Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,622 --> 00:00:04,026
Usasa usasa usasa,
2
00:00:04,026 --> 00:00:07,830
usasa usasa usasa,
3
00:00:07,830 --> 00:00:13,166
usasa u-sa-sal
4
00:00:20,676 --> 00:00:23,011
Wow, it's so pretty.
5
00:00:23,011 --> 00:00:26,845
It makes me feel like I can just forget
about all the tough times...
6
00:00:27,483 --> 00:00:28,484
Excuse me.
7
00:00:28,484 --> 00:00:29,781
Huh?
8
00:00:35,290 --> 00:00:36,492
Yes? Can I help you?
9
00:00:36,492 --> 00:00:39,086
Could you be unhappy?
10
00:00:43,098 --> 00:00:44,600
Pardon?
11
00:00:44,600 --> 00:00:46,769
Please be unhappy.
12
00:00:46,769 --> 00:00:49,805
Um, might I ask who you are?
13
00:00:49,805 --> 00:00:51,807
Oh, I'm sorry that I didn't introduce
myself sooner.
14
00:00:51,807 --> 00:00:55,607
My name is Taeko, the jinx trainee.
15
00:00:55,944 --> 00:00:58,781
So you jinx people.
16
00:00:58,781 --> 00:00:59,748
Yes.
17
00:00:59,748 --> 00:01:04,453
Um, actually I was just enjoying
a moment of happiness.
18
00:01:04,453 --> 00:01:08,824
But an unhappy aura is oozing
out of your entire body.
19
00:01:08,824 --> 00:01:10,025
Huh?
20
00:01:10,025 --> 00:01:12,628
Itis. Alot.
21
00:01:12,628 --> 00:01:14,396
Is that so?
22
00:01:14,396 --> 00:01:15,522
Yes.
23
00:01:19,067 --> 00:01:21,336
I'm not full-fledged yet,
24
00:01:21,336 --> 00:01:23,839
so I'm still not very good at
making people unhappy.
25
00:01:23,839 --> 00:01:26,675
But you look like you can be
made unhappy easily,
26
00:01:26,675 --> 00:01:29,975
so please, be unhappy for me!
27
00:01:30,846 --> 00:01:35,117
Well, that's not really something
I feel comfortable saying "yes" to...
28
00:01:35,117 --> 00:01:36,685
Please!
29
00:01:36,685 --> 00:01:38,983
But still...
30
00:01:39,588 --> 00:01:41,818
What should I do...
31
00:01:47,129 --> 00:01:50,098
It was still half-full...
32
00:01:50,098 --> 00:01:52,601
Are you unhappy right now, by any chance?
33
00:01:52,601 --> 00:01:53,735
I am unhappy...
34
00:01:53,735 --> 00:01:55,771
Is it because of me?
35
00:01:55,771 --> 00:01:58,006
No, I wasn't being careful enough.
36
00:01:58,006 --> 00:02:00,566
You didn't do anything wrong, Taeko.
37
00:02:00,776 --> 00:02:03,006
Oh, I see.
38
00:02:11,486 --> 00:02:18,017
Lalalalala lalalala lalala la la la la
39
00:02:22,631 --> 00:02:24,299
Peniponi Desh
40
00:02:24,299 --> 00:02:27,569
Party dress wa arukedo
41
00:02:27,569 --> 00:02:30,906
Kouen dewa uiteita
42
00:02:30,906 --> 00:02:34,176
Hatsuon wa tadashiku iuno
43
00:02:34,176 --> 00:02:37,279
"Karatto" wa "carat"
44
00:02:37,279 --> 00:02:40,449
Watashi wa koko ni iru
45
00:02:40,449 --> 00:02:43,318
Kagami ni utsutteru
46
00:02:43,318 --> 00:02:46,889
Sukoshi dake keshou shita
47
00:02:46,889 --> 00:02:50,325
Idol no Shoujo Q
48
00:02:50,325 --> 00:02:51,918
Shoujo Q
49
00:02:54,463 --> 00:02:58,600
Nazomeku otome ni minna
50
00:02:58,600 --> 00:03:01,103
(Ai ya ai ya, ya ya ya ya ya)
51
00:03:01,103 --> 00:03:05,207
Shigeki na shisen de kageki
52
00:03:05,207 --> 00:03:07,709
(Ai ya ai ya, ya ya ya ya ya)
53
00:03:07,709 --> 00:03:11,013
Dare ka watashi wo nakasete yo
54
00:03:11,013 --> 00:03:12,180
(Nakasete watashi wo nakasete)
Dare ka watashi wo nakasete yo
55
00:03:12,180 --> 00:03:14,316
(Nakasete watashi wo nakasete)
56
00:03:14,316 --> 00:03:17,653
Dare ka watashi wo nakasete yo
57
00:03:17,653 --> 00:03:18,820
(Nakasete sotto nakasete)
Dare ka watashi wo nakasete yo
58
00:03:18,820 --> 00:03:20,914
(Nakasete sotto nakasete)
59
00:03:34,336 --> 00:03:37,005
Episode 18
"Good Things Come to He Who Waits"
60
00:03:37,005 --> 00:03:38,006
Episode 18
"Good Things Come to He Who Waits"
It's the next day!
61
00:03:38,006 --> 00:03:38,607
It's the next day!
62
00:03:38,607 --> 00:03:42,475
Not only that, it's already after school!
63
00:03:42,911 --> 00:03:44,313
Just between you and me,
64
00:03:44,313 --> 00:03:47,476
Zula is the fastest runner
of all the girls in school!
65
00:03:48,216 --> 00:03:49,151
I'm the fastest runner of
all the protected species, too!
66
00:03:49,151 --> 00:03:49,351
I'm
I'm the fastest runner of
all the protected species, too!
67
00:03:49,351 --> 00:03:49,551
The
I'm the fastest runner of
all the protected species, too!
68
00:03:49,551 --> 00:03:50,052
Fastest
I'm the fastest runner of
all the protected species, too!
69
00:03:50,052 --> 00:03:50,485
Runner
I'm the fastest runner of
all the protected species, too!
70
00:03:50,485 --> 00:03:50,719
of
I'm the fastest runner of
all the protected species, too!
71
00:03:50,719 --> 00:03:50,953
All
I'm the fastest runner of
all the protected species, too!
72
00:03:50,953 --> 00:03:51,286
The
I'm the fastest runner of
all the protected species, too!
73
00:03:51,286 --> 00:03:51,987
Protected
I'm the fastest runner of
all the protected species, too!
74
00:03:51,987 --> 00:03:52,587
Species,
I'm the fastest runner of
all the protected species, too!
75
00:03:52,587 --> 00:03:52,921
Too.
I'm the fastest runner of
all the protected species, too!
76
00:03:52,921 --> 00:03:52,988
I'm the fastest runner of
all the protected species, too!
77
00:03:52,988 --> 00:03:54,723
I'll race you, kero!
78
00:03:54,723 --> 00:03:55,557
Zula!
79
00:03:55,557 --> 00:03:55,657
I won't lose!
80
00:03:55,657 --> 00:03:55,757
I
I won't lose!
81
00:03:55,757 --> 00:03:56,358
Won't
I won't lose!
82
00:03:56,358 --> 00:03:56,992
Lose!
I won't lose!
83
00:03:56,992 --> 00:03:57,117
I won't lose!
84
00:03:59,428 --> 00:03:59,795
Huh?!
85
00:03:59,795 --> 00:04:00,062
Huh?!
Huh?!
86
00:04:00,062 --> 00:04:00,796
Huh?!
I've got a snack!
Huh?!
87
00:04:00,796 --> 00:04:01,663
Huh?!
I've got a snack!
88
00:04:01,663 --> 00:04:02,230
I've got a snack!
89
00:04:02,230 --> 00:04:03,966
Miyamoto Research Room
90
00:04:03,966 --> 00:04:04,166
Snaking
Prohibited
91
00:04:04,166 --> 00:04:05,133
Snaking
Prohibited
Hmm...
92
00:04:05,133 --> 00:04:06,668
Snaking
Prohibited
So what do you say?
93
00:04:06,668 --> 00:04:09,504
Snaking
Prohibited
Behoimi, Media, what do you think?
94
00:04:09,504 --> 00:04:11,139
Snaking
Prohibited
There's no doubt about it.
95
00:04:11,139 --> 00:04:13,130
Snaking
Prohibited
Yes, it's definitely a bomb!
96
00:04:13,342 --> 00:04:14,571
WHAT?!
97
00:04:15,077 --> 00:04:17,079
A time bomb, huh?
98
00:04:17,079 --> 00:04:19,581
It's completely implanted.
99
00:04:19,581 --> 00:04:22,175
Who implanted this in you anyway, and when?
100
00:04:22,384 --> 00:04:26,488
Well, it was already like this when I
woke up from a nap a little while ago...
101
00:04:26,488 --> 00:04:29,291
When someone does something THIS serious
to you, how could you NOT notice it?
102
00:04:29,291 --> 00:04:30,816
I'm sorry.
103
00:04:30,993 --> 00:04:33,428
There's still seven days left until detonation.
104
00:04:33,428 --> 00:04:35,597
S-Seven days?
105
00:04:35,597 --> 00:04:37,065
Then you still have more time than I thought.
106
00:04:37,065 --> 00:04:40,160
No, I don't! I don't at all!
107
00:04:41,703 --> 00:04:43,772
It turns! Look! See?
108
00:04:43,772 --> 00:04:45,607
Please don't do that!
109
00:04:45,607 --> 00:04:47,075
Stop it, Media!
110
00:04:47,075 --> 00:04:49,845
If it blows up, WE blow up with it!
111
00:04:49,845 --> 00:04:52,075
Tee-hee! I'm sorry!
112
00:04:53,048 --> 00:04:54,106
Huh?
113
00:04:54,516 --> 00:04:57,886
Media... The timer got moved
because you touched it.
114
00:04:57,886 --> 00:04:59,411
What? Really?
115
00:05:00,022 --> 00:05:02,424
Now there's only three hours until detonation!
116
00:05:02,424 --> 00:05:03,358
WHAAAAAT?!
117
00:05:03,358 --> 00:05:03,725
3 HOURS
118
00:05:03,725 --> 00:05:05,827
3 HOURS
Three hours?!
119
00:05:05,827 --> 00:05:06,316
Three hours?!
120
00:05:08,864 --> 00:05:08,997
Snaking
Prohibited
121
00:05:08,997 --> 00:05:11,266
Snaking
Prohibited
So it's supposed to detonate around 7 pm, right?
122
00:05:11,266 --> 00:05:12,567
Snaking
Prohibited
I guess so.
123
00:05:12,567 --> 00:05:13,735
Snaking
Prohibited
What do you mean "around"?
124
00:05:13,735 --> 00:05:16,772
Snaking
Prohibited
How could you do that to me?!
125
00:05:16,772 --> 00:05:17,105
Snaking
Prohibited
126
00:05:17,105 --> 00:05:17,339
Snaking
Prohibited
Tee-hee! I'm sorry!
127
00:05:17,339 --> 00:05:19,374
Tee-hee! I'm sorry!
128
00:05:19,374 --> 00:05:22,444
She's so upbeat... I just can't
get mad at her anymore...
129
00:05:22,444 --> 00:05:24,813
Behoimi, can we do anything about this?
130
00:05:24,813 --> 00:05:26,048
It's impossible.
131
00:05:26,048 --> 00:05:27,482
She said it's impossible.
132
00:05:27,482 --> 00:05:28,884
The end!
133
00:05:28,884 --> 00:05:31,386
Snaking
Prohibited
What? Please help me!
134
00:05:31,386 --> 00:05:33,688
Snaking
Prohibited
I beg of you! Please help me!
135
00:05:33,688 --> 00:05:34,790
Snaking
Prohibited
Will you shut up?
I beg of you! Please help me!
136
00:05:34,790 --> 00:05:35,824
Snaking
Prohibited
Will you shut up?
Help me! Please help mel
137
00:05:35,824 --> 00:05:38,126
Snaking
Prohibited
Help me! Please help mel
138
00:05:38,126 --> 00:05:39,525
You wanna try dying once?
Please help me!
139
00:05:45,534 --> 00:05:48,870
I removed a noisy person
from the room for a second!
140
00:05:48,870 --> 00:05:50,998
For a second? You can't just do that...
141
00:05:51,206 --> 00:05:54,506
But now we can really focus
on the issue at hand.
142
00:06:02,384 --> 00:06:06,787
So basically I think they should sell boiled crab
in vending machines, like regular drinks!
143
00:06:07,756 --> 00:06:07,889
IRREGULAR
SOLO LIVE
144
00:06:07,889 --> 00:06:10,058
IRREGULAR
SOLO LIVE
One crab leg, 120 yen!
145
00:06:10,058 --> 00:06:12,360
IRREGULAR
SOLO LIVE
Crab innards, 270 yen!
146
00:06:12,360 --> 00:06:13,361
IRREGULAR
SOLO LIVE
They'll definitely sell!
147
00:06:13,361 --> 00:06:14,196
IRREGULAR
SOLO LIVE
No way!
They'll definitely sell!
148
00:06:14,196 --> 00:06:14,629
IRREGULAR
SOLO LIVE
149
00:06:14,629 --> 00:06:15,797
IRREGULAR
SOLO LIVE
Then how about crab juice?
150
00:06:15,797 --> 00:06:15,964
IRREGULAR
SOLO LIVE
151
00:06:15,964 --> 00:06:16,031
IRREGULAR
SOLO LIVE
Maho-yummy!
152
00:06:16,031 --> 00:06:16,264
Ma
Maho-yummy!
153
00:06:16,264 --> 00:06:16,531
Maho
Maho-yummy!
154
00:06:16,531 --> 00:06:16,765
Maho Yum
Maho-yummy!
155
00:06:16,765 --> 00:06:17,499
Maho Yummy
Maho-yummy!
156
00:06:17,499 --> 00:06:19,297
Maho Yummy
Food or drink, which one is it?!
157
00:06:20,001 --> 00:06:22,871
Huh? Miyako, you're boring, I think!
158
00:06:22,871 --> 00:06:25,740
Where do you think you're looking
when you're talking? Where?!
159
00:06:25,740 --> 00:06:26,641
Ma?!
160
00:06:26,641 --> 00:06:27,375
What?
161
00:06:27,375 --> 00:06:28,910
A white flying object in the air!
162
00:06:28,910 --> 00:06:30,400
Enough!
163
00:06:34,649 --> 00:06:35,484
That's Mesousal
164
00:06:35,484 --> 00:06:36,280
Why?
That's Mesousal
165
00:06:36,852 --> 00:06:37,886
Good for youl
166
00:06:37,886 --> 00:06:39,081
I don't get it!
167
00:06:40,055 --> 00:06:42,581
What? You mean the principal's...
168
00:06:42,724 --> 00:06:44,626
Right. We're going to take his mask off!
169
00:06:44,626 --> 00:06:46,161
We'll get in trouble for that!
170
00:06:46,161 --> 00:06:48,425
It's more like we'll get kicked out of school!
171
00:06:48,763 --> 00:06:50,532
002! 003!
172
00:06:50,532 --> 00:06:52,968
You still call yourselves members of the
Intelligence Department with that attitude?!
173
00:06:52,968 --> 00:06:57,038
I only joined because they were short-staffed.
174
00:06:57,038 --> 00:07:00,108
I'm a member of the Film Club to begin with...
175
00:07:00,108 --> 00:07:01,543
Get it together, will you?
176
00:07:01,543 --> 00:07:04,946
Solving mysteries from all over
the world is our mission!
177
00:07:04,946 --> 00:07:06,345
Like I said...
178
00:07:10,585 --> 00:07:11,653
What was that?
179
00:07:11,653 --> 00:07:13,712
Something just fell into the river.
180
00:07:14,556 --> 00:07:17,150
Is this the principal's plot to interfere with us?
181
00:07:21,830 --> 00:07:24,663
I don't know why, but I got stung by a jellyfish...
182
00:07:30,739 --> 00:07:33,174
Hey, wait for me!
183
00:07:33,241 --> 00:07:34,504
Are you all right?
184
00:07:38,446 --> 00:07:39,014
Whoa!
185
00:07:39,014 --> 00:07:40,812
This way, 002!
186
00:07:41,716 --> 00:07:43,752
My skirt! My skirt!
187
00:07:43,752 --> 00:07:46,354
My skirt! My skirt! My skirt!
188
00:07:46,354 --> 00:07:48,757
It's gone! It's gone!
189
00:07:48,757 --> 00:07:50,782
They're gone...
190
00:07:51,126 --> 00:07:53,652
They didn't have to run away like that...
191
00:08:01,203 --> 00:08:03,069
It's you.
192
00:08:05,840 --> 00:08:07,309
So you're unhappy, right?
193
00:08:07,309 --> 00:08:09,010
It seems that way.
194
00:08:09,010 --> 00:08:10,412
It's because of me, isn't it?
195
00:08:10,412 --> 00:08:13,014
No, it's not really because of you...
196
00:08:13,014 --> 00:08:15,483
No, it IS because of me!
197
00:08:16,585 --> 00:08:18,053
It's still on you!
198
00:08:18,053 --> 00:08:20,222
Huh? So... So... it was...
199
00:08:20,222 --> 00:08:22,824
It's still a little early, but
it's a Christmas gift for you!
200
00:08:22,824 --> 00:08:24,155
It's TOO early!
201
00:08:24,960 --> 00:08:26,661
Please take it off!
202
00:08:26,661 --> 00:08:27,963
I can't do that.
203
00:08:27,963 --> 00:08:29,898
Please!
204
00:08:29,898 --> 00:08:32,601
It was given to me, so I wouldn't know how.
205
00:08:32,601 --> 00:08:33,969
But you DID put it on me...
206
00:08:33,969 --> 00:08:34,769
Yes!
207
00:08:34,769 --> 00:08:37,038
Who did you get it from?
208
00:08:37,038 --> 00:08:38,938
Some guy I don't know.
209
00:08:43,245 --> 00:08:44,474
You're unhappy, aren't you?
210
00:08:44,879 --> 00:08:47,109
What's going to happen to me?
211
00:08:47,616 --> 00:08:48,708
E-X-P-L-O-D-E!
212
00:08:54,723 --> 00:08:56,558
It was a very short life...
213
00:08:56,558 --> 00:08:59,694
It feels like there are so many things
that I should've done,
214
00:08:59,694 --> 00:09:01,492
or maybe it doesn't...
215
00:09:02,030 --> 00:09:03,498
Huh? Wait.
216
00:09:04,266 --> 00:09:05,233
Oh, I know!
217
00:09:05,233 --> 00:09:08,760
All we have to do is find the guy
who gave you this bomb!
218
00:09:09,871 --> 00:09:13,000
Taeko, I'm sure he knows how
to take this thing off...
219
00:09:13,775 --> 00:09:15,539
She's gone...
220
00:09:19,080 --> 00:09:21,016
Amore... Capore...
221
00:09:21,016 --> 00:09:21,983
There he goes again.
222
00:09:21,983 --> 00:09:24,179
He's been that way ever since that incident.
223
00:09:27,756 --> 00:09:28,490
Captain.
224
00:09:28,490 --> 00:09:30,425
I'm okay. I'm not sleeping.
225
00:09:30,425 --> 00:09:31,526
I'm aware of that.
226
00:09:31,526 --> 00:09:32,627
Is anything wrong?
227
00:09:32,627 --> 00:09:33,728
Well, yes.
228
00:09:33,728 --> 00:09:36,364
Actually we've obtained new research material,
229
00:09:36,364 --> 00:09:37,957
so we'd like you to take a look at it.
230
00:09:38,500 --> 00:09:40,702
Research material?
231
00:09:40,702 --> 00:09:42,170
Sure.
232
00:09:42,637 --> 00:09:43,271
Jehijo
Festival
233
00:09:43,271 --> 00:09:44,272
Jehijo
Festival
That is it.
234
00:09:44,272 --> 00:09:44,506
Ehime
Orange
Ichijo
Festival
235
00:09:44,506 --> 00:09:46,508
Ehime
Orange
Ichijo
Festival
I see. Ichijo Festival?
236
00:09:46,508 --> 00:09:49,044
Ehime Orange
It's a unique item, so we transferred it.
237
00:09:49,044 --> 00:09:50,145
Ehime Orange
This "Ichijo Festival."
238
00:09:50,145 --> 00:09:52,447
Ehime Orange
I see... You went out of your way
to get this Ichijo Festival...
239
00:09:52,447 --> 00:09:53,014
Ehime Orange
I'm sorry for worrying you guys.
240
00:09:53,014 --> 00:09:55,250
I'm sorry for worrying you guys.
241
00:09:55,250 --> 00:09:56,851
I've failed as a captain...
242
00:09:56,851 --> 00:09:58,420
What are you talking about?
243
00:09:58,420 --> 00:10:00,755
Come on, let's take a look at this Ichijo Festival.
244
00:10:00,755 --> 00:10:03,224
Yeah, let's take a look at this Ichijo Festival.
245
00:10:03,224 --> 00:10:06,895
Yeah, let's take a look at this Ichijo Festival.
246
00:10:06,895 --> 00:10:08,830
It is an Ichijo Festival, Captain.
247
00:10:08,830 --> 00:10:11,966
I know that. An Ichijo Festival, eh?
248
00:10:11,966 --> 00:10:12,500
The name really sounds like her.
249
00:10:12,500 --> 00:10:15,003
The name really sounds like her.
250
00:10:15,003 --> 00:10:21,343
The name really sounds like her.
251
00:10:21,343 --> 00:10:21,710
Captain!
252
00:10:21,710 --> 00:10:22,110
Captain!
Captain!
253
00:10:22,110 --> 00:10:23,211
Just kidding!
254
00:10:23,211 --> 00:10:25,113
Give me a break...
255
00:10:25,113 --> 00:10:26,314
Sorry about that!
256
00:10:26,314 --> 00:10:29,050
You went through all the trouble
to get this Ichijo Festival, so...
257
00:10:29,050 --> 00:10:29,751
Um, anyway...
258
00:10:29,751 --> 00:10:30,018
Um, anyway...
259
00:10:30,018 --> 00:10:31,252
Yes?
260
00:10:31,252 --> 00:10:36,624
She's here...
261
00:10:36,624 --> 00:10:38,393
Salt
Welcome!
262
00:10:38,393 --> 00:10:38,560
Salt
263
00:10:38,560 --> 00:10:39,461
Newly Harvested Rice
Available Here
264
00:10:39,461 --> 00:10:41,062
Newly Harvested Rice
Available Here
I can't find her...
265
00:10:41,062 --> 00:10:41,153
I can't find her...
266
00:10:42,330 --> 00:10:42,931
Oh!
267
00:10:42,931 --> 00:10:43,264
Hi, Nanjo... How are you?
Oh!
268
00:10:43,264 --> 00:10:45,734
Hi, Nanjo... How are you?
269
00:10:45,734 --> 00:10:48,403
You don't look so good. Is everything okay?
270
00:10:48,403 --> 00:10:53,808
Um, have you seen a girl wearing a black outfit?
She's about this tall...
271
00:10:53,808 --> 00:10:54,909
Oh my!
272
00:10:54,909 --> 00:10:58,079
So you fell in love with a human girl
even though you're a bunny?
273
00:10:58,079 --> 00:11:00,148
Salt
That's too big of a jump from
what I was just talking about...
274
00:11:00,148 --> 00:11:00,171
Salt
275
00:11:00,715 --> 00:11:02,183
Salt
276
00:11:02,183 --> 00:11:03,985
Salt
Hey, is that you, Mesousa?
277
00:11:03,985 --> 00:11:04,085
Salt
278
00:11:04,085 --> 00:11:05,348
Momoka
Restaurant
279
00:11:09,257 --> 00:11:10,525
Do you know her?
280
00:11:10,525 --> 00:11:12,660
No... Who are you, exactly?
281
00:11:12,660 --> 00:11:14,863
It's me. You know, me!
282
00:11:14,863 --> 00:11:17,093
What? Oh, is that you, Rei?!
283
00:11:18,099 --> 00:11:20,368
I guess you guys didn't recognize me
without my glasses on.
284
00:11:20,368 --> 00:11:22,370
No. I'm sorry.
285
00:11:22,370 --> 00:11:25,240
Oh, I totally recognized you!
286
00:11:25,240 --> 00:11:27,275
You looked shocked just now.
287
00:11:27,275 --> 00:11:29,010
Wh-What are you talking about?
288
00:11:29,010 --> 00:11:32,640
I wasn't shocked at all! Right, Iguyo?
289
00:11:34,682 --> 00:11:36,151
Yeah, whatever.
290
00:11:36,151 --> 00:11:39,821
Anyhow, what is that strange
outfit you're wearing?
291
00:11:39,821 --> 00:11:41,656
It's so embarrassing!
292
00:11:41,656 --> 00:11:43,886
I don't want to hear that from someone
walking around with a damn iguana on a leash!
293
00:11:44,159 --> 00:11:45,927
So is this your part-time job?
294
00:11:45,927 --> 00:11:48,062
Yup! As you can see
I work for a Chinese restaurant!
295
00:11:48,062 --> 00:11:49,552
I'm on my way to deliver some food.
296
00:11:50,265 --> 00:11:54,302
Then you must be familiar with the people
who live in this area, right?
297
00:11:54,302 --> 00:11:55,437
Huh?
298
00:11:55,437 --> 00:11:57,338
Yeah, I guess you could say that.
299
00:11:57,338 --> 00:11:59,674
I'm looking for a girl.
300
00:11:59,674 --> 00:12:01,109
He said it's love at first sight.
301
00:12:01,109 --> 00:12:03,237
Like I said, it's not like that!
302
00:12:03,445 --> 00:12:04,446
What does she look like?
303
00:12:04,446 --> 00:12:06,948
She's wearing a black outfit
and she's about this tall.
304
00:12:06,948 --> 00:12:09,017
As if that would help you find the girl, right?
305
00:12:09,017 --> 00:12:10,815
That's true...
306
00:12:11,319 --> 00:12:12,878
Hey, why don't you draw her?
307
00:12:14,556 --> 00:12:15,523
Okay.
308
00:12:16,324 --> 00:12:17,257
Oh.
309
00:12:20,662 --> 00:12:22,597
Sorry, I forgot that you couldn't hold it.
310
00:12:22,597 --> 00:12:23,431
That's okay...
311
00:12:23,431 --> 00:12:25,433
OT$U CURRY
312
00:12:25,433 --> 00:12:27,401
Miyamoto Research Room
313
00:12:30,038 --> 00:12:31,673
I got! I got it now!
314
00:12:31,673 --> 00:12:34,802
All right! Now everything will be taken care of!
315
00:12:37,879 --> 00:12:39,514
Oh not
It's bitter!
316
00:12:39,514 --> 00:12:39,614
Miyamoto Research Room
317
00:12:39,614 --> 00:12:41,207
Miyamoto Research Room
318
00:12:43,384 --> 00:12:43,485
Well, shall we begin the test?
319
00:12:43,485 --> 00:12:44,686
Snaking
Prohibited
Well, shall we begin the test?
320
00:12:44,686 --> 00:12:45,420
Snaking
Prohibited
Lap 2
Well, shall we begin the test?
321
00:12:45,420 --> 00:12:46,588
Snaking
Prohibited
Lap 2
Hold on a sec.
322
00:12:46,588 --> 00:12:48,656
Snaking
Prohibited
Lap 2
What's the matter, Serizawa?
323
00:12:48,656 --> 00:12:50,658
I don't really understand
what's going on right now.
324
00:12:50,658 --> 00:12:50,859
Snaking
Prohibited
Lap 2
325
00:12:50,859 --> 00:12:52,894
Snaking
Prohibited
Lap 2
It's a test to dismantle the bomb.
326
00:12:52,894 --> 00:12:54,128
Snaking
Prohibited
Lap 2
Why me?
327
00:12:54,128 --> 00:12:58,166
Snaking
Prohibited
Lap 2
Wait, didn't you just say everything
will be taken care of?
328
00:12:58,166 --> 00:12:59,334
Snaking
Prohibited
Lap 2
Did I say that?
329
00:12:59,334 --> 00:13:01,703
Snaking
Prohibited
Lap 2
Dunno. I was busy preparing for the test, so...
330
00:13:01,703 --> 00:13:03,771
Snaking
Prohibited
Lap 2
Besides, that was before the commercial break.
331
00:13:03,771 --> 00:13:04,672
Snaking
Prohibited
Lap 2
Wait a second!
332
00:13:04,672 --> 00:13:08,443
Snaking
Prohibited
Lap 2
What the hell is going on? Untie the rope!
333
00:13:08,443 --> 00:13:10,211
No, no, no.
334
00:13:10,211 --> 00:13:12,714
Mesousa doesn't talk like that.
335
00:13:12,714 --> 00:13:14,415
But I'm NOT Mesousal!
336
00:13:14,415 --> 00:13:14,749
Snaking
Prohibited
Lap 2
337
00:13:14,749 --> 00:13:17,218
Snaking
Prohibited
Lap 2
But you do look like him.
338
00:13:17,218 --> 00:13:19,354
Snaking
Prohibited
Lap 2
No! You asked me to put this on
so I did! That's all!
339
00:13:19,354 --> 00:13:20,522
Snaking
Prohibited
Lap 2
It looks good on you.
340
00:13:20,522 --> 00:13:21,689
Snaking
Prohibited
Lap 2
Untie me!
341
00:13:21,689 --> 00:13:25,026
Snaking
Prohibited
Lap 2
Behoimi, you said this bomb is
the closest to the other one, right?
342
00:13:25,026 --> 00:13:26,561
Snaking
Prohibited
Lap 2
Yup! It's the same type.
343
00:13:26,561 --> 00:13:28,062
Listen to me, damn it!
344
00:13:28,062 --> 00:13:31,666
Snaking
Prohibited
Lap 2
Why the hell do you need Mesousa
for a dismantling test anyway?!
345
00:13:31,666 --> 00:13:33,067
Snaking
Prohibited
Lap 2
To add realism!
346
00:13:33,067 --> 00:13:34,435
Snaking
Prohibited
Lap 2
I don't get it!
347
00:13:34,435 --> 00:13:39,240
R-E-A-L-I-S-M!
348
00:13:39,240 --> 00:13:41,641
Snaking
Prohibited
Lap 2
Good, now she's quiet. Let's start.
349
00:13:42,110 --> 00:13:48,049
I believe that this particular type can also detect
the temperature of the object it's attached to.
350
00:13:48,049 --> 00:13:48,883
In other words,
351
00:13:48,883 --> 00:13:53,187
there's a possibility that it could bypass the timer
and detonate if you try to remove it incorrectly.
352
00:13:53,187 --> 00:13:54,389
I see.
353
00:13:54,389 --> 00:13:55,924
Anyway, let's give it a try!
354
00:13:55,924 --> 00:13:56,758
Okay!
355
00:13:56,758 --> 00:13:59,125
We might not make it on time, though!
356
00:14:01,195 --> 00:14:03,163
Momotsuki Street
Shopping Arcade
PANIPD
357
00:14:03,331 --> 00:14:03,965
A girl wearing a black outfit?
358
00:14:03,965 --> 00:14:04,332
Woman
A girl wearing a black outfit?
359
00:14:04,332 --> 00:14:04,499
Woman
Man
A girl wearing a black outfit?
360
00:14:04,499 --> 00:14:04,666
Man
A girl wearing a black outfit?
361
00:14:04,666 --> 00:14:04,799
Man
Child
A girl wearing a black outfit?
362
00:14:04,799 --> 00:14:04,966
Woman
Child
A girl wearing a black outfit?
363
00:14:04,966 --> 00:14:05,133
Woman
A girl wearing a black outfit?
364
00:14:05,133 --> 00:14:05,300
Hartman
Woman
A girl wearing a black outfit?
365
00:14:05,300 --> 00:14:05,500
Hartman
A girl wearing a black outfit?
366
00:14:05,500 --> 00:14:05,567
Hartman
Child
A girl wearing a black outfit?
367
00:14:05,567 --> 00:14:05,667
Hartman
Child
Yes. Have you seen her?
368
00:14:05,667 --> 00:14:05,833
Child
Yes. Have you seen her?
369
00:14:05,833 --> 00:14:05,967
Woman
Child
Yes. Have you seen her?
370
00:14:05,967 --> 00:14:06,067
Woman
Yes. Have you seen her?
371
00:14:06,067 --> 00:14:06,334
Woman
Yes. Have you seen her?
372
00:14:06,334 --> 00:14:06,401
Yes. Have you seen her?
373
00:14:06,401 --> 00:14:06,467
Man
Yes. Have you seen her?
374
00:14:06,467 --> 00:14:06,868
Man
Yes. Have you seen her?
375
00:14:06,868 --> 00:14:07,702
Yes. Have you seen her?
376
00:14:07,702 --> 00:14:10,204
Cut
1S IT GOOD?
Omeromin Z,
Drink
377
00:14:10,204 --> 00:14:10,605
Bomb Curry
378
00:14:10,605 --> 00:14:11,539
Bomb Curry
Could it be...
379
00:14:11,539 --> 00:14:11,732
Could it be...
380
00:14:12,373 --> 00:14:12,774
Woman
381
00:14:12,774 --> 00:14:12,974
Woman
Man
382
00:14:12,974 --> 00:14:13,270
Man
383
00:14:13,441 --> 00:14:13,575
Man
384
00:14:13,575 --> 00:14:13,741
Man
I'm afraid I haven't seen her.
385
00:14:13,741 --> 00:14:13,975
Man
Woman
I'm afraid I haven't seen her.
386
00:14:13,975 --> 00:14:14,342
Woman
I'm afraid I haven't seen her.
387
00:14:14,342 --> 00:14:14,375
Man
I'm afraid I haven't seen her.
388
00:14:14,375 --> 00:14:14,676
Child
Man
I'm afraid I haven't seen her.
389
00:14:14,676 --> 00:14:14,742
Child
Man
Child
I'm afraid I haven't seen her.
390
00:14:14,742 --> 00:14:14,809
Child
Child
I'm afraid I haven't seen her.
391
00:14:14,809 --> 00:14:15,043
Hartman
Child
I'm afraid I haven't seen her.
392
00:14:15,043 --> 00:14:15,243
Hartman
I'm afraid I haven't seen her.
393
00:14:15,243 --> 00:14:15,476
Hartman
Woman
I'm afraid I haven't seen her.
394
00:14:15,476 --> 00:14:15,610
Woman
Woman
I'm afraid I haven't seen her.
395
00:14:15,610 --> 00:14:15,843
Woman
Woman
Oh, I see...
396
00:14:15,843 --> 00:14:15,910
Woman
Oh, I see...
397
00:14:15,910 --> 00:14:15,944
Man
Oh, I see...
398
00:14:15,944 --> 00:14:16,144
Child
Man
Oh, I see...
399
00:14:16,144 --> 00:14:16,344
Man
Child
Man
Oh, I see...
400
00:14:16,344 --> 00:14:16,377
Man
Man
Oh, I see...
401
00:14:16,377 --> 00:14:16,711
Man
Oh, I see...
402
00:14:16,711 --> 00:14:17,610
Oh, I see...
403
00:14:17,979 --> 00:14:19,480
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
404
00:14:19,480 --> 00:14:20,548
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
It's probably...
405
00:14:20,548 --> 00:14:21,215
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
406
00:14:21,215 --> 00:14:21,649
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
Taeko
407
00:14:21,649 --> 00:14:22,216
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
408
00:14:22,216 --> 00:14:23,513
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
Good luck.
409
00:14:24,385 --> 00:14:26,251
Thank you.
410
00:14:26,487 --> 00:14:28,790
The enemy is within yourself.
411
00:14:28,790 --> 00:14:34,062
KAMESAWA
STORE
Pork ♪
Vegetables
Kamaike 1-3
Daiben's
Bomb Curry
I don't get it...
412
00:14:34,062 --> 00:14:35,630
That was pretty good, wasn't it?
413
00:14:35,630 --> 00:14:36,931
How was that "pretty good," huh?
414
00:14:36,931 --> 00:14:39,534
It was the story of a mermaid,
but it wasn't touching at all!
415
00:14:39,534 --> 00:14:40,695
Stop it!
416
00:14:41,235 --> 00:14:42,770
Excuse me.
417
00:14:42,770 --> 00:14:45,039
Really? I was pretty moved.
418
00:14:45,039 --> 00:14:46,040
"The mermaid turned out to be
419
00:14:46,040 --> 00:14:49,911
the most powerful combining robot in history!"
420
00:14:49,911 --> 00:14:51,546
How can you possibly be moved by that?
421
00:14:51,546 --> 00:14:52,280
Stop it!
422
00:14:52,280 --> 00:14:54,015
Excuse me.
423
00:14:54,015 --> 00:14:56,351
The ending was beautiful, too!
424
00:14:56,351 --> 00:15:00,021
"Mermaider, who was wounded in battle,
flew away into space."
425
00:15:00,021 --> 00:15:02,890
"A big teardrop that she left behind
turned into a gigantic jewel,
426
00:15:02,890 --> 00:15:05,727
and people lived wealthy lives."
427
00:15:05,727 --> 00:15:07,261
What kind of ending is that?!
428
00:15:07,261 --> 00:15:08,786
Excuse me...
429
00:15:09,564 --> 00:15:11,760
I told you to stop it!
430
00:15:13,701 --> 00:15:16,104
Come on, relax!
431
00:15:16,104 --> 00:15:17,705
That's the pressure point for diarrhea!
432
00:15:17,705 --> 00:15:19,440
I'll buy you some medicine, okay?
433
00:15:19,440 --> 00:15:21,109
That's not the point!
434
00:15:21,109 --> 00:15:25,146
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
Please wait! I have something
I want to ask you about!
435
00:15:25,146 --> 00:15:27,080
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
436
00:15:31,119 --> 00:15:33,087
Idol Unit
MomMoseumil
Audition Room
437
00:15:33,421 --> 00:15:35,788
It's taking longer than I thought...
438
00:15:37,025 --> 00:15:37,859
Hey, Yuna!
439
00:15:37,859 --> 00:15:39,527
Yuma...
440
00:15:39,527 --> 00:15:41,229
How was it? You think you got it?
441
00:15:41,229 --> 00:15:42,930
You're so mean!
442
00:15:42,930 --> 00:15:43,464
When did you write THIS?
443
00:15:43,464 --> 00:15:44,532
HAPPINESS
When did you write THIS?
444
00:15:44,532 --> 00:15:46,796
HAPPINESS
I'm impressed that you noticed it!
445
00:15:47,035 --> 00:15:50,438
There was a part in the audition
where I had to raise my bangs...
446
00:15:50,438 --> 00:15:53,574
All the judges were laughing at me...
447
00:15:53,574 --> 00:15:53,708
...daso
Hono
bono
Pani Daiwa
PON amble
448
00:15:53,708 --> 00:15:56,444
..daso
Hono
bono
Pani Daiwa
PON amble
What's the big deal? It's not like it
means something bad or anything!
449
00:15:56,444 --> 00:15:59,213
..daso
Hono
bono
Pani Daiwa
PON amble
But it looks weird if it's written on the forehead!
450
00:15:59,213 --> 00:16:01,282
..daso
Hono
bono
Pani Daiwa
PON amble
I just know I didn't get picked!
451
00:16:01,282 --> 00:16:01,305
...daso
Hono
bono
Pani Daiwa
PON amble
452
00:16:01,382 --> 00:16:03,384
Hey, it's the twins.
453
00:16:03,384 --> 00:16:05,920
I'll ask them, too.
454
00:16:05,920 --> 00:16:07,088
Excuse me...
455
00:16:07,088 --> 00:16:09,490
Be more confident, Yuna!
456
00:16:09,490 --> 00:16:14,128
Yeah, it'd look weird if it was written
on the forehead of a bunny like this,
457
00:16:14,128 --> 00:16:15,863
but on you it doesn't look weird at all!
458
00:16:15,863 --> 00:16:17,831
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
459
00:16:18,433 --> 00:16:19,500
You think so?
460
00:16:19,500 --> 00:16:20,968
She's convinced?!
461
00:16:20,968 --> 00:16:23,630
Of course! So you have nothing to worry about!
462
00:16:24,205 --> 00:16:25,473
Okay.
463
00:16:25,473 --> 00:16:27,442
Come on, let's go shopping!
464
00:16:27,442 --> 00:16:30,434
Let's think about the
stage costume together! Okay?
465
00:16:30,611 --> 00:16:32,136
Okay.
466
00:16:33,614 --> 00:16:35,082
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
467
00:16:35,349 --> 00:16:37,647
Now I'm starting to feel lonely...
468
00:16:37,885 --> 00:16:39,353
You're unhappy, aren't you?
469
00:16:43,424 --> 00:16:45,693
My life will end soon,
470
00:16:45,693 --> 00:16:48,890
but it feels like it doesn't matter anymore...
471
00:16:49,464 --> 00:16:50,098
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
472
00:16:50,098 --> 00:16:51,632
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
Is your job hard?
473
00:16:51,632 --> 00:16:54,469
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
No, it's easy once you Room...
get used to it.
474
00:16:54,469 --> 00:16:55,027
I see...
475
00:16:59,741 --> 00:17:01,209
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
476
00:17:01,209 --> 00:17:03,211
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
What? You saw her?
477
00:17:03,211 --> 00:17:04,245
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
Meow?
478
00:17:04,245 --> 00:17:04,370
NEKA
MOTO
479
00:17:04,612 --> 00:17:05,841
NEKA
MOTO
480
00:17:07,014 --> 00:17:09,584
Yeah, I know a girl like that.
481
00:17:09,584 --> 00:17:10,952
R-Really?!
482
00:17:10,952 --> 00:17:12,943
Are you talking about the girl
who was in the shop earlier?
483
00:17:13,321 --> 00:17:14,255
Yeah!
484
00:17:14,255 --> 00:17:15,654
In the shop?
485
00:17:15,723 --> 00:17:18,192
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
486
00:17:19,727 --> 00:17:21,695
I've started "MOE"!
I. Cat Type (Cat ears available)
2. High School Girl
38. Girl with Glasses
4. Girlie-Girl Type
5. Goth Lolita Type
6. Electronic Type
487
00:17:24,232 --> 00:17:26,428
What's that, meow?
488
00:17:26,934 --> 00:17:30,638
This is the flyer I made when I decided
to turn this café into a moe café!
489
00:17:30,638 --> 00:17:32,573
Moe cafe? You mean, THIS cafe?!
490
00:17:32,573 --> 00:17:34,509
That was the plan...
491
00:17:34,509 --> 00:17:38,810
I see! But the plan changed when
you hired that part-timer?
492
00:17:39,180 --> 00:17:40,014
Exactly.
493
00:17:40,014 --> 00:17:42,039
She's friendly, but she has no moe factor!
494
00:17:42,283 --> 00:17:43,217
Exactly.
495
00:17:43,217 --> 00:17:45,049
She's full of energy, but she has no moe factor!
496
00:17:45,319 --> 00:17:46,053
Exactly.
497
00:17:46,053 --> 00:17:48,078
Then you thought, "This girl doesn't possess
even a single shred of moe!"
498
00:17:48,322 --> 00:17:49,118
Exactly!
499
00:17:49,857 --> 00:17:52,927
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
500
00:17:52,927 --> 00:17:54,362
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
I'm back.
501
00:17:54,362 --> 00:17:54,462
I'm back.
502
00:17:54,462 --> 00:17:55,997
K-Kurumi!
503
00:17:55,997 --> 00:17:58,329
The invincible NO-MOE girl!
504
00:18:00,201 --> 00:18:01,369
What did you just say?
505
00:18:01,369 --> 00:18:05,106
Magical Kitty Cat is in a pinch!
Continued in the next issue!
506
00:18:05,106 --> 00:18:07,742
No need to continue! You'll see
the end of the story TODAY!
507
00:18:07,742 --> 00:18:09,577
Help, manager, help!
508
00:18:09,577 --> 00:18:10,978
Kurumi, wait!
509
00:18:10,978 --> 00:18:13,310
You've got a friend with you, right?
510
00:18:15,383 --> 00:18:16,884
Oh yeah...
511
00:18:16,884 --> 00:18:19,787
Hello. I'm back again.
512
00:18:19,787 --> 00:18:21,189
I'm here with them too.
513
00:18:21,189 --> 00:18:23,758
Th-Thank god, I'm saved, meow!
514
00:18:23,758 --> 00:18:25,693
Fine, we'll continue this later!
515
00:18:25,693 --> 00:18:26,660
Continue?
516
00:18:27,261 --> 00:18:28,529
Mesousa.
517
00:18:28,529 --> 00:18:29,297
Yes.
518
00:18:29,297 --> 00:18:31,599
You were talking about her, weren't you?
Sitting at the back table.
519
00:18:31,599 --> 00:18:33,634
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
520
00:18:33,634 --> 00:18:34,735
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
Room...
No, that's not her.
521
00:18:34,735 --> 00:18:36,567
Meanwhile,
in the
Miyamoto
Research
No, I meant the table across Room...
from that one.
522
00:18:42,443 --> 00:18:43,978
That's her!
523
00:18:43,978 --> 00:18:45,673
Miyamoto Research Room
524
00:18:46,047 --> 00:18:47,215
We did it!
525
00:18:47,215 --> 00:18:51,085
I see! I didn't think of that!
Now that's our Miss Miyamoto!
526
00:18:51,085 --> 00:18:53,721
We finally did it after ten tries!
527
00:18:53,721 --> 00:18:57,282
That means Akane Serizawa
had to explode nine times.
528
00:18:57,925 --> 00:19:00,792
It's supposed to be a test.
Don't put real explosives in it!
529
00:19:01,262 --> 00:19:03,424
R-E-A-L-I-S-M!
530
00:19:05,399 --> 00:19:07,468
Whoa! Time is running out, Miss Miyamoto!
531
00:19:07,468 --> 00:19:08,669
You're right! This isn't good!
532
00:19:08,669 --> 00:19:11,005
But we don't know where Mesousa is right now.
533
00:19:11,005 --> 00:19:13,303
Don't worry. We've already got that covered!
534
00:19:16,410 --> 00:19:17,912
This is 004.
535
00:19:17,912 --> 00:19:19,539
Where is Mesousa right now?
536
00:19:19,747 --> 00:19:21,682
He's at Café Etoile.
537
00:19:21,682 --> 00:19:23,241
Got it! I'll be right there.
538
00:19:24,719 --> 00:19:26,050
Good evening, yansu!
539
00:19:26,454 --> 00:19:29,323
What? You don't remember what he looks like?
540
00:19:29,323 --> 00:19:32,725
Right. But I do know he's not from this area.
541
00:19:33,027 --> 00:19:34,695
Shock!
542
00:19:34,695 --> 00:19:37,460
I'm sorry that I have no intention
of helping you whatsoever.
543
00:19:37,798 --> 00:19:39,767
Since I'm a jinx...
544
00:19:39,767 --> 00:19:41,269
D-Don't say that...
545
00:19:41,269 --> 00:19:44,839
Even if she knew the guy
who gave her the bomb,
546
00:19:44,839 --> 00:19:47,141
you simply don't have the time to find him.
547
00:19:47,141 --> 00:19:49,200
Don't say that!
548
00:19:49,410 --> 00:19:50,275
Huh?
549
00:19:50,444 --> 00:19:51,812
So that means...
550
00:19:51,812 --> 00:19:54,645
Maybe it's not a good idea
for us to be here right now.
551
00:19:57,184 --> 00:19:59,520
Mesousa, what time is it supposed to go off?
552
00:19:59,520 --> 00:20:01,181
It's supposed to be around 7:00.
553
00:20:05,660 --> 00:20:07,355
You said "around 7:00," but
how many minutes after 7:00?
554
00:20:10,665 --> 00:20:11,564
Mesousal!
555
00:20:13,501 --> 00:20:14,866
Becky!
556
00:20:17,672 --> 00:20:19,840
We figured out how to remove the bomb!
557
00:20:19,840 --> 00:20:22,376
What? Is that true?
558
00:20:22,376 --> 00:20:23,344
Yes!
559
00:20:23,344 --> 00:20:26,279
Thank you so much!
560
00:20:26,714 --> 00:20:27,915
Becky, you're awesome!
561
00:20:27,915 --> 00:20:30,518
Miss Miyamoto, you really are a genius!
562
00:20:30,518 --> 00:20:31,819
Oh, pshaw.
563
00:20:31,819 --> 00:20:33,421
In a way, you are a god.
564
00:20:33,421 --> 00:20:34,789
Oh, pshaw.
565
00:20:34,789 --> 00:20:36,857
I'm overwhelmed with joy!
566
00:20:36,857 --> 00:20:38,225
Oh, pshaw. Oh, pshaw.
567
00:20:38,225 --> 00:20:39,961
MA HO
Maho! You're the best, Becky!
568
00:20:39,961 --> 00:20:40,094
Maho! You're the best, Becky!
569
00:20:40,094 --> 00:20:41,495
Oh, pshaw. Oh, pshaw.
570
00:20:41,495 --> 00:20:43,264
I'm very impressed!
571
00:20:43,264 --> 00:20:44,732
Oh, pshaw. Oh, pshaw. Oh, pshaw.
572
00:20:44,732 --> 00:20:48,636
You're the genuine genius of the year!
573
00:20:48,636 --> 00:20:50,137
Oh, pshaw. Oh, pshaw. Oh, pshaw. Oh, pshaw.
574
00:20:50,137 --> 00:20:51,706
Are you a god in a way?
575
00:20:51,706 --> 00:20:53,140
Oh, pshaw. Oh, pshaw. Oh, pshaw. Oh, pshaw.
576
00:20:53,140 --> 00:20:55,734
All right, guys! Let's give them a victory toss!
577
00:20:55,843 --> 00:20:57,174
Yeah!
578
00:20:57,712 --> 00:20:58,813
Guys!
579
00:20:58,813 --> 00:21:02,783
You did it! You did it! You did it!
580
00:21:02,783 --> 00:21:05,480
You guys are silly! Stop it!
581
00:21:05,953 --> 00:21:08,115
Oh, guys...
582
00:21:24,972 --> 00:21:26,497
So what do you think?
583
00:21:31,245 --> 00:21:32,235
You overdid it.
584
00:21:36,250 --> 00:21:36,784
Akane
585
00:21:36,784 --> 00:21:37,818
Nanjo
586
00:21:37,818 --> 00:21:38,785
Misao
587
00:21:38,853 --> 00:21:39,053
Me
588
00:21:39,053 --> 00:21:39,253
Med
589
00:21:39,253 --> 00:21:39,453
Medi
590
00:21:39,453 --> 00:21:39,820
Media
591
00:21:39,820 --> 00:21:39,954
Medi
592
00:21:39,954 --> 00:21:40,087
Me
593
00:21:40,087 --> 00:21:40,321
Be
594
00:21:40,321 --> 00:21:40,588
Beho
595
00:21:40,588 --> 00:21:40,821
Behoi
596
00:21:40,821 --> 00:21:41,088
Behoimi
597
00:21:41,088 --> 00:21:41,884
Class D
598
00:21:41,956 --> 00:21:42,123
Miya
599
00:21:42,123 --> 00:21:43,057
Miyata
600
00:21:43,057 --> 00:21:43,114
Miya
601
00:21:43,324 --> 00:21:43,950
Akira
602
00:21:48,462 --> 00:21:54,301
Namida de yurechau tsuki no you ni
603
00:21:54,301 --> 00:21:58,205
Koi wa shiroi buranko
604
00:21:58,205 --> 00:22:01,208
Fushigi na otome gokoro yo
605
00:22:01,208 --> 00:22:07,048
Anata ni deatta sono hi kara
606
00:22:07,048 --> 00:22:13,385
Yume no sekai tabi suru watashi desu
607
00:22:15,556 --> 00:22:21,962
Kotaete kotaete harisakesou na no
608
00:22:21,962 --> 00:22:27,059
Heart ga lun lun lulun lun
609
00:22:27,501 --> 00:22:30,037
ljiwaru ijiwaru
610
00:22:30,037 --> 00:22:36,677
Amakute setsunai romance ga suki
611
00:22:36,677 --> 00:22:39,880
Moonlight yumegokochi na no
612
00:22:39,880 --> 00:22:42,416
Darling love you
613
00:22:42,416 --> 00:22:45,052
Baby love
614
00:22:45,052 --> 00:22:45,219
Mi
Baby love
615
00:22:45,219 --> 00:22:45,386
Misao
Baby love
616
00:22:45,386 --> 00:22:45,920
Misao Nanjo
Baby love
617
00:22:45,920 --> 00:22:46,053
Baby love
618
00:22:46,053 --> 00:22:46,287
Brain
Baby love
619
00:22:46,287 --> 00:22:46,387
Brain
620
00:22:46,387 --> 00:22:46,687
Brain Meet
621
00:22:46,687 --> 00:22:47,279
Brain Meeting
622
00:22:47,388 --> 00:22:48,155
Tsurugi Inugami
623
00:22:48,155 --> 00:22:48,355
Cool
624
00:22:48,355 --> 00:22:48,422
Cool
Pui~!
625
00:22:48,422 --> 00:22:48,786
Yeek!
Pui~!
626
00:22:49,356 --> 00:22:49,523
Ichijo's
627
00:22:49,523 --> 00:22:49,857
Ichijo's
Little
628
00:22:49,857 --> 00:22:50,257
Ichijo's
Little
Sister
629
00:22:50,257 --> 00:22:50,815
Pui~!
630
00:22:51,225 --> 00:22:51,425
Se
631
00:22:51,425 --> 00:22:51,625
See Ya
632
00:22:51,625 --> 00:22:52,387
See Ya!
633
00:23:11,245 --> 00:23:12,974
Well, shall we go now?
634
00:23:24,959 --> 00:23:28,418
Oh, I see you've come home, Mr. Ichijo.
635
00:23:31,565 --> 00:23:33,067
Yeah, you're right.
636
00:23:33,067 --> 00:23:34,967
WELCOME BACK.
637
00:23:35,102 --> 00:23:36,570
Hekiru Hikawa Theater
What?
I have to
do the
next episode
preview?
638
00:23:36,570 --> 00:23:38,005
Hekiru Hikawa Theater
What?
I have to
do the
next episode
preview?
Um, hi, Mesousa here.
639
00:23:38,005 --> 00:23:38,339
Hekiru Hikawa Theater
I don't wanna do itl
Lifeless \ .
Hey. Becky It's a pain
ey: 7 in the butt
Um, hi, Mesousa here.
640
00:23:38,339 --> 00:23:38,472
Hekiru Hikawa Theater
I don't wanna do itl
Lifeless \ .
Hey. Becky It's a pain
ey: 7 in the butt
641
00:23:38,472 --> 00:23:39,807
Hekiru Hikawa Theater
I don't wanna do itl
Lifeless \ .
Hey. Becky It's a pain
ey: 7 in the butt
When I woke up yesterday
642
00:23:39,807 --> 00:23:41,008
Hekiru Hikawa Theater
I don't wanna do itl
Lifeless \ .
Hey. Becky It's a pain
ey. pecky in the butt
I found myself on the central island
of the loop line.
643
00:23:41,008 --> 00:23:43,110
Hekiru Hikawa Theater
What?! Here.
I found myself on the central island
of the loop line.
644
00:23:43,110 --> 00:23:44,011
Hekiru Hikawa Theater
What?! Here.
I'm just glad that I'm okay.
645
00:23:44,011 --> 00:23:44,178
Hekiru Hikawa Theater
I'm just glad that I'm okay.
646
00:23:44,178 --> 00:23:44,778
Hekiru Hikawa Theater
Episode 19
"Art Causes Harm to the Body"
I'm just glad that I'm okay.
647
00:23:44,778 --> 00:23:47,014
Hekiru Hikawa Theater
Episode 19
"Art Causes Harm to the Body"
Please watch the next episode.
648
00:23:47,014 --> 00:23:47,214
Hekiru Hikawa Theater
Floating I guess
Floating
I have
WHAT )
no choice.
THE...2
649
00:23:47,214 --> 00:23:49,083
Hekiru Hikawa Theater
Floating I guess
Floating
I have
WHAT )
no choice.
THE...2
Good night.
650
00:23:49,083 --> 00:23:49,982
Hekiru Hikawa Theater
Floating I guess
Floating
I have
WHAT )
no choice.
THE...2
47099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof