695 --> 00:22:45,896
MAHO
620
00:22:45,896 --> 00:22:48,499
MAHO
So we meet again, Little Miss Cowlick.
621
00:22:48,499 --> 00:22:48,556
So we meet again, Little Miss Cowlick.
622
00:22:53,070 --> 00:22:53,204
MAHO
623
00:22:53,204 --> 00:22:56,107
MAHO
I figured I'd be able to see you again
if I waited here...
624
00:22:56,107 --> 00:22:58,142
MAHO
625
00:22:58,142 --> 00:22:58,973
MAHO
626
00:23:01,946 --> 00:23:02,179
MAHO
627
00:23:02,179 --> 00:23:03,247
MAHO
I'm sorry...
628
00:23:03,247 --> 00:23:05,516
MAHO
I finally got to see you again,
629
00:23:05,516 --> 00:23:07,551
MAHO
but it looks like my time is running out...
630
00:23:07,551 --> 00:23:08,886
MAHO
No!
631
00:23:08,886 --> 00:23:09,853
MAHO
632
00:23:11,288 --> 00:23:12,556
Just go...
633
00:23:12,556 --> 00:23:16,584
I'm just glad that I got to see you in the end...
634
00:23:19,463 --> 00:23:20,297
MAHO
635
00:23:20,297 --> 00:23:23,401
MAHO
Aren't you going? You have to go to school...
636
00:23:23,401 --> 00:23:23,799
Aren't you going? You have to go to school...
637
00:23:25,603 --> 00:23:26,003
MAHO
638
00:23:26,003 --> 00:23:31,066
MAHO
No... Right now, spending time
with you is more important...
639
00:23:31,509 --> 00:23:31,776
No,
it's
not!
640
00:23:31,776 --> 00:23:32,910
No,
it's
nott
No, it's not!
641
00:23:32,910 --> 00:23:33,177
WILL THIS WORK?
642
00:23:33,177 --> 00:23:35,043
WILL THIS WORK?
Anthony!
643
00:23:35,179 --> 00:23:36,180
Hekiru Hikawa Theater
ROUND 2
644
00:23:36,180 --> 00:23:38,082
Hekiru Hikawa Theater
ROUND 2
I'm Rebecca Miyamoto,
in charge of Class 1-C!
645
00:23:38,082 --> 00:23:39,450
Hekiru Hikawa Theater
Please stop,
double
Miss
Miyamotol
When you think of something,
646
00:23:39,450 --> 00:23:41,085
Hekiru Hikawa Theater
Please stop,
double
Miss
Miyamotol
if your eyes shift to the left,
you're visceral.
647
00:23:41,085 --> 00:23:41,886
Hekiru Hikawa Theater
No matter how long
you stretch it out,
this material
is just boring!
if your eyes shift to the left,
you're visceral.
648
00:23:41,886 --> 00:23:44,088
Hekiru Hikawa Theater
No matter how long
you stretch it out,
this material
is just boring!
If they shift to the right,
you're theoretical.
649
00:23:44,088 --> 00:23:44,155
Hekiru Hikawa Theater
No matter how long
you stretch it out,
this material
is just boring!
By the way, my eyes look up
because I'm genius!
650
00:23:44,155 --> 00:23:44,255
Hekiru Hikawa Theater
By the way, my eyes look up
because I'm genius!
651
00:23:44,255 --> 00:23:46,891
Hekiru Hikawa Theater
Episode 23
"Misfortunes Never Come
One by One"
By the way, my eyes look up
because I'm genius!
652
00:23:46,891 --> 00:23:47,091
Hekiru Hikawa Theater
Episode 23
"Misfortunes Never Come
One by One"
Don't forget to watch the next episode!
653
00:23:47,091 --> 00:23:48,292
Hekiru Hikawa Theater
Ching
Miyata Miyata Miyata
Don't forget to watch the next episode!
654
00:23:48,292 --> 00:23:49,427
Hekiru Hikawa Theater
Ching
Miyata Miyata Miyata
Good night!
655
00:23:49,427 --> 00:23:50,053
Hekiru Hikawa Theater
Ching
Miyata Miyata Miyata
54517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof