Original subtitles

Everyone, how are you doing?

I'm Akane Serizawa from Class 1-D!

My blood type is O and I do things at my own pace. I'm a Gemini and an activist.

My most charming feature is my hair, which looks like cat ears.

I also belong to the Drama Club.

And... IL..

All right. Who can solve this question?

I also act as a double for Miss Miyamoto...

Lalalalala lalalala lalala la la la la

Peniponi Desh

I do have a dress for the party

But I looked out of place at the park

I pronounce it correctly

"Karatto" should be "carat"

I'm right here

I see myself in the mirror

An idol with slight makeup

That's Girl Q

Girl Q

To the mysterious girl, everyone is like

(Love ya, love ya, ya ya ya ya ya)

With stimulating gaze

(Love ya, love ya, ya ya ya ya ya)

Someone please make me cry

(Make me cry, please make me cry) Someone please make me cry

(Make me cry, please make me cry)

Someone please make me cry

(Make me cry softly) Someone please make me cry

(Make me cry softly)

It's lunchtime!

EPISODE 21 "A DEMON WEARING CLOTHES" It's lunchtime!

EPISODE 21 "A DEMON WEARING CLOTHES" The clock is now turned back to a little earlier!

Go to hell, Film Club!

Perish, Drama Club!

O-Overheat... Piko...

I can't do this anymore...

Oh, there she is.

Target spotted!

Huh? What's going on?

Get her! Get her!

Hey, Suzune, go easy on her!

Yeah, I know.

CHOP!

Pi... ko...

Hey, didn't I tell you to go easy on her?!

What? I did!

Look at her!

Well then, everyone!

Withdraw!

Thank you for having us!

They took my enemy away!

So you're awake, Akane Serizawa.

Mahoyoooon!

Why are you all dressed like that?

Hello, I'm Rebecca Ichijo.

You don't sound like her AT ALL.

I know...

Well, that's the whole point.

Huh?

Well, it's a long story, so I'll just summarize it.

Basically, none of us could pull off Becky.

You summarized it too much. I don't get it at all.

Then the bunny will explain it for you.

What? M-Me? Uh, well...

Just kidding.

Oh... Huh?

I'm relieved, but at the same time I feel kinda sad...

I guess we have no choice.

It's a pain in the butt, but I'd better explain everything to you...

Don't say it's a pain in the butt!

Not that this is anything new,

but the PTA members have been complaining about Becky.

They've been saying maybe it's just too much for a little kid to teach, period.

The 4th Chikichiki SEARCH FOR ANOTHER BECKY! There are breast baring moments, too!

The 4th Chikichiki SEARCH FOR ANOTHER BECKY! There are breast baring moments, too! So they decided to inspect actual classes she teaches. Well, it's more like...

The 4th Chikichiki SEARCH FOR ANOTHER BECKY! There are breast baring moments, too!

The 4th Chikichiki SEARCH FOR ANOTHER BECKY! There are breast baring moments, too! They're going to nit-pick!

The 4th Chikichiki SEARCH FOR ANOTHER BECKY! There are breast baring moments, too!

But... But Becky has gone missing!

Missing?

That's correct.

Supposedly she left home this morning as usual,

but she still hasn't shown up at school yet.

We haven't been able to reach her cell phone, either.

At this rate, Becky will be maximum-scolded!

Penitponi Desh Paniponi At this rate, Becky will be maximum-scold&d!

Penitponi Desh Or they'll consider it abandoning a class;go and fire her for sure. Desh

Mal

I don't want that to happen!

So we figured one of us should dress up as Becky to trick them, but...

None of us look quite convincing...

I see, so that's what this is all about.

All right, I get it.

But why is THIS happening to ME?

Kashiwagi Twins!

Yes!

FYI, I'm Yuma!

That doesn't really matter.

Yes, it does!

Here you go.

What's this?

Oh, not bad at all.

Yeah, you can't say she doesn't look like her.

This is not necessarily "of the year," but...

Yeah, I think it'll work.

D-don't tell me you're thinking...

Heh.

N-No way! I'm NOT going to do this!

I absolutely do NOT want to play her double!

This is the "Victorious Operation V Manual"!

If you follow this manual, you'll be able to teach the class just fine!

Listen to me, damn it!

All right, Kashiwagi Twins, do the makeup. Listen to me, damn it!

All right, Kashiwagi Twins, do the makeup.

LISTEN TO ME!

I'm n o t "Ty w in s'l HEY m Y u mi a !

Like I said, that doesn't really matter.

Yes it does!

Please hear me out!

I think she can totally get away with it!

Miss Serizawa, your annoyed expression! It looks like Becky. It's perfect!

I don't care what you say, I am NOT going to do this!

What are you talking about? You've already come this far!

If I said I'm not going to do this, I AM NOT GOING TO DO THIS!

If I get busted for doing this, I'll be kicked out of school!

Charge-Spiral Rapid Attack Charge! Kugura Come on! You gotta do this!

Charge-Spiral Rapid Attack Charge! Kugura Nope! Absolutely not!

Charge-Spiral Rapid Attack Charge! Kugura Miss Serizawa!

Charge-Spiral Rapid Attack Charge! Kugura Trying to be friendly? Not working!

Charge-Spiral Rapid Attack Charge! Kugura All right, fine.

If she doesn't want to do it, then there's nothing we can do.

It's too bad, but let's just give up.

Rei!

Are you sure we're going to give up?

Oh no! Becky is going to be fired!

No, if you think about it, this is definitely risky.

I just can't force her to do it.

Rei...

Well, that was the whole reason we came to you to begin with, Serizawa.

FOLLOWING COLD CURRY, ms BODY TEMPERATURE CURRY? Well, that was the whole reason we came to you to begin with, Serizawa.

FOLLOWING COLD CURRY, ITS BODY TEMPERATURE CURRY?

This is going to be a major performance.

There's no way amateur actresses like us could pull it off.

Performance... Actresses...

But you're a member of the Drama Club,

and you leave nothing to be desired as an actress.

And I know no one would argue with that.

So we all agreed that we should entrust you with this, but...

I'm sorry...

You're right, this is too risky.

It's too bad, but we'll just let it go and try to come up with another plan.

I'm sorry about this whole thing, Serizawa.

You can go now.

Say your prayers, Drama Club...

camaLE Come see me # you see his face!

Now it's all set.

I'm telling you, you're some tactician.

I guess.

Go, Rei the tactician!

Hey, "tactician" and "technician" sound alike, huh?

Hey, technician lady!

I don't get it.

I see...

Have you finished reading it?

Yeah, for now.

Good, then next we should solidify what you learned through practical training.

All right, cut!

BLONDE TEACHER! tne beat

All right, let's begin.

Wow!

Sounds just like her!

I think Miss Serizawa is awesome!

Hehehe... Thanks.

Okay, okay, then say "hau, hau"!

Huh?

Yeah, I guess the hau-hau is a must to be Becky.

She's never done that in my class, though...

How does that go, anyway?

Uruha Tsunekichi ""Secchu" Language Seminar How does that go, anyway?

Uruha Tsunekichi ""Secchu" Language Seminar

Uruha Tsunekichi ""Secchu" Language Seminar Hau, hau, hau...

SCHOOL ZONE

SCHOOL ZONE Am I supposed to do that?!

Am I supposed to do that?!

Hau, hau, hau...

Go on, just give it a try.

I guess I have no choice.

NOT LIKE THAT!

I can't do it unless I know what kind of situation she'd do it in!

It's like this! When Rei's eye goes BAM!

Or when Miyako goes, "What's your damn problem, you little kid?!"

Then Becky will be like, totally stunned.

MAHO Then Becky will be like, totally stunned.

MAHO Then she'll be like, "hau, hau, hau!"

Then she'll be like, "hau, hau, hau!"

I don't understand it at all!

No wonder...

Serizawa, don't worry about the "hau hau" anymore.

No, she has tol

We don't have time, you know. Just forget about it, Himeko.

Hau, hau...

All right, let's start the class!

Okay!

PONT PONT Okay!

PONT PONT

Hello, everybody!

Huh? That wasn't it?

That's not even a question.

Becky never says "hello"!

Oh, she doesn't?

You don't pay attention during her class, do you?

Of course not!

Don't be so proud of it!

Laughing University Inspected: DECLINED Safety Division Inspector

Laughing University Inspected: DECLINED Safety Division Inspector Do it again.

My name is Rebecca Miyamoto.

Mt. Fuji and Nikko are two of the most beautiful places in Japan.

My favorite sushi is tuna.

Are you trying to pick a fight?

What? That wasn't it, either?

Just be normal. Speak normal Japanese.

More importantly, Becky is cuter! Remember she's a little kid!

Laughing University Inspected: DECLINED Safety Division Inspector More importantly, Becky is cuter! Remember she's a little kid!

Laughing University Inspected: DECLINED Safety Division Inspector

Laughing University Inspected: DECLINED Safety Division Inspector Okay, do it again.

Here comes the little kid teacher!

Mouth to Mouth

Mouth to Mouth I will punishment-kick those who sleep during my class!

Maaaaa!

Get out of our sight, you joker!

Shut up! You might not agree, but I'm doing my best!

All right, all right, then let's watch this.

This is footage of Becky's classes filmed by Watanuki.

If you have stuff like that, you should've given it to me from the get-go!

Good afternoon, Principal.

Are you all ready?

I'm a teacher...

I'm a little kid...

I'm mixed race...

I'm Rebecca... I'm Rebecca...

Rebecca Miyamoto I'm Rebecca... I'm Rebecca...

I'm Rebecca... I'm Rebecca...

Rebecca Miyamoto I'm Rebecca... I'm Rebecca...

I'm Rebecca... I'm Rebecca...

I'm Rebecca...

Rebecca Miyamoto I'm Rebecca...

I'm Rebecca...

I'm Rebecca!

Rebecca Miyamoto I'm Rebecca!

Miss Serizawa!

Are they here?

They said tomorrow's Lunch Combo A is going to be curry spaghetti!

WHY?

WHY? Huh?

Huh?

Did you have to say that NOW?!

Maaa!

The gong for THE BATTLE just rang!

All right. Who can solve this question?

JEAN & CLEOPATRA JEANNE TEARS

JEAN & CLEOPATRAS JEANNE TEARS Seems like the PTA members haven't noticed the body double.

JEAN & CLEOPATRA JEANNE TEARS Hmm, I see.

JEAN & CLEOPATRAS JEANNE TEARS . But at any rate, things are pretty inconvenient on Earth, aren't they?

JEAN & CLEOPATRAS JEANNE TEARS If they had the same technology we have,

JEAN & CLEOPATRAS TEARS JEANNE they'd be able to do whatever they wanted to handle this,

JEAN & CLEOPATRAS JEANNE TEARS from cloning her to transporting her.

JEAN & CLEOPATRA JEANNE TEARS Hmm, I see.

JEAN & CLEOPATRA JEANNE TEARS

JEAN & CLEOPATRA JEANNE TEARS Captain?

JEAN & CLEOPATRAS JEANNE TEARS Hmm, I see. Captain?

JEAN & CLEOPATRA JEANNE TEARS Hmm, I see.

JEAN & CLEOPATRA JEANNE TEARS

What the...

This is a hologram!

Hmm, I see!

The captain is gone!

Hmm, I see...

What? He must be out there somewhere, hanging out!

Hmm, I see!

For crying out loud, what is he thinking?

Hmm, I see.

HELP ME!

Hmm, I see.

Can tsend You the bnvolee? Omya-san tachi KOTOBUKL hohho dayo CKO

I think I'm used to performing in front of an audience as an actress.

But this is so last minute!

And to make matters worse, the entire play must be carried out with ad-libs!

Crap... My knees are shaking!

All right, I must dispel any unnecessary thoughts!

Right now I am Rebecca Miyamoto!

So the answer to this formula is this.

Any questions?

Hmm?

YOURE BEING A LITTLE TOO ELEGANT. L THINK THAT'S -5 POINTS!

WHAT?!

Oh, crap!

A-All right, if no one has any questions, then let's move on to the next...

SORRY! But that answer is WRONG!

SORRY! But that answer is WRONG! Sorry! But that answer is WRONG!

SORRY! But that answer is WRONG! What...

RY! that answer is WRONG! What...

What...

This must be what they were concerned about...

Oh no, what do I now?

This is not good.

Hey! Why doesn't anyone notice?

This answer is in fact incorrect!

Start using your brains for a change instead of just sitting there looking all spaced-out, will ya?!

You're in CLASS, you know! Jeez!

I can't believe this is the response I get when I try to test you a little.

That was close...

VERY WELL DONE

VERY WELL DONE

VERY WELL DONE Prepare better!

STUDY HALL Prepare better!

STUDY HALL

Where did everybody go?

It's not done yet?

Oh no, just relax, relax!

Old Geezer!

His ears are gone!

NAZO His ears are gone!

NAZO Ears?

NAZO What's wrong with his ears, Miss Miyamoto?

What's wrong with his ears, Miss Miyamoto?

Oh, n-nothing! I was just...

You know the food called Mimiga from Okinawa?

The one with a crunchy texture...

Well, let's get back to the class, shall we?

Nanjo?! Inugami?!

What now?

Oh, um, it's nothing!

Relax... Relax... Relax...

Hey, Inugami, would you stop clinging on to me like that?

You're the one who's clinging on to me!

How insulting!

Kirinko, shake this insolent brute off now!

Oh, noooooooo!

Are you all right?

How dare he treat me like this?!

If you think you can get away with it, you are so wrong!

You're going to pay for this!

I don't understand why she's mad at me at all...

Well, the next formula is...

You can do it!

Show some guts!

You, too?!

Miss Miyamoto!

Y-Yes?! Oh, I'm sorry. It's nothing!

That's enough!

You have absolutely NO concentration whatsoever!

I can't believe you call THIS a class!

Oh nol

Um, excuse me!

Students need to be quiet!

Y-Yes ma'am...

Rei...

This may be the end of it...

Miss Miyamoto, you became a teacher as an exception.

What made you go that far to become a teacher?

Err... Um...

What kind of educational philosophy did you base this choice of career on?

Well, that's...

Not good... This is a situation that wasn't in the manual...

Miss Miyamoto!

Please answer our questions!

Please answer our questions! Throw them off with English

Throw them off with English

Umm, well... Throw them off with English

PANIPONI DASH! oe] a. os Q g : 2 OPERATION STARDUST Throw them off with English

PANIPONI DASH! oe] a. os Q g : 2 OPERATION STARDUST Throw them off I can't! with English

PANIPONI DASH! oe] a. os Q g : 2 OPERATION STARDUST Throw them off with English

PANIPONI DASH! oe] a. os Q : a 2 OPERATION STARDUST I don't know, because I was a teacher before I even knew it.

PANIPONI DASH! oc) oo Eg Q g 2 OPERATION STARDUST 2 I don't know, because I was a teacher before I even knew it.

PANIPONI DASH! oc) oo Eg Q g 2 OPERATION STARDUST 2 I don't know, because I was a teacher As if that would work! before I even knew it.

PANIPONI DASH! act oo Eg Q - ] 2 OPERATION STARDUST 2 I'm sorry, I got that answer wrong earlier.

PANIPONI DASH! lea] Q a a oo I= w Q - ] : OPERATION STARDUST 2 I'm sorry, I got that answer wrong earlier.

PANIPONI DASH! rf e 2 a a E-) o 15 Q Io) 2 OPERATION STARDUST 2 I'm sorry, I don't need to hear 1 got that answer that right now! wrong earlier.

PANIPONI DASH! rf e a a E-) a 15 Q Io) : OPERATION STARDUST VALUE YOUR LIFE. Maho.

PANIPONI DASH! we g I [=N g 3 £ g OPERATION STARDUST VALUE YOUR LIFE. Maho.

PANIPONI DASH! we g - ) [=N [=] 3 g OPERATION STARDUST VALUE YOUR LIFE. I don't get it. Maho.

PANIPONI DASH! z 2 a [=] 3 g OPERATION STARDUST I got a 2000-yen bill yesterday. I don't get it. Ichijo

PANIPONI DASH! z 2 a [=] 3 g OPERATION STARDUST I got a 2000-yen bill yesterday. Ichijo

PANIPONI DASH! g © [=] : - 4 x) OPERATION STARDUST I got a 2000-yen bill yesterday. Ichijo

PANIPONI DASH! 5 [] 2 : 2 2 OPERATION STARDUST I got a 2000-yen bill yesterday. I get that even less! Ichijo

PANIPONI DASH! g [«] [=] : - 4 2 OPERATION STARDUST I'm sorry, I couldn't come up with anything.

PANIPONI DASH! E @ 5 [=] - X - 3 a et 2 OPERATION STARDUST FE] I'm sorry, I couldn't come up with anything.

PANIPONI DASH! E @ 5 [=] - X - 3 a et g OPERATION STARDUST I'm sorry, Then don't bother I couldn't come up writing that! with anything.

Help me, Old Geezer!

DIE!

Well, err...

That's enough.

What?

What a farce! This is not a class!

A kid is just a kid after all.

It's simply impossible for an inexperienced individual to teach.

We'll arrange for a new teacher right away. You should go home now.

You are not qualified to be a teacher.

Who cares about MIT?!

She's been pampered by everyone, and now she's full of herself.

Don't take school lightly!

This is not a playground!

You're just trying to put up a front!

Aren't you ashamed of yourself?

Besides, you're even mixed race with fancy blonde hair!

You're just a cocky little kid!

Huh?

That's enough blabbering from the outfield!

I'm risking a lot doing this!

Do you have any idea what it's like

to be standing here, doing what I do?!

You don't know anything,

yet you just sit there and criticize me with all kinds of nonsense!

Who thinks this is a joke?!

You still call yourselves adults, spouting that crap? You idiots!

Oh no! I did it...

Way to go!

You're the best!

Cool!

You're great!

That was touching!

Wh-Why...

Huh?

That was so like Becky Omega-Great I think that was 100 points Huh?

That was so like Becky Omega-Great I think that was 100 points

Becky!

Becky!

Miss Miyamoto!

All right! Now please continue with the class, Becky!

Yeah!

Guys...

All right, let's do it!

Is there anything else you wanna say?!

If you want to observe the class, please keep it down.

I guess we have no choice...

Let's defer the decision on Miss Miyamoto's resignation for now.

Thank you for coming.

I wanna goto a hot spring! crab-ham salad No more material Let me sleep...

I wanna goto a hot spring! crab-ham salad No wore material Let me sleep... The war has come to an end.

Great work!

That was jet-awesome, Miss Serizawa!

You did it, Serizawa!

Barely.

I guess it's all for the best!

Seriously, I didn't know what was going to happen at one point.

You're Miss Miyamoto of the year, Miss Serizawa!

Oh, give me a break, Miss No. 6!

No, seriously.

That was great!

Wha-?

What?

Huh? Is anything wrong?!

No way! That's mel

D-Don't tell me you are...

Sometimes I am Kiriri Mesousal!

Sometimes I am Giant Salamander.

Sometimes I am Sayaka Suzuki, aka No. 6!

And my true identity is...

Class 1-C's homeroom teacher, Rebecca Miyamoto!

Becky?!

Wh-What's going on?

I made it look like I'd been missing,

but actually I've been by you guys whole time!

Why? Then you should've taught the class yourself!

But I REALLY didn't want to do a big spectacle of a class.

Unbelievable...

Jeez, I didn't know you were here!

That was wrong! You should've said something!

You see, you must deceive your friends to deceive your enemy.

You're mean, Becky!

Don't call me mean!

That was mean enough.

How?

Say I'm straightforward! Straightforward!

What did you just say, you self-centered brat?!

No kidding!

You have no idea what kind of trouble Serizawa had to go through because you disappeared!

Oh my god! Look at Miss Serizawa!

Serizawa!

Don't do it! Calm down!

Hmph!

And another WAR has JUST begun.

And another WAR has JUST begun. And another war has just begun.

And another war has just begun.

And another war has just begun.

Serizawa

Akane

Nanjo

Misao

Me

Med

Medi

Media

Medi

Me

Be

Beho

Behoi

Behoimi

Class D

Miya

Miyata

Miya

Akira

Just like the moon wavering with tears

Love is a white swing

A girl's heart is mysterious

Ever since that day I first met you

I've been traveling the dream world

Answer me, answer me, I'm about to burst

My heart goes lun lun lulun lun

PANIPONI My heart goes lun lun lulun lun

PANIPONI

PANIPONI You're mean, you're mean

You're mean, you're mean

DASH You're mean, you're mean

I love sweet, heartrending romance

Moonlight, it feels like a dream

Darling, I love you

Baby love

Ttou Baby love

MOMO Ttou Baby love

MOMOSE Ttou Baby love

MOMOSE SHU Ttou Baby love

Plain. MOMOSE SHU Ttou Baby love

Plain. MOMOSE SHU Ttou

Plain. Trou

Plain. NO '™M NOT! Trou

Ttou

Miya- Trou

- ta Miya- Trou

- ta Akira Miya- Trou

IT's NO GOOD Trou

Ttou

Thank

Thank You

Miss Serizawa!

Huh?

Kurusu?

Is everything okay?

You know, I worked really hard at it,

but the results turned out to be totally disappointing...

It's like... sad and oh well...

Stuff like that happens to me a lot.

What?

I try to do something over and over, but just can't seem to do it right...

I just go round and round and get nowhere... It's pretty pathetic.

But have you ever thought about quitting before?

No.

Why?

Because it lets me transform!

Transform?

I want to become something that I'm not, and go to some other world...

Space... the past and the future...

It lets me be anything and go anywhere!

That's pretty amazing, you know.

Hey, Kurusu.

Yes?

Are you interested in plays?

Huh? Why?

Actually, I'm a member of the Dra...

Oh, it's Miss Igarashi!

I'm sorry, what were you saying?

It's nothing.

Oh yeah, I've heard that they're having a creative cakes fair at the cake shop by the train station!

Wanna go check it out now?

Wow, really? Sure, I'll go!

All right, let's go!

TRASH All right, let's go!

TRASH

HEADING OUT! —Captain

Hekiru Hikawa Theater Rebeca Miyamoto Ve. Black Miyamoto

Hekiru Hikawa Theater Rebeca Miyamoto ve. Black Miyamoto I'm Rebecca Miyamoto, who's in charge of Class 1-C!

Hekiru Hikawa Theater Rebeca Miyamoto ve. Black Miyamoto If you spent a considerable amount of time in weightless conditions,

Hekiru Hikawa Theater Showdown? Why? Showdoswm, Pine! Rebecca If you spent a considerable amount of time in weightless conditions,

Hekiru Hikawa Theater Showdown? Why? Showdomn, pine! Rebecca you'd grow taller because your chest would be free from compression.

Hekiru Hikawa Theater Blank... you'd grow taller because your chest would be free from compression.

Hekiru Hikawa Theater Blank... Also your intestines would be free from gravity, therefore your waist would be tight and small!

Hekiru Hikawa Theater Also your intestines would be free from gravity, therefore your waist would be tight and small!

Hekiru Hikawa Theater Episode 22. "Today a Man, Tomorrow a Mouse" Also your intestines would be free from gravity, therefore your waist would be tight and small!

Hekiru Hikawa Theater Episode 22. "Today a Man, Tomorrow a Mouse" If you want to lose some weight, go to space!

Hekiru Hikawa Theater That's one Ustramsn.... idiotic Ustrmsn.... enemy... If you want to lose some weight, go to space!

Hekiru Hikawa Theater That's one Ustramsn.... idiotic Ustrmsn.... enemy... Be sure to watch the next episode, okay?

Hekiru Hikawa Theater That's one Ustramsn.... idiotic Ustrmsn.... enemy... Good night!