Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,938 --> 00:00:47,088
Hello.., good evening everyone.
Not all here yet, I see
1a
2
00:00:47,089 --> 00:00:49,254
Oh well not to worry
3
00:00:49,361 --> 00:00:52,954
- Good evening Giovanni.
- lt's not good anything.
4
00:00:53,644 --> 00:00:55,653
- Why? What's the matter?
- l've got a terrible overhang.
5
00:00:56,853 --> 00:01:00,568
- The word is hangover.
- Whatever it is, l've got it.
6
00:01:00,707 --> 00:01:02,582
l drank too much
vino (wine) at lunch time.
7
00:01:02,719 --> 00:01:04,729
lt's fatal to drink at midday.
8
00:01:05,931 --> 00:01:08,489
- Good evening, Max.
- Oh please, don't speak too loud.
9
00:01:08,929 --> 00:01:13,287
l'm thinking, you've been also
looking on the wine too much.
10
00:01:13,980 --> 00:01:17,573
That's the trouble. He's not looking,
he's been drinking like me.
11
00:01:18,261 --> 00:01:20,271
Why did you drink so much?
12
00:01:20,404 --> 00:01:24,117
lt was the feast of my
patron saint, Saint Maximilio.
13
00:01:24,257 --> 00:01:25,316
So we had a drink.
14
00:01:25,455 --> 00:01:28,400
Then we drink to my patron,
Saint Jivani.
15
00:01:28,538 --> 00:01:29,901
Then we've a drink for my patron.
16
00:01:30,336 --> 00:01:32,040
- Then one for the Pope.
- Archimides.
17
00:01:32,177 --> 00:01:34,186
- Leonardo Da Vinci.
- Vernila Marcelli.
18
00:01:34,317 --> 00:01:35,766
- Sophia Lauren.
- And after that...
19
00:01:36,973 --> 00:01:38,469
l remember nothing.
20
00:01:39,113 --> 00:01:40,052
Me neither.
21
00:01:40,740 --> 00:01:42,189
Yeah, you better go
and sit down gently.
22
00:01:48,234 --> 00:01:49,683
Excuse me, please.
23
00:01:54,656 --> 00:01:56,664
Ah... that way.
24
00:01:56,797 --> 00:01:59,876
Danielle is late this evening.
However we carry on without her.
25
00:02:00,307 --> 00:02:01,586
As you know, in a few weeks time...
26
00:02:01,721 --> 00:02:03,728
you'll all be taking
your lower Cambridge.
27
00:02:03,860 --> 00:02:06,296
So tonight l thought l'll give
you an oral examination.
28
00:02:06,729 --> 00:02:08,945
You are wanting to
look at our tooths?
29
00:02:10,155 --> 00:02:12,165
No I mean, I'am gonna go around
the class and ask you all...
30
00:02:12,296 --> 00:02:13,793
to give me some answers.
31
00:02:14,224 --> 00:02:15,927
l hope to get some correct ones.
32
00:02:16,064 --> 00:02:18,072
- We are having a quiz?
- Yes, sort of
33
00:02:18,718 --> 00:02:22,347
- Like Mister Mind.
- Master Mind.
34
00:02:22,786 --> 00:02:23,723
Yes please.
35
00:02:24,071 --> 00:02:27,699
Exactly, that's not a bad idea, Ali.
Let's make it competitive.
36
00:02:28,137 --> 00:02:29,417
You have a knock out competition.
37
00:02:29,552 --> 00:02:31,391
You mean, like the big punch up?
38
00:02:32,120 --> 00:02:34,130
No, only verbally.
l'll go around the class...
39
00:02:34,561 --> 00:02:36,776
and whoever fails to answer
correctly, drops out. Alright?
40
00:02:37,473 --> 00:02:39,483
Now where should we start?
Yes, Jamela.
41
00:02:39,612 --> 00:02:41,622
l'll give you an easy
one to start with.
42
00:02:42,824 --> 00:02:45,904
- What is the plural of goose?
- Goose?
43
00:02:46,335 --> 00:02:50,183
- Yes. One goose, two...?
- Gooses.
44
00:02:50,617 --> 00:02:51,762
She's knocked out.
45
00:02:53,528 --> 00:02:57,120
- The plural of goose is geese.
- Oh ha, geese.
46
00:02:57,808 --> 00:02:59,819
l'll come back.
Let's have another one.
47
00:03:01,020 --> 00:03:03,030
Let me see...
48
00:03:03,163 --> 00:03:05,682
- What is the opposite of good?
- Not good.
49
00:03:07,870 --> 00:03:11,038
l prefer you would have
said bad, but we'll accept that.
50
00:03:12,237 --> 00:03:15,319
Giovanni, what is an epistle?
51
00:03:16,006 --> 00:03:16,945
That's easy.
52
00:03:17,590 --> 00:03:20,147
An epistle is the
wife of an apostle.
53
00:03:24,571 --> 00:03:26,018
- Cuts you out.
- l'm wrong?
54
00:03:27,010 --> 00:03:28,715
An epistle is a letter.
55
00:03:29,922 --> 00:03:31,930
Max, give me another
word for forward.
56
00:03:32,362 --> 00:03:33,300
- McDonald.
- McDonald?
57
00:03:35,274 --> 00:03:37,795
Yes, he plays forward for Arsenal.
58
00:03:38,485 --> 00:03:42,076
l didn't mean that forward.
Another word for moving forward.
59
00:03:43,836 --> 00:03:46,358
- Advance?
- Advance. Yes, good, well done.
60
00:03:47,048 --> 00:03:51,712
- Anna, another word for debunk.
- Debate.
61
00:03:54,542 --> 00:03:56,549
No, it means, to ridicule.
62
00:03:56,682 --> 00:03:59,203
Ali, correct the following sentence.
63
00:03:59,894 --> 00:04:02,415
Last night, l'm going to the cinema.
64
00:04:03,105 --> 00:04:05,626
Last night, l'm not
going to the cinema.
65
00:04:06,828 --> 00:04:08,327
- Wrong.
- lt is not wrong.
66
00:04:08,971 --> 00:04:12,050
Because last night, l'm
not going anywhere at all.
67
00:04:12,739 --> 00:04:15,260
You should have said, "last
night, l went to the cinema"
68
00:04:15,950 --> 00:04:18,471
l'm telling you, l didn't went.
69
00:04:19,161 --> 00:04:21,682
lt doesn't matter whether you did,
or didn't. You're out. Alright?
70
00:04:23,443 --> 00:04:25,451
l'm sorry l'm so late, Mr. Brown.
71
00:04:25,883 --> 00:04:27,587
That's alright, Danielle.
Were you held up by the traffic?
72
00:04:27,725 --> 00:04:29,734
No, l was held up by a man.
73
00:04:30,165 --> 00:04:31,443
Good heavens!
You mean a mugger?
74
00:04:31,576 --> 00:04:33,453
l do not know his name.
75
00:04:34,660 --> 00:04:37,741
But he works as a woodwork
teacher here in the school.
76
00:04:38,428 --> 00:04:40,438
One of the teachers
here tried to rob you?
77
00:04:40,869 --> 00:04:43,645
- No, not rob me...
- Well, surely not...
78
00:04:44,080 --> 00:04:46,294
- He was trying to chat me up.
- Ahh, l see!
79
00:04:46,434 --> 00:04:47,933
He wanted to take me out.
80
00:04:49,131 --> 00:04:51,141
You want, l give him a punch of fives.
81
00:04:52,857 --> 00:04:56,486
- He's bigger than you, Max.
- Everybody is bigger than Max.
82
00:04:57,697 --> 00:05:00,337
Hey! Watch what you're saying.
83
00:05:00,478 --> 00:05:02,913
Now listen,
this is school, so...
84
00:05:03,562 --> 00:05:06,765
- Okay, come h-outside.
- Alright, settle down, you two.
85
00:05:06,902 --> 00:05:08,265
Come on.
Don't worry about it, Danielle.
86
00:05:08,699 --> 00:05:10,914
l'm sure this woodwork
teacher, whatever his name is...
87
00:05:11,054 --> 00:05:12,552
was only trying to be friendly.
88
00:05:12,981 --> 00:05:15,195
But he was trying
to be more than friendly.
89
00:05:15,336 --> 00:05:18,417
He would not let me go pass until
I agreed to have dinner with him.
90
00:05:19,103 --> 00:05:21,113
This does seems to have
been rather persistent.
91
00:05:21,244 --> 00:05:25,396
Then... eureka! What do you say?
l had a brain wash.
92
00:05:25,827 --> 00:05:27,530
- Wave.
- Yes.
93
00:05:28,181 --> 00:05:30,312
l tell him l cannot go out with him...
94
00:05:30,450 --> 00:05:32,326
because l'm engaged
to be married.
95
00:05:33,019 --> 00:05:34,467
Very good. Quick thinking.
96
00:05:35,159 --> 00:05:37,170
- There's only one problem.
- What was that?
97
00:05:37,301 --> 00:05:39,821
l tell him l'm engaged
to be married to you.
98
00:05:40,511 --> 00:05:42,522
- Me?
- Yes.
99
00:05:43,166 --> 00:05:45,724
- lt was a good idea, yes.
- lt was a good idea? No.
100
00:05:46,164 --> 00:05:48,513
- Did anyone overhear you?
- Only Gladys.
101
00:05:48,647 --> 00:05:50,524
Oh great! lt's as good
as putting it on the news at 10pm.
102
00:05:50,660 --> 00:05:52,156
lt'll be all over the school by now.
103
00:05:52,587 --> 00:05:56,946
You say that Mr. Brown is
engaged to his French student?
104
00:05:57,082 --> 00:06:00,162
That's right. L heard her
tell Mr. Javis in the tea room.
105
00:06:00,637 --> 00:06:02,852
This is absolutely disgraceful.
106
00:06:03,504 --> 00:06:06,585
l think he might have the
decency to tell me first.
107
00:06:07,272 --> 00:06:10,864
- Tell you?
- Yes. lt's most inconsiderate.
108
00:06:11,555 --> 00:06:15,706
Oh dear! l'm sorry,
l didn't know.
109
00:06:16,349 --> 00:06:18,906
- Didn't know what?
- Oh nothing... nothing.
110
00:06:20,118 --> 00:06:21,992
l must be getting back.
111
00:06:26,540 --> 00:06:29,619
Gladys, did you tell anything to
Ms. Courtney about Danielle and me?
112
00:06:30,050 --> 00:06:31,754
- Only in passing.
- Oh great!
113
00:06:32,961 --> 00:06:36,676
l didn't mean any harm.
l had no idea she felt that way.
114
00:06:36,816 --> 00:06:38,180
- What way?
- About you.
115
00:06:38,614 --> 00:06:41,902
- What are you talking about?
- Unrequited love.
116
00:06:43,666 --> 00:06:46,747
You and her ladyship.
She fancies you.
117
00:06:46,877 --> 00:06:49,959
- Don't be ridiculous!
- Oh, it's true.
118
00:06:50,089 --> 00:06:53,168
She was very upset when she
heard about you and Danielle.
119
00:06:53,299 --> 00:06:55,942
Gladys, l don't now where you got
this ridiculous story from.
120
00:06:56,083 --> 00:06:57,446
You are completely mistaken.
121
00:06:57,881 --> 00:06:59,464
No, l'm not.
l heard her.
122
00:07:00,793 --> 00:07:02,801
She told you that she fancied me?
123
00:07:03,233 --> 00:07:05,449
Not in so many words, but l new.
124
00:07:05,589 --> 00:07:07,597
lt was written all over her face.
125
00:07:07,729 --> 00:07:10,809
- l can't believe it.
- Yes, it's not unusual though.
126
00:07:12,011 --> 00:07:14,568
Lots of older women
fall for younger men.
127
00:07:15,779 --> 00:07:18,858
My sister ran off with
a 30 year old milkman.
128
00:07:18,990 --> 00:07:21,510
- Really? - 65
How old was your sister?
129
00:07:23,270 --> 00:07:25,792
Ms. Courtney has always given me
the impression she didn't like me.
130
00:07:26,482 --> 00:07:29,563
Oh well, women are very funny.
131
00:07:30,208 --> 00:07:31,706
And she's at a funny age.
132
00:07:32,134 --> 00:07:33,838
You can say that again.
133
00:07:34,275 --> 00:07:35,419
Well, best of luck.
134
00:07:37,185 --> 00:07:39,196
Come to think of it, you're
not far off it yourself.
135
00:07:41,981 --> 00:07:43,478
Enter!
136
00:07:43,611 --> 00:07:44,547
Miss Courtney.
137
00:07:44,980 --> 00:07:48,827
Well well! lf it isn't
the college Casanova.
138
00:07:49,475 --> 00:07:50,972
l've come to explain about that.
139
00:07:51,401 --> 00:07:53,752
Are you sure you can spare the time?
140
00:07:53,885 --> 00:07:55,250
lt's a complete misunderstanding
141
00:07:55,682 --> 00:07:57,180
You see, l'm not really
engaged to Danielle.
142
00:07:57,309 --> 00:08:00,050
She only said that to stop one of
the teachers from pestering her.
143
00:08:00,178 --> 00:08:01,675
- Really?
- lt's perfectly true.
144
00:08:02,105 --> 00:08:04,883
The chap who takes woodwork class
was trying to chat her up.
145
00:08:05,317 --> 00:08:07,020
- Mr. Javis?
- ls that his name?
146
00:08:07,158 --> 00:08:09,167
l've never met him. She
concocted the whole thing...
147
00:08:09,598 --> 00:08:11,302
just to get out of an
embarrassing situation.
148
00:08:11,441 --> 00:08:13,450
- l see.
- l'm terribly sorry.
149
00:08:13,879 --> 00:08:18,373
- Especially in view of... well...
- ln view of what?
150
00:08:18,504 --> 00:08:20,939
- l'd hardly like to mention it.
- But you have mentioned it.
151
00:08:21,373 --> 00:08:22,517
So you might as well continue.
152
00:08:22,657 --> 00:08:24,666
Let me say right away. Lt's a
perfectly natural thing to happen.
153
00:08:25,355 --> 00:08:28,436
- What is?
- For one person to be attracted to
154
00:08:28,567 --> 00:08:30,150
another despite the
difference in their ages.
155
00:08:30,278 --> 00:08:32,713
What two persons
are you referring?
156
00:08:33,147 --> 00:08:34,085
You and I.
157
00:08:37,129 --> 00:08:39,139
- You and l?
- Yes.
158
00:08:40,340 --> 00:08:44,493
Mr. Brown, l had no idea you
felt like that about me.
159
00:08:46,206 --> 00:08:47,144
Pardon?
160
00:08:47,533 --> 00:08:50,907
Well, as you said yourself,
it's perfectly natural.
161
00:08:51,344 --> 00:08:52,488
Oh, you poor dear boy.
162
00:08:53,185 --> 00:08:55,706
- Ms. Courtney, you don't understand.
- Oh, but l do.
163
00:08:56,397 --> 00:08:59,038
Men have always found
me rather fascinating.
164
00:08:59,179 --> 00:09:01,189
Yeah, I'm sure they have.
Look, let me explain.
165
00:09:01,320 --> 00:09:04,269
There is no need to
apologise for the way you feel.
166
00:09:04,961 --> 00:09:08,040
- Of course it's out of question...
- But, Ms. Courtney, please...
167
00:09:08,170 --> 00:09:10,180
Now don't start groveling.
168
00:09:11,381 --> 00:09:14,462
- You'll get over it.
- Yes, l suppose l will.
169
00:09:14,893 --> 00:09:17,671
And now l suggest you go and
quash this foolish rumor...
170
00:09:18,105 --> 00:09:20,320
about you and your
French fiancee.
171
00:09:20,459 --> 00:09:22,383
Right, l'll do that. Thank you.
172
00:09:23,158 --> 00:09:25,677
- And Mr. Brown.
- Yes, Ms. Courtney?
173
00:09:25,811 --> 00:09:29,015
Don't worry about this
utter little affair.
174
00:09:29,150 --> 00:09:32,658
l shalln't tell a soul.
Your secret is safe with me.
175
00:09:33,305 --> 00:09:34,803
You're very kind.
176
00:09:37,073 --> 00:09:38,011
Poor fellow.
177
00:09:39,212 --> 00:09:41,734
- Give me a kiss, come on.
- Mr. Brown!
178
00:09:42,939 --> 00:09:43,997
Danielle, why aren't
you in the classroom?
179
00:09:44,137 --> 00:09:48,156
l'm trying to explain to Mr. Javis
what I said between us it not true.
180
00:09:48,846 --> 00:09:51,367
Yeah, it's every man
for himself, is it now?
181
00:09:52,058 --> 00:09:55,138
l'd appreciate it Mr. Javis if
you stop pestering my student...
182
00:09:55,569 --> 00:09:56,590
if you don't mind.
183
00:09:56,725 --> 00:09:58,989
A bit sensitive are we?
Took of the green eyes is it?
184
00:09:59,123 --> 00:10:00,181
Certainly not.
185
00:10:00,320 --> 00:10:03,146
Come on then, as they say in
this lovely lady's land.
186
00:10:04,902 --> 00:10:05,841
"Ferme-la bush"
Shut your gob!
187
00:10:06,275 --> 00:10:07,550
Don't you speak to
Mr. Brown like this!
188
00:10:07,686 --> 00:10:09,695
- He'll get aggressive.
- Oh really?
189
00:10:09,826 --> 00:10:12,263
- He's not frightened of you.
- Oh, aren't you?
190
00:10:12,696 --> 00:10:13,840
- Well, l'm not.
- No, he's not!
191
00:10:14,536 --> 00:10:16,547
And if you're not careful,
he'll hit you.
192
00:10:16,977 --> 00:10:18,255
Danielle, you can let him try.
193
00:10:18,818 --> 00:10:21,899
Loo Javis, l'm not in...
- And he's ready whenever you are.
194
00:10:22,329 --> 00:10:26,178
Right! Tonight, after class,
in the yard.
195
00:10:26,824 --> 00:10:28,322
We'll have a punch up!
196
00:10:46,092 --> 00:10:48,649
- Here you are, Mr. Brown.
- Thanks Sid.
197
00:10:49,859 --> 00:10:53,071
- Have you drop a tidly? A tidly wink
- Huh? Tidly wink?
198
00:10:53,072 --> 00:10:55,512
- A drink
- Oh drink
199
00:10:55,513 --> 00:10:57,216
- Couple jack a danddy
- Jack a danddy?
200
00:10:57,866 --> 00:10:59,875
A shot of brandy, get you
strength up in the big fight.
201
00:11:00,008 --> 00:11:01,506
- No thanks.
- Please yourself.
202
00:11:03,775 --> 00:11:05,784
I supposed its all over the school?
203
00:11:06,216 --> 00:11:07,359
The news has got around.
204
00:11:08,057 --> 00:11:10,066
Hey listen, l can give you a few tips.
205
00:11:10,498 --> 00:11:13,273
- Few tips?
- Yeah, l used to beat them right.
206
00:11:13,709 --> 00:11:15,121
- Fight?
- You've got it. You've got it
207
00:11:15,550 --> 00:11:17,133
l'll tell you what to do.
208
00:11:17,263 --> 00:11:20,770
You put your hands up like that.
You stand, and you start weaving.
209
00:11:21,972 --> 00:11:24,493
All of a sudden, you do the
under shuffle, and you one, two!
210
00:11:25,698 --> 00:11:28,254
- l'm sorry.
- Actually, l feel rather nervous.
211
00:11:28,256 --> 00:11:30,830
- Oh, it's your analiddin ain't it?
- Analiddin?
209a
212
00:11:30,831 --> 00:11:34,042
- Adrenaline?
- Oh, you should know.
213
00:11:34,389 --> 00:11:37,469
But, you should be alright, one
you beat him a couple of times.
214
00:11:37,600 --> 00:11:40,035
lt's him hitting me
that's worrying me.
215
00:11:40,469 --> 00:11:42,818
Perhaps I'll have a quite word with
him, he might forget the whole thing.
216
00:11:42,953 --> 00:11:45,899
Listen, you can't back off right now.
There's a principal involved.
217
00:11:46,035 --> 00:11:48,044
Well let her fight Mr. Javis.
They're more evenly match
218
00:11:48,731 --> 00:11:53,395
Listen, it's a point of honour. You musn't
let Mr. Javis know you're frightened of him.
219
00:11:54,084 --> 00:11:55,533
I think he knows already.
220
00:11:56,225 --> 00:11:58,746
l'll see you later.
Don't forget the one... two.
221
00:12:00,507 --> 00:12:02,516
- Professore
- Yes Giovanni?
222
00:12:02,648 --> 00:12:04,230
- This fight...
- What about it?
223
00:12:04,360 --> 00:12:07,306
We'll show you how to win.
When you get in the ring...
224
00:12:07,444 --> 00:12:09,454
first, you smash him in the stomach.
225
00:12:10,141 --> 00:12:12,150
When he comes down,
you knee him on to the chin.
226
00:12:12,796 --> 00:12:17,494
No. Much better, chop him on the neck.
227
00:12:18,146 --> 00:12:21,775
No, no, no.
First, you hit him in the throat...
228
00:12:22,215 --> 00:12:23,359
and then you butt him in the stomach.
229
00:12:25,126 --> 00:12:29,278
Alright, alright! No more fighting.
You're here to learn English.
230
00:12:29,922 --> 00:12:31,419
Don't forget why you're here.
231
00:12:32,619 --> 00:12:34,629
Right. Now whom haven't
l asked questions so far?
232
00:12:35,275 --> 00:12:38,903
Right. Su Lee, give me the
comparative and superlative...
233
00:12:39,341 --> 00:12:40,486
of the following adjective.
234
00:12:41,183 --> 00:12:44,264
- Rude.
- Lude, luder, ludest.
235
00:12:44,693 --> 00:12:45,631
Right.
236
00:12:47,604 --> 00:12:48,543
Ranjeet, complete the following proverb.
237
00:12:49,747 --> 00:12:51,755
A bird in the hand...
238
00:12:51,886 --> 00:12:53,334
Makes mess on your wrist.
239
00:12:59,380 --> 00:13:01,899
A bird in the hand is
worth two in the bush.
240
00:13:02,591 --> 00:13:03,528
You're out.
241
00:13:03,960 --> 00:13:07,248
Danielle, explain me the
meaning of the word illiterate.
242
00:13:08,457 --> 00:13:11,014
That is someone whose
parents are not married.
243
00:13:12,738 --> 00:13:14,747
No Danielle, that's illegitimate.
244
00:13:15,436 --> 00:13:16,373
Sorry.
245
00:13:17,019 --> 00:13:17,543
- Juan
- Si senor
242a
246
00:13:17,544 --> 00:13:20,648
Give me the opposite of
the following words.
247
00:13:21,087 --> 00:13:22,230
- Ready?
- Not ready.
248
00:13:22,370 --> 00:13:24,381
- l haven't started.
- l have started.
249
00:13:25,069 --> 00:13:27,078
- Won.
- l lost.
250
00:13:28,280 --> 00:13:29,729
- That's enough.
- That's not enough.
251
00:13:30,935 --> 00:13:32,431
- Stop.
- Go.
252
00:13:32,861 --> 00:13:34,140
- Sit down.
- Stand up.
253
00:13:34,276 --> 00:13:35,639
Oh! Somebody stop him, please.
254
00:13:35,654 --> 00:13:39,364
- Silencio
- l do good, huh?
250a
255
00:13:39,365 --> 00:13:40,435
- Yes, good.
- You're so good talento
256
00:13:43,267 --> 00:13:45,275
- Taro
- Ah so
257
00:13:45,707 --> 00:13:48,484
Give the following tenses of
the word, 'to move'.
258
00:13:49,133 --> 00:13:53,286
Past perfect, present perfect,
past continuous.
259
00:13:57,610 --> 00:13:59,704
- Well say something, Taro
- l'm out.
260
00:14:03,604 --> 00:14:05,053
Right, who do we have left with?
261
00:14:05,744 --> 00:14:08,266
Well let's see how many of you
can survive another round.
262
00:14:08,955 --> 00:14:12,036
- Jamela, you count up to ten.
- Ji (what)?
263
00:14:13,238 --> 00:14:15,758
- Count up to ten. One, two, three...
- et, tu, ting, chan, pa...
264
00:14:19,660 --> 00:14:23,812
- ln English.
- One...
265
00:14:25,012 --> 00:14:28,604
- Two... four...
- Three.
266
00:14:30,364 --> 00:14:33,956
- Six.
- Four. Sorry Jamela.
267
00:14:34,090 --> 00:14:35,588
Max. Give me another word...
268
00:14:36,016 --> 00:14:39,304
or explain to me what
is the meaning of sentext.
269
00:14:40,512 --> 00:14:43,068
lt is a tax you pay when
you go to the church.
270
00:14:46,419 --> 00:14:48,430
No, it means,
sentence construction.
271
00:14:49,631 --> 00:14:54,843
- Su Lee, spell democracy.
- C. H. I. N. A.
272
00:14:56,054 --> 00:15:00,206
lf supposed I ask you to spell
dictatorship, you'll spell out England.
273
00:15:00,336 --> 00:15:01,273
Or America.
274
00:15:02,990 --> 00:15:04,486
Well Juan, that leaves only you.
275
00:15:04,915 --> 00:15:07,133
lf you can answer the next
question correctly...
276
00:15:07,828 --> 00:15:09,837
you'll be the brain of the class.
277
00:15:09,969 --> 00:15:11,417
Which doesn't say an awful
lot for the rest of them.
278
00:15:12,110 --> 00:15:13,559
- Por Favor?
- Don't mind a thing.
279
00:15:15,322 --> 00:15:16,769
Now, here is your question.
280
00:15:17,462 --> 00:15:20,543
What is another name for a
valley between two mountains?
281
00:15:21,743 --> 00:15:23,192
- Valley between two mountains?
- Si. Yes
282
00:15:26,540 --> 00:15:28,548
- Pass.
- Correct.
283
00:15:36,731 --> 00:15:37,668
- So right?
- Yes
284
00:15:43,151 --> 00:15:47,815
l win! l am the brain!
The big brain!
285
00:15:48,205 --> 00:15:49,434
Yeah, it comes with your big head.
286
00:15:50,646 --> 00:15:53,726
Don't start! Please sit down.
287
00:15:54,927 --> 00:15:56,937
- Excuse me, Mr. Brown.
- Yes Ali?
288
00:15:57,066 --> 00:15:59,076
- lt is home going time.
- Not quite.
289
00:15:59,207 --> 00:16:02,290
But you are wanting to get
ready for your big fight tonight...
290
00:16:02,720 --> 00:16:04,422
with the woodpacker teacher.
291
00:16:04,859 --> 00:16:09,219
We are wanting to be there in time to
see you knock that stiffing out of him.
292
00:16:10,426 --> 00:16:12,435
There's not going to be any fight.
293
00:16:13,124 --> 00:16:14,571
- You do not mean that.
- l do.
294
00:16:15,263 --> 00:16:17,785
Santa Maria, what about
all the money we bet?
295
00:16:20,060 --> 00:16:22,190
Money? You mean, you are
betting on the result?
296
00:16:22,330 --> 00:16:25,276
Sure. We all put in one pound each.
297
00:16:25,969 --> 00:16:30,119
- Ten pounds for me to win?
- No, we backed the other fellow.
298
00:16:31,322 --> 00:16:33,330
- Thanks a lot.
- No, l'm only joking.
299
00:16:33,762 --> 00:16:34,906
Sure, we backed you to win.
300
00:16:35,602 --> 00:16:38,123
- You ready then?
- Ready?
301
00:16:38,813 --> 00:16:40,262
Yeah, for the fight.
302
00:16:40,955 --> 00:16:44,546
Yes, the fight. Look, could l have
a word with you Mr. Javis outside?
303
00:16:47,376 --> 00:16:50,458
- Well.
- Look, we are reasonable men.
304
00:16:50,887 --> 00:16:51,824
l'm not.
305
00:16:53,156 --> 00:16:55,250
Look, I'm sure we can
settle this amicably.
306
00:16:55,939 --> 00:16:56,984
- Yeah, I'm sure we can
- Ah good
301a
307
00:16:56,985 --> 00:16:57,948
After I knocked up your block off
308
00:16:59,151 --> 00:17:01,671
Ah! Just the two persons
l wanted to see.
309
00:17:02,362 --> 00:17:03,810
What's all this l hear about a fight?
310
00:17:04,503 --> 00:17:08,216
Just a private matter between
Mr. Brown and meself.
311
00:17:08,358 --> 00:17:11,304
Nonsense! lt's common knowledge
throughout the whole school.
312
00:17:11,995 --> 00:17:14,004
Now step into my office, shut
the door behind you...
313
00:17:14,436 --> 00:17:16,140
and take heed for l shall
not tell you again.
314
00:17:16,791 --> 00:17:21,492
l will not have members of
my staff brawling in public.
315
00:17:21,930 --> 00:17:23,633
- l absolutely forbid it.
- You do?
316
00:17:23,769 --> 00:17:26,411
- Most definitely.
- Oh, good. L mean, what a pity.
317
00:17:26,555 --> 00:17:27,917
l was quite looking forward to it.
318
00:17:28,052 --> 00:17:29,842
That's not the impression l got.
319
00:17:29,979 --> 00:17:33,265
You mean to tell me, that you were
actually looking forward to this fight?
320
00:17:33,702 --> 00:17:35,919
Oh yes. Beside, there was a
point of honour at stake.
321
00:17:36,615 --> 00:17:39,137
- What point of honour? - Well, this
person insulted Miss Danielle Favre.
322
00:17:39,827 --> 00:17:41,275
He forced his attentions on her.
323
00:17:41,966 --> 00:17:47,825
l see! Male chauvinism, eh Mr. Javis?
324
00:17:47,961 --> 00:17:49,836
Well, why not? Women like
to be dominated.
325
00:17:49,975 --> 00:17:50,911
Nonsense!
326
00:17:51,044 --> 00:17:55,744
Come now, Ms. Courtney, man
is by nature the hunter.
327
00:17:56,182 --> 00:17:58,959
This puts an entirely different
complexion on the matter.
328
00:17:59,395 --> 00:18:00,977
- lt does?
- Yes.
329
00:18:01,662 --> 00:18:03,758
Much as l abhor fighting...
330
00:18:04,446 --> 00:18:08,037
l see this under the circumstances
perhaps your motives were justified.
331
00:18:09,798 --> 00:18:12,878
So, we can have a little
punch up in the eye.
332
00:18:13,524 --> 00:18:16,080
- Certainly not.
- Thank goodness
333
00:18:16,221 --> 00:18:19,814
We will settle your difference in a
more civilized and sporting manner.
334
00:18:20,502 --> 00:18:22,511
l quite agree.
How about a game of chess?
335
00:18:24,784 --> 00:18:27,864
The school has a perfectly
good gymnasium.
336
00:18:29,066 --> 00:18:31,706
lf you must knock each other about,
l suggest you do it there.
337
00:18:31,847 --> 00:18:34,283
Tomorrow night, after class.
338
00:18:40,840 --> 00:18:43,921
- Where is Mr. Brown?
- He's just putting his gloves on.
339
00:18:44,565 --> 00:18:45,502
Here he comes now.
340
00:18:56,338 --> 00:18:58,896
Sit down, please.
l have something for you.
341
00:18:59,336 --> 00:19:00,359
What's that?
342
00:19:00,492 --> 00:19:03,829
You put this in your gloves,
and he'll fall flat.
343
00:19:03,961 --> 00:19:05,324
But it will break my wrist too.
No, thank you.
337a
344
00:19:05,325 --> 00:19:06,394
Alright, excuse please
345
00:19:09,741 --> 00:19:11,749
No Taro, you do that
after each round.
346
00:19:17,234 --> 00:19:20,825
Alright... quiet please!
347
00:19:21,387 --> 00:19:25,102
Ladies and gentlemen, this
is a three round contest.
348
00:19:25,240 --> 00:19:27,372
Three minutes each round.
349
00:19:27,510 --> 00:19:31,528
On my right, from the woodwork
department, Nigel Javis.
350
00:19:36,501 --> 00:19:41,165
And on my left, from the
language class, Jeremy Brown.
351
00:19:49,345 --> 00:19:51,867
Now listen, l want a good
clean fight, remember this.
352
00:19:52,000 --> 00:19:55,204
l want no scratching, poaching,
grouching, hitting below the belt.
353
00:19:55,341 --> 00:19:57,215
Shake hands now.
Come back fighting.
354
00:20:01,120 --> 00:20:02,058
Second round.
355
00:20:07,543 --> 00:20:08,991
Good luck, Mr. Brown.
348a
356
00:20:16,536 --> 00:20:18,627
Oh dear, oh dear.
Come on
357
00:20:24,114 --> 00:20:26,123
- Stool?
- No, it's not over yet.
358
00:20:30,534 --> 00:20:33,093
- Look at that - He's supposed
to having a fight, not a dance.
359
00:21:01,064 --> 00:21:04,144
Alright, you've asked for it!
I'll give you the old Ali's shuffle
360
00:21:06,416 --> 00:21:08,424
One, two... one, two.
361
00:21:13,908 --> 00:21:20,191
One, two, three, four, five...
362
00:21:26,753 --> 00:21:28,201
Go back to your corner.
You big puff
363
00:21:33,176 --> 00:21:36,768
- You are getting him very worried.
- Yeah, his worry is going to kill me.
364
00:21:37,457 --> 00:21:40,539
- We're going to lose our money.
- We've got to do smoothing.
365
00:21:41,739 --> 00:21:43,186
l've got an idea.
366
00:21:46,021 --> 00:21:48,030
Hey, that's a good idea.
367
00:21:53,512 --> 00:21:56,593
- Mr. Woodwork, you box real good, you know
- Thanks
368
00:21:59,379 --> 00:22:03,008
- Listen, you boxed before?
- Yeah, once or twice.
369
00:22:03,661 --> 00:22:05,669
- In the ring, your Mr. Brown
doesn't stand much of a chance.
370
00:22:06,359 --> 00:22:09,439
Maybe. Somehow l don't think
l'd like to be in your shoes.
371
00:22:21,344 --> 00:22:28,698
One, two... five...
372
00:22:37,914 --> 00:22:39,411
Good evening everyone.
373
00:22:43,823 --> 00:22:46,464
Mr. Brown, l want to thank you
for what you did last night.
374
00:22:46,605 --> 00:22:49,040
- You were so brave.
- Oh, it was nothing really.
375
00:22:50,245 --> 00:22:52,254
- Mr. Brown, Mr. Brown!
- What is it?
376
00:22:52,386 --> 00:22:54,395
- Oh blimey, he's at it again.
- Who's at it again?
377
00:22:54,827 --> 00:22:57,042
That woodpecker teacher, Mr. Jarvis.
378
00:22:57,736 --> 00:23:00,259
He's maikng advantages to Jamela.
379
00:23:00,393 --> 00:23:01,452
Advances.
380
00:23:01,591 --> 00:23:05,098
Yes please. So l'm giving him a
kick in his backside.
381
00:23:05,231 --> 00:23:07,238
Now he's challenging
me to a punch up.
382
00:23:07,670 --> 00:23:08,949
Oh, not again!
383
00:23:09,085 --> 00:23:10,448
l don't think you should
go through with it.
384
00:23:10,583 --> 00:23:13,224
l mean, with all due respect, you
are not as experienced as l am.
385
00:23:13,365 --> 00:23:17,517
That is what l'm thinking.
So, l'm telling this to Mr. Jarvis.
386
00:23:17,648 --> 00:23:18,707
Good.
387
00:23:18,846 --> 00:23:21,670
The fight is taking
place tonight in the gymnasium.
388
00:23:22,871 --> 00:23:24,881
l'm sorry, l thought you
were not fighting him.
389
00:23:25,568 --> 00:23:30,780
Oh no, not me, but l'm
naming you as my substitute
29390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof