Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,317 --> 00:00:29,517
Απόδοση διαλόγων:Sparta
2
00:00:43,041 --> 00:00:46,458
Λένε ότι η φτώχεια απειλεί
τη δημοκρατία.
3
00:00:47,666 --> 00:00:50,583
Αλλά κανείς δεν λέει ότι η δημοκρατία
4
00:00:52,166 --> 00:00:56,041
γεννά και συντηρεί τη φτώχεια.
5
00:00:57,666 --> 00:00:59,791
Καθώς γράφω αυτά τα λόγια,
6
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
ο μισός πληθυσμός αυτής της χώρας
ζει ήδη στη φτώχεια ή στο όριό της.
7
00:01:07,666 --> 00:01:10,958
Η φτώχεια πλήττει αστικές
και αγροτικές περιοχές.
8
00:01:11,750 --> 00:01:14,958
Δεν γνωρίζω τις πόλεις τους,
μα ξέρω
9
00:01:15,958 --> 00:01:21,041
την αγροτική κωμόπολη όπου έζησα
όλη μου τη ζωή.
10
00:01:23,208 --> 00:01:25,166
Και όλα πήγαν χαμένα.
11
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Γι’ αυτό ορκίστηκα να κάνω το μέρος μου,
12
00:01:28,916 --> 00:01:30,750
με τον μόνο τρόπο που ξέρω,
13
00:01:31,208 --> 00:01:33,083
για να εξαλείψω αυτό το πρόβλημα.
14
00:01:33,583 --> 00:01:35,083
Κι αυτό το πρόβλημα μόνο θα μεγαλώνει.
15
00:01:37,041 --> 00:01:40,625
Ξέρατε ότι ο όρος γραφολογία
16
00:01:40,708 --> 00:01:45,666
δημιουργήθηκε το 1870 από έναν Γάλλο,
τον Ζαν Μισόν;
17
00:01:46,833 --> 00:01:49,458
Πάντα αναρωτιόμουν τι θα σκεφτόταν
18
00:01:49,541 --> 00:01:51,083
αν έβλεπε τον γραφικό μου χαρακτήρα…
ίσως να αποσυρόταν.
19
00:01:51,166 --> 00:01:56,958
Ο ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑ
20
00:01:58,708 --> 00:02:00,958
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
21
00:02:14,416 --> 00:02:15,500
Δεν έχω λεφτά.
22
00:02:16,416 --> 00:02:20,041
Αν θες τσιγάρο, είναι δική σου υπόθεση.
Έλα τώρα.
23
00:02:21,041 --> 00:02:22,208
Όλοι πρέπει να φάμε.
24
00:02:23,166 --> 00:02:25,125
Εντάξει, εγώ...
25
00:02:26,458 --> 00:02:27,500
Θα σε εξυπηρετήσω.
26
00:02:31,000 --> 00:02:32,416
Για ένα τσιγάρο;
27
00:02:32,541 --> 00:02:34,750
Όχι. Γι’ αυτό θέλω όλο το πακέτο.
28
00:02:39,541 --> 00:02:41,750
Κάνεις λάθος.
29
00:02:41,833 --> 00:02:44,250
Ηρέμησε, χαλάρωσε, συγγνώμη.
30
00:02:44,333 --> 00:02:48,458
Είμαι μια χαρά. Απλώς δεν είμαι γκέι
κι εσύ με εκνευρίζεις.
31
00:02:55,083 --> 00:02:56,208
Στο διάολο τότε.
32
00:02:58,541 --> 00:02:59,541
Περίμενε...
33
00:02:59,875 --> 00:03:02,958
Φεύγεις; Έχεις οδοντόβουρτσα;
34
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
Ναι, έχω.
35
00:03:09,333 --> 00:03:13,625
Ξέρεις ότι η οδοντόβουρτσα χρησιμεύει
για να καθαρίζεις τα υπολείμματα φαγητού;
36
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
Το ξέρω, πάνω κάτω.
37
00:03:19,208 --> 00:03:21,083
Πότε έφαγες τελευταία φορά;
38
00:03:22,166 --> 00:03:24,083
Έλα εδώ.
39
00:03:27,958 --> 00:03:28,958
Τι;
40
00:03:29,625 --> 00:03:30,625
Εδώ.
41
00:03:32,291 --> 00:03:33,583
Δεν μπορώ να το δω.
42
00:03:34,666 --> 00:03:36,583
Όλοι πρέπει να τρώνε. Μιλάω σοβαρά.
43
00:03:38,208 --> 00:03:40,958
Τι είπες; Έχω δουλειά.
44
00:03:41,291 --> 00:03:43,333
Μια απλή διάρρηξη.
Θα το έκανα μόνος μου,
45
00:03:43,416 --> 00:03:47,666
αλλά ίσως να μη κοιμόμουν ήσυχος
αν το έκανα έτσι.
46
00:03:49,958 --> 00:03:53,750
Όχι, ευχαριστώ. Και το πινέλο σου;
47
00:03:57,125 --> 00:03:59,833
Τότε θα το κάνω μόνος μου.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
48
00:04:01,333 --> 00:04:02,833
Τι πρέπει να κάνω;
49
00:04:03,750 --> 00:04:06,958
Απλό. Πάρε κάποιον τηλέφωνο
και πρόσεχε με.
50
00:04:07,041 --> 00:04:08,541
Και βοήθα στο κουβάλημα.
51
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Μόνο αυτό;
52
00:04:11,208 --> 00:04:12,208
Μόνο αυτό.
53
00:04:37,208 --> 00:04:38,458
Έλα εδώ.
54
00:04:42,500 --> 00:04:44,041
Σίγουρα δεν θα είναι σπίτι;
55
00:04:44,458 --> 00:04:46,416
Αυτή η υπόθεση θα πάρει εβδομάδες.
56
00:04:46,583 --> 00:04:48,250
Ξέρω το πρόγραμμά τους απ’ έξω.
57
00:05:04,000 --> 00:05:05,583
Καλύτερα να αξίζει.
58
00:05:06,791 --> 00:05:08,041
Έχω ποινικό μητρώο.
59
00:05:08,791 --> 00:05:10,166
Αν μας δει κανείς...
60
00:05:12,791 --> 00:05:14,500
Μπορεί να καταλήξω στη φυλακή.
61
00:05:14,666 --> 00:05:16,583
Κανείς δεν θα μας πιάσει.
62
00:05:17,250 --> 00:05:21,250
Μείνε σε επιφυλακή
και μη κάνεις φασαρία.
63
00:06:07,666 --> 00:06:09,291
Λίγο ακόμη.
64
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
Σχεδόν φτάσαμε.
65
00:06:40,250 --> 00:06:41,666
Καλύτερα άναψε το φως.
66
00:06:43,125 --> 00:06:44,583
Δε θέλεις να μη μας δουν;
67
00:06:45,125 --> 00:06:46,958
Σκέψου λίγο, ανόητε. Χωρίς φως.
68
00:06:52,958 --> 00:06:54,333
Μείνε κοντά μου.
69
00:06:56,375 --> 00:06:57,375
Όλα θα πάνε καλά.
70
00:07:11,583 --> 00:07:13,208
Το παλιό μου σχολείο
είναι εδώ κοντά.
71
00:07:14,625 --> 00:07:15,833
Τι είναι αυτό στην πραγματικότητα;
72
00:07:19,375 --> 00:07:20,375
Εσείς οι δύο.
73
00:07:40,208 --> 00:07:41,208
Άντε γαμήσου.
74
00:09:02,625 --> 00:09:03,708
Όπως είπα ήδη,
75
00:09:04,375 --> 00:09:07,375
Θα κάνω το μέρος μου με τον μοναδικό
τρόπο που ξέρω,
76
00:09:08,041 --> 00:09:11,916
για να βοηθήσω να ξεριζωθεί
αυτή η σαπίλα που εξαπλώνεται.
77
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
Χτύπα τον, χτύπα τον!
Είσαι περίεργος, Άλεξ.
78
00:09:27,250 --> 00:09:29,250
- Χαμένος.
- Σε μισώ. Χαμένος.
79
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
Το αγοράκι της μαμάς.
80
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Ξέρεις ότι η πόρτα είναι ξεκλείδωτη;
81
00:09:57,875 --> 00:10:00,291
Πάρ’ τους στο μπάνιο
82
00:10:00,833 --> 00:10:03,166
κι εγώ θα αναλάβω
τα υπόλοιπα, αγάπη μου.
83
00:11:13,791 --> 00:11:16,958
Πότε έφαγες τελευταία φορά;
84
00:11:19,666 --> 00:11:22,333
Πρέπει να φας
85
00:11:22,750 --> 00:11:26,625
αν θέλεις να μεγαλώσεις και να είσαι
δυνατός και υγιής, αγάπη μου.
86
00:11:33,500 --> 00:11:34,958
Να τος.
87
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
Τόσο όμορφος.
88
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.
89
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Το ξανάκανα.
90
00:12:02,416 --> 00:12:04,083
Μα δεν ήταν κανείς σπουδαίος.
91
00:12:04,166 --> 00:12:07,750
Κανείς δεν θα το προσέξει,
κανείς δεν θα τους νοιαστεί.
92
00:12:08,625 --> 00:12:12,958
Και θα το φροντίσω, όπως
και την προηγούμενη φορά,
93
00:12:14,125 --> 00:12:19,375
γιατί μια μητέρα φροντίζει τα παιδιά της,
94
00:12:20,416 --> 00:12:21,750
Πάντα.
95
00:13:14,291 --> 00:13:17,500
Η μέρα και η νύχτα
άρχισαν να μπερδεύονται.
96
00:13:17,916 --> 00:13:20,250
Οι εβδομάδες έγιναν μήνες.
97
00:13:20,375 --> 00:13:24,041
Ένας ατελείωτος χειμώνας
κι η δίψα μου για αίμα
98
00:13:24,125 --> 00:13:27,166
μεγάλωνε και γινόταν ακόρεστη,
99
00:13:28,750 --> 00:13:31,666
όλο και πιο ασταθής.
100
00:13:32,208 --> 00:13:35,375
Αλλά δεν ανησυχούσα,
101
00:13:36,583 --> 00:13:38,041
Γιατί έχω τη μητέρα.
102
00:13:57,375 --> 00:13:59,958
Η μητέρα φροντίζει
τα παιδιά της, αγάπη μου.
103
00:14:00,250 --> 00:14:01,458
Πάντα.
104
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
Σωστά!
105
00:14:07,041 --> 00:14:10,083
Σου έφερα κάτι από το γραφείο
για να σου φτιάξει το κέφι.
106
00:14:13,416 --> 00:14:17,083
Άλεξ, χαίρομαι πολύ
που σε βλέπω να χαμογελάς έτσι.
107
00:14:27,291 --> 00:14:30,450
Το αφεντικό μου είπε πως η
γυναίκα του τον μαχαίρωσε
108
00:14:30,650 --> 00:14:33,500
πάνω από 30 φορές με το
ίδιο μαχαίρι.
109
00:14:33,708 --> 00:14:36,166
Αυτή η γωνία είναι ακόμη καλύτερη.
110
00:14:41,458 --> 00:14:43,625
Χαίρομαι που αυτό σε κάνει
ευτυχισμένη, αγάπη μου.
111
00:14:44,916 --> 00:14:48,541
Τώρα πες μου, γιατί σου το έκαναν αυτό;
112
00:14:52,125 --> 00:14:54,833
Έχεις άλλο;
Όχι, αγάπη μου.
113
00:14:57,500 --> 00:15:01,375
Μην ανησυχείς.
Θα φέρω κάποιον από το γραφείο αν μπορώ.
114
00:15:03,291 --> 00:15:07,791
Αγάπη μου, χρειάζομαι δικηγόρο για να μπορώ
να δουλέψω χωρίς να με πάρουν χαμπάρι.
115
00:15:14,125 --> 00:15:16,500
Ώρα για ύπνο τώρα.
116
00:16:48,583 --> 00:16:51,166
Μπακάλικο Κρόου Κρικ
117
00:17:20,375 --> 00:17:21,500
Τι στο καλό.
118
00:17:21,583 --> 00:17:23,958
Βαρέθηκα τα σκουπίδια στους δρόμους.
119
00:17:24,375 --> 00:17:25,708
Άδειασε τις τσέπες σου, σκουλήκι.
120
00:17:25,791 --> 00:17:28,916
Δεν έκανα τίποτα.
Άδειασε τις τσέπες σου τώρα.
121
00:17:30,666 --> 00:17:34,125
Βλέπεις; Μην τολμήσεις
να τον χτυπήσεις.
122
00:17:34,333 --> 00:17:36,291
Άσε με να πληρώσω
ό, τι πήρε.
123
00:17:37,333 --> 00:17:38,833
Μα είναι κλέφτης.
124
00:17:39,250 --> 00:17:44,500
Η κατάσταση είναι δύσκολη.
Θα πληρώσω εγώ. Και αν πάρει τα ψώνια μου,
125
00:17:44,916 --> 00:17:48,500
θα μου έκανε μεγάλη χάρη.
126
00:17:48,583 --> 00:17:49,833
Μένω εδώ κοντά.
127
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
Απλώς ενθαρρύνετε
τους εγκληματίες αυτούς
128
00:17:53,291 --> 00:17:56,125
να επιστρέψουν εδώ
και να ξανακλέψουν.
129
00:17:56,208 --> 00:17:59,541
Όπως είπα, όλοι περνάμε δύσκολα.
130
00:18:00,000 --> 00:18:03,541
Κι εσείς και το μαγαζί σας,
είμαι σίγουρη.
131
00:18:04,375 --> 00:18:05,458
Έτσι δεν είναι;
132
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Οπότε, θέλεις
να πάρεις τα λεφτά μου;
133
00:18:29,333 --> 00:18:31,666
Αυτά ήταν τα τελευταία μου λεφτά.
134
00:18:33,500 --> 00:18:37,583
Άλεξ, βρες δουλειά
αλλιώς θα πεινάσεις.
135
00:18:42,375 --> 00:18:44,541
Έχω κάνει τα πάντα για σένα.
136
00:18:50,083 --> 00:18:52,916
Αλλά πρέπει να βοηθήσεις
κι εσύ τον εαυτό σου.
137
00:18:55,666 --> 00:18:59,125
Και πρέπει να με βοηθήσεις
κι εμένα, αγάπη μου.
138
00:19:10,166 --> 00:19:12,333
Θα ετοιμάσω κάτι για εμάς.
139
00:19:27,291 --> 00:19:30,500
Όχι. Φάε μόνος σου.
140
00:19:30,625 --> 00:19:34,125
Μεγαλώνεις και πρέπει
να τρέφεσαι σωστά.
141
00:19:48,208 --> 00:19:50,125
Τώρα πρέπει να φύγω.
142
00:19:52,583 --> 00:19:55,291
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες
να δω πώς πάνε τα πράγματα.
143
00:20:00,083 --> 00:20:01,416
Καληνύχτα, αγάπη μου.
144
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
Χώρισα τις αρθρώσεις του,
145
00:24:52,666 --> 00:24:55,208
χέρια, πόδια…
146
00:24:55,458 --> 00:24:57,541
Αν και ήταν μικρός,
147
00:24:57,791 --> 00:24:59,708
χρησιμοποίησα όλες
τις κατσαρόλες που είχα.
148
00:25:01,083 --> 00:25:03,375
Ο Τζέφρι Ντάμερ έτρωγε
καρδιά, δικέφαλους,
149
00:25:03,458 --> 00:25:07,500
συκώτι και κρέας από τα
πόδια των θυμάτων του.
150
00:25:07,875 --> 00:25:10,250
Εγώ όμως δεν είχα αυτή
την πολυτέλεια, γαμώτο.
151
00:25:10,333 --> 00:25:12,833
Τρώγαμε ό, τι βρίσκαμε.
152
00:26:37,791 --> 00:26:40,916
Ο Πρίγκιπας Φίλιππος
είπε ότι ο κανιβαλισμός
153
00:26:40,958 --> 00:26:45,125
είναι ριζική και ρεαλιστική λύση
στην υπερπληθυσμό.
154
00:26:46,500 --> 00:26:48,625
Μπορεί να ακούγεται ακραίο,
155
00:26:48,708 --> 00:26:51,250
αλλά ο κανιβαλισμός δεν ήταν ξένος
156
00:26:51,333 --> 00:26:54,976
στις βασιλικές οικογένειες,
που έτρωγαν ανθρώπινο
157
00:26:55,176 --> 00:26:57,833
κρέας μέχρι τα τέλη του 18ου αιώνα.
158
00:27:00,125 --> 00:27:01,750
Ο Φίλιππος είχε δίκιο,
159
00:27:02,541 --> 00:27:06,166
και δεν χρειάζομαι βασιλιάδες
για να ακολουθήσω τον σκοπό μου.
160
00:28:49,333 --> 00:28:51,083
Νομίζω πως έχω κάλτσες εδώ.
161
00:28:52,083 --> 00:28:53,375
Ναι, έχω.
162
00:28:53,541 --> 00:28:55,791
Πόσο κάνουν;
Ένα δολάριο.
163
00:28:59,250 --> 00:29:00,375
Έχω μόνο ένα κέρμα.
164
00:29:01,625 --> 00:29:03,125
Γύρνα με άλλα τρία.
165
00:29:03,208 --> 00:29:05,333
Έλα τώρα, φίλε.
Τα πόδια μου παγώνουν.
166
00:29:06,458 --> 00:29:07,916
Υπάρχει κι άλλος
τρόπος να το πληρώσω...
167
00:29:08,375 --> 00:29:10,000
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.
168
00:29:12,583 --> 00:29:16,583
Μπορώ να το κανονίσω αλλιώς.
Αλλά όχι εδώ.
169
00:29:17,208 --> 00:29:20,375
Ωραία. Διάλεξε το μέρος.
170
00:29:24,125 --> 00:29:26,041
Το όνομά μου είναι...
Δεν θέλω να μάθω.
171
00:29:26,958 --> 00:29:29,541
Είναι απλώς δουλειά.
Καμία προσωπική ανάμειξη.
172
00:29:30,416 --> 00:29:32,541
Εντάξει. Είμαι έτοιμη.
173
00:29:36,666 --> 00:29:39,125
Πού είναι ο Πίτερ;
Δεν ξέρω.
174
00:29:39,916 --> 00:29:41,500
Δεν τον έχω δει από τη ληστεία.
175
00:29:41,958 --> 00:29:44,291
Ίσως κατάφερε να ξεφύγει.
176
00:29:44,416 --> 00:29:47,250
Άσ' το.
Ηρέμησε.
177
00:29:47,708 --> 00:29:49,375
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς,
178
00:29:49,708 --> 00:29:52,750
ότι είμαστε αγενείς και ηλίθιοι,
179
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
αλλά δεν είμαστε.
180
00:29:55,375 --> 00:29:56,916
Και ξέρω ποια είσαι
στην πραγματικότητα.
181
00:29:58,666 --> 00:30:00,166
Ξέρω ποιος είσαι.
182
00:30:02,708 --> 00:30:05,333
Πάμε.
Μην πας, Πατρίσια.
183
00:30:05,583 --> 00:30:08,833
Σοβαρά, κάτι περίεργο έχει αυτός.
184
00:30:09,208 --> 00:30:11,791
Έχω στέγη και φαγητό.
185
00:30:12,583 --> 00:30:14,291
Ή μείνε εδώ στο κρύο.
186
00:30:17,583 --> 00:30:20,333
Μην πας.
Κρυώνω.
187
00:30:42,708 --> 00:30:43,916
Ωραίος χώρος.
188
00:30:45,416 --> 00:30:46,958
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
189
00:30:47,291 --> 00:30:50,375
Ξέρω ακριβώς τι είναι αυτό το μέρος.
190
00:30:52,750 --> 00:30:55,625
Ζεστό. Και τουλάχιστον έχεις διαμέρισμα.
191
00:30:56,291 --> 00:30:57,291
Είναι αλήθεια.
192
00:30:59,125 --> 00:31:00,958
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
193
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
Να το τελειώσουμε γρήγορα;
194
00:31:05,208 --> 00:31:06,416
Πού το θέλεις;
195
00:31:08,125 --> 00:31:09,125
Μετά.
196
00:31:10,166 --> 00:31:11,666
Πρώτα, φαγητό.
197
00:31:37,416 --> 00:31:38,416
Τι;
198
00:31:42,583 --> 00:31:43,833
Η σούπα είναι έτοιμη.
199
00:31:44,750 --> 00:31:48,083
Καλύτερα να το τελειώσουμε γρήγορα,
κι έπειτα να φύγω.
200
00:31:49,333 --> 00:31:50,500
Έχω μπόλικη.
201
00:31:51,208 --> 00:31:52,416
Σούπα.
202
00:31:54,125 --> 00:31:55,666
Μπορείς να φας όσο θέλεις.
203
00:31:59,291 --> 00:32:01,333
Πότε έφαγες τελευταία φορά
κάτι ζεστό;
204
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
Ωραία, ε;
205
00:32:15,666 --> 00:32:18,333
Ναι, είναι πολύ ωραία.
206
00:32:20,291 --> 00:32:21,291
Σ’ ευχαριστώ.
207
00:32:24,208 --> 00:32:25,541
Δε θα φας;
208
00:32:28,000 --> 00:32:29,083
Όχι τώρα.
209
00:32:30,625 --> 00:32:31,666
Ίσως αργότερα.
210
00:32:35,666 --> 00:32:37,083
Μου αρέσει η παρέα σου.
211
00:32:46,750 --> 00:32:48,083
Μου αρέσουν τα σκουλαρίκια σου.
212
00:32:50,166 --> 00:32:51,458
Μου τα έδωσε η μητέρα μου.
213
00:32:53,333 --> 00:32:54,416
Πού είναι τώρα;
214
00:32:56,125 --> 00:32:57,166
Δεν ξέρω.
215
00:32:59,000 --> 00:33:00,291
Γιατί δεν την ψάχνεις;
216
00:33:00,833 --> 00:33:01,833
Εμείς...
217
00:33:03,083 --> 00:33:04,208
...δεν μιλάμε πια.
218
00:33:07,375 --> 00:33:09,541
Δεν είναι καλύτερα από τον δρόμο;
219
00:33:11,666 --> 00:33:14,375
Αν ήταν μόνο η μητέρα μου, ναι.
Αλλά...
220
00:33:15,916 --> 00:33:17,000
...είναι περίπλοκο.
221
00:33:28,125 --> 00:33:29,416
Το καταλαβαίνω.
222
00:33:30,416 --> 00:33:31,416
Το καταλαβαίνει;
223
00:33:34,416 --> 00:33:35,583
Ναι, το καταλαβαίνω.
224
00:33:39,166 --> 00:33:42,166
Συνέχισε να τρως.
225
00:34:59,458 --> 00:35:01,166
Θα μπεις σύντομα στο κλίμα;
226
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
Σταμάτα.
227
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
Ευχαριστώ.
228
00:35:06,208 --> 00:35:07,208
Συγγνώμη.
229
00:35:09,083 --> 00:35:10,500
Με πονάει το στόμα μου.
230
00:35:12,583 --> 00:35:13,916
Μπορούμε να ανάψουμε το φως;
231
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
Είσαι εδώ;
232
00:35:21,750 --> 00:35:22,833
Τι ήταν αυτό;
233
00:35:25,500 --> 00:35:27,791
Πες κάτι. Με τρομάζεις.
234
00:35:32,583 --> 00:35:33,583
Σε παρακαλώ, εγώ...
235
00:35:35,583 --> 00:35:36,791
Θέλω απλώς να φύγω.
236
00:35:39,625 --> 00:35:40,625
Είσαι εδώ;
237
00:35:45,041 --> 00:35:46,041
Όχι.
238
00:35:46,208 --> 00:35:48,416
Όχι.
239
00:35:49,416 --> 00:35:52,416
Όχι, θέλω μόνο να φύγω, σε παρακαλώ.
240
00:35:53,291 --> 00:35:54,958
Όχι.
241
00:35:58,875 --> 00:36:00,666
Όχι.
242
00:36:01,375 --> 00:36:05,958
Όχι, σε ικετεύω.
243
00:36:09,541 --> 00:36:10,666
Έτσι είναι καλύτερα, ε;
244
00:36:13,875 --> 00:36:17,041
– Πρέπει να συνεχίσεις.
– Να μ’ αγαπήσεις
245
00:38:07,500 --> 00:38:09,583
Γύρνα πίσω. Γύρνα σε μένα.
246
00:38:11,500 --> 00:38:13,208
Έτσι.
247
00:38:14,208 --> 00:38:16,166
Καλό παιδί.
248
00:38:17,250 --> 00:38:19,041
Καλή μου κοπέλα.
249
00:38:59,166 --> 00:39:02,041
Με δέχτηκαν στα δεκαοκτώ μου.
250
00:39:05,208 --> 00:39:06,500
Όταν ήμουν εκεί,
251
00:39:06,583 --> 00:39:10,833
ένας ασθενής μου κάρφωσε μια ατσάλινη βελόνα
στην άκρη του πέους μου,
252
00:39:11,416 --> 00:39:14,041
προσπαθώντας να γίνει πιο άντρας.
253
00:39:15,750 --> 00:39:16,791
Είσαι σίγουρος γι’ αυτό;
254
00:39:35,250 --> 00:39:38,916
Φυσικά, το αποτέλεσμα ήταν το αντίθετο.
255
00:39:39,666 --> 00:39:41,458
Μόλις το κατάλαβε...
256
00:39:44,791 --> 00:39:49,833
Όμως ακόμα ξέρω πώς να το φτιάξω
αν χρειαστεί.
257
00:40:22,916 --> 00:40:25,791
Κυνηγώντας σκιές τη νύχτα
258
00:41:18,458 --> 00:41:21,541
Είναι όμορφα.
259
00:41:23,541 --> 00:41:25,250
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
260
00:41:33,416 --> 00:41:35,875
Τι γλυκιά πράξη.
261
00:42:08,958 --> 00:42:10,500
Δε θα γράψεις τίποτα;
262
00:42:10,583 --> 00:42:13,458
Άκου, μικρέ, δεν μου έδωσες τίποτα.
263
00:42:14,750 --> 00:42:16,458
Δεν γύρισαν ποτέ.
264
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
Σίγουρα έκανε κάτι.
265
00:42:18,958 --> 00:42:20,583
Και ο πρώτος;
266
00:42:20,666 --> 00:42:23,041
– Ο Πίτερ. Ναι, ο Πίτερ.
267
00:42:23,333 --> 00:42:26,333
Είπε πως πήγε με εκείνον για να βοηθήσει
στη ληστεία.
268
00:42:26,708 --> 00:42:27,708
Σωστά;
269
00:42:28,166 --> 00:42:29,833
Ίσως δεν θέλει να τον βρουν.
270
00:42:31,708 --> 00:42:33,375
Δεν θα εξαφανιζόταν έτσι.
271
00:42:34,000 --> 00:42:36,166
Δεν ξέρεις το όνομα του άντρα,
272
00:42:36,333 --> 00:42:39,041
ούτε καν το επώνυμο του φίλου σας,
273
00:42:39,500 --> 00:42:41,833
οπότε δεν μπορώ να ανοίξω
φάκελο εξαφάνισης.
274
00:42:47,291 --> 00:42:50,125
Ξέρετε πόσοι νέοι εξαφανίζονται
κάθε χρόνο;
275
00:42:52,416 --> 00:42:55,083
Πάνω από δύο εκατομμύρια
μόνο στις ΗΠΑ.
276
00:42:55,166 --> 00:42:57,041
Και αυτό ετησίως.
277
00:42:57,833 --> 00:43:00,375
Τι εννοείτε;
278
00:43:01,166 --> 00:43:03,625
Ότι οι φίλοι μου είναι απλώς στατιστικά;
279
00:43:03,708 --> 00:43:07,083
Όχι. Εννοώ πως αν δεν μου δώσεις
περισσότερες πληροφορίες,
280
00:43:07,958 --> 00:43:11,375
επώνυμο, διεύθυνση, οποιοδήποτε στοιχείο,
281
00:43:11,583 --> 00:43:15,958
δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω.
282
00:43:16,958 --> 00:43:17,958
Εγώ...
283
00:43:19,166 --> 00:43:20,166
Συγγνώμη ειλικρινά.
284
00:43:24,208 --> 00:43:25,875
Θα πάρω κι άλλο καφέ.
285
00:43:26,416 --> 00:43:28,500
Κάτι άφησα στο μηχάνημα για εσάς.
286
00:43:28,833 --> 00:43:30,083
Ποιος φοβάται.
287
00:43:32,250 --> 00:43:35,333
Έλα πίσω αν έχεις
οποιαδήποτε πληροφορία.
288
00:43:36,583 --> 00:43:37,958
Ρώτησέ με απευθείας.
289
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
Αν θέλεις να με σκοτώσεις,
κάν’ το γρήγορα.
290
00:45:31,291 --> 00:45:33,458
Δε θα ήταν διασκεδαστικό, έτσι;
291
00:45:50,541 --> 00:45:51,541
Καθίκι.
292
00:45:53,916 --> 00:45:56,791
Όχι... Σε παρακαλώ.
293
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
Είσαι καλά, παιδί μου;
294
00:46:05,125 --> 00:46:06,625
Βοήθησέ με
να σταθώ όρθιος.
295
00:46:06,708 --> 00:46:09,416
Όχι, έπεσες άσχημα.
296
00:46:09,958 --> 00:46:13,958
Θα φωνάξω βοήθεια.
Όχι, σήκωσέ με μόνο, σε παρακαλώ.
297
00:46:14,041 --> 00:46:15,041
Πάμε.
298
00:46:15,375 --> 00:46:19,041
Είσαι σίγουρος πως δε θέλεις ένα
ζεστό κρεβάτι στο νοσοκομείο;
299
00:46:20,541 --> 00:46:22,041
Αυτό φαντάστηκα.
300
00:46:23,000 --> 00:46:25,666
Μείνε εδώ. Θα πάω
να βρω βοήθεια.
301
00:46:57,250 --> 00:46:59,416
Ο Ντάμερ είχε δίκιο
σε μερικά πράγματα,
302
00:46:59,625 --> 00:47:03,291
ορισμένα κομμάτια κρέατος
είναι πιο τρυφερά.
303
00:47:03,916 --> 00:47:07,791
Οι μυϊκές περιοχές είναι πολύ σκληρές,
κατάλληλες μόνο για βράσιμο.
304
00:47:08,208 --> 00:47:12,250
Όμως σύντομα ανακάλυψα ότι τα οπίσθια
και το στήθος είναι τρυφερά για ψήσιμο,
305
00:47:12,333 --> 00:47:13,750
σαν εκλεκτά κομμάτια μοσχαριού,
306
00:47:14,583 --> 00:47:17,333
πιο νόστιμα όταν σερβίρονται
μισοψημένα.
307
00:47:18,500 --> 00:47:21,076
Όποιος έχει φάει ανθρώπινο
κρέας λέει πως θυμίζει
308
00:47:21,276 --> 00:47:23,208
περισσότερο χοιρινό παρά μοσχαρίσιο.
309
00:47:23,916 --> 00:47:28,666
Στην Πολυνησία, οι κανίβαλοι το έλεγαν
μακρύ γουρούνι.
310
00:47:29,125 --> 00:47:30,875
Ο Φριτς Χάαρμαν,
κατά συρροή δολοφόνος,
311
00:47:30,958 --> 00:47:33,625
πούλαγε ανθρώπινο κρέας στην αγορά
ως χοιρινό
312
00:47:33,916 --> 00:47:35,708
στις αρχές του 20ού αιώνα.
313
00:47:37,083 --> 00:47:40,833
Ο κανίβαλος Άρμιν Μέιβεζ είπε
314
00:47:40,916 --> 00:47:43,083
πως η γεύση του ανθρώπινου κρέατος
μοιάζει με του χοιρινού,
315
00:47:43,541 --> 00:47:46,500
μόνο που είναι πιο πικρή και έντονη.
316
00:47:47,250 --> 00:47:49,000
Στο βιβλίο Jungle Ways,
317
00:47:49,333 --> 00:47:54,416
ο Ουίλιαμ Μπίουλερ Σίμπρουκ περιγράφει πώς
μαγείρεψε και έφαγε ανθρώπινο κρέας,
318
00:47:54,500 --> 00:47:58,083
λέγοντας ότι είναι πιο σφιχτό
και απο μικρό μοσχαράκι...
319
00:47:58,333 --> 00:48:02,500
λίγο ινώδες, αλλά νόστιμο.
320
00:48:07,833 --> 00:48:09,333
Έχουμε πρόβλημα.
321
00:48:20,625 --> 00:48:22,791
Τότε λύσ’ το.
322
00:52:13,750 --> 00:52:14,750
Ναρκωτικά.
323
00:52:15,875 --> 00:52:17,458
Πάμε!
324
00:52:24,250 --> 00:52:27,166
Τέλειο. Πολύ σωστά.
Ευχαριστώ.
325
00:52:48,666 --> 00:52:50,541
Νόμιζα πως δεν διαβάζεις πολύ, Πέτρο.
326
00:52:59,125 --> 00:53:00,541
Πίτερ Τομας Λαμπ.
327
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
Όχι!
328
00:53:24,666 --> 00:53:26,375
Είπες ότι ξέρεις ποιος είμαι.
329
00:53:27,833 --> 00:53:30,666
Πες μου λοιπόν.
Τι είμαι;
330
00:53:35,666 --> 00:53:37,500
Απόβρασμα...
331
00:53:39,583 --> 00:53:40,666
Έχει...
332
00:54:27,083 --> 00:54:28,083
Μαμά;
333
00:54:31,750 --> 00:54:32,750
Μαμά;
334
00:54:35,583 --> 00:54:38,416
Είμαι στο δωμάτιό σου.
335
00:54:40,375 --> 00:54:41,750
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
336
00:54:46,166 --> 00:54:48,291
Γιατί δεν έχει καθαριστεί;
337
00:54:59,333 --> 00:55:00,333
Άλεξ;
338
00:55:03,166 --> 00:55:04,333
Το δείπνο είναι έτοιμο.
339
00:55:16,375 --> 00:55:19,625
Στη ρωσική κουζίνα, βράζετε σε ζωμό
με λαχανικά,
340
00:55:19,708 --> 00:55:23,166
μυρωδικά και καρυκεύματα.
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό.
341
00:55:23,250 --> 00:55:25,833
Έτσι, χρησιμοποίησα τον ζωμό
από το βραστό μας.
342
00:55:27,208 --> 00:55:32,041
Μετά, αφαιρείς την πέτσα, το κόβεις
και το σερβίρεις κρύο ως ορεκτικό.
343
00:55:33,375 --> 00:55:34,416
Πώς μυρίζει αυτό το φαγητό;
344
00:55:37,833 --> 00:55:40,208
Εκλεπτυσμένο, ε;
345
00:55:41,708 --> 00:55:45,833
Η γιαγιά σου έκανε
την καλύτερη σακούσκα.
346
00:55:45,958 --> 00:55:47,291
Το ήξερες;
347
00:55:54,583 --> 00:55:55,583
Ευχαριστώ.
348
00:56:04,416 --> 00:56:05,625
Νόστιμο.
349
00:56:11,500 --> 00:56:12,500
Ξέρει...
350
00:56:17,250 --> 00:56:19,875
Φοβήθηκα στη γέφυρα.
351
00:56:21,541 --> 00:56:25,291
Κι επειδή έγινες απρόσεκτος,
352
00:56:25,750 --> 00:56:28,166
δεν καθάρισες ό, τι έκανες,
353
00:56:29,750 --> 00:56:32,125
άρχισα να ανησυχώ, Άλεξ.
354
00:56:37,625 --> 00:56:38,916
Αλλά όπως είπες,
355
00:56:39,583 --> 00:56:40,958
δεν είναι κανείς σημαντικός.
356
00:56:42,291 --> 00:56:45,000
Κανείς δε θα τους αναζητήσει
ή θα καταλάβει την απουσία τους.
357
00:56:49,541 --> 00:56:51,333
Είναι απλώς χαμένα πρόβατα.
358
00:56:53,541 --> 00:56:56,625
Κι αν υπάρξει πρόβλημα;
359
00:56:58,583 --> 00:57:00,583
Το πρόβατο συνάντησε τον λύκο,
360
00:57:01,916 --> 00:57:04,583
κι ο λύκος εξασφάλισε τη σιωπή.
361
00:57:13,833 --> 00:57:18,291
Η γιαγιά σου σίγουρα
θα εντυπωσιαζόταν.
362
00:57:29,833 --> 00:57:31,625
Ξεμείναμε από φαγητό.
363
00:58:30,583 --> 00:58:31,750
Τι λες;
364
00:58:33,708 --> 00:58:35,083
Κανείς δεν είδε ή άκουσε τίποτα;
365
00:58:37,250 --> 00:58:38,916
Αν είδαν, δεν είπαν τίποτα.
366
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
Άκου, ντετέκτιβ...
367
00:58:44,708 --> 00:58:46,541
Δουλεύω εδώ σχεδόν δύο χρόνια.
368
00:58:49,666 --> 00:58:53,041
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι άνθρωποι.
Είναι κτήνη. Το ξέρεις...
369
00:58:56,583 --> 00:58:58,833
Σκότωσαν ένα αγόρι εκεί μέσα.
370
00:59:01,625 --> 00:59:02,625
Το καταλαβαίνω.
371
00:59:04,500 --> 00:59:06,958
Όμως, υπήρχε κι άλλος ένας.
372
00:59:08,375 --> 00:59:12,125
Για κάτι ασήμαντο, όπως
ένα χαμένο τσιγάρο.
373
00:59:13,416 --> 00:59:15,791
Νομίζω πως απλώς χάνεις τον χρόνο σου.
374
00:59:17,375 --> 00:59:19,083
Αύριο θα υπάρχει άλλη υπόθεση.
375
00:59:23,250 --> 00:59:26,125
Τι λες;
Όχι.
376
00:59:26,916 --> 00:59:28,208
Ζήλια.
377
00:59:29,416 --> 00:59:32,291
Σοβαρά, αν θέλουμε να επιβιώσουμε
μέχρι να γυρίσουμε,
378
00:59:32,833 --> 00:59:34,500
πρέπει να αγοράσουμε μπύρα.
379
00:59:34,750 --> 00:59:39,541
Τι; Θα μας αναγνωρίσουν. Σοβαρά; Εδώ;
380
00:59:39,625 --> 00:59:44,041
Αυτό το μέρος είναι τόσο...
Το ξέρω.
381
00:59:48,875 --> 00:59:52,250
Δε μπορώ να πιστέψω ότι η μάνα μου
ακολούθησε αυτόν τον ηλίθιο ως εδώ.
382
00:59:53,125 --> 00:59:54,291
Ούτε κι εγώ.
383
00:59:56,333 --> 00:59:58,416
Κατά τη γνώμη μου,
ο ηλίθιος είναι κάπως γλυκούλης.
384
01:00:00,458 --> 01:00:01,791
Τι;
385
01:00:02,708 --> 01:00:05,291
Αηδιαστικό.
Μπορώ να το χειριστώ καλά.
386
01:00:05,375 --> 01:00:07,916
Είμαι σίγουρη πως κι ο πατριός σου
είναι το ίδιο.
387
01:00:08,875 --> 01:00:12,333
Αηδία. Μπορείς να με βοηθήσεις;
388
01:00:12,416 --> 01:00:15,583
Φρόντισε να μη μείνεις έγκυος
στις διακοπές. Ευχαριστώ.
389
01:00:15,666 --> 01:00:17,833
Μην είσαι γελοία.
390
01:00:17,916 --> 01:00:22,250
Ξέρεις καλύτερα απ’ όλους πως
δεν μένεις έγκυος αν το καταπιείς.
391
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
Δεν ξέρω γιατί σου μιλάω.
Γιατί μ’ αγαπάς.
392
01:00:25,750 --> 01:00:29,916
Μιλάς για τον πατριό μου.
Πόσο χαριτωμένο.
393
01:00:31,125 --> 01:00:33,833
Τι κάνεις; Όλα καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
394
01:00:33,958 --> 01:00:36,541
Χρειάζομαι ταυτότητα
με φωτογραφία.
395
01:00:36,833 --> 01:00:39,875
Τι; Δεν μοιάζουμε να ’μαστε
21 χρονών;
396
01:00:40,208 --> 01:00:42,083
Συγγνώμη, έτσι λέει ο νόμος.
397
01:00:45,208 --> 01:00:49,625
Αν δε θέλεις να αγοράσεις κάτι,
σταμάτα να ’έρχεσαι εδώ, φίλε.
398
01:00:53,166 --> 01:00:58,583
Τότε θα πιω ένα μπουκάλι
αντιόξινο.
399
01:01:00,208 --> 01:01:02,666
Κάτι που έφαγα
δεν μου κάθεται καλά.
400
01:01:06,208 --> 01:01:09,958
Συγγνώμη, κορίτσια.
Δε μπορείς να περιμένεις, ανώμαλε;
401
01:01:10,750 --> 01:01:13,500
Θεέ μου, Τρις, σώπα.
402
01:01:14,291 --> 01:01:17,125
Εντάξει. Μπορείς να συνεχίσεις.
403
01:01:19,291 --> 01:01:21,375
Χαίρομαι που συνεννοείστε.
404
01:01:22,166 --> 01:01:24,208
Είναι 75 σεντς.
405
01:01:53,958 --> 01:01:58,208
Κι αν πληρώσουμε τα διπλά;
406
01:02:00,833 --> 01:02:06,916
Συγγνώμη, αλλά...
Κάτι θα μπορούσαμε να κάνουμε.
407
01:02:07,583 --> 01:02:12,250
Είναι εκατό χρονών.
Θες την μπίρα ή όχι;
408
01:02:12,541 --> 01:02:16,375
Κορίτσια, δεν μπορώ
να χάσω αυτό το μαγαζί.
409
01:02:18,541 --> 01:02:20,958
Αυτή είναι η αγαπημένη μου μπίρα.
410
01:02:21,250 --> 01:02:24,208
Σκεφτόμουν σοβαρά να την αγοράσω.
411
01:02:24,916 --> 01:02:26,875
Είσαι άγιος άνθρωπος.
412
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
Εντάξει.
413
01:02:40,083 --> 01:02:43,375
Ευχαριστώ για τη βοήθεια στα ψώνια.
414
01:02:43,958 --> 01:02:47,291
Φαντάσου, είναι
το λιγότερο που μπορούσαμε.
415
01:02:47,375 --> 01:02:51,833
Ναι, φαντάσου.
Μένω εκεί, στο υπόσχομαι.
416
01:02:53,000 --> 01:02:55,250
Ευχαριστώ ξανά για την μπίρα.
417
01:02:55,958 --> 01:02:58,916
Ήμουν κι εγώ στην ηλικία σου.
Θυμάμαι πώς είναι.
418
01:02:59,083 --> 01:03:02,041
Καλά, αλλά πού βρισκόμαστε;
419
01:03:02,125 --> 01:03:06,125
Μυρίζει απαίσια και πονάνε τα χέρια μου.
Φτάνουμε σχεδόν.
420
01:03:06,250 --> 01:03:10,208
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
421
01:03:10,291 --> 01:03:14,541
Μόλις μετακόμισες;
Εδώ; Μακάρι όχι.
422
01:03:16,708 --> 01:03:19,458
Ο πατριός μου ήρθε για δουλειά.
423
01:03:19,583 --> 01:03:20,875
Η μητέρα μου τον ακολούθησε.
424
01:03:22,208 --> 01:03:24,916
Μένεις και με τους δυο;
425
01:03:25,375 --> 01:03:28,708
Όχι, σπουδάζουμε. Ήρθαμε
μόνο για διακοπές.
426
01:03:30,500 --> 01:03:32,541
Κι εσύ εδώ για διακοπές;
427
01:03:34,125 --> 01:03:38,458
Γι’ αυτό θέλετε τόσο την μπίρα.
Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ.
428
01:03:39,708 --> 01:03:42,708
Ξέρεις μήπως κάποιο μέρος που μπορεί
να μας βοηθήσει;
429
01:03:43,958 --> 01:03:46,416
Όχι, δεν ξέρω.
430
01:03:48,583 --> 01:03:49,625
Αχρεία…
431
01:04:03,333 --> 01:04:05,375
Με βοήθησες πολύ.
432
01:04:05,458 --> 01:04:06,750
Μπορώ να πάρω τα υπόλοιπα.
433
01:04:06,833 --> 01:04:10,166
Μην είσαι γελοία.
Τι κάνεις;
434
01:04:10,291 --> 01:04:12,625
Είπε ότι μπορεί να τα πάρει, Βίκυ.
435
01:04:12,708 --> 01:04:15,250
Δεν πειράζει. Ναι, μπορώ.
436
01:04:15,333 --> 01:04:19,375
Όχι, η τσάντα είναι βαριά.
Θα τη φέρουμε.
437
01:04:20,125 --> 01:04:22,166
Πρέπει να διασκεδάζετε,
438
01:04:22,250 --> 01:04:25,500
όχι να κουβαλάνε ψώνια.
Περίμενε, με βοήθησες πολύ.
439
01:04:25,583 --> 01:04:27,666
Θα τα πάμε εμείς στο σπίτι σου.
440
01:04:29,125 --> 01:04:30,750
Είναι εντάξει.
441
01:04:32,083 --> 01:04:36,291
Κορίτσια, βοηθήστε με άλλη μια φορά.
442
01:04:36,625 --> 01:04:39,250
Να είστε όσο πιο φρόνιμες γίνεται.
443
01:04:44,583 --> 01:04:45,791
Εντάξει, αυτό είναι.
444
01:04:48,166 --> 01:04:52,875
Θα πάρω τα κλειδιά μου
κι αφήστε τα ψώνια εδώ, εντάξει;
445
01:04:52,958 --> 01:04:55,416
Εδώ.
Στα δεξιά.
446
01:04:55,500 --> 01:04:58,916
Κι έπειτα μπορείτε να φύγετε.
Με χαρά.
447
01:04:59,458 --> 01:05:01,958
Σας ευχαριστώ και τις δύο.
Εμείς ευχαριστούμε.
448
01:05:02,041 --> 01:05:03,791
Καλό υπόλοιπο ημέρας.
Κι εσύ.
449
01:05:04,250 --> 01:05:05,916
Καλά. Νόμιζα πως ήσουν εσύ.
450
01:05:06,250 --> 01:05:07,708
Το μυρίζεις αυτό;
451
01:05:09,666 --> 01:05:10,833
Ποιες είναι οι φίλες σου;
452
01:05:12,083 --> 01:05:14,750
Απλώς με βοήθησαν με τα ψώνια.
453
01:05:16,666 --> 01:05:18,416
Είστε πολύ καλές.
454
01:05:22,625 --> 01:05:25,541
Θες να δοκιμάσεις;
Φυσικά.
455
01:05:30,875 --> 01:05:34,750
Κράτα το. Έχω κι άλλο μέσα.
456
01:05:39,625 --> 01:05:41,000
Ναι,
457
01:05:41,291 --> 01:05:43,375
Ξέρεις μήπως κάποιο μέρος που μπορεί
να μας εξυπηρετήσει;
458
01:05:44,166 --> 01:05:45,958
Να σας εξυπηρετήσει;
Αλκοόλ.
459
01:05:46,041 --> 01:05:50,375
Απλώς είμαστε ανήλικες και…
Λίγο, πολύ λίγο.
460
01:05:50,458 --> 01:05:53,041
Και δε θα κρατήσει πολύ.
461
01:05:53,250 --> 01:05:55,916
Κάπου που να έχει και φαγητό;
Πεθαίνω της πείνας.
462
01:05:55,958 --> 01:05:59,291
Ναι.
Ρωτάτε λάθος άτομο.
463
01:05:59,583 --> 01:06:01,958
Τρώω πιο πολύ σπίτι τελευταία.
464
01:06:02,916 --> 01:06:05,875
Αλλά μπορείτε να μπείτε.
Θα ετοιμάσω φαγητό
465
01:06:06,125 --> 01:06:07,541
και θα καπνίσουμε μαζί.
466
01:06:08,541 --> 01:06:11,416
Όχι, Τρις, όχι.
Ναι. Πάμε.
467
01:06:12,250 --> 01:06:13,250
Πάμε!
468
01:06:39,291 --> 01:06:41,333
Πρέπει να το δοκιμάσετε.
469
01:06:44,041 --> 01:06:47,750
Ξέρατε πως Κινέζος χειρουργός
χρησιμοποιούσε κάνναβη
470
01:06:47,833 --> 01:06:50,875
ως αναισθητικό το 140 μ.Χ.;
471
01:06:51,666 --> 01:06:54,500
Την ανακάτευε με κρασί
472
01:06:54,791 --> 01:06:58,041
και την έδινε στον ασθενή
πριν το χειρουργείο.
473
01:06:59,375 --> 01:07:02,833
Ορίστε,
474
01:07:04,375 --> 01:07:05,458
Πάμε να φύγουμε.
475
01:07:05,833 --> 01:07:07,083
Άφησέ μας να φύγουμε.
476
01:07:07,208 --> 01:07:11,333
Η κινέζικη λέξη για αναισθησία
είναι ματσουί.
477
01:07:12,166 --> 01:07:16,791
Κυριολεκτικά σημαίνει
δηλητηρίαση από κάνναβη.
478
01:07:22,166 --> 01:07:25,625
Θα μετανιώσετε που δεν καπνίσατε.
479
01:07:25,708 --> 01:07:28,416
Όχι.
Εντάξει.
480
01:07:30,000 --> 01:07:31,583
Λοιπόν, ό, τι θέλεις.
481
01:07:37,708 --> 01:07:39,000
Γιατί το κάνεις αυτό;
482
01:07:40,833 --> 01:07:41,833
Γιατί;
483
01:07:43,833 --> 01:07:45,625
Για πολλούς λόγους.
484
01:07:47,625 --> 01:07:52,250
Αλλά το μόνο που σε ενδιαφέρει
είναι γιατί μπορώ.
485
01:08:08,041 --> 01:08:11,875
Σε παρακαλώ, θέλω μόνο να πάω σπίτι.
486
01:08:12,791 --> 01:08:15,583
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Σε παρακαλώ.
487
01:08:18,500 --> 01:08:21,416
Ευτυχώς, ο δρόμος είναι ακόμα μακρύς.
488
01:08:22,208 --> 01:08:24,291
για σένα να πεθάνεις.
489
01:08:24,500 --> 01:08:25,916
Μη με αγγίζεις.
490
01:08:32,916 --> 01:08:34,375
Ώρα να ξυπνήσουμε την φίλη σου.
491
01:08:44,625 --> 01:08:46,333
Ώρα για ξύπνημα.
Μη τον αγγίζεις.
492
01:08:49,333 --> 01:08:53,083
Βίκυ;
Όχι.
493
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Θεέ μου.
494
01:09:11,166 --> 01:09:12,166
Όχι.
495
01:09:14,958 --> 01:09:18,166
Όχι. Μη την αγγίζεις.
496
01:09:18,250 --> 01:09:20,916
Σε παρακαλώ. Όχι.
497
01:09:22,833 --> 01:09:24,083
όχι!
498
01:09:27,791 --> 01:09:29,916
Όχι. Σταμάτα.
499
01:09:30,375 --> 01:09:31,375
Παρακαλώ!
500
01:09:38,250 --> 01:09:39,708
Είμαι εδώ.
501
01:09:48,208 --> 01:09:49,708
Όχι.
502
01:09:51,250 --> 01:09:52,416
Όχι!
503
01:09:53,083 --> 01:09:57,208
Μείνε μακριά της. Σε παρακαλώ.
Μη…
504
01:09:59,083 --> 01:10:01,666
Όχι. Σε παρακαλώ. Σταμάτα.
505
01:10:33,500 --> 01:10:37,458
Ξέρεις ότι το ορβιτοκλάς
δημιουργήθηκε το 1948;
506
01:10:37,541 --> 01:10:39,083
από τον Δρ. Γουόλτερ Φρίμαν;
507
01:10:39,958 --> 01:10:41,500
Η ιδέα είναι πολύ απλή.
508
01:10:41,583 --> 01:10:45,000
Διαπερνά την κοιλότητα του ματιού
μέχρι τον μετωπιαίο λοβό.
509
01:10:45,250 --> 01:10:49,041
Αποκόπτει ιστούς εγκεφάλου
μεταξύ προμετωπικού φλοιού και θαλάμου.
510
01:10:49,625 --> 01:10:53,125
Λένε ότι έκανε πάνω
από 3.500 διαδικασίες,
511
01:10:53,208 --> 01:10:54,750
ή τουλάχιστον βοήθησε σε τόσες.
512
01:10:55,458 --> 01:10:58,250
Και έμπαινε και έβγαινε
σε λιγότερο από 10 λεπτά.
513
01:10:58,791 --> 01:11:01,250
Αυτό είναι το πρώτο, γι’
αυτό θέλω να το κάνω αργά.
514
01:11:03,666 --> 01:11:06,666
Έτσι μπορούμε
να το απολαύσουμε περισσότερο.
515
01:11:39,791 --> 01:11:40,791
Τρις.
516
01:11:45,458 --> 01:11:46,458
Τρίσα.
517
01:11:47,708 --> 01:11:49,083
Τρίσα, σε παρακαλώ, ξύπνα.
518
01:11:59,250 --> 01:12:00,541
Ξύπνα, Τρίσα. Σε παρακαλώ.
519
01:12:03,125 --> 01:12:05,708
Σε παρακαλώ, Τρίσα, ξύπνα.
520
01:12:20,625 --> 01:12:22,458
Βοήθεια.
521
01:12:24,958 --> 01:12:26,583
Βοήθεια.
522
01:13:24,125 --> 01:13:27,541
Τρίσα. Ηρέμησε, Τρις.
Μπορεί να επιστρέψει.
523
01:13:27,625 --> 01:13:29,458
Νιώσε το.
524
01:13:30,333 --> 01:13:31,708
Περίμενε.
525
01:13:32,875 --> 01:13:36,583
Κοίτα με. Τρίσα, είμαι εδώ.
526
01:13:36,666 --> 01:13:40,208
Κοίτα με. Θα επιστρέψει.
527
01:13:40,291 --> 01:13:41,708
Πρέπει να σταματήσεις.
528
01:13:41,791 --> 01:13:48,791
Σώπα. Όχι. Σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
529
01:14:28,500 --> 01:14:30,625
Άλεξ, αυτές δύο…
530
01:14:32,041 --> 01:14:34,791
Ξέρεις πως δεν είναι
σαν τους άλλους, έτσι;
531
01:14:36,750 --> 01:14:42,375
Έχουν σπίτι, γονείς και πανεπιστήμιο.
532
01:14:43,333 --> 01:14:44,916
Άκου, μωρό μου.
533
01:14:46,916 --> 01:14:49,041
Ο κόσμος θα τους αναζητήσει.
534
01:14:49,375 --> 01:14:52,750
Κάποιος θα αρχίσει
να της ψάχνει σύντομα.
535
01:14:54,750 --> 01:14:57,500
Τουλάχιστον πες μου
ότι τελείωσες μαζί τους,
536
01:14:57,583 --> 01:15:00,291
για να πετάξω τα πτώματά τους.
537
01:15:02,666 --> 01:15:04,208
Και οι δύο είναι νεκροί;
538
01:15:13,333 --> 01:15:15,458
Εντάξει. Προσπάθησα.
539
01:15:17,916 --> 01:15:19,416
Θέλω να πάω σπίτι.
540
01:15:20,291 --> 01:15:23,333
Θα επιστρέψω σε λίγες
μέρες να σε δω.
541
01:15:23,625 --> 01:15:25,166
Και όταν επιστρέψω,
542
01:15:25,250 --> 01:15:31,208
Θέλω να τελειώσεις με αυτές.
Και με τους δύο.
543
01:15:52,791 --> 01:15:54,708
Ακόμα και ενάντια στη
θέληση της μητέρας μου,
544
01:15:55,375 --> 01:15:57,333
δεν θα χωρίσω μαζί τους.
545
01:15:57,958 --> 01:16:01,916
Τουλάχιστον, όχι σύντομα.
546
01:16:55,583 --> 01:16:56,750
Τι κάνεις;
547
01:17:24,708 --> 01:17:25,833
Τι είναι αυτό;
548
01:17:39,041 --> 01:17:40,583
Όχι.
549
01:17:43,333 --> 01:17:44,458
Σε παρακαλώ, μη.
550
01:17:48,208 --> 01:17:49,333
Αν το κάνω αυτό,
551
01:17:50,375 --> 01:17:51,958
θα το κάνω ήρεμα.
552
01:17:53,375 --> 01:17:54,916
Θα το παρατείνω
553
01:17:55,666 --> 01:17:56,833
ανά λεπτό,
554
01:17:57,833 --> 01:17:58,958
ώρα,
555
01:17:59,458 --> 01:18:00,541
ημέρα.
556
01:18:01,083 --> 01:18:02,750
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
557
01:18:03,541 --> 01:18:04,625
Δεν μπορώ.
558
01:18:05,541 --> 01:18:07,166
Είναι φίλη σου. Υποφέρει.
559
01:18:07,291 --> 01:18:10,416
Δεν θέλεις να την βοηθήσεις;
Να τελειώσει ο πόνος της;
560
01:18:15,375 --> 01:18:17,583
Δεν ξέρει πού βρίσκεται.
561
01:18:18,375 --> 01:18:19,375
Κάνε το.
562
01:18:20,791 --> 01:18:22,833
Δεν μπορώ.
563
01:18:23,666 --> 01:18:26,041
Δεν μπορώ να το κάνω.
Κάνε το μόνος σου.
564
01:18:26,125 --> 01:18:28,833
Στον διάολο.
Εντάξει.
565
01:18:35,916 --> 01:18:36,916
Όχι.
566
01:18:42,041 --> 01:18:43,041
Θα το κάνω.
567
01:18:43,791 --> 01:18:44,791
Εγώ…
568
01:18:54,333 --> 01:18:55,791
Κλείσε την καλά.
569
01:19:07,458 --> 01:19:08,458
Έτοιμο.
570
01:19:10,375 --> 01:19:11,583
Πολύ καλό.
571
01:19:19,416 --> 01:19:20,625
Αυτό είναι υπέροχο.
572
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
Τα κατάφερες καλά.
573
01:19:32,708 --> 01:19:34,166
Τα κατάφερες υπέροχα.
574
01:19:38,875 --> 01:19:40,041
Αυτή είναι η κοπέλα μου.
575
01:19:42,291 --> 01:19:43,708
Τα κατάφερες υπέροχα.
576
01:20:00,041 --> 01:20:02,291
Ο Ρίτσαρντ Ραμίρεζ είχε πει
577
01:20:02,791 --> 01:20:05,500
ότι όλοι έχουμε την
δύναμη να σκοτώσουμε,
578
01:20:05,750 --> 01:20:07,958
αλλά οι περισσότεροι φοβούνται
να τη χρησιμοποιήσουν.
579
01:20:08,833 --> 01:20:11,875
Αυτός που δεν φοβάται,
κυριαρχεί στη ζωή.
580
01:20:13,416 --> 01:20:18,416
Ένας υγιής άνθρωπος μπορεί να επιβιώσει
μέχρι και 45 μέρες χωρίς τροφή.
581
01:20:18,958 --> 01:20:22,416
Και κάνουν ακραία πράγματα
που δεν φαντάζεσαι για να επιβιώσουν.
582
01:20:22,500 --> 01:20:23,958
Σχεδόν χωρίς όρια.
583
01:20:25,125 --> 01:20:26,208
Τα κατάφερες καλά.
584
01:20:32,125 --> 01:20:36,041
Ορισμένοι επιζώντες της
Πτήσης Ουρουγουάης 571
585
01:20:36,125 --> 01:20:40,041
την σύγκριναν με κοινότητα
για να δικαιολογηθούν.
586
01:20:40,833 --> 01:20:43,875
Άλλοι παρέπεμπαν στον Ιωάννη 15:13.
587
01:20:44,166 --> 01:20:47,083
Μηδένα αγάπη μεγαλύτερη ουκ έστιν
παρά την ταύτην,
588
01:20:47,416 --> 01:20:50,583
να βάλει τις την ψυχήν αυτού
υπέρ των φίλων αυτού.
589
01:20:50,666 --> 01:20:55,041
Δεν με νοιάζει η δικαιολογία τους.
590
01:20:55,416 --> 01:20:57,416
ΑΝΟΙΞΗ - 23 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Θέλω μόνο να δω να το κάνει.
591
01:22:10,958 --> 01:22:13,416
Νόμιζαν ότι οι Ρωμαίοι ανακάλυψαν
τη συντήρηση κρέατος.
592
01:22:14,250 --> 01:22:16,333
Στην πραγματικότητα, το
έκλεψα από τους Έλληνες.
593
01:22:18,291 --> 01:22:22,833
Τα νιτρικά στο αλάτι
κρατούν το κρέας ροζ.
594
01:26:12,083 --> 01:26:13,916
Πάμε. Έπεσε το ρεύμα.
595
01:26:15,666 --> 01:26:18,208
Με αυτό το νερό
θα μας πάρει πάνω από μία μέρα.
596
01:26:19,458 --> 01:26:20,458
Διάολε.
597
01:27:15,916 --> 01:27:16,916
Εδώ.
598
01:27:20,125 --> 01:27:21,125
Φάε.
599
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
Καλό, έτσι;
600
01:27:33,708 --> 01:27:36,625
Έχουμε πολύ. Μερικές φορές
το χέρι μου πονάει.
601
01:27:37,250 --> 01:27:38,708
Θα σου αρέσει.
602
01:27:40,208 --> 01:27:43,333
Μπορούμε να χρησιμοποιούμε μόνο το ένα χέρι.
Το άλλο έχει τατουάζ.
603
01:27:44,750 --> 01:27:46,750
Ο Τζέφρι Ντάμερ έφαγε κάποιον
με τατουάζ
604
01:27:46,833 --> 01:27:49,666
και είπε ότι η μπογιά
είχε άσχημη γεύση.
605
01:27:51,833 --> 01:27:54,833
Φάτε σκόρδο, έλεγαν, για
να διώξουν τους βρικόλακες.
606
01:27:54,916 --> 01:27:57,583
Κάνε τατουάζ για να τρομάξεις
τους κανίβαλους.
607
01:27:58,375 --> 01:28:01,125
Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις;
608
01:28:06,291 --> 01:28:09,083
Νομίζω πως έχω χορτάσει
πια από αυτό.
609
01:28:14,041 --> 01:28:16,083
Δεν είναι σαν τους άλλους.
610
01:28:16,583 --> 01:28:18,625
Κάποιος θα την ψάξει.
611
01:28:20,375 --> 01:28:22,416
Άρα πρέπει να το τελειώσεις,
612
01:28:24,750 --> 01:28:26,833
πριν μας κοστίσει πολύ
613
01:28:29,083 --> 01:28:31,541
σε εσένα και σε μένα.
614
01:28:33,500 --> 01:28:36,166
Άκουσες, αγάπη μου;
Το άκουσες;
615
01:28:36,583 --> 01:28:40,541
- Ναι, μητέρα.
- Καταλαβαίνεις; Καταλαβαίνεις στ’ αλήθεια;
616
01:28:43,916 --> 01:28:45,083
Ναι, μητέρα.
617
01:28:51,333 --> 01:28:53,166
Θα μας σκοτώσει.
Το ξέρεις.
618
01:28:55,208 --> 01:28:58,541
Με ακούς;
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
619
01:29:00,583 --> 01:29:01,750
Και οι δύο μας.
620
01:29:03,833 --> 01:29:05,083
Θα κάνω κάτι.
621
01:29:05,958 --> 01:29:06,958
Ευχαριστώ.
622
01:29:07,833 --> 01:29:08,833
Ευχαριστώ.
623
01:29:11,708 --> 01:29:13,500
Μου το ξεκαθάρισες.
624
01:30:07,458 --> 01:30:10,500
Η μητέρα πάντα φροντίζει τα παιδιά της.
625
01:30:11,333 --> 01:30:12,458
Πάντα.
626
01:30:55,083 --> 01:30:57,458
Εκεί, αγάπη μου.
Δεν μπορεί να κινηθεί.
627
01:31:02,500 --> 01:31:04,416
- Και τώρα, μητέρα;
- Τώρα;
628
01:31:04,500 --> 01:31:07,250
Αν ήταν στο χέρι μου,
σίγουρα θα είχα κάποια ιδέα.
629
01:31:07,458 --> 01:31:11,500
Αλλά η απάντηση είναι ό, τι θέλεις.
630
01:31:15,125 --> 01:31:18,083
Λοιπόν, από πού θέλεις να ξεκινήσουμε;
631
01:31:26,083 --> 01:31:27,375
Μπορείς.
632
01:31:30,458 --> 01:31:32,416
Αγάπη μου, πρέπει να το κάνεις.
633
01:31:32,625 --> 01:31:36,583
Σκέψου τι έκανε σε εσένα και σε μένα,
και άφησε το θυμό σου να σε καθοδηγήσει.
634
01:31:36,708 --> 01:31:38,833
Και άσε το να σε κυριεύσει.
635
01:31:44,958 --> 01:31:46,208
Κάν’ το, αγάπη μου.
636
01:32:33,708 --> 01:32:36,083
Καλά. Τελείωσες, αγάπη μου.
637
01:32:36,333 --> 01:32:39,875
Τώρα λύσε τα χέρια και τα πόδια του
και πήγαινέ τον στο μπάνιο.
638
01:32:54,333 --> 01:32:56,541
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε.
639
01:32:56,916 --> 01:32:58,541
Νομίζω χθες το βράδυ.
640
01:32:58,708 --> 01:33:01,125
Αλλά η κατάσταση χειροτέρευε
από τότε που τηλεφώνησα.
641
01:33:01,625 --> 01:33:04,458
Σίγουρα προέρχεται
από τον πάνω όροφο.
642
01:33:04,958 --> 01:33:05,958
Θα το ελέγξω.
643
01:33:06,083 --> 01:33:09,541
Και τι πρέπει να κάνω
εδώ εν τω μεταξύ;
644
01:33:09,875 --> 01:33:12,625
Μετά την επιδιόρθωση της διαρροής,
θα αξιολογήσουμε τη ζημιά.
645
01:33:12,708 --> 01:33:14,916
Αλλά κατά τη γνώμη μου, τουλάχιστον
646
01:33:15,333 --> 01:33:17,416
πρέπει να ανακαινίσουν όλη την οροφή.
647
01:33:19,250 --> 01:33:21,916
Εντάξει. Και πόσο θα πάρει;
648
01:33:22,125 --> 01:33:25,333
Σε αυτό το μέρος; Θα είσαι
τυχερή αν έρθουν.
649
01:33:25,416 --> 01:33:26,666
Μιλάς σοβαρά;
650
01:33:26,750 --> 01:33:28,875
Θα ψάξω κι αλλού
651
01:33:29,500 --> 01:33:34,958
και θα πάρω έναν μεγαλύτερο κουβά.
Θα στάζει συνέχεια. Καλή τύχη.
652
01:33:37,583 --> 01:33:38,583
Σκατά.
653
01:33:46,666 --> 01:33:49,166
- Καλησπέρα, κυρία μου.
- Γεια.
654
01:33:51,583 --> 01:33:53,666
Καλησπέρα. Συντήρηση.
655
01:34:30,125 --> 01:34:32,333
Είμαι απο την συντήρηση.
Ανοίξτε την πόρτα.
656
01:34:36,333 --> 01:34:37,333
Βοήθεια!
657
01:34:40,416 --> 01:34:42,375
Βοήθεια.
658
01:34:45,583 --> 01:34:47,166
Βοήθεια!
659
01:34:50,166 --> 01:34:52,625
Βοήθεια!
660
01:35:09,458 --> 01:35:11,833
Βοήθεια.
661
01:35:14,750 --> 01:35:16,333
Γαμώτο.
662
01:35:53,541 --> 01:35:55,333
Για όνομα του Θεού.
663
01:35:55,416 --> 01:35:59,666
Ξέρεις ότι το συμβόλαιο απαγορεύει
επιπλέον αλυσίδες στην πόρτα, έτσι;
664
01:35:59,750 --> 01:36:01,958
Θεέ μου, τι...
665
01:36:04,541 --> 01:36:08,791
- Θεέ μου! Με τρόμαξες.
- Συγγνώμη, απλά…
666
01:36:10,750 --> 01:36:12,041
Όλα καλά;
667
01:36:12,125 --> 01:36:15,500
Έλεγχα τη διαρροή.
Μυρίζεις τίποτα;
668
01:36:15,958 --> 01:36:20,791
Ναι. Φρικτό. Έτσι είναι εδώ και καιρό.
Μένω δίπλα.
669
01:36:20,916 --> 01:36:23,583
Ξέρεις αν είναι στο σπίτι;
670
01:36:25,416 --> 01:36:29,875
- Τι κάνεις;
- Καλύτερα να μην μπεις μέσα.
671
01:36:30,583 --> 01:36:31,833
Πίστεψέ με.
672
01:36:32,500 --> 01:36:34,583
- Είσαι παντρεμένος;
- Ναι.
673
01:36:34,666 --> 01:36:36,291
- Έχεις παιδιά;
- Ναι.
674
01:36:36,375 --> 01:36:39,708
Άρα φύγε τώρα αν θέλεις
να τα ξαναδείς.
675
01:36:42,041 --> 01:36:43,333
Φύγε, αν θέλεις ακόμα
να τα ξαναδείς.
676
01:36:43,416 --> 01:36:44,791
- Εντάξει.
- Εντάξει;
677
01:36:44,916 --> 01:36:46,166
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.
678
01:36:46,741 --> 01:36:49,844
Ναι; Ναι. Ευχαριστώ. Τα λέμε.
679
01:36:58,333 --> 01:36:59,916
Τελείωσε, αγάπη μου.
680
01:37:01,458 --> 01:37:02,583
Τελείωσε.
681
01:37:05,916 --> 01:37:08,666
Το να τον σκοτώσεις δεν θα
φέρει τίποτα άλλο εκτός από...
682
01:37:10,833 --> 01:37:12,916
...την αναβολή του αναπόφευκτου.
683
01:37:20,375 --> 01:37:25,416
Η μητέρα πάντα φροντίζει
τα παιδιά της.
684
01:37:27,750 --> 01:37:28,916
Θυμάσαι;
685
01:37:48,291 --> 01:37:49,833
Άκου προσεκτικά.
686
01:37:50,291 --> 01:37:52,125
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
687
01:37:56,708 --> 01:37:58,541
Βοήθεια!
688
01:38:20,750 --> 01:38:23,375
Εκεί.
- Αφήστε το σε εμάς.
689
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
Αυτή η πόρτα.
690
01:38:25,916 --> 01:38:28,583
Εκεί. Εμπρός και αριστερά, Τζόουνς.
691
01:38:39,791 --> 01:38:44,291
- Αστυνομία. Ανοίξτε την πόρτα.
- Περίμενε λίγο. Θα την ανοίξω αμέσως.
692
01:38:53,083 --> 01:38:55,458
Κυρία, ανοίξτε την πόρτα τώρα.
693
01:39:07,708 --> 01:39:09,875
Αν δεν την ανοίξετε, θα τη σπάσουμε.
694
01:39:11,625 --> 01:39:13,375
Δεν θα χρειαστεί.
695
01:39:15,333 --> 01:39:16,916
Έρχομαι τώρα.
696
01:40:13,625 --> 01:40:15,708
Έμεινα στο δρόμο όπου
κυνηγούσα,
697
01:40:16,916 --> 01:40:19,958
ανάμεσα στα πρόβατα που
συνήθιζα να κυνηγάω,
698
01:40:21,916 --> 01:40:24,958
για τρεις μέρες και τρεις νύχτες
μετά τη σύλληψη της μητέρας.
699
01:40:26,500 --> 01:40:27,958
Και τότε, ξαφνικά,
700
01:40:28,958 --> 01:40:30,416
όλα τελείωσαν.
701
01:40:33,500 --> 01:40:37,541
Τα ζώα δείχνουν τα δόντια τους
για να παλέψουν και να προστατευθούν.
702
01:40:39,333 --> 01:40:43,291
Αυτό είναι σύμβολο επιθετικότητας,
εχθρότητας, κυριαρχίας.
703
01:40:52,666 --> 01:40:55,875
Προειδοποίηση ότι μπορεί
να σου σχίσουν τον λαιμό.
704
01:41:08,958 --> 01:41:11,083
Θέλω να το σκέφτεσαι
705
01:41:12,458 --> 01:41:13,625
όταν χαμογελώ.
706
01:41:19,333 --> 01:41:22,750
ΝΟΒΟΚΟΥΖΝΕΤΣΚ, ΡΩΣΙΑ - Η ΛΙΟΥΝΤΜΙΛΑ
ΣΠΕΣΙΒΤΣΕΒ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΤΗΝ 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1996.
707
01:41:22,833 --> 01:41:27,875
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ,
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ 13 ΧΡΟΝΙΑ
708
01:41:27,958 --> 01:41:31,416
ΦΥΛΑΚΗΣ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
ΣΤΟ ΦΡΙΚΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ.
709
01:41:31,500 --> 01:41:34,458
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 2008.
710
01:41:38,708 --> 01:41:42,125
Ο ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ ΣΠΕΣΙΒΤΣΕΒ,
Ο ΣΙΒΗΡΙΑΝΟΣ ΣΦΑΓΕΑΣ, ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ
711
01:41:42,208 --> 01:41:43,750
ΣΤΙΣ 30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1996.
712
01:41:43,833 --> 01:41:48,416
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΓΙΑ 4 ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ,
ΑΛΛΑ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ 19,
713
01:41:48,500 --> 01:41:52,208
ΚΑΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΥΠΟΠΤΕΥΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙ
ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 80 ΑΤΟΜΑ ΑΠΟ ΤΟ 1991.
714
01:41:52,291 --> 01:41:55,375
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΒΡΕΘΗΚΑΝ 80 ΡΟΥΧΑ ΜΕ ΑΙΜΑ,
715
01:41:55,458 --> 01:42:00,500
ΠΕΡΙΠΟΥ 40 ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΑΓΝΩΣΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ,
716
01:42:00,583 --> 01:42:03,625
ΚΑΤΑ ΠΑΣΑ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΑΠΟΛΥΤΑ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΙΜΑ ΘΥΜΑΤΑ.
717
01:42:04,541 --> 01:42:08,041
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΚΗ, ΘΕΩΡΗΘΗΚΕ ΑΝΙΚΑΝΟΣ
ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΕΥΘΥΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ
718
01:42:08,125 --> 01:42:12,458
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΚΑΜΥΣΙΝ,
ΟΠΟΥ ΤΟΥ ΕΓΙΝΕ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
719
01:42:12,541 --> 01:42:16,958
ΑΠΟ ΤΑ 18 ΤΟΥ, ΓΙΑ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΑΦΟΥ ΒΙΑΣΕ
ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΤΟΥ ΤΟ 1988.
720
01:42:19,208 --> 01:42:21,556
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΘΥΜΑ ΤΟΥ
ΣΠΕΣΙΒΤΣΕΒ ΚΑΙ Η ΜΟΝΗ ΖΩΝΤΑΝΗ
721
01:42:21,756 --> 01:42:23,541
ΜΑΡΤΥΡΑΣ, Η ΟΛΓΚΑ ΓΚΑΛΤΣΕΒΑ 15 ΧΡΟΝΩΝ,
722
01:42:23,625 --> 01:42:27,833
ΠΕΘΑΝΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΑΦΟΥ ΒΡΕΘΗΚΕ.
723
01:42:28,958 --> 01:42:35,416
Ο ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 2022.
724
01:42:45,291 --> 01:42:51,041
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΝΤΕΡΧΑΜ
725
01:42:51,065 --> 01:43:11,565
Απόδοση διαλόγων:Sparta
68526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof