Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,560
(THEME MUSIC)
2
00:00:07,800 --> 00:00:10,000
Ha! (CHUCKLES)
3
00:00:13,800 --> 00:00:16,120
(BOTH SCREAM)
4
00:00:30,760 --> 00:00:33,160
(BIG BEN STRIKES, THUNDER CRACKS)
5
00:00:41,120 --> 00:00:43,440
Detective! Detective McFlare!
6
00:00:43,440 --> 00:00:45,560
(THUNDER CRACKS)
Code orange!
7
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Detective?
Hmm! Hmm!
8
00:00:47,800 --> 00:00:50,400
Agent Paxton, you'd better
have a good reason
9
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
for dragging me out of bed
in the middle of the night.
10
00:00:52,520 --> 00:00:54,120
Affirmative, Detective.
11
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
Code orange.
12
00:00:55,280 --> 00:00:56,360
A what?
13
00:00:56,360 --> 00:01:00,520
I've classified alerts by colour
to make them more user-friendly.
14
00:01:00,520 --> 00:01:03,560
Orange is rather
on the serious side.
15
00:01:03,560 --> 00:01:05,040
Hm, Paxton,
16
00:01:05,040 --> 00:01:08,440
if you're the only one who knows
your code, it serves no purpose.
17
00:01:08,440 --> 00:01:09,760
Tell me what's going on!
18
00:01:09,760 --> 00:01:12,320
Uh, OK, Detective. Here it is.
(THUNDER CRACKS)
19
00:01:12,320 --> 00:01:15,360
We must immediately open
an investigation into...
20
00:01:15,360 --> 00:01:17,600
By my chequered vest!
21
00:01:19,720 --> 00:01:21,160
Aagh!
22
00:01:24,320 --> 00:01:26,280
(EXCLAIMS, MUFFLED)
23
00:01:27,800 --> 00:01:29,040
Mmph!
24
00:01:35,240 --> 00:01:36,480
Hmm!
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,200
(THUD!)
26
00:01:39,200 --> 00:01:41,120
(THUNDER CLASHES)
27
00:01:41,960 --> 00:01:43,560
(EXCLAIMS, MUFFLED)
28
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
Detective?
29
00:01:45,560 --> 00:01:46,800
(GRUNTS)
Aagh!
30
00:01:46,800 --> 00:01:48,320
Aaaaaaagh!
31
00:01:48,320 --> 00:01:49,880
Code red! Code red!
32
00:01:53,720 --> 00:01:55,360
(THUNDER CLASHES)
33
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
(SNORES)
34
00:02:02,800 --> 00:02:04,360
Don't worry, Detective.
35
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
Clever will rapidly
come to your rescue.
36
00:02:06,640 --> 00:02:11,080
But, unfortunately, this will be
her last investigation.
37
00:02:21,480 --> 00:02:22,840
(BELL JINGLES)
38
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
Hello? Special delivery!
39
00:02:24,160 --> 00:02:26,120
Thanks. Have a nice day.
40
00:02:29,840 --> 00:02:33,120
(YAWNS)
41
00:02:33,120 --> 00:02:35,400
Fleagh! Old scene.
(STOMACH RUMBLES)
42
00:02:35,400 --> 00:02:38,120
Ugh! I'm hungry.
43
00:02:38,120 --> 00:02:41,240
Look - Brian just took out
a new package of grains!
44
00:02:41,240 --> 00:02:43,560
Boy, they sure look yummy!
45
00:02:43,560 --> 00:02:46,000
Wanna share yesterday's
leftovers in the meantime?
46
00:02:46,000 --> 00:02:48,120
That stale old stuff?
47
00:02:48,120 --> 00:02:49,880
You can finish it off if you want.
48
00:02:49,880 --> 00:02:51,320
I'm waiting for the new grub.
49
00:02:51,320 --> 00:02:52,720
(MUFFLED) You sure?
50
00:02:52,720 --> 00:02:55,080
I'm warning you,
there's a strong probability
51
00:02:55,080 --> 00:02:58,000
that Brian will not feed us
before a long time.
52
00:02:58,000 --> 00:03:00,080
Mm... Mm! Mmm! (CHUCKLES)
53
00:03:00,080 --> 00:03:01,960
Flugh! Don't be silly.
54
00:03:01,960 --> 00:03:03,800
He's coming right now.
55
00:03:03,800 --> 00:03:05,320
I want the good grain.
56
00:03:06,560 --> 00:03:09,080
Brian's new girlfriend
will call any second now.
57
00:03:09,080 --> 00:03:12,080
And when they talk on the phone,
it lasts for hours.
58
00:03:12,080 --> 00:03:14,360
Brian? A new girlfriend?
59
00:03:14,360 --> 00:03:17,600
And even if he had one,
why should she call now?
60
00:03:20,160 --> 00:03:22,520
Come on, come on.
That's enough for them!
61
00:03:22,520 --> 00:03:23,680
Yum! Mm!
62
00:03:23,680 --> 00:03:25,160
I'm finishing up, OK?
63
00:03:26,440 --> 00:03:29,720
So, I have a ton of evidence that
proves that Brian has a girlfriend.
64
00:03:31,080 --> 00:03:32,400
(HUMS HAPPILY)
65
00:03:32,400 --> 00:03:34,760
I noticed that whenever Brian
laughs stupidly on the phone...
66
00:03:34,760 --> 00:03:36,400
(PHONE RINGS)
..it's always the same time of day.
67
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
Hello. How are you?
And this is the time.
68
00:03:38,240 --> 00:03:41,200
Trust me - she's gonna call
any minute now.
69
00:03:41,200 --> 00:03:44,680
Oh! She can't be that precise.
(PHONE RINGS)
70
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
Aha!
71
00:03:46,560 --> 00:03:47,760
Hello, my love...
But...
72
00:03:47,760 --> 00:03:48,960
I made statistics -
73
00:03:48,960 --> 00:03:51,440
of the last 12 calls, none were
more than three minutes late.
74
00:03:51,440 --> 00:03:53,040
She's very punctual.
75
00:03:53,040 --> 00:03:54,320
Oh. We have a client!
76
00:03:54,320 --> 00:03:57,920
Nooooooooo-ugh!
77
00:03:57,920 --> 00:03:59,120
(STOMACH RUMBLES)
78
00:04:06,240 --> 00:04:10,400
Bro, you know the rule -
investigations cannot wait.
79
00:04:10,400 --> 00:04:11,560
Hey, Snowflake!
80
00:04:13,000 --> 00:04:15,760
Toss me a few super grains
over here, quick!
81
00:04:15,760 --> 00:04:18,720
No way. They're too good to share.
82
00:04:18,720 --> 00:04:20,080
You wait your turn.
83
00:04:20,080 --> 00:04:22,760
But I can't wait. There's a client!
84
00:04:22,760 --> 00:04:24,880
Come on. Don't be stingy.
85
00:04:24,880 --> 00:04:26,760
Where's your rodent solidarity?
86
00:04:27,880 --> 00:04:29,440
Oh, alright.
87
00:04:29,440 --> 00:04:30,760
But just one.
88
00:04:30,760 --> 00:04:32,280
You're a swell pal.
89
00:04:33,320 --> 00:04:34,680
My precious!
90
00:04:34,680 --> 00:04:37,320
I am going to savour you.
91
00:04:38,640 --> 00:04:39,840
What is he do...? Whoa!
92
00:04:39,840 --> 00:04:41,920
Oh, no!
Ugh!
93
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
(CRUNCH!)
94
00:04:44,760 --> 00:04:47,920
(GASPS) Aw! No, Travis!
95
00:04:47,920 --> 00:04:50,520
My precious!
96
00:04:50,520 --> 00:04:53,560
Huh? Uh, you're not gonna
eat that, are ya?
97
00:04:53,560 --> 00:04:54,920
Aw, no.
98
00:04:54,920 --> 00:04:58,680
Not a big fan of mashed grains
with paw-pad sauce.
99
00:04:58,680 --> 00:05:01,520
Lieutenant Travis, what has happened
to Detective McFlare?
100
00:05:01,520 --> 00:05:03,960
Detective McFlare
has been dognapped!
101
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Hm. That's what I feared.
102
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
What makes you think that?
103
00:05:07,160 --> 00:05:09,120
His doghouse was empty this morning
104
00:05:09,120 --> 00:05:11,240
and there were signs of struggle
on the ground,
105
00:05:11,240 --> 00:05:13,880
which was rather muddy
after last night's rain.
106
00:05:13,880 --> 00:05:16,160
But those tracks
will soon disappear.
107
00:05:16,160 --> 00:05:18,720
Was McFlare working on
an investigation?
108
00:05:18,720 --> 00:05:20,480
Hm. Not that I know of.
109
00:05:20,480 --> 00:05:21,960
No time to lose.
110
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
Let's go to the kennel
and see if we can't find a trail.
111
00:05:24,920 --> 00:05:25,960
Hey, wait!
112
00:05:25,960 --> 00:05:28,720
Did you know that the secret
of a successful investigation
113
00:05:28,720 --> 00:05:31,360
was starting it off
with a real breakfast?
114
00:05:31,360 --> 00:05:34,360
Bro, in the case of a dognapping,
every second counts.
115
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
Come on!
116
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Hm?
117
00:05:45,520 --> 00:05:48,600
There was a pigeon
near McFlare's doghouse.
118
00:05:48,600 --> 00:05:51,200
It slid across the ground
and crashed over there.
119
00:05:51,200 --> 00:05:53,480
The detective stamped his feet here
120
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
and then was propelled into the air.
121
00:05:55,680 --> 00:05:58,000
Considering the size
of the impact mark,
122
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
he must have been seriously dazed.
123
00:06:00,000 --> 00:06:02,440
Hm, looks like
the pigeon took flight,
124
00:06:02,440 --> 00:06:05,080
then fell to the ground...over there.
125
00:06:05,080 --> 00:06:08,480
As for the assailant,
it's very strange -
126
00:06:08,480 --> 00:06:10,760
he or she left no traces at all.
127
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
Unless it's these two little marks.
128
00:06:13,800 --> 00:06:15,440
Improbable.
129
00:06:15,440 --> 00:06:16,680
Hm.
130
00:06:18,120 --> 00:06:20,320
Isn't there usually
a cart around here?
131
00:06:21,360 --> 00:06:23,720
From time to time,
the dog handlers use a cart
132
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
to transport bags of dry dog food.
133
00:06:26,440 --> 00:06:27,640
Dog food?!
134
00:06:27,640 --> 00:06:30,360
I'll go and search
McFlare's doghouse.
135
00:06:30,360 --> 00:06:33,240
I saw wheel marks on the ground,
but I double-checked -
136
00:06:33,240 --> 00:06:34,600
the gate is still locked.
137
00:06:34,600 --> 00:06:36,920
And the key to the gate?
Out of reach.
138
00:06:36,920 --> 00:06:40,640
It's safely tucked away
inside the dog handler's office.
139
00:06:43,840 --> 00:06:45,000
Out of reach?
140
00:06:46,120 --> 00:06:47,680
Hm. Are you sure?
141
00:06:47,680 --> 00:06:49,000
(SPITS)
142
00:06:49,000 --> 00:06:52,040
Yuck! How can anyone eat this stuff?
143
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
(BLING!)
144
00:07:00,960 --> 00:07:04,160
A trail?
A piece of McFlare's vest.
145
00:07:05,640 --> 00:07:06,760
Here's another one!
146
00:07:06,760 --> 00:07:09,080
I think we have a trail
going this way.
147
00:07:09,080 --> 00:07:11,760
Hm. This all seems
a bit too obvious to me.
148
00:07:11,760 --> 00:07:13,520
Travis found the trail! Come on!
149
00:07:13,520 --> 00:07:17,040
The quicker we find Mac,
the quicker we can have breakfast.
150
00:07:17,040 --> 00:07:19,920
I think I've understood
what's cooking.
151
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Hm.
152
00:07:43,560 --> 00:07:45,640
Huh? Quick! They're here!
153
00:07:45,640 --> 00:07:48,320
You were right, Clever -
there's a pigeon, too.
154
00:07:48,320 --> 00:07:49,680
It's Agent Paxton!
155
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
OK, so, this is how
we're gonna play it.
156
00:07:54,040 --> 00:07:55,960
Boss? Boss? Can you hear me?
157
00:07:55,960 --> 00:07:57,040
Don't insist.
158
00:07:57,040 --> 00:07:58,600
They were given sleeping pills
159
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
before being transported.
160
00:08:01,280 --> 00:08:02,480
(DOOR SLAMS)
161
00:08:04,520 --> 00:08:05,800
It's locked!
162
00:08:08,320 --> 00:08:10,240
Keep calm. I anticipated this.
163
00:08:10,240 --> 00:08:11,400
Look.
164
00:08:11,400 --> 00:08:14,920
The edges of these pieces of fabric
were cut out, not torn.
165
00:08:14,920 --> 00:08:18,240
Our mysterious adversary lured us
into this cold room to get rid of us.
166
00:08:18,240 --> 00:08:19,400
(WHIRRING)
167
00:08:19,400 --> 00:08:21,960
And that noise
is the cooling circuit.
168
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
He'll lower the temperature
to -20 degrees Celsius
169
00:08:24,520 --> 00:08:26,120
in less than 10 minutes.
170
00:08:26,120 --> 00:08:30,080
What?! If you knew, then why
did you let us fall into the trap?!
171
00:08:30,080 --> 00:08:33,600
So that our adversary would believe
we were out of his way.
172
00:08:33,600 --> 00:08:36,160
Oh! We're gonna freeze to death!
173
00:08:36,160 --> 00:08:38,040
Your plan is rubbish!
174
00:08:38,040 --> 00:08:41,520
We'll use the emergency press-button
entry system to unlock the door.
175
00:08:42,640 --> 00:08:45,400
I checked the wear and tear on the
punch pad buttons at the entrance,
176
00:08:45,400 --> 00:08:47,760
and it was obvious
that zero, one, four and nine
177
00:08:47,760 --> 00:08:49,160
are the four combination digits,
178
00:08:49,160 --> 00:08:51,840
which leaves...only 24 possibilities.
179
00:08:51,840 --> 00:08:53,520
This will quickly be settled.
180
00:08:53,520 --> 00:08:56,880
(BUTTONS BEEP - BUZZ!)
181
00:08:56,880 --> 00:08:58,400
(BUTTONS BEEP - DING!)
182
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
Ah! It's warmer out here.
(STOMACH RUMBLES)
183
00:09:03,640 --> 00:09:05,560
Oh, yeah, I forgot -
184
00:09:05,560 --> 00:09:08,440
before freezing to death
I was starving to death.
185
00:09:08,440 --> 00:09:11,280
Travis, you should take McFlare
and Paxton back to the kennel
186
00:09:11,280 --> 00:09:12,360
to see if...
187
00:09:12,360 --> 00:09:15,840
Duh, hey, boss, shouldn't they be
inside instead of outside?
188
00:09:15,840 --> 00:09:17,440
Of course, you idiot.
189
00:09:17,440 --> 00:09:18,920
She was very clear about it.
190
00:09:18,920 --> 00:09:21,040
They must not
leave this place alive.
191
00:09:21,040 --> 00:09:24,800
OK, rats. (WHISTLES)
192
00:09:24,800 --> 00:09:26,680
Plan B.
193
00:09:26,680 --> 00:09:28,040
(GASPS)
Ugh!
194
00:09:29,040 --> 00:09:30,360
(WHISTLES)
195
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
Huh?
196
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
Yaaaah!
197
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
Yah!
198
00:09:45,760 --> 00:09:48,200
Freeze! Stop where you are!
199
00:09:50,160 --> 00:09:51,880
(LAUGHS)
200
00:09:53,560 --> 00:09:54,920
(LAUGHS)
201
00:09:54,920 --> 00:09:55,960
Oh...!
202
00:10:02,560 --> 00:10:04,000
Whoa!
203
00:10:05,040 --> 00:10:06,760
Huh! Whoa-whoa!
204
00:10:08,480 --> 00:10:09,960
Hurry, Clever!
205
00:10:09,960 --> 00:10:11,360
Seek cover!
206
00:10:12,360 --> 00:10:15,200
Police! Put down your arms!
207
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
(CLANK!)
208
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Travis! No!
209
00:10:20,200 --> 00:10:21,880
I'm gonna get them.
210
00:10:22,760 --> 00:10:24,160
Yah-ugh!
211
00:10:24,160 --> 00:10:25,400
Aaagh!
212
00:10:25,400 --> 00:10:26,800
(ALL EXCLAIM)
213
00:10:33,760 --> 00:10:35,000
Yeah!
214
00:10:35,000 --> 00:10:36,360
(CLATTERING)
215
00:10:41,280 --> 00:10:42,800
Oh, come on!
216
00:10:46,120 --> 00:10:47,440
(LAUGHS EVILLY)
217
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
(GASPS)
218
00:10:49,960 --> 00:10:51,320
The oil can!
219
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
Whooooooaaaaagghh!
220
00:10:57,960 --> 00:10:59,280
(CRASH!)
221
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
TRAVIS: Ugh.
222
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
Huh?
223
00:11:10,840 --> 00:11:15,800
I don't understand why the dock rats
dognapped McFlare and Paxton.
224
00:11:17,000 --> 00:11:18,560
Well, let's think.
225
00:11:18,560 --> 00:11:21,840
Last night, Paxton visibly witnessed
something he wasn't supposed to.
226
00:11:21,840 --> 00:11:22,880
B'agh!
227
00:11:22,880 --> 00:11:25,200
He decided to warn his superior
and went to find McFlare.
228
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
But the culprit saw him
and followed him.
229
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
He attacked just as Paxton
was about to tell McFlare.
230
00:11:30,760 --> 00:11:33,840
The culprit had no choice -
he had to get rid of them.
231
00:11:33,840 --> 00:11:35,960
But he also knew that
the great detective Clever
232
00:11:35,960 --> 00:11:38,280
would investigate
into their disappearance.
233
00:11:38,280 --> 00:11:41,080
So he decided to leave
an obvious trail
234
00:11:41,080 --> 00:11:43,400
in order to lure her into a trap.
235
00:11:43,400 --> 00:11:46,120
And this crew of dimwits
were supposed to make sure
236
00:11:46,120 --> 00:11:48,480
we were tightly locked
inside the cold room.
237
00:11:48,480 --> 00:11:49,600
Correct.
238
00:11:49,600 --> 00:11:51,640
This means that a crime
must be taking place
239
00:11:51,640 --> 00:11:52,920
at this very moment
240
00:11:52,920 --> 00:11:55,280
and they didn't want me
to foil the operation.
241
00:11:55,280 --> 00:11:56,680
But where exactly?
242
00:11:56,680 --> 00:12:00,280
We need to know what Paxton
was watching last night.
243
00:12:00,280 --> 00:12:03,480
He's in charge of the entire
Tottenham Court district.
244
00:12:03,480 --> 00:12:04,720
It's rather big.
245
00:12:05,800 --> 00:12:07,160
Huh!
246
00:12:07,160 --> 00:12:10,120
Paxton! Can you hear me?!
247
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Agh!
248
00:12:11,160 --> 00:12:13,680
This isn't sleep -
it's more like hibernation mode.
249
00:12:13,680 --> 00:12:16,360
Take them back to Scotland Yard,
Lieutenant, and try to wake them up.
250
00:12:16,360 --> 00:12:18,880
Bro and I will continue
the investigation here.
251
00:12:18,880 --> 00:12:21,680
Hm.
I wonder what Paxton could've seen.
252
00:12:21,680 --> 00:12:24,120
And I wonder what I'll be able
to find to eat.
253
00:12:24,120 --> 00:12:25,240
Hm.
254
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
There must be a clue, something.
255
00:12:29,440 --> 00:12:32,600
Hm. This Scotch tape was used
to bind the victims.
256
00:12:32,600 --> 00:12:33,920
Maybe...
257
00:12:33,920 --> 00:12:36,240
Look! There's some kind
of watermark on it!
258
00:12:38,920 --> 00:12:41,880
This shape really reminds me
of something, but what?
259
00:12:41,880 --> 00:12:43,280
(GASPS)
260
00:12:43,280 --> 00:12:45,480
The British Museum!
261
00:12:45,480 --> 00:12:48,400
(GASPS) I know where Paxton
was in post last night!
262
00:12:48,400 --> 00:12:51,120
(STOMACH RUMBLES)
I hope it was in a bakery.
263
00:13:14,040 --> 00:13:16,120
Sunflower seeds.
What?!
264
00:13:16,120 --> 00:13:18,880
Scotland Yard pigeons are known
for nibbling on this type of grain
265
00:13:18,880 --> 00:13:20,600
during surveillance missions.
266
00:13:20,600 --> 00:13:22,560
Pfah! Nothing but shells.
267
00:13:22,560 --> 00:13:23,640
Inedible.
268
00:13:23,640 --> 00:13:26,040
What could Paxton have seen
from up here?
269
00:13:27,600 --> 00:13:29,880
There. This one's not locked.
270
00:13:31,360 --> 00:13:33,000
Someone entered through that hatch.
271
00:13:33,000 --> 00:13:34,120
Follow me.
272
00:13:36,360 --> 00:13:38,280
Look - the gallery.
273
00:13:44,560 --> 00:13:48,000
Someone has been secretly living
in this forgotten part of the museum
274
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
for some time now,
275
00:13:49,200 --> 00:13:51,920
and Paxton realised it last night.
276
00:13:54,520 --> 00:13:56,560
Looks like the guy
is super interested
277
00:13:56,560 --> 00:13:58,960
in this big, fat, ugly book.
278
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
It's the Book of the Knight Templar.
279
00:14:01,480 --> 00:14:04,200
Someone hid here to prepare
the theft of this book,
280
00:14:04,200 --> 00:14:06,440
and he is about to take action.
281
00:14:06,440 --> 00:14:07,720
(DOOR OPENS)
282
00:14:11,240 --> 00:14:13,560
(WHISPERS) It must be our thief.
We have to stop him!
283
00:14:17,400 --> 00:14:21,080
Whoa! We're inside the museum!
284
00:14:25,360 --> 00:14:26,480
There he is.
285
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Whoa!
286
00:14:36,240 --> 00:14:38,120
(GASPS)
287
00:14:38,120 --> 00:14:39,760
FOOOOOOOD!
288
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
Now's not the time!
289
00:14:43,200 --> 00:14:45,160
Oh!
290
00:14:45,160 --> 00:14:48,440
Wow! So much food
in such a tiny box!
291
00:14:50,080 --> 00:14:51,120
Huh!
292
00:14:52,120 --> 00:14:53,560
(CRASH!)
293
00:14:59,960 --> 00:15:03,120
(SIGHS)
At last! Breakfast!
294
00:15:03,120 --> 00:15:06,160
Ugh! Bro, your stomach
will be the doom of me.
295
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
Mm...mm...
This darn snack is rubbery.
296
00:15:18,240 --> 00:15:19,720
It's chewing gum.
297
00:15:19,720 --> 00:15:21,880
It's meant to chew,
not swallow, dummy.
298
00:15:21,880 --> 00:15:24,080
Focus now - he's almost
reached the book.
299
00:15:38,560 --> 00:15:40,400
Bro! Look - it's Bartok!
300
00:15:40,400 --> 00:15:41,720
Mm... (GASPS)
301
00:15:42,760 --> 00:15:46,160
He's the guy who tried
to rig the greyhound race!
302
00:15:46,160 --> 00:15:47,840
But we got him arrested!
303
00:15:50,000 --> 00:15:51,640
That means...
304
00:15:51,640 --> 00:15:54,520
We know who attacked
McFlare and Paxton -
305
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
Artemis.
306
00:15:56,280 --> 00:15:59,600
And here we have
our prying snoopers.
307
00:15:59,600 --> 00:16:02,320
I should've guessed sooner.
Bartok's shrew!
308
00:16:02,320 --> 00:16:05,040
Such a tiny creature
capable of such giant leaps.
309
00:16:05,040 --> 00:16:06,960
Hey! I'm almost as big as you!
310
00:16:06,960 --> 00:16:10,000
Oh, yeah? Remove your
electronic chip and let's see.
311
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
This time, my master programmed it
312
00:16:12,440 --> 00:16:15,240
with the agility and power
of a fearsome animal -
313
00:16:15,240 --> 00:16:16,600
the puma!
314
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
(FLY BUZZES)
315
00:16:18,520 --> 00:16:20,440
Last time a monkey, now a puma?
316
00:16:20,440 --> 00:16:22,120
Well, I've seen it all.
317
00:16:22,120 --> 00:16:24,960
That's right. Let me show you.
318
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
Aah! Run, Clever!
319
00:16:34,960 --> 00:16:36,080
Nyah! Hah!
320
00:16:48,240 --> 00:16:49,920
(LAUGHS)
321
00:16:49,920 --> 00:16:50,920
Hm.
322
00:16:50,920 --> 00:16:52,200
Bro! Do like me!
323
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Huh?
324
00:16:57,240 --> 00:16:58,680
Yaaagh!
325
00:16:58,680 --> 00:17:00,240
(CREAKING)
326
00:17:00,240 --> 00:17:01,240
Aaagh!
327
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Yaagh!
328
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
Come on. We can still catch Bartok.
329
00:17:14,920 --> 00:17:16,600
The Scotch tape.
330
00:17:18,600 --> 00:17:21,040
Finally, the book is mine!
331
00:17:21,040 --> 00:17:22,520
Whoa!
332
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Ouch!
333
00:17:26,080 --> 00:17:29,320
We need to bring the book back
and set off the alarm.
334
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
Filthy rodents!
335
00:17:38,080 --> 00:17:40,000
Huh!
(SIGHS)
336
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Uh-oh.
337
00:17:41,000 --> 00:17:42,600
Hyah!
The mouse escaped again.
338
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Hah!
339
00:17:45,160 --> 00:17:46,600
Baggage inspection.
340
00:17:48,040 --> 00:17:49,120
Oof!
341
00:17:49,120 --> 00:17:50,480
Ugggh! Agh!
342
00:17:53,360 --> 00:17:55,360
You're going to regret this!
343
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
(BOTH SCREAM)
344
00:18:08,440 --> 00:18:10,040
(LAUGHS)
345
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
Huh? What just happened?
346
00:18:13,840 --> 00:18:15,760
The book! The book!
347
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
Artemis, there you are.
348
00:18:20,720 --> 00:18:22,840
Let's get out of here
before the police arrive!
349
00:18:22,840 --> 00:18:25,600
Nighty-night, snoopers.
350
00:18:33,440 --> 00:18:36,160
(ALARM BLARES)
(COUGHS)
351
00:18:36,160 --> 00:18:38,280
It's impossible to get out!
352
00:18:38,280 --> 00:18:41,240
There's no question
of letting the mouse get away.
353
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
Hang on a second.
354
00:18:47,280 --> 00:18:48,400
Give me your gum.
355
00:18:48,400 --> 00:18:50,920
Are you sure this is the moment
for a chewing gum break?
356
00:18:50,920 --> 00:18:52,200
Hm!
357
00:18:52,200 --> 00:18:53,920
OK. I have a few left.
358
00:18:53,920 --> 00:18:56,160
The one that's already
been chewed! Hurry!
359
00:18:56,160 --> 00:18:57,200
Bleagh.
360
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
Gross.
361
00:19:05,320 --> 00:19:06,640
Come on!
362
00:19:06,640 --> 00:19:09,080
Whoa! How cool!
363
00:19:12,240 --> 00:19:13,800
Yaaagh!
364
00:19:23,280 --> 00:19:25,400
You wanna make
the world's highest jump?
365
00:19:25,400 --> 00:19:28,200
Ooh! I was so hoping
you would ask me that.
366
00:19:28,200 --> 00:19:29,680
Huh! Yahoo!
367
00:19:34,880 --> 00:19:35,920
Yah!
368
00:19:35,920 --> 00:19:38,520
And the puma becomes a mouse
once again.
369
00:19:38,520 --> 00:19:40,000
What?! No!
370
00:19:41,320 --> 00:19:42,720
(POP!)
371
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
Hm.
372
00:19:47,240 --> 00:19:49,080
Go on, Bro! You can still catch him!
373
00:19:51,440 --> 00:19:54,440
Rawr! Puma Bro is gonna
kick your butt!
374
00:19:56,520 --> 00:19:58,000
Yaagh!
375
00:20:00,600 --> 00:20:02,440
Aaaaagh!
376
00:20:06,640 --> 00:20:08,560
(SIRENS APPROACH)
377
00:20:11,720 --> 00:20:13,000
Aaagh!
378
00:20:15,680 --> 00:20:17,600
Huh!
Bro?
379
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
(CHUCKLES)
380
00:20:29,800 --> 00:20:31,080
McFLARE: Thank you, Clever.
381
00:20:31,080 --> 00:20:33,120
We were in an awful mess this time.
382
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
Ugh! Hngh!
383
00:20:34,840 --> 00:20:36,800
You have a nice day at Greenside.
384
00:20:36,800 --> 00:20:39,680
There'll be bugs for sure,
but not software ones.
385
00:20:39,680 --> 00:20:41,240
I have a hard time believing
386
00:20:41,240 --> 00:20:43,960
it was that mouse
who attacked Paxton and I.
387
00:20:43,960 --> 00:20:47,240
With Bartok's technology, her
capacities were increased tenfold
388
00:20:47,240 --> 00:20:49,320
and she used them
to protect her master.
389
00:20:49,320 --> 00:20:51,480
When she saw that Paxton
was going to denounce him,
390
00:20:51,480 --> 00:20:53,080
she decided to take action.
391
00:20:53,080 --> 00:20:55,520
Hm. The guards
didn't find her master.
392
00:20:55,520 --> 00:20:56,840
We don't know where he went.
393
00:20:56,840 --> 00:20:59,760
Bartok had surely planned
an escape route after his theft.
394
00:20:59,760 --> 00:21:03,160
Uh, shouldn't we maintain
a code yellow until he's found?
395
00:21:03,160 --> 00:21:07,160
Paxton, what did I say about
your incomprehensible codes?
396
00:21:07,160 --> 00:21:10,120
Uh, is that a level 2 reproach,
boss?
397
00:21:10,120 --> 00:21:12,440
Paxton!
(CLEVER AND BRO LAUGH)
398
00:21:14,920 --> 00:21:17,920
OK, Now that
the investigation is over,
399
00:21:17,920 --> 00:21:20,560
I'm gonna have myself a feed!
400
00:21:21,720 --> 00:21:22,840
Empty?
401
00:21:23,920 --> 00:21:25,880
Snowflake and Charcoal!
402
00:21:25,880 --> 00:21:27,440
(BOTH SNORE)
403
00:21:31,320 --> 00:21:34,120
You ate my grains?!
404
00:21:34,120 --> 00:21:35,800
We couldn't help ourselves.
405
00:21:35,800 --> 00:21:37,560
The new ones are so delicious!
406
00:21:37,560 --> 00:21:39,400
And you two were gone.
407
00:21:39,400 --> 00:21:43,320
Don't worry. Brian will give you
some more - uh, tomorrow.
408
00:21:43,320 --> 00:21:45,040
(LAUGHS)
409
00:21:45,040 --> 00:21:46,560
Tomorrow?
410
00:21:46,560 --> 00:21:47,920
RAAAAAAAAGGGHH!
411
00:21:47,920 --> 00:21:50,400
HUNGRY! HUNGRY!
412
00:21:50,400 --> 00:21:52,000
Aagh! Aagh!
413
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
(MUNCHES)
414
00:21:53,080 --> 00:21:55,360
(BABBLES)
Hm. Goldfish food.
415
00:21:55,360 --> 00:21:57,400
Bro! Yuck!
416
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
(MUNCHES)
417
00:22:00,000 --> 00:22:01,960
Captions by Red Bee Media
418
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
28218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof