Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:05,279
This is UniPony. If you have a passion
2
00:00:05,279 --> 00:00:07,440
for Unicorn Ponies, too, heart this
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,920
video. Check out this haze in the sky.
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,440
When viewed through it, the sun suddenly
5
00:00:11,440 --> 00:00:13,040
appears bigger, surrounded by a
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,200
multicolored halo as if out of a dream.
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,880
This haze is actually a zero stratus
8
00:00:16,880 --> 00:00:19,520
cloud located above 16,000 ft altitude.
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,400
It's usually the sign of a change in the
10
00:00:21,400 --> 00:00:24,720
weather. I can grant any of your wishes,
11
00:00:24,720 --> 00:00:26,720
absolutely everything. A house on the
12
00:00:26,720 --> 00:00:28,560
moon, a piece of the Eiffel Tower, a
13
00:00:28,560 --> 00:00:30,960
part in my next movie. If like me, you
14
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
want everything you deserve, join my
15
00:00:32,880 --> 00:00:34,880
community. At 1 p.m. today, I'll be
16
00:00:34,880 --> 00:00:36,239
granting a wish to the beef who will
17
00:00:36,239 --> 00:00:38,160
have gained the most followers.
18
00:00:38,160 --> 00:00:40,399
Obviously, my contest is totally off
19
00:00:40,399 --> 00:00:42,320
limits to foxes, turtles, unicorns,
20
00:00:42,320 --> 00:00:44,640
ponies, and ladybugs. Especially
21
00:00:44,640 --> 00:00:47,840
ladybugs. Today's one day, one passion
22
00:00:47,840 --> 00:00:50,399
episode is all about Gabriel Agress, the
23
00:00:50,399 --> 00:00:52,320
great designer passionate about fashion
24
00:00:52,320 --> 00:00:54,719
who sacrificed everything to save Paris
25
00:00:54,719 --> 00:00:59,480
by helping Ladybug defeat the dreadful.
26
00:00:59,920 --> 00:01:02,239
I can't wait for you to get here. I love
27
00:01:02,239 --> 00:01:04,640
you.
28
00:01:04,640 --> 00:01:06,560
You got another text from Adrien. Yeah.
29
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
Yeah, Tikki. I'll just be my favorite
30
00:01:07,760 --> 00:01:09,360
dummy for the fashion design workshop
31
00:01:09,360 --> 00:01:11,119
and known as Old Treble sewing machine
32
00:01:11,119 --> 00:01:13,119
for the repairing recycling workshop.
33
00:01:13,119 --> 00:01:16,159
And voila. I just can't wait to use all
34
00:01:16,159 --> 00:01:18,880
of these.
35
00:01:18,880 --> 00:01:21,280
I can't wait for you to get here. I love
36
00:01:21,280 --> 00:01:25,680
you. A, that's so sweet. Oh, wait. Now I
37
00:01:25,680 --> 00:01:26,880
have to come up with something equally
38
00:01:26,880 --> 00:01:29,119
sweet to text back and poetic and funny
39
00:01:29,119 --> 00:01:31,130
and marinate.
40
00:01:31,130 --> 00:01:34,220
[Applause]
41
00:01:34,320 --> 00:01:35,920
Never mind. I'll figure out something on
42
00:01:35,920 --> 00:01:38,400
the way. Are you really sure this
43
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
substance won't alter the taste of this
44
00:01:40,400 --> 00:01:42,880
exquisite slice of Robon? I have no
45
00:01:42,880 --> 00:01:44,880
idea. I've never melted cheese on a
46
00:01:44,880 --> 00:01:47,040
pancake before. I've never even made
47
00:01:47,040 --> 00:01:49,759
pancakes before.
48
00:01:49,759 --> 00:01:51,600
I'm sure your pancakes will taste
49
00:01:51,600 --> 00:01:55,560
amazing, my dear friend.
50
00:01:56,079 --> 00:01:58,560
Take good care of my breakfast. Good
51
00:01:58,560 --> 00:02:03,320
morning, Adrien. Good morning, Natalie.
52
00:02:08,399 --> 00:02:12,480
Smells good. I hope you like it. M
53
00:02:12,480 --> 00:02:15,360
my pancakes aren't very good, are they?
54
00:02:15,360 --> 00:02:17,520
Not at all. I think they're delicious.
55
00:02:17,520 --> 00:02:19,440
My father's were better. They were
56
00:02:19,440 --> 00:02:21,040
perfect.
57
00:02:21,040 --> 00:02:23,040
I disagree. Your father's pancakes
58
00:02:23,040 --> 00:02:25,360
lacked sweetness. Honestly, I like yours
59
00:02:25,360 --> 00:02:27,599
better.
60
00:02:27,599 --> 00:02:30,000
What's my schedule for today? As I've
61
00:02:30,000 --> 00:02:32,080
already said, you no longer need one.
62
00:02:32,080 --> 00:02:33,599
The only person who decides what you
63
00:02:33,599 --> 00:02:36,080
have to do now is you. But then what
64
00:02:36,080 --> 00:02:39,360
should I do? Well, whatever you want.
65
00:02:39,360 --> 00:02:43,200
Oh, all right then. I'll decide, I
66
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
guess.
67
00:02:47,040 --> 00:02:48,800
Marinette Dupang, what does it feel like
68
00:02:48,800 --> 00:02:51,840
to be Adrian aggressive's girlfriend?
69
00:02:51,840 --> 00:02:54,640
[Music]
70
00:02:54,640 --> 00:02:56,519
Marinette.
71
00:02:56,519 --> 00:02:59,519
Adrien, are you okay? Yes. Yes. Uh, did
72
00:02:59,519 --> 00:03:01,360
you get my message this morning? Yes, of
73
00:03:01,360 --> 00:03:02,879
course I did. But I had a ton of things
74
00:03:02,879 --> 00:03:04,959
to do. But more importantly, I wanted to
75
00:03:04,959 --> 00:03:06,800
come up with a text as sweet, poetic,
76
00:03:06,800 --> 00:03:09,640
and thoughtful as yours. And here's my
77
00:03:09,640 --> 00:03:13,680
reply. I love you. I love you. I love
78
00:03:13,680 --> 00:03:16,280
you. I love you. I love you. I love
79
00:03:16,280 --> 00:03:18,400
you. So, I'll be able to learn how to
80
00:03:18,400 --> 00:03:19,840
repair the sewing machine I found in
81
00:03:19,840 --> 00:03:21,519
Grandpa Roland's daddy. I told you about
82
00:03:21,519 --> 00:03:23,440
it the other day. It belonged to Gina.
83
00:03:23,440 --> 00:03:25,519
My grandmother loved to sew. Dad said I
84
00:03:25,519 --> 00:03:27,920
must have inherited my passion from her.
85
00:03:27,920 --> 00:03:30,000
Say, Marinette, how do you know when you
86
00:03:30,000 --> 00:03:32,480
have a passion? It's easy. A passion is
87
00:03:32,480 --> 00:03:34,000
something amazing and wonderful you
88
00:03:34,000 --> 00:03:35,519
can't stop thinking about. It's
89
00:03:35,519 --> 00:03:37,200
something you love unconditionally.
90
00:03:37,200 --> 00:03:38,560
Something that takes up a lot of space
91
00:03:38,560 --> 00:03:40,720
in your life. You know what I mean? Yes.
92
00:03:40,720 --> 00:03:44,319
I think it's pretty clear.
93
00:03:44,319 --> 00:03:46,319
I don't think I have a passion. What
94
00:03:46,319 --> 00:03:48,560
about basketball, piano, your Chinese
95
00:03:48,560 --> 00:03:50,159
lessons, fencing? Those are all
96
00:03:50,159 --> 00:03:51,680
activities my father picked for me.
97
00:03:51,680 --> 00:03:52,959
They're interesting, but I don't think
98
00:03:52,959 --> 00:03:54,480
about them all the time. Not like you
99
00:03:54,480 --> 00:03:56,400
and your creations.
100
00:03:56,400 --> 00:03:58,239
Do you think it's normal for me to not
101
00:03:58,239 --> 00:04:01,439
have a passion? Well, uh, I don't know.
102
00:04:01,439 --> 00:04:03,120
There's no rule. I found mine right
103
00:04:03,120 --> 00:04:04,560
away, but some people find their passion
104
00:04:04,560 --> 00:04:06,799
later in life, and some people never
105
00:04:06,799 --> 00:04:10,680
find their passion at all.
106
00:04:13,280 --> 00:04:15,760
You'll find yours soon. I'm sure of it.
107
00:04:15,760 --> 00:04:18,160
Could you help me? Of course. I have a
108
00:04:18,160 --> 00:04:21,799
degree in passionology.
109
00:04:25,350 --> 00:04:28,509
[Music]
110
00:04:35,040 --> 00:04:36,720
A few words about your father. What do
111
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
you think about his heroic deed? Leave
112
00:04:38,320 --> 00:04:40,320
him alone. Adrien just wants a normal
113
00:04:40,320 --> 00:04:43,320
life.
114
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
Huh? Ag, what are you doing? I've heard
115
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
Sage helps fight against accumatization,
116
00:04:58,560 --> 00:05:00,320
but I'm not about to get accumatized.
117
00:05:00,320 --> 00:05:04,479
You sure? Then why do you look so sad?
118
00:05:04,479 --> 00:05:06,320
I joined the bee community so I could
119
00:05:06,320 --> 00:05:08,639
enter Khloe Bourgeoa's contest. Well,
120
00:05:08,639 --> 00:05:10,160
that's something positive. What does the
121
00:05:10,160 --> 00:05:12,560
winner get? Whatever they want. Awesome.
122
00:05:12,560 --> 00:05:14,720
What do you want? I dream of having a
123
00:05:14,720 --> 00:05:16,560
signed copy of Claudia Conte's book,
124
00:05:16,560 --> 00:05:18,400
Weather from Space, because I'm
125
00:05:18,400 --> 00:05:19,680
passionate about meteorological
126
00:05:19,680 --> 00:05:21,720
phenomena like her.
127
00:05:21,720 --> 00:05:24,560
Amazing. But I'll never win. Oh, no. No.
128
00:05:24,560 --> 00:05:26,400
Don't cry. The contest isn't over yet.
129
00:05:26,400 --> 00:05:28,600
You can still win. You have to believe,
130
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
Aurora. None of the community bees
131
00:05:30,720 --> 00:05:32,240
hearted my video about weather. So, I
132
00:05:32,240 --> 00:05:33,919
made a kitten video. It didn't work
133
00:05:33,919 --> 00:05:35,520
either. So, then I tried a makeup
134
00:05:35,520 --> 00:05:37,520
tutorial. Finally, I posted a cooking
135
00:05:37,520 --> 00:05:40,400
video. Nothing worked. I failed at
136
00:05:40,400 --> 00:05:41,919
everything. I didn't get any hearts or
137
00:05:41,919 --> 00:05:44,320
new followers in the bee community. What
138
00:05:44,320 --> 00:05:45,919
matters is that you stay true to
139
00:05:45,919 --> 00:05:48,320
yourself. It's almost like to be popular
140
00:05:48,320 --> 00:05:49,919
today, you have to lie to stir up
141
00:05:49,919 --> 00:05:52,240
controversy. But you, Auror, you would
142
00:05:52,240 --> 00:05:54,800
never be fake or demean yourself by
143
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
spreading gossip about famous people.
144
00:05:57,120 --> 00:05:59,039
It's not worth winning a contest if it
145
00:05:59,039 --> 00:06:01,360
means being untrue to yourself. Even if
146
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
it is to get something you really,
147
00:06:03,120 --> 00:06:06,000
really want. That's why I'm proud to be
148
00:06:06,000 --> 00:06:06,919
your
149
00:06:06,919 --> 00:06:10,960
friend. You okay, Auror? Yeah. Yeah. I
150
00:06:10,960 --> 00:06:12,720
think I'm going to be just fine thanks
151
00:06:12,720 --> 00:06:16,120
to you, Ag.
152
00:06:16,400 --> 00:06:18,000
It's simple. Since we love each other,
153
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
we probably have passions in common. So,
154
00:06:19,600 --> 00:06:20,960
how about you take the same workshops as
155
00:06:20,960 --> 00:06:25,800
I do? Why not? Let's give it a try.
156
00:06:29,210 --> 00:06:42,459
[Music]
157
00:06:43,440 --> 00:06:47,000
Be very careful.
158
00:06:48,030 --> 00:06:51,330
[Music]
159
00:06:58,319 --> 00:07:00,479
Did you see how amazing that plasma ball
160
00:07:00,479 --> 00:07:03,599
was? Electricity is so so electrifying.
161
00:07:03,599 --> 00:07:05,039
Your drawing was really awesome, too,
162
00:07:05,039 --> 00:07:06,800
for a first- timer. And your macarons
163
00:07:06,800 --> 00:07:08,479
were super yummy. See, we have the same
164
00:07:08,479 --> 00:07:12,120
passions. That's awesome.
165
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
You didn't like it. I did, but you seem
166
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
to be enjoying it all. I think I was
167
00:07:17,120 --> 00:07:18,560
enjoying it all because I was sharing
168
00:07:18,560 --> 00:07:20,160
these moments with you, but if I had
169
00:07:20,160 --> 00:07:21,840
been on my own, I'm not sure I would
170
00:07:21,840 --> 00:07:24,400
have been. I tried to get you involved
171
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
in my own passions, but that was a
172
00:07:26,080 --> 00:07:27,599
mistake. You should choose your own
173
00:07:27,599 --> 00:07:29,039
activities and find your very own
174
00:07:29,039 --> 00:07:31,120
passion. What do you want to try doing?
175
00:07:31,120 --> 00:07:32,800
Well, that's the thing. I just don't
176
00:07:32,800 --> 00:07:34,639
know.
177
00:07:34,639 --> 00:07:36,160
I know. Since you don't like what I
178
00:07:36,160 --> 00:07:37,599
like, we should do things I don't like.
179
00:07:37,599 --> 00:07:39,280
That way, we'll see what you like. What
180
00:07:39,280 --> 00:07:41,039
about the repairing recycling workshop?
181
00:07:41,039 --> 00:07:42,319
You wanted to go and restore your
182
00:07:42,319 --> 00:07:44,800
grandmother's sewing machine. Oh, that.
183
00:07:44,800 --> 00:07:48,319
No, no, that's okay. No worries. Adrien
184
00:07:48,319 --> 00:07:50,160
and Marinette, the end of a beautiful
185
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
story.
186
00:07:55,199 --> 00:07:58,199
Okama.
187
00:07:58,940 --> 00:08:05,949
[Music]
188
00:08:06,879 --> 00:08:08,960
The past and the future seem to fade
189
00:08:08,960 --> 00:08:11,120
away. When we live for the present,
190
00:08:11,120 --> 00:08:15,240
there is the sweetness of today.
191
00:08:16,319 --> 00:08:20,280
Marinette, if you please.
192
00:08:24,400 --> 00:08:27,960
Your pretty green
193
00:08:27,960 --> 00:08:32,479
eyes are a really big
194
00:08:34,680 --> 00:08:37,440
size. There's no good or bad poetry,
195
00:08:37,440 --> 00:08:39,760
only words and emotions. That was
196
00:08:39,760 --> 00:08:42,760
splendid.
197
00:08:44,530 --> 00:08:47,120
[Music]
198
00:08:47,120 --> 00:08:51,040
1 hour left. I'll never make it.
199
00:08:51,040 --> 00:08:54,160
Poetry was no piece of cake. Your poem,
200
00:08:54,160 --> 00:08:56,720
on the other hand, was so sweet. Thank
201
00:08:56,720 --> 00:08:59,360
you. Poetry seems to come easily to you.
202
00:08:59,360 --> 00:09:03,160
Let's just say it was interesting.
203
00:09:03,279 --> 00:09:06,959
But not passion worthy, right?
204
00:09:06,959 --> 00:09:08,959
Okay, we are not giving up. We'll keep
205
00:09:08,959 --> 00:09:10,320
looking. We still have a lot of
206
00:09:10,320 --> 00:09:12,080
workshops to attend. I know we'll find
207
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
something you're passionate about. Are
208
00:09:13,600 --> 00:09:15,760
you sure? It's okay. You know, like you
209
00:09:15,760 --> 00:09:17,920
said, I'll find something sooner or
210
00:09:17,920 --> 00:09:20,880
later or never.
211
00:09:20,880 --> 00:09:24,000
Yes, but now you need to find passion
212
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
today.
213
00:09:33,200 --> 00:09:35,920
Woohoo! I did it. I made it to the top.
214
00:09:35,920 --> 00:09:40,200
I can't believe I'm in first place.
215
00:09:41,040 --> 00:09:43,360
Oh, sorry. You're playing, too? That's
216
00:09:43,360 --> 00:09:45,680
okay. I'm not doing it to win. Actually,
217
00:09:45,680 --> 00:09:47,680
that's cool. These contests are all
218
00:09:47,680 --> 00:09:50,560
about luck anyway. Check this out. I
219
00:09:50,560 --> 00:09:53,040
still posted this stupid video, and I
220
00:09:53,040 --> 00:09:55,440
don't know why, but I got millions of
221
00:09:55,440 --> 00:09:57,360
hearts, and they came from all around
222
00:09:57,360 --> 00:10:00,800
the world, too. Go
223
00:10:05,240 --> 00:10:09,440
figure. 10 minutes left. It's over. I'll
224
00:10:09,440 --> 00:10:12,760
never win.
225
00:10:14,480 --> 00:10:17,040
Hello. Forgive my intrusion. I seem to
226
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
have heard an irrepressible urge. And
227
00:10:19,040 --> 00:10:20,880
it's not just about winning a signed
228
00:10:20,880 --> 00:10:23,200
book, is it? I don't care about that
229
00:10:23,200 --> 00:10:26,079
book. I see. Could it be instead the
230
00:10:26,079 --> 00:10:28,480
desire to be the most popular person and
231
00:10:28,480 --> 00:10:32,240
win this contest? Yes. I think I know
232
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
what would be fitting. for everyone to
233
00:10:34,800 --> 00:10:37,360
be struck by you and have no choice but
234
00:10:37,360 --> 00:10:40,240
to adore you. I can give you this power
235
00:10:40,240 --> 00:10:41,839
that will allow you to have more
236
00:10:41,839 --> 00:10:44,240
followers than anyone else. Only if you
237
00:10:44,240 --> 00:10:48,240
agree, of course. Yes, I do. And what
238
00:10:48,240 --> 00:10:53,240
should I call you? Climata queen.
239
00:10:55,040 --> 00:10:56,880
Has anyone seen Aurora? I'm worried
240
00:10:56,880 --> 00:10:58,560
about her with this contest on the bee
241
00:10:58,560 --> 00:11:00,560
community. What contest? I don't follow
242
00:11:00,560 --> 00:11:02,640
that community. Chloe is running it. I'm
243
00:11:02,640 --> 00:11:04,079
subscribed to it, but I haven't checked
244
00:11:04,079 --> 00:11:06,160
it today. Aurora wasn't in good shape
245
00:11:06,160 --> 00:11:08,079
this morning. What shape was she? A
246
00:11:08,079 --> 00:11:10,240
square? A triangle? Kim, that's not
247
00:11:10,240 --> 00:11:12,480
funny. Okay. You mean not in good shape?
248
00:11:12,480 --> 00:11:14,640
Like she could get accumatized. Don't
249
00:11:14,640 --> 00:11:17,600
say that, Kim. Stop it. Can't you see
250
00:11:17,600 --> 00:11:19,920
you're stressing Aglier out? Take slow
251
00:11:19,920 --> 00:11:23,880
and deep breaths, Agumatized.
252
00:11:24,000 --> 00:11:26,079
Look, Adriana Grass and Marinette Dupang
253
00:11:26,079 --> 00:11:28,160
Chang. The end of a beautiful story. Who
254
00:11:28,160 --> 00:11:32,040
took those photos? That
255
00:11:32,320 --> 00:11:36,240
It's time for the sun to shine on me.
256
00:11:36,240 --> 00:11:38,399
You're all going to like my content to
257
00:11:38,399 --> 00:11:42,200
the heart of the storm.
258
00:11:44,610 --> 00:11:47,850
[Music]
259
00:11:53,120 --> 00:11:54,959
Ad, what's wrong? Get to safety,
260
00:11:54,959 --> 00:11:56,800
Marinette. I'll take care of Ad. No, no.
261
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
You go. I'll handle her. Fine. Let's do
262
00:11:58,800 --> 00:12:02,279
it together then.
263
00:12:09,730 --> 00:12:13,519
[Music]
264
00:12:13,519 --> 00:12:15,279
I left my stuff on the grass. Not as
265
00:12:15,279 --> 00:12:17,040
machine, my sketches. I have to go get
266
00:12:17,040 --> 00:12:20,160
them. Can it wait? Well, uh, what if the
267
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
super villain destroys them with her
268
00:12:21,760 --> 00:12:23,600
lightning bolts? You're right. Stay
269
00:12:23,600 --> 00:12:25,360
here, Marinette. I'll go get them. No,
270
00:12:25,360 --> 00:12:27,760
no, no, no, no. They're my thing, so I
271
00:12:27,760 --> 00:12:29,680
should go. You stay here with ugly and
272
00:12:29,680 --> 00:12:33,160
barricade yourselves.
273
00:12:34,320 --> 00:12:37,120
Tikki, spot on.
274
00:12:37,120 --> 00:12:38,959
You know what you need, Aglier? A tall
275
00:12:38,959 --> 00:12:41,690
glass of water. I'll be right back.
276
00:12:41,690 --> 00:12:48,169
[Music]
277
00:12:52,880 --> 00:12:56,680
Flag out.
278
00:13:06,940 --> 00:13:08,800
[Music]
279
00:13:08,800 --> 00:13:10,639
Is it me or is the weather taking a turn
280
00:13:10,639 --> 00:13:12,320
for the worse? My lady, it is indeed
281
00:13:12,320 --> 00:13:14,079
kitty cat, but I forecast it only be
282
00:13:14,079 --> 00:13:18,200
raining on climatic queen.
283
00:13:23,440 --> 00:13:25,120
You're nothing but atmospheric
284
00:13:25,120 --> 00:13:29,079
disturbances to me.
285
00:13:29,519 --> 00:13:31,680
Miss cats can predict the weather.
286
00:13:31,680 --> 00:13:35,720
Didn't you know dramatic queen
287
00:13:39,519 --> 00:13:43,880
predict this cat?
288
00:13:55,840 --> 00:14:00,460
[Music]
289
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
cataclysm.
290
00:14:14,079 --> 00:14:17,519
Is that all you got?
291
00:14:17,519 --> 00:14:19,600
Kendall, it's best to keep it cold here.
292
00:14:19,600 --> 00:14:21,440
I'm just so excited to be here with you
293
00:14:21,440 --> 00:14:23,199
figuring out where the Ultra Akuma is so
294
00:14:23,199 --> 00:14:25,279
we can devilize a super villain. Are you
295
00:14:25,279 --> 00:14:27,760
sure you're all right, Catalar? You bet.
296
00:14:27,760 --> 00:14:29,440
Nothing's as simple and passion worthy
297
00:14:29,440 --> 00:14:32,000
as our work as superheroes. I think it's
298
00:14:32,000 --> 00:14:35,959
what I like to do most.
299
00:14:38,079 --> 00:14:40,560
It is now 100 p.m. and the winner of my
300
00:14:40,560 --> 00:14:43,600
big contest is Aurora Boreal aka
301
00:14:43,600 --> 00:14:46,720
Climatic Queen. Congratulations.
302
00:14:46,720 --> 00:14:48,720
Say, Climatic Queen, isn't winning while
303
00:14:48,720 --> 00:14:51,199
you're kumatized cheating?
304
00:14:51,199 --> 00:14:53,600
Everyone cheats on the internet anyway.
305
00:14:53,600 --> 00:14:55,800
It's all lies, illusions, and
306
00:14:55,800 --> 00:14:58,160
manipulation. I've won and that's all
307
00:14:58,160 --> 00:15:00,480
that
308
00:15:02,120 --> 00:15:04,560
matters. Since you've won, project your
309
00:15:04,560 --> 00:15:06,399
ultra cool. You've done enough damage as
310
00:15:06,399 --> 00:15:09,199
it is.
311
00:15:09,199 --> 00:15:11,120
It's true you've won. But might I make a
312
00:15:11,120 --> 00:15:12,880
suggestion, dear climatic queen? I'm
313
00:15:12,880 --> 00:15:14,800
listening. You could get even more
314
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
hearts and be the queen of every social
315
00:15:16,800 --> 00:15:19,120
network, not just the bee community.
316
00:15:19,120 --> 00:15:21,279
Keep talking. Why stop at winning the
317
00:15:21,279 --> 00:15:22,959
competition when you can have more
318
00:15:22,959 --> 00:15:24,800
followers than Chloe, and have
319
00:15:24,800 --> 00:15:28,079
everything you want? Enlighten me right
320
00:15:28,079 --> 00:15:29,680
away. But in return, could you bring me
321
00:15:29,680 --> 00:15:31,760
Ladybug and Cat Noir's Miraculous? It'll
322
00:15:31,760 --> 00:15:36,440
be my little present. All right.
323
00:15:48,720 --> 00:15:50,800
So, she won and now she's going home.
324
00:15:50,800 --> 00:15:52,240
Just like that, she's heading to the
325
00:15:52,240 --> 00:15:55,839
Eiffel Tower. What for? Lucky charm.
326
00:15:55,839 --> 00:15:57,360
Heading to her weather broadcast. My
327
00:15:57,360 --> 00:15:59,759
lady radio bug would sound great. You
328
00:15:59,759 --> 00:16:01,279
know that the Eiffel Tower serves as a
329
00:16:01,279 --> 00:16:03,279
radio and TV transmitter, right? So she
330
00:16:03,279 --> 00:16:04,720
could use it like a giant conductive
331
00:16:04,720 --> 00:16:06,320
antenna that would send lightning bolts
332
00:16:06,320 --> 00:16:08,320
all across Paris, forcing everyone to
333
00:16:08,320 --> 00:16:10,399
follow her with one strike, including
334
00:16:10,399 --> 00:16:14,519
us. Power up.
335
00:16:15,050 --> 00:16:18,490
[Music]
336
00:16:24,639 --> 00:16:26,160
We'll never be able to get close enough
337
00:16:26,160 --> 00:16:28,320
to her
338
00:16:28,320 --> 00:16:32,100
unless we're faster than the storm.
339
00:16:32,100 --> 00:16:36,240
[Music]
340
00:16:36,240 --> 00:16:37,880
Marov, settle
341
00:16:37,880 --> 00:16:42,680
up. Couchi pull.
342
00:16:47,380 --> 00:16:57,129
[Music]
343
00:17:01,120 --> 00:17:03,440
Ladybug, I'm ready. Pegasus, I need you
344
00:17:03,440 --> 00:17:04,799
to open a portal to send us to the
345
00:17:04,799 --> 00:17:06,500
Eiffel Tower.
346
00:17:06,500 --> 00:17:10,400
[Music]
347
00:17:10,400 --> 00:17:12,480
Kenar cataclysm the Eiffel Tower before
348
00:17:12,480 --> 00:17:14,000
she touches it. But what about the
349
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
visitors that are on it? We'll take care
350
00:17:15,760 --> 00:17:18,839
of them.
351
00:17:21,280 --> 00:17:23,679
You But how? We have a community, too.
352
00:17:23,679 --> 00:17:25,839
The holders of the miraculous. It
353
00:17:25,839 --> 00:17:27,600
doesn't matter. I'm the one calling the
354
00:17:27,600 --> 00:17:29,760
shots now. And I'm going to rain on your
355
00:17:29,760 --> 00:17:32,480
parade. I'll have 2 million Parisian
356
00:17:32,480 --> 00:17:37,559
followers before you can say Cataclysm.
357
00:17:38,880 --> 00:17:41,880
No,
358
00:17:45,760 --> 00:17:48,869
[Music]
359
00:18:01,100 --> 00:18:02,720
[Music]
360
00:18:02,720 --> 00:18:06,760
no more evil doing for you.
361
00:18:09,039 --> 00:18:11,670
Time to de evil
362
00:18:11,670 --> 00:18:13,880
[Music]
363
00:18:13,880 --> 00:18:15,960
eye.
364
00:18:15,960 --> 00:18:18,440
Gotcha. Bye-bye, little
365
00:18:18,440 --> 00:18:22,050
butterfly. Miraculous lady fun.
366
00:18:22,050 --> 00:18:26,400
[Music]
367
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
Count it.
368
00:18:29,200 --> 00:18:32,320
Aurora Boreal has won the beat contest.
369
00:18:32,320 --> 00:18:34,640
I spied on my friends, told lies about
370
00:18:34,640 --> 00:18:36,559
them. My quest for popularity has made
371
00:18:36,559 --> 00:18:38,720
me forget what I really wanted. And what
372
00:18:38,720 --> 00:18:41,440
was that exactly? A signed book written
373
00:18:41,440 --> 00:18:44,160
by Claudi Ki, weather from space. What
374
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
makes this book so important? It
375
00:18:46,480 --> 00:18:48,799
features incredible photos, a storm with
376
00:18:48,799 --> 00:18:50,720
its electric arcs, beautiful northern
377
00:18:50,720 --> 00:18:52,799
lights called Aurora Borealis, and the
378
00:18:52,799 --> 00:18:54,880
magnificent light pillars caused by tiny
379
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
ice crystals that are suspended in the
380
00:18:56,880 --> 00:18:58,799
atmosphere, photographed from space by
381
00:18:58,799 --> 00:19:02,760
astronaut Claudi Ki.
382
00:19:03,760 --> 00:19:06,080
Sorry to bore you with all that. No
383
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
one's interested in weather phenomena.
384
00:19:07,840 --> 00:19:09,760
Oh, no, not at all. You talk about it
385
00:19:09,760 --> 00:19:13,400
with such passion.
386
00:19:15,010 --> 00:19:18,240
[Music]
387
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
If weather is your passion, don't let
388
00:19:20,240 --> 00:19:22,320
anyone take that away from you. Success
389
00:19:22,320 --> 00:19:23,919
doesn't matter. It's the pleasure you
390
00:19:23,919 --> 00:19:28,200
take in doing things that counts.
391
00:19:28,480 --> 00:19:30,240
Sorry I made you wait, Agile. With
392
00:19:30,240 --> 00:19:31,799
Climatic Queen around, I had to be
393
00:19:31,799 --> 00:19:34,720
cautious. Well, I got struck by Climatic
394
00:19:34,720 --> 00:19:37,120
Queen, but luckily I got my stuff back.
395
00:19:37,120 --> 00:19:42,240
Next time it'll be her. Yes, next time.
396
00:19:42,240 --> 00:19:45,880
This one was lame.
397
00:19:46,559 --> 00:19:48,720
Hello. This is my first post in the
398
00:19:48,720 --> 00:19:51,280
Ladybug community. I wanted to apologize
399
00:19:51,280 --> 00:19:53,120
to the people I may have hurt when I got
400
00:19:53,120 --> 00:19:55,200
aumatized, and I want to make up for it.
401
00:19:55,200 --> 00:19:57,280
I know it's not a lot, but I wanted to
402
00:19:57,280 --> 00:19:58,360
show
403
00:19:58,360 --> 00:20:02,160
you this. Beautiful, isn't it? It
404
00:20:02,160 --> 00:20:03,840
appeared when I was deacumatized by
405
00:20:03,840 --> 00:20:06,400
Ladybug and Cat Noir. It's just to say
406
00:20:06,400 --> 00:20:08,559
that even when you set off storms, even
407
00:20:08,559 --> 00:20:10,160
when there's rain in your heart,
408
00:20:10,160 --> 00:20:11,679
beautiful things happen when the sun
409
00:20:11,679 --> 00:20:14,080
returns, like rainbows. Weather is my
410
00:20:14,080 --> 00:20:15,840
passion, and that's what makes my heart
411
00:20:15,840 --> 00:20:18,160
shine. Whatever happens, I'll keep
412
00:20:18,160 --> 00:20:20,920
raising my head to look up at the sky.
413
00:20:20,920 --> 00:20:26,960
[Music]
414
00:20:26,960 --> 00:20:29,200
I'll always be there for you, Adrien.
415
00:20:29,200 --> 00:20:32,000
But I can't choose a passion for you.
416
00:20:32,000 --> 00:20:33,679
And even if you don't find one right
417
00:20:33,679 --> 00:20:35,840
away, that's okay. You have so many
418
00:20:35,840 --> 00:20:37,760
things to discover. Not only in school,
419
00:20:37,760 --> 00:20:40,000
but outside of school, too. It's going
420
00:20:40,000 --> 00:20:42,240
to take time, and that's normal. I don't
421
00:20:42,240 --> 00:20:44,080
mind how long it takes, Marinette. As
422
00:20:44,080 --> 00:20:49,480
long as I'm with you. I love you.
423
00:20:50,020 --> 00:21:10,410
[Music]
424
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
Should we get back? I think I feel like
425
00:21:15,360 --> 00:21:18,159
walking if you don't mind. No, of course
426
00:21:18,159 --> 00:21:22,000
not. I don't mind at
427
00:21:24,520 --> 00:21:27,280
all. Normally at this point, I'd get up
428
00:21:27,280 --> 00:21:29,039
and run after him, but I'm going to
429
00:21:29,039 --> 00:21:31,360
resist. I'm not going to get up. I'm not
430
00:21:31,360 --> 00:21:33,280
going to run. I'll just stay on the
431
00:21:33,280 --> 00:21:38,679
grass and do nothing. Bravo, Marinette.
432
00:21:55,919 --> 00:21:57,360
Are you running away from something or
433
00:21:57,360 --> 00:22:00,640
are you just late? Why are you running?
434
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
It just feels right to me. Don't stay
435
00:22:02,880 --> 00:22:04,559
running in circles. Come on, I'll show
436
00:22:04,559 --> 00:22:07,960
you some places.
437
00:22:19,380 --> 00:22:25,829
[Music]
438
00:22:26,480 --> 00:22:27,880
Heat. Heat.
439
00:22:27,880 --> 00:22:44,499
[Music]29762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof