Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
(UPBEAT MUSIC)
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,560
Ha! (CHUCKLES)
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,440
(BOTH YELL)
4
00:00:31,520 --> 00:00:33,400
(BIG BEN TOLLS)
5
00:00:45,520 --> 00:00:47,360
(RATTLING)
Huh?
6
00:00:51,840 --> 00:00:53,920
(RATTLING)
7
00:00:53,920 --> 00:00:55,120
(GASPS)
8
00:01:00,720 --> 00:01:02,960
(GASPS) Guards! Guards!
9
00:01:02,960 --> 00:01:06,200
Your Majesty!
He disappeared in the darkness!
10
00:01:08,880 --> 00:01:10,920
Come out and show yourself!
11
00:01:23,280 --> 00:01:25,400
Your Majesty! Your Majesty!
12
00:01:30,000 --> 00:01:32,120
Open up. Open up!
13
00:01:32,120 --> 00:01:35,120
Your Majesty! Guards!
14
00:01:35,120 --> 00:01:37,160
What do you want?
15
00:01:42,080 --> 00:01:43,560
Oh, Lord!
16
00:01:43,560 --> 00:01:46,360
This time, no queen will stop me
from taking you.
17
00:01:46,360 --> 00:01:48,840
The necklace. He wants the necklace.
18
00:01:48,840 --> 00:01:50,480
Hurry up! Kick in the door!
19
00:01:52,160 --> 00:01:53,560
Your Majesty!
20
00:01:53,560 --> 00:01:54,840
Huh?
21
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
Gone? But how?!
22
00:01:59,840 --> 00:02:02,560
What happened?
The Queen's gone.
23
00:02:02,560 --> 00:02:04,880
The Queen is GONE!
24
00:02:20,600 --> 00:02:22,200
(CLATTERING)
25
00:02:22,200 --> 00:02:23,520
(MUTTERS) What?!
26
00:02:24,640 --> 00:02:25,920
Bro?
27
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
(GROANS)
28
00:02:29,800 --> 00:02:33,800
Bro! You promised to throw
that darn gadget away!
29
00:02:33,800 --> 00:02:38,200
I promised to throw the car away.
Not the wheels!
30
00:02:40,080 --> 00:02:41,360
(CHUCKLES)
31
00:02:41,360 --> 00:02:43,200
Yaaa!
32
00:02:43,200 --> 00:02:47,120
Turbo Bro is going
into overdrive! Yeah!
33
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
(GROANS)
34
00:02:49,400 --> 00:02:51,480
Huh? Hmm.
35
00:02:56,840 --> 00:02:58,280
Wahoo!
36
00:02:58,280 --> 00:02:59,600
Whoa!
37
00:03:01,400 --> 00:03:02,920
Arggh!
38
00:03:04,840 --> 00:03:07,280
Well, now, Bro, perfect timing.
39
00:03:07,280 --> 00:03:10,320
We have some work to do.
A client's waiting for us.
40
00:03:10,320 --> 00:03:12,320
A client? (GROANS)
41
00:03:12,320 --> 00:03:14,720
Why don't people sleep at night?
42
00:03:16,200 --> 00:03:18,600
Come on, let's go, Turbo Bro.
43
00:03:23,520 --> 00:03:25,280
Brmmm, brmmm, brmmm!
44
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
Whoo-hoo!
45
00:03:29,960 --> 00:03:31,760
(YELLS)
Good morning.
46
00:03:34,560 --> 00:03:38,240
Clever, the Queen! She was abducted!
47
00:03:38,240 --> 00:03:40,320
What?
But that's impossible.
48
00:03:40,320 --> 00:03:42,040
She's super well guarded.
49
00:03:42,040 --> 00:03:44,680
And yet that's exactly
what happened tonight.
50
00:03:44,680 --> 00:03:48,360
An elusive creature broke into
her bedroom and abducted her!
51
00:03:48,360 --> 00:03:51,680
Hmm. Did you see the creature?
No.
52
00:03:51,680 --> 00:03:53,280
The guards saw a big cat
53
00:03:53,280 --> 00:03:57,040
with long claws, spotted fur
and a cheetah mask.
54
00:03:57,040 --> 00:04:00,160
Appeared and then disappeared,
as if by magic.
55
00:04:00,160 --> 00:04:03,160
We have no time to waste.
The Queen is in danger!
56
00:04:03,160 --> 00:04:05,880
This is a mission for Turbo Bro!
57
00:04:08,920 --> 00:04:10,000
OK, OK!
58
00:04:10,000 --> 00:04:12,200
Turbo Bro might not be
totally up to scratch
59
00:04:12,200 --> 00:04:14,040
when it comes to braking, but...
60
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
(SIGHS)
Have faith in us, Mr Hermes.
61
00:04:17,560 --> 00:04:19,440
We will find the Queen.
62
00:04:19,440 --> 00:04:21,080
Huh? (CHUCKLES)
63
00:04:22,120 --> 00:04:23,720
Hee hee!
64
00:04:23,720 --> 00:04:25,680
Huh? Uh...
65
00:04:26,520 --> 00:04:27,680
Hmm.
66
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
(SNIFFS)
67
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
Hello, Detective.
68
00:04:42,560 --> 00:04:45,760
Ah, Clever, Bro. There you are.
69
00:04:45,760 --> 00:04:48,080
I hope you will be able
to shed some light
70
00:04:48,080 --> 00:04:50,520
on this incomprehensible mystery.
71
00:04:50,520 --> 00:04:53,080
Bits of painted wood...
72
00:04:53,080 --> 00:04:56,360
Mr Hermes, you were behind the door
when the Queen was abducted.
73
00:04:56,360 --> 00:04:58,360
Did you hear what happened
after the fight?
74
00:04:58,360 --> 00:05:01,200
Everything went silent
for a few seconds.
75
00:05:01,200 --> 00:05:03,880
Then we heard the sound
of claws on wood.
76
00:05:03,880 --> 00:05:06,320
Huh. That would account
for these splinters.
77
00:05:06,320 --> 00:05:08,640
They surely came from the mask.
78
00:05:08,640 --> 00:05:10,720
The Queen cried, "Oh, Lord!"
79
00:05:10,720 --> 00:05:12,000
The intruder said,
80
00:05:12,000 --> 00:05:15,280
"This time, no queen will stop me
from taking you."
81
00:05:15,280 --> 00:05:19,720
We came in barely three seconds
later, but no-one was here anymore.
82
00:05:19,720 --> 00:05:22,760
If you'd had a turbo,
you'd have gotten here on time.
83
00:05:22,760 --> 00:05:25,680
We believe that the kidnapper
was after the necklace,
84
00:05:25,680 --> 00:05:28,080
but since he didn't have time
to remove it,
85
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
he took the Queen with him.
86
00:05:29,560 --> 00:05:33,680
The Queen said "Lord" after swiping
her claws. Is that right?
87
00:05:34,760 --> 00:05:37,120
She often says that
when she's surprised.
88
00:05:37,120 --> 00:05:39,720
But why would the intruder
let himself be touched
89
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
when neither of the guards
could even get close?
90
00:05:41,920 --> 00:05:46,040
And why did she jump in surprise
AFTER swiping her claws?
91
00:05:46,040 --> 00:05:50,040
Because he was so ugly without
his mask that she got scared?
92
00:05:50,040 --> 00:05:53,280
Hmm. One thing is certain - they
didn't leave through the windows.
93
00:05:53,280 --> 00:05:56,040
There's no way to open them.
And they're intact.
94
00:05:56,040 --> 00:05:57,920
But then how did they get out?
95
00:05:59,040 --> 00:06:01,000
Hmm. Through the top
of this wardrobe.
96
00:06:02,000 --> 00:06:06,640
Uh, Miss Clever, this wardrobe is
locked and only used by humans.
97
00:06:06,640 --> 00:06:08,560
I don't think that...
98
00:06:08,560 --> 00:06:10,480
Move aside! Whoo-hoo!
99
00:06:10,480 --> 00:06:11,560
Hey!
100
00:06:11,560 --> 00:06:12,920
Whoa! Whoa!
101
00:06:14,120 --> 00:06:16,960
Hey. She's right.
There's a hole in the wall.
102
00:06:16,960 --> 00:06:19,400
(GASPS) By my chequered vest!
103
00:06:19,400 --> 00:06:21,480
Eh. Simple observation.
104
00:06:21,480 --> 00:06:23,360
There's a bit of dust
at the foot of the wardrobe.
105
00:06:23,360 --> 00:06:25,400
It had to have landed there
after the fight,
106
00:06:25,400 --> 00:06:26,960
otherwise it would have scattered.
107
00:06:26,960 --> 00:06:28,560
The cleaning here is impeccable,
108
00:06:28,560 --> 00:06:30,960
so the only possible place
there could be any dust
109
00:06:30,960 --> 00:06:33,080
was on a surface
invisible to the eyes -
110
00:06:33,080 --> 00:06:34,400
the top of the wardrobe.
111
00:06:36,160 --> 00:06:39,320
It looks like a shaft that goes down
into the basement.
112
00:06:39,320 --> 00:06:42,160
Basement? But there is no basement.
113
00:06:42,160 --> 00:06:45,720
That is what is known
as a secret passageway. Travis?
114
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Huh!
115
00:06:47,560 --> 00:06:49,280
Hup! Your turn, Detective.
116
00:06:49,280 --> 00:06:51,360
Huh?
Need help, boss?
117
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
Hm. Hmm.
118
00:06:57,440 --> 00:06:59,280
Interesting.
119
00:07:00,240 --> 00:07:01,880
Two sets of prints.
120
00:07:01,880 --> 00:07:04,360
The Queen and her kidnapper
were walking side by side.
121
00:07:04,360 --> 00:07:06,480
(GROANS)
122
00:07:08,560 --> 00:07:11,960
You alright, boss?
Grr! Do it!
123
00:07:11,960 --> 00:07:13,000
Oh!
124
00:07:14,640 --> 00:07:16,200
And we're off.
125
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
Coming, Detective?
126
00:07:17,320 --> 00:07:18,960
Hey, it's super deep!
127
00:07:18,960 --> 00:07:20,840
This goes way underground!
128
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
Travis, wait to hear from us.
129
00:07:22,080 --> 00:07:27,840
You'd never fit through a hole made
for, let's say, medium-sized dogs.
130
00:07:27,840 --> 00:07:30,200
Hermes, have no fear.
We'll find the Queen.
131
00:07:31,520 --> 00:07:34,120
Wait for me, rodents.
This could be dangerous.
132
00:07:34,120 --> 00:07:36,320
Huh? Whoa!
133
00:07:38,000 --> 00:07:40,560
Whoa... Uh!
134
00:07:44,920 --> 00:07:48,720
You really need a turbo, Mac.
You're way too slow.
135
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
Huh!
Oh.
136
00:07:49,840 --> 00:07:52,760
Two kittens left their prints
on the wall, like a signature.
137
00:07:52,760 --> 00:07:54,440
They're quite old too.
138
00:07:54,440 --> 00:07:56,120
Hey, look! There he is!
139
00:07:57,640 --> 00:07:59,120
Police! Paws in the air!
140
00:08:01,280 --> 00:08:03,960
Huh. He look like he's...
141
00:08:05,200 --> 00:08:06,240
Wait a minute.
142
00:08:06,240 --> 00:08:08,560
Stay behind me, Bro.
It could be a trap.
143
00:08:08,560 --> 00:08:11,600
Nothing to be scared of.
It's just a trash bag.
144
00:08:13,320 --> 00:08:15,360
(GASPS) Stop! There's a wire!
145
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
Whoa!
146
00:08:17,680 --> 00:08:18,760
Hey!
147
00:08:21,560 --> 00:08:23,160
Mac? Mac!
148
00:08:23,160 --> 00:08:24,720
(GASPS)
149
00:08:26,880 --> 00:08:28,440
Rodents! Get me out of here!
150
00:08:28,440 --> 00:08:30,400
Bro, use the antenna.
151
00:08:36,960 --> 00:08:38,480
Hang on, Inspector!
152
00:08:41,800 --> 00:08:43,280
Grab on to this!
153
00:08:45,480 --> 00:08:47,000
(GROANS)
154
00:08:47,000 --> 00:08:48,840
Huh? Whoa! Watch out!
155
00:08:49,800 --> 00:08:52,320
Oof!
Oh, no!
156
00:08:52,320 --> 00:08:54,720
The current is too strong!
We're too slow!
157
00:08:55,840 --> 00:08:57,400
Too slow?
158
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
Yah!
159
00:09:00,880 --> 00:09:03,080
I won't be able to swim like this
for hours.
160
00:09:03,080 --> 00:09:05,680
Hang in there, Detective!
I'm coming!
161
00:09:09,760 --> 00:09:12,200
(MOTOR ROARS)
162
00:09:13,680 --> 00:09:16,600
What you need is a turbo!
163
00:09:21,040 --> 00:09:22,640
Mac! Get ready to dock!
164
00:09:26,680 --> 00:09:29,040
Whew! Bravo, Turbo Bro!
165
00:09:29,040 --> 00:09:31,120
But at what loss?
166
00:09:31,120 --> 00:09:33,600
You owe me a new turbo.
167
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
If you find the Queen,
you'll get two.
168
00:09:35,600 --> 00:09:36,920
Really?
169
00:09:36,920 --> 00:09:39,680
Hurry, Clever!
We have no time to lose!
170
00:09:39,680 --> 00:09:41,640
The mask wasn't a cheetah.
171
00:09:41,640 --> 00:09:45,840
It was a serval, a savanna wildcat
known for its speed and agility.
172
00:09:45,840 --> 00:09:49,120
You really think a serval
from the savanna abducted our Queen?
173
00:09:49,120 --> 00:09:50,960
No, but a cat who lived there.
174
00:09:50,960 --> 00:09:52,920
His way of fighting,
of setting a trap,
175
00:09:52,920 --> 00:09:54,840
of disguising himself as a serval
176
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
certainly all suggests that.
177
00:09:56,680 --> 00:09:59,440
We have to hurry.
He has a huge head start.
178
00:09:59,440 --> 00:10:02,160
I say that way! Um, no, that way!
179
00:10:02,160 --> 00:10:05,200
We need a trail.
This sewage system is a maze.
180
00:10:05,200 --> 00:10:08,520
No use. Our serval is a hunter.
He knows how to cover his tracks.
181
00:10:08,520 --> 00:10:09,960
But there is another way.
182
00:10:09,960 --> 00:10:12,520
We need to find
the Queen's former nanny.
183
00:10:12,520 --> 00:10:15,880
What? What's she got to do
with our investigation?
184
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
This birthmark on
the kitten's paw pad.
185
00:10:18,080 --> 00:10:20,720
You've never noticed that
the Queen has the same one?
186
00:10:20,720 --> 00:10:23,400
The secret passage dates back
to the Queen's childhood,
187
00:10:23,400 --> 00:10:24,960
when she was still a princess.
188
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
The paw prints are the signature
189
00:10:26,560 --> 00:10:28,720
of the kittens who dug
the passageway.
190
00:10:28,720 --> 00:10:32,880
The princess and?
Her friend the Lord.
191
00:10:32,880 --> 00:10:36,120
You mean to say that
the Queen knows her abductor?
192
00:10:36,120 --> 00:10:38,680
That would explain how he knew
about the secret passageway
193
00:10:38,680 --> 00:10:42,360
and why she said "Lord"
after swatting at his mask.
194
00:10:42,360 --> 00:10:45,880
She recognised him and she followed
him into the passageway.
195
00:10:45,880 --> 00:10:49,600
It would also explain how
he got her to disappear so fast.
196
00:10:49,600 --> 00:10:52,560
Because against her will
and without a turbo,
197
00:10:52,560 --> 00:10:55,440
he never would have been able to
make off with her in two seconds.
198
00:10:55,440 --> 00:10:58,960
Huh. The Queen follow a criminal?
Are you joking?
199
00:10:58,960 --> 00:11:00,600
This theory would clear up
the mystery
200
00:11:00,600 --> 00:11:02,440
of her instantaneous disappearance.
201
00:11:02,440 --> 00:11:04,840
It remains to find out
where they are now.
202
00:11:12,120 --> 00:11:14,080
Miss Molly?
203
00:11:14,080 --> 00:11:15,760
Good evening, children.
204
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
Here, take a bit of sage.
205
00:11:18,160 --> 00:11:20,320
It's excellent for the health.
206
00:11:22,080 --> 00:11:24,600
Miss Molly, I think you can help us
find the Queen.
207
00:11:24,600 --> 00:11:28,320
Did she ever have a cat friend
named Lord when she was a princess?
208
00:11:28,320 --> 00:11:30,000
(GASPS) Hmm.
209
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
I knew he'd come back one day,
210
00:11:32,000 --> 00:11:34,880
and that when he did,
she would leave for good.
211
00:11:34,880 --> 00:11:39,360
What an abundance of plants
this year! Look at this mint!
212
00:11:39,360 --> 00:11:43,560
Ptch! What are you saying?
Leave for good? Where?
213
00:11:43,560 --> 00:11:46,400
To swing over boats, by Jove!
214
00:11:46,400 --> 00:11:48,760
That's what she told me
every time she came back.
215
00:11:48,760 --> 00:11:51,680
"We were swinging over big boats.
216
00:11:51,680 --> 00:11:55,680
"And one day, we'll pick one
and leave for good."
217
00:11:55,680 --> 00:11:57,600
Er, do you like orange flower?
218
00:11:57,600 --> 00:12:00,840
But at the time,
her mother, the Queen, found out
219
00:12:00,840 --> 00:12:03,040
and forbade her to see the Lord?
220
00:12:03,040 --> 00:12:06,720
It was impossible to forbid her
from doing anything.
221
00:12:06,720 --> 00:12:09,680
No. He's the one who left.
222
00:12:09,680 --> 00:12:12,880
And nothing was the same anymore.
223
00:12:12,880 --> 00:12:14,440
(SNIFFS)
224
00:12:14,440 --> 00:12:16,280
Hmm. Yes, quite interesting.
225
00:12:16,280 --> 00:12:18,880
But do you know precisely
where she went?
226
00:12:18,880 --> 00:12:22,120
Those two never should
have been separated.
227
00:12:22,120 --> 00:12:24,400
Are you sure you don't want
to taste my sage?
228
00:12:24,400 --> 00:12:25,880
Eh! Positive.
229
00:12:25,880 --> 00:12:27,480
Thank you, Miss Molly.
230
00:12:28,480 --> 00:12:31,520
That didn't get us far.
She refuses to speak.
231
00:12:31,520 --> 00:12:34,880
She told us everything I needed
to know. I know where the Queen is.
232
00:12:34,880 --> 00:12:37,000
On a swing over big boats?
233
00:12:37,000 --> 00:12:40,200
Oh, she was kidnapped
by Peter Pan in Neverland!
234
00:12:40,200 --> 00:12:43,440
Hm. Clever.
I hope YOU have a better deduction.
235
00:12:43,440 --> 00:12:45,240
Direction - the docks.
236
00:12:45,240 --> 00:12:46,840
Forward march!
237
00:12:57,200 --> 00:13:00,240
The cargo zone is where you find
boats to South Africa.
238
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
Why there in particular?
239
00:13:01,720 --> 00:13:04,640
The clues have proven that
the Lord came back from Africa,
240
00:13:04,640 --> 00:13:06,800
and the nanny told us
that as children,
241
00:13:06,800 --> 00:13:10,480
they liked to swing over big boats -
like cargo ships that come and go.
242
00:13:10,480 --> 00:13:12,760
All that's missing is the swing.
243
00:13:12,760 --> 00:13:14,520
Hmm.
244
00:13:14,520 --> 00:13:15,920
There's a perfect one.
245
00:13:15,920 --> 00:13:19,360
Eh. Big boats, a swing -
where's Captain Hook?
246
00:13:20,880 --> 00:13:22,520
Bingo! There he is.
247
00:13:24,560 --> 00:13:25,880
Let's go.
248
00:13:30,400 --> 00:13:31,720
QUEEN: I looked for you too.
249
00:13:31,720 --> 00:13:34,040
I was in despair
not knowing where you were.
250
00:13:34,040 --> 00:13:35,480
But things have changed.
251
00:13:35,480 --> 00:13:38,240
Nothing's changed, Prudence.
I'm still the same.
252
00:13:38,240 --> 00:13:40,880
And you are too. I'm sure of it.
253
00:13:40,880 --> 00:13:43,760
You talk like your mother now,
but you don't think what you say.
254
00:13:43,760 --> 00:13:45,520
It's impossible.
255
00:13:45,520 --> 00:13:49,560
She stole our dream by shipping me
off to Africa on a cargo ship.
256
00:13:49,560 --> 00:13:52,920
I lost you once. I couldn't stand
for it to happen again.
257
00:13:52,920 --> 00:13:55,000
I just want to be with you.
258
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Then stay here in England.
259
00:13:56,800 --> 00:13:59,360
Now that my mother isn't here
to interfere with our love,
260
00:13:59,360 --> 00:14:01,040
you'd find your place again.
261
00:14:01,040 --> 00:14:03,120
Out of the question. We're leaving.
262
00:14:03,120 --> 00:14:06,240
I could never tolerate sharing you
with an entire kingdom.
263
00:14:06,240 --> 00:14:08,320
All those silly obligations.
264
00:14:08,320 --> 00:14:10,000
Over there, we'd be free.
265
00:14:10,000 --> 00:14:12,960
I cannot leave.
My subjects count on me.
266
00:14:12,960 --> 00:14:16,200
Oh, I never should have agreed
to this midnight escapade.
267
00:14:16,200 --> 00:14:19,080
I'm returning to the palace.
Goodbye, Lord.
268
00:14:19,840 --> 00:14:22,200
I'm not giving you
a choice, Prudence.
269
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
You'll thank me soon.
270
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
Hey!
271
00:14:25,400 --> 00:14:27,200
Lord, you are mad!
272
00:14:27,200 --> 00:14:30,240
This time, you've gone too far!
Free me at once!
273
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
Huh?
274
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
(SPLUTTERS)
275
00:14:38,360 --> 00:14:39,560
Huh? Bro?
276
00:14:39,560 --> 00:14:41,840
Well, well. Guests?
277
00:14:41,840 --> 00:14:43,840
Police! You're under arrest!
278
00:14:43,840 --> 00:14:47,200
(LAUGHS) After years of exile
in the savanna,
279
00:14:47,200 --> 00:14:50,800
you think I'd let you lock me up
in Greenside, Detective?
280
00:14:50,800 --> 00:14:53,960
Lord, don't hurt them.
They only want to protect me.
281
00:14:53,960 --> 00:14:58,000
If you turn yourself in without
arguing, I'll get two free turbos.
282
00:14:58,000 --> 00:14:59,440
Come on, be a pal.
283
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Hmm?
284
00:15:00,680 --> 00:15:03,680
I won't hurt you,
but no-one will stop me this time.
285
00:15:03,680 --> 00:15:06,600
(SHIP'S HORN BLARES)
I anticipated everything.
286
00:15:06,600 --> 00:15:09,920
I bet you didn't anticipate
my surprise attack from the rear!
287
00:15:11,920 --> 00:15:13,000
Ah!
288
00:15:14,040 --> 00:15:16,840
You'll have to move faster than that
to catch me, Detective.
289
00:15:17,960 --> 00:15:19,560
Freeze!
290
00:15:19,560 --> 00:15:21,200
Don't move!
291
00:15:21,200 --> 00:15:23,960
He'll never catch him, right?
Follow me.
292
00:15:30,880 --> 00:15:31,960
Now!
293
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
Huh?
294
00:15:37,400 --> 00:15:40,520
Mr Lord, you are under arrest
for kidnapping
295
00:15:40,520 --> 00:15:43,360
and attempting to drown a detective.
296
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
(LAUGHS) I love you to death,
Detective,
297
00:15:46,280 --> 00:15:48,920
but I believe it's you
who's under arrest.
298
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
Whoa!
Arggh!
299
00:15:56,720 --> 00:15:58,520
(ALL YELL)
300
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
Ha ha! I told you I anticipated
all eventualities!
301
00:16:04,080 --> 00:16:06,600
No hard feelings, detectives.
302
00:16:06,600 --> 00:16:09,440
A lobster trap? This takes the cake!
303
00:16:09,440 --> 00:16:12,200
He can be proud of
making a good catch.
304
00:16:12,200 --> 00:16:14,360
I have to admit, he's gifted.
305
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
(GASPS) Look! He's taking the Queen!
306
00:16:16,720 --> 00:16:20,040
Lord, if you truly love me,
let me go.
307
00:16:20,040 --> 00:16:22,920
My place is here. My duty is here.
308
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
Once you're over there with me,
309
00:16:24,480 --> 00:16:27,360
you'll forget all these obligations
and become yourself again.
310
00:16:27,360 --> 00:16:28,680
Let's go.
311
00:16:33,760 --> 00:16:37,200
By my chequered vest!
He's taking her away!
312
00:16:37,200 --> 00:16:39,040
We can't let him escape like that!
313
00:16:39,040 --> 00:16:42,560
Detective, can we please have
one minute of quiet so that I can...
314
00:16:42,560 --> 00:16:44,480
(GROANS)
Stop!
315
00:16:44,480 --> 00:16:45,920
(SHIP'S HORN BLARES)
316
00:16:47,840 --> 00:16:50,720
Oh, you're right. All is lost.
317
00:16:50,720 --> 00:16:55,160
Not even a teeny-weeny turbo
in sight to get us out of here.
318
00:16:55,160 --> 00:16:56,160
Hmm.
319
00:17:02,040 --> 00:17:03,120
Bingo!
320
00:17:03,120 --> 00:17:04,520
OK, here's my plan.
321
00:17:04,520 --> 00:17:07,080
We're going to unhook the rope
that's holding our booth.
322
00:17:07,080 --> 00:17:10,080
Huh? We're going to fall
straight into the water.
323
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
No, because the detective
will multiply his efforts.
324
00:17:13,040 --> 00:17:15,800
Only, this time
in an orderly fashion.
325
00:17:15,800 --> 00:17:17,400
Push yourself backwards.
326
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Now forwards. And backwards again.
327
00:17:19,400 --> 00:17:21,840
That's it. Like that.
328
00:17:21,840 --> 00:17:24,960
Bro, on my signal, you bite hard
into the rope to break it.
329
00:17:29,000 --> 00:17:30,760
Now!
Ha!
330
00:17:31,880 --> 00:17:33,600
(ALL YELL)
331
00:17:34,600 --> 00:17:38,280
OK. Now we need to get close enough
to the engine to start it up.
332
00:17:38,280 --> 00:17:39,920
Come on! (GRUNTS)
333
00:17:44,520 --> 00:17:47,880
After you, Detective.
All you have to do is yank hard.
334
00:17:49,440 --> 00:17:51,120
(MOTOR ROARS)
335
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
Wow! That's what I call turbo!
Whoo-hoo!
336
00:17:54,040 --> 00:17:55,280
And now?!
337
00:17:55,280 --> 00:17:57,560
Now we hold on tight and wait.
338
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
Wait for what?!
339
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
You're sure you know
what you're doing?
340
00:18:03,600 --> 00:18:05,160
Arggh!
Oh! By Nessie!
341
00:18:09,720 --> 00:18:11,680
(GROANS)
342
00:18:11,680 --> 00:18:13,680
Huh? Hmm.
343
00:18:14,680 --> 00:18:18,360
Huh. Looks like you're
the real turbo queen.
344
00:18:19,960 --> 00:18:21,480
(SHIP'S HORN BLARES)
345
00:18:22,440 --> 00:18:25,600
The next time you plan on beating
the detective throw record,
346
00:18:25,600 --> 00:18:28,720
let me know ahead of time
so I can practise my landing.
347
00:18:28,720 --> 00:18:32,440
OK. And how do we neutralise
that big tomcat now?
348
00:18:33,520 --> 00:18:35,000
Here's what we're going to do.
349
00:18:39,800 --> 00:18:43,280
They mustn't find us before we sail.
Otherwise they'll kick us off.
350
00:18:43,280 --> 00:18:46,440
But once we're at sea, they'll take
good care of us. You'll see.
351
00:18:46,440 --> 00:18:48,800
Mr Lord, it is over!
352
00:18:48,800 --> 00:18:51,640
I am arresting you
for the abduction of the...
353
00:18:51,640 --> 00:18:53,080
..of the...
354
00:18:53,080 --> 00:18:54,840
..of the... (GROANS)
355
00:18:56,480 --> 00:18:58,840
Clever! Oh, Clever!
356
00:18:58,840 --> 00:19:02,440
I don't know how she got over here,
but visibly it was too much for her.
357
00:19:02,440 --> 00:19:03,720
My goodness! Is she...
358
00:19:03,720 --> 00:19:05,080
Huh?
359
00:19:07,040 --> 00:19:09,480
Have no fear, Prudence.
Her heart is beating.
360
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
Now!
361
00:19:12,000 --> 00:19:13,040
Huh?
362
00:19:15,600 --> 00:19:16,680
Arggh!
363
00:19:17,880 --> 00:19:19,320
Start up the turbo!
364
00:19:19,320 --> 00:19:21,160
Full steam ahead!
365
00:19:25,440 --> 00:19:26,880
Don't worry, pal.
366
00:19:26,880 --> 00:19:29,880
You're gifted, but no-one matches up
to the power of turbo.
367
00:19:29,880 --> 00:19:31,600
Miss Clever.
368
00:19:31,600 --> 00:19:35,080
We never met because I've been
away from London for years,
369
00:19:35,080 --> 00:19:37,960
but I heard that
you're a fearsome detective.
370
00:19:37,960 --> 00:19:39,400
The best in the world.
371
00:19:39,400 --> 00:19:42,320
The Queen should have warned you
that you would never win against me.
372
00:19:42,320 --> 00:19:45,760
Mm. Bravo for the self-inflicting
rubber ring
373
00:19:45,760 --> 00:19:48,800
that automatically blows up
when it hits water.
374
00:19:48,800 --> 00:19:51,720
But how did you know
I would come to your aid?
375
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
To beat an adversary,
you must understand
376
00:19:53,720 --> 00:19:56,560
how he functions, his intentions
and his values.
377
00:19:56,560 --> 00:19:58,920
I'd realised you were someone
chivalrous and loyal,
378
00:19:58,920 --> 00:20:02,160
so to distract your attention,
I bet on your kind heart.
379
00:20:02,160 --> 00:20:05,320
And you reacted
exactly as anticipated.
380
00:20:05,320 --> 00:20:09,080
Hmm. I have to admit,
you beat me this time.
381
00:20:09,080 --> 00:20:11,120
But next time...
382
00:20:12,160 --> 00:20:15,240
There will be no next time, Lord.
383
00:20:15,240 --> 00:20:19,320
Detective McFlair agrees to let you
go, but you must never come back.
384
00:20:19,320 --> 00:20:20,760
I shall miss you,
385
00:20:20,760 --> 00:20:24,640
but you have become too wild
and uncontrollable to live here.
386
00:20:24,640 --> 00:20:26,160
Farewell, Lord.
387
00:20:31,840 --> 00:20:33,120
Prudence.
388
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
(SHIP'S HORN BLARES)
389
00:20:50,120 --> 00:20:51,800
The official version will be
390
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
that the serval sank
and never reappeared.
391
00:20:54,160 --> 00:20:56,840
The Queen is counting
on your discretion.
392
00:20:56,840 --> 00:20:58,240
I'll post guards to make sure
393
00:20:58,240 --> 00:21:00,240
the chap doesn't come back
on the next boat.
394
00:21:00,240 --> 00:21:01,720
Uh, no need.
395
00:21:01,720 --> 00:21:03,320
He could have easily freed himself
396
00:21:03,320 --> 00:21:05,480
by puncturing the rubber ring
with his serval claws,
397
00:21:05,480 --> 00:21:07,000
but he understood
398
00:21:07,000 --> 00:21:09,760
that the Queen had made up her mind
once and for all.
399
00:21:09,760 --> 00:21:13,120
He's leaving forever this time.
His place is over there now.
400
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Hmm. It's quite sad,
but all has returned to normal.
401
00:21:15,840 --> 00:21:19,560
(GASPS) And to wind things up,
Bro, I keep my promise.
402
00:21:20,720 --> 00:21:22,760
Here are your two turbos.
403
00:21:23,560 --> 00:21:25,480
Pictures of turbos?
404
00:21:25,480 --> 00:21:28,080
It's better than nothing.
Thanks, Mac.
405
00:21:28,080 --> 00:21:30,400
I thought it was just
an empty promise.
406
00:21:30,400 --> 00:21:34,440
Huh? Hang on.
Where do you find these pictures?
407
00:21:34,440 --> 00:21:37,720
They were glued to boxes in
one of the crates where we landed.
408
00:21:38,760 --> 00:21:41,360
A happy coincidence,
right, my little Bro?
409
00:21:41,360 --> 00:21:46,480
There was an entire crate of turbos
and you brought me back labels?
410
00:21:47,240 --> 00:21:50,520
Arghh! You're going to
eat them, Mac!
411
00:21:50,520 --> 00:21:52,040
By my cheddar biscuits!
412
00:21:52,040 --> 00:21:54,320
You're never happy!
You're gonna... Come back!
413
00:21:54,320 --> 00:21:56,240
Get back here, you!
414
00:21:56,240 --> 00:21:59,000
(CLEVER LAUGHS)
Arggh! You stole my dream!
415
00:22:00,000 --> 00:22:01,440
Captions by Red Bee Media
416
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
30300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof