Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,891 --> 00:00:10,272
-Ne végeztünk is a Coretech-kel.
-Rakodjunk fel a terepjáróra és
pucolás.
2
00:00:10,605 --> 00:00:13,275
Igyekezzünk, már csak 3
percünk van.
3
00:00:15,610 --> 00:00:19,740
-Szó szerint kipucolták a labort.
Csak azt nem értem, miért
hagyták itt azt a rengeteg
4
00:00:20,198 --> 00:00:22,951
tisztítószert.
-De legalább elmentek.
5
00:00:23,285 --> 00:00:27,038
- Én csak azt nem értem, mit
keresünk itt egyáltalán?
6
00:00:27,831 --> 00:00:32,377
- Kiváncsi vagy rá? Elõször
is apám ebben a laborban
dolgozott.
7
00:00:32,794 --> 00:00:34,963
Csak van itt valami, ami
segít a nyomára bukkanni.
8
00:00:35,538 --> 00:00:36,872
-És másodszor?
9
00:00:37,048 --> 00:00:41,094
Mivel a Storm milliónyi
emberével kerestet bennünket
mindenütt, eszükbe sem jut, hogy
10
00:00:41,344 --> 00:00:46,516
épp itt bújnánk el elõlük.
-Biztos, hogy ez jó ötlet?
11
00:00:46,808 --> 00:00:51,188
-Persze, tudhatnád,hogy
milyen remek ötlet, ha
Chase fejével gondolkodnál.
12
00:00:53,732 --> 00:00:57,360
(pittyeg valami)
13
00:01:45,552 --> 00:01:47,304
- Eddig semmi.
14
00:01:47,346 --> 00:01:49,056
BÁTRAKÉ A SZERENCSE
15
00:01:49,088 --> 00:01:52,758
- Kell hogy legyen itt valami.
-Skacok figyeljetek. Itt
találtam ezt az izét.
16
00:01:53,727 --> 00:01:55,646
Mondd, hogy nem egy bomba
van a kezemben!
17
00:01:55,896 --> 00:01:58,023
- Oké, nem bomba van a
kezemben.
18
00:01:58,315 --> 00:02:02,319
-Igen, de a te kezedben
akkor is bomba van. Futás.
19
00:02:02,611 --> 00:02:04,863
- Rohanjunk.
20
00:02:05,572 --> 00:02:08,242
- Siessünk.
-Nyomás.
21
00:02:24,031 --> 00:02:29,244
-Nézzétek.
-Kövessük. Ha maradt nyom,
akkor mind azon a kocsin van.
22
00:02:29,260 --> 00:02:33,270
Meg kell állítani.
-Izgatottan várom, hogyan
képzeled.
23
00:02:33,303 --> 00:02:37,891
-Én is várom, sõt az lesz a
legjobb, ha én itt megvárlak titeket.
24
00:02:38,994 --> 00:02:41,746
Nem! Várjatok! Meggondoltam
magam.
25
00:02:46,864 --> 00:02:49,533
(csikorognak a fékek)
26
00:02:52,119 --> 00:02:53,996
-Megõrült?
27
00:02:54,589 --> 00:02:59,261
-Te ez nem Dr. Suno fia?
-Kapjuk el a srácot. Nyisd ki az ajtót
-Jó.
28
00:03:05,407 --> 00:03:07,409
Zárd be, zárd be gyorsan.
29
00:03:16,602 --> 00:03:19,521
-Vigyázz, lõnek!!
30
00:03:20,814 --> 00:03:25,152
- Remek, köszi Bran, mindig is
élõ pajzs akartam lenni.
31
00:03:37,456 --> 00:03:41,919
-Chase! Hagyd futni õket,
megvan amit akartál.
-Épp azon vagyok, de
32
00:03:42,169 --> 00:03:47,091
nem olyan könnyû irányítani õt.
Csuk! Visszatérni.
33
00:03:59,728 --> 00:04:04,650
Amit a Storme nem akart
felrobbantani, az itt van. És
ezekbõl talán kiderül hol
34
00:04:04,688 --> 00:04:06,273
találjuk apámat.
35
00:04:16,134 --> 00:04:17,434
Ezt már nevezem.
36
00:04:17,957 --> 00:04:21,502
Ezt biztos Csukra kell tenni.
Ki fogom próbálni.
37
00:04:21,553 --> 00:04:26,683
És egy pár tartalék Core, még
jól jöhetnek. Bran tedd el.
-Bízd csak rám õket.
38
00:04:27,881 --> 00:04:31,802
- Figyeljetek! Szerintem ez
fontos lehet.
39
00:04:34,013 --> 00:04:37,224
- Ez is egy Core, ráadásul
használták.
40
00:04:37,516 --> 00:04:40,185
-Chase ugyanolyan, mint
a tiéd.
41
00:04:41,937 --> 00:04:46,900
-Tényleg pont olyan, csak
nincs benne a Monsuno.
A Core aktiválva lett, de üres.
42
00:04:47,234 --> 00:04:50,863
Mint mikor Csuk szabadon van.
Vajon hol lehet a gazdateste?
43
00:04:51,322 --> 00:04:53,699
(jelez a gép)
44
00:04:56,368 --> 00:05:03,417
-A Cortech féle A. 1.1-es Core.
Kísérleti Monsuno 2/7/5.
45
00:05:03,469 --> 00:05:06,138
Hívónév: Gyorscsapás.
46
00:05:06,177 --> 00:05:10,473
Az elsõdleges kísérletek során
a Monsunoból erõsen illékony
kivonatot készítettem,
47
00:05:10,526 --> 00:05:13,112
és azt használtam.
48
00:05:42,289 --> 00:05:49,046
Az így létrejött Monsuno
igen erõs volt. Pusztításra
hajlamos. És kiszámíthatatlan.
49
00:05:50,923 --> 00:05:56,261
Vizsgáltam a Monsuno
élettartamát, mely a további
munkához elengedhetetlen volt.
50
00:05:56,553 --> 00:06:02,059
A Storme növelni akarta a
lény korlátait. Kegyetlen, fájdalmas
vizsgálatoknak akarták alávetni.
51
00:06:02,120 --> 00:06:04,163
Megtagadtam.
52
00:06:14,321 --> 00:06:18,617
A Storme mindent elvitt.
A felszerelést, a kutatási
eredményeket.
53
00:06:18,909 --> 00:06:24,498
Még Gyorscsapást is. Sejtettem,
hogy puszta ellenkezésem nem
állítja meg gonosz terveiket.
54
00:06:24,748 --> 00:06:28,210
Ezért Gyorscsapás Core-ját
kicseréltem egy hamisítványra.
55
00:06:28,544 --> 00:06:32,881
A Monsuno a Core-on kívül
csak rövid ideig marad életben.
56
00:06:33,173 --> 00:06:38,554
Nagyjából 8 percig. A kísérleti
életmezõ tudja csak életben
tartani Gyorscsapást.
57
00:06:38,846 --> 00:06:43,100
Igyekszem megmenteni,
amint lehet. Vissza kell
térnie a Core-ba.
58
00:06:43,392 --> 00:06:47,354
Veszélyes vállalkozás. Talán
nem is engedelmeskedik.
59
00:06:47,771 --> 00:06:51,108
Lehet, hogy azonnal széttép,
de csak így tehetem jóvá.
60
00:06:52,109 --> 00:06:55,946
-Neki nem sikerült eljutnia
hozzá, vagyis rajtunk a sor.
61
00:07:01,577 --> 00:07:04,455
(kiabál az állat)
62
00:07:19,059 --> 00:07:23,188
- Fájdalomküszöb 45 százalékon.
5 szerv létfunkciója veszélyben.
63
00:07:25,400 --> 00:07:28,987
- Ismernünk kell a szörny
pontos korlátait. Folytassák.
64
00:07:32,844 --> 00:07:34,053
Tovább.
65
00:07:37,328 --> 00:07:40,915
- Kissé elvetetted a sulykot.
A Storme szolgálatába állva
pontosan tudtuk mivel
66
00:07:41,291 --> 00:07:45,628
lesz dolgunk.
-Én nem arra szerzõdtem, hogy
Monsunókat kínozzunk.
67
00:07:45,920 --> 00:07:51,134
- Ne kínzásnak fogd fel. Csak
kiderítjük róluk, amit tudnunk kell.
Nincsenek érzései.
68
00:07:51,467 --> 00:07:56,389
Ez egy oktalan vadállat.
-Biztos? Vagy csak kényelmesebb
ezt hinni róluk.
69
00:08:00,935 --> 00:08:06,274
- Higgyétek el, hogy sikerülni fog.
Ez a terepjáró egyenesen a
Storme központjába visz minket.
70
00:08:06,566 --> 00:08:09,319
(Géphang)-Nincs hozzáférése.
-Mármint ha be tudjuk
indítani.
71
00:08:09,652 --> 00:08:14,574
-Úgy érted, ha én be tudom
indítani. Mert minál komolyabb
egy biztonsági rendszer,
72
00:08:14,866 --> 00:08:17,702
nekem annál nagyobb
élvezet kiiktatni.
73
00:08:19,662 --> 00:08:21,873
(beindul az autó)
74
00:08:24,125 --> 00:08:28,880
-Te biztos, hogy tudod vezetni?
-A kisujjamban van az egész.
Kössétek be magatokat és
75
00:08:29,172 --> 00:08:32,258
pofa be, mert máris indulunk.
76
00:08:50,777 --> 00:08:55,239
(géphang)-Szállítójármû!
Azonosítót kérek, jelszót
és a rakomány nevét.
77
00:08:56,366 --> 00:09:00,828
-A jármû száma 293.... Auu!!
78
00:09:01,829 --> 00:09:02,997
Ja igen.
79
00:09:03,414 --> 00:09:09,754
(elmélyítette a hangját)
A jármû száma 293. Aztán
nézzük csak, a jelszó pedig
80
00:09:10,088 --> 00:09:15,218
A74D és a rakomány...
Mit mondhatnék erre?
Passzolom.
81
00:09:15,551 --> 00:09:17,887
van itt egy rakás mindenféle.
82
00:09:19,305 --> 00:09:22,183
(Géphang)-293-as jármû,
behajthat.
83
00:09:22,684 --> 00:09:24,936
Már egy órája várlak titeket.
84
00:09:25,311 --> 00:09:27,814
Haladjatok egyenesen a
szervízcsarnokba.
85
00:09:36,155 --> 00:09:40,827
-Sikerült! A terved tényleg
bevált.
86
00:09:41,327 --> 00:09:45,915
-Most mi legyen észkombájn?
-Keressétek meg a Monsunót.
Mentsétek meg, aztán
87
00:09:46,249 --> 00:09:50,753
gyertek segíteni. Az a
sanda gyanúm, hogy mindjárt
nagy bajban leszek.
88
00:09:53,798 --> 00:09:57,051
Mondjátok ólomkatonák!
Merre találom a vécét?
89
00:09:57,385 --> 00:09:59,762
Ebben a járgányban kimenni
sem lehet.
90
00:10:00,054 --> 00:10:05,018
Nyugi van! Ha nem tudjátok
majd megkeresem magam.
(fütyürészve elindul)
91
00:10:05,268 --> 00:10:08,021
- Állj meg, de rögtön.
Különben lövök.
92
00:10:08,396 --> 00:10:13,026
- Bocs, de nem bírom, ha
parancsolgatnak.
Figyuzzatok, na pápá.
93
00:10:13,443 --> 00:10:15,236
- Kapjuk el a kölyköt.
94
00:10:16,529 --> 00:10:23,328
- Hát ez tisztára nem komplett.
-Nem lángész, de mersze
az van, el kell ismernem.
95
00:10:23,578 --> 00:10:27,957
Na nézzük. Mit tehetünk
az ügy érdekében.
Kész útvesztõ.
96
00:10:28,207 --> 00:10:33,254
Hol tarthatják a Monsunót?
-Bízd rám a dolgot. A szakemberre.
97
00:10:36,257 --> 00:10:41,054
Szerinted nem az 1-es
Monsuno elkülönítõben
fogunk ráakadni?
98
00:10:41,471 --> 00:10:46,392
Már csak egy kis felfordulás
kéne. Szerintem a wifi hálón
keresztül nem okozhat gondot
99
00:10:46,684 --> 00:10:53,816
behatolni az irányító
rendszerükbe. Már csak az a
kérdés, hogy elég jó hekker vagy-e.
100
00:10:54,192 --> 00:10:56,277
- Én? A legjobb. Asszem.
101
00:10:59,947 --> 00:11:04,243
-Mi történt?
-Szivárgási riadó. Halogén
veszély. Kifelé.
102
00:11:04,619 --> 00:11:08,831
Azonnal le kell zárni
hermetikusan az ajtókat.
Ez nem gyakorlat.
103
00:11:09,791 --> 00:11:14,003
- Sikerült. Ezt most én
csináltam. Király vagyok.
104
00:11:14,295 --> 00:11:17,882
-Most már tudod milyen az
én bõrömben lenni.
-Akkor menjünk.
105
00:11:18,216 --> 00:11:21,177
- Minek gyalogolni, ha
gurulhatunk is?
106
00:11:50,206 --> 00:11:57,088
Ne mondd már, hogy nem
volt poén!!
-De mondom. Nem élveztem.
107
00:12:00,341 --> 00:12:04,220
Oda nézz!!
-Mit állsz itt? Add azt a Core-t.
108
00:12:04,554 --> 00:12:09,142
-A Monsuno csak az irányítójának
fog engedelmeskedni. Miért
pont neked?
109
00:12:09,392 --> 00:12:13,855
- Hallottad Dr. Suno hangos
naplóját. Ez a lény veszélyes.
Ha nem hajlandó engedelmeskedni,
110
00:12:14,272 --> 00:12:19,736
széttép minket. A
megszelidítéséhez kell némi
bátorság, ész, vakmerõség.
111
00:12:20,028 --> 00:12:23,114
És nem árt, ha valaki nem félõs.
112
00:12:23,364 --> 00:12:27,201
Most õszintén! Rátermettnnek
érzed magad?
-Miért ne??
113
00:12:27,452 --> 00:12:34,083
Bár annyira mégsem. De
nekem kell egy saját Monsuno.
És én ezt akarom, világos?
114
00:12:34,375 --> 00:12:37,295
- Hát jó, akkor küzdjünk
meg érte.
115
00:12:38,129 --> 00:12:42,717
Kõ, papír, ollóval. Mehet?
1,2,3.
116
00:12:43,676 --> 00:12:49,307
- A kõ erõsebb, én gyõztem.
Ne haragudj, de úgy
megörültem neki.
117
00:12:49,641 --> 00:12:51,184
-Ügyes légy bajnok.
118
00:12:55,563 --> 00:12:56,856
Készen állsz?
119
00:13:01,277 --> 00:13:02,945
-Na most végem.
120
00:13:05,073 --> 00:13:08,660
Gyere szépen pacikám.
legyél jó paci.
121
00:13:18,503 --> 00:13:22,048
Nyugi már Gyorscsapás,
vissza helyedre.
122
00:13:22,465 --> 00:13:26,511
Nem foglak bántani, jó?
Segíteni jöttem.
123
00:13:27,470 --> 00:13:30,515
Felesleges küzdeni ellene,
csak segíteni akarok.
124
00:13:31,349 --> 00:13:36,270
Engedd, hogy segítsek
Gyorscsapás. Visszatérni.
125
00:13:45,863 --> 00:13:51,702
-Jaj nekem! Mindjárt
kiköpöm a tüdõmet.
126
00:14:06,258 --> 00:14:10,888
-Mit akarnak Mr. Ace? A Storme-
nak mi az igazi célja?
127
00:14:11,180 --> 00:14:17,061
Nem tudja? Náluk van az apám?
-Dehogy. Biztosítalak, hogy
errõl szó sincs.
128
00:14:17,353 --> 00:14:20,689
Nem tudom mi történt apáddal,
de esküszöm, hogy nem
mi tüntettük el.
129
00:14:21,023 --> 00:14:25,111
- És akkor miért szívódott fel?
Ebben biztosan a Storme
keze van.
130
00:14:25,361 --> 00:14:29,073
- Az apád nem maradt
pártatlan. Elfeledkezett róla,
hogy tudós, és hogy
131
00:14:29,406 --> 00:14:32,368
egy sokkal nagyobb célt szolgál.
A Monsunot.
132
00:14:32,701 --> 00:14:37,998
Ezek veszélyesek. Fenyegetést
jelentenek nemcsak
apádra, hanem rád nézve is.
133
00:14:38,290 --> 00:14:42,628
Sõt az egész világra.
-Maguk a veszélyesek. Nem õk.
Apám erre jött rá.
134
00:14:43,003 --> 00:14:47,675
Ezért tûnt el! A barátaimat is
veszélybe sodorták. És ha
nem hagy békén,
135
00:14:48,092 --> 00:14:52,930
esküszöm mindjárt megtudják
milyen veszélyes tudok lenni én.
136
00:14:53,264 --> 00:14:56,559
-Ace! Az elfogatási parancs
él, kapd el.
137
00:14:57,658 --> 00:15:01,411
- Nem tudod miket beszélsz.
Csak miattad csinálom.
138
00:15:08,420 --> 00:15:11,802
-Csuk!! Elõ!!
139
00:15:15,453 --> 00:15:18,497
-Fekete Vész, elõ!!
140
00:15:33,994 --> 00:15:36,955
-Csuk! Vigyázz magadra,
figyelj.
141
00:15:44,880 --> 00:15:48,050
Csuk! Kelj fel, ne hagyd magad.
142
00:15:50,052 --> 00:15:52,346
Ez hova lett?
143
00:15:55,432 --> 00:15:57,517
Csuk!! (ordít)
144
00:16:04,524 --> 00:16:06,567
Csuk!!
145
00:16:09,196 --> 00:16:12,407
Ne már! Mibõl van ez az izé??
146
00:16:14,701 --> 00:16:16,203
Csuk! Talpra!!
147
00:16:22,125 --> 00:16:24,753
Csak ezt ne! Ez nem lehet igaz.
148
00:16:25,045 --> 00:16:29,174
Nagyon sajnálom, de a
védõpajzs semmit sem ér
a csatájukban.
149
00:16:38,267 --> 00:16:41,979
-Csuk nem adja fel ilyen
könnyen, ahogyan én sem.
150
00:16:46,149 --> 00:16:48,443
Csuk! Fölötted!!
151
00:16:49,903 --> 00:16:54,491
A pajzsot Csuk! Védd magad
a pajzzsal. Csak még egyszer.
152
00:16:59,997 --> 00:17:03,375
Ja értem. Adj neki Csuk.
153
00:17:04,710 --> 00:17:07,045
- Miben mesterkedik ez?
154
00:17:12,759 --> 00:17:16,889
Jaj ne!!!
-Príma terv, ugorj. Gyorsan.
155
00:17:26,064 --> 00:17:32,362
-Nem hiszek a szememnek.
Csak évek alatt lehet a
tökéletes idõzítést megtanulni.
156
00:17:32,821 --> 00:17:36,950
Alaposan alábecsültem Suno
fiát, annyi biztos.
157
00:17:37,099 --> 00:17:39,601
Fekete Vész, visszatérni.
158
00:17:40,964 --> 00:17:44,593
- Mi gyõztünk Csuk. Éljen.
159
00:17:47,002 --> 00:17:52,132
- Jöjjön valami erõsebb.
Katona adja csak ide
Lövõ Srác Core-ját.
160
00:17:52,424 --> 00:17:53,842
- Értettem uram.
161
00:17:54,092 --> 00:17:57,596
- Tré? Komolyan beszélsz?
A Lövõ Srác nagyon erõs.
162
00:17:58,338 --> 00:18:02,175
A srácot végre le kell szerelni,
ha magától nem adja fel.
163
00:18:08,440 --> 00:18:10,651
Lövõ Srác elõ!!
164
00:18:32,297 --> 00:18:38,011
-Micsoda hatalmas szörny.
Csuk, ha a sejtelmem nem csal,
itt gáz lesz.
165
00:18:50,148 --> 00:18:51,859
Csuk!!
166
00:18:52,234 --> 00:18:54,695
Ez a monstrum irtó erõs.
167
00:19:05,188 --> 00:19:08,441
-Chase!!!
-Bran! Sikerült?
168
00:19:08,455 --> 00:19:10,707
- Persze, bocs a késésért.
169
00:19:11,044 --> 00:19:13,630
-Döngöljük földbe ezt a
rusnya rémet.
170
00:19:13,922 --> 00:19:17,301
- Gyorscsapás, most végre
megmutathatod.
171
00:19:18,176 --> 00:19:20,470
Pajzs!!
172
00:19:23,140 --> 00:19:26,476
-Védõpajzsa van. Az
irányítód célozd.
173
00:19:26,727 --> 00:19:31,190
- Na jó, nézzük csak. Nem néz
ki valami jól.
-Támadt egy ötletem.
174
00:19:31,481 --> 00:19:35,110
Vissza kell csalnunk ezt a
fenevadat a hangárba, ahonnan
most jöttél.
175
00:19:35,146 --> 00:19:37,023
Ott aztán elintézhetjük.
176
00:19:37,696 --> 00:19:39,198
Csuk gyere már.
177
00:19:41,366 --> 00:19:43,660
- Hahó, gyere ha kell valami.
178
00:20:05,891 --> 00:20:08,727
-Rusnyaság! Itt vagyunk!
179
00:20:11,605 --> 00:20:17,361
Bran! Kéne egy légi fuvar.
-Gyorscsapás, fel a magasba.
180
00:20:28,955 --> 00:20:31,040
-Csuk! Visszatérni.
181
00:20:52,980 --> 00:20:55,941
-Gyorscsapás, visszatérni.
182
00:20:58,777 --> 00:21:02,781
- Nem azt mondtad, hogy
Jinja itt vár ránk?
-Jössz vissza!!
183
00:21:03,031 --> 00:21:06,952
Nyugi, biztos itt lesz. Azt
mondta még elköt egy járgányt.
184
00:21:07,744 --> 00:21:10,622
- Szevasztok, gyertek.
Megjöttem.
185
00:21:15,377 --> 00:21:23,468
-Jó kis verdát szereztél.
-Dugulj el poéngyár. Ez volt
az egyetlen, ami nem gyulladt ki.
186
00:21:24,761 --> 00:21:29,725
- Bran le a kalappal, hogy
megmentetted Gyorscsapást.
Gratulálok.
187
00:21:30,017 --> 00:21:36,190
- Köszi, Gyorscsapás már az enyém.
A barátságunk kalandosan
kezdõdik, de hosszú lesz.
17083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof