Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,439
It is estimated that there are some
10 quintillion insects alive
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,319
at any one time.
But forget about them.
3
00:00:05,320 --> 00:00:08,440
This is about me, Lloyd. I'm a fly.
4
00:00:40,360 --> 00:00:43,239
Come on, Abacus.
Let's go find out if Arachnofly
5
00:00:43,240 --> 00:00:46,200
escapes Birdby's sticky tape
conundrum.
6
00:00:48,480 --> 00:00:50,919
Mum, Dad. The door came off again.
7
00:00:50,920 --> 00:00:52,359
This apple is going soft.
8
00:00:52,360 --> 00:00:54,479
And it's starting
to taste a bit bitter.
9
00:00:54,480 --> 00:00:56,679
I don't love it.
10
00:00:56,680 --> 00:00:58,519
Oh!
In that case,
11
00:00:58,520 --> 00:01:01,039
you'll both be pleased
to hear the exciting news.
12
00:01:01,040 --> 00:01:03,479
We're moving.
13
00:01:03,480 --> 00:01:06,599
Are we finally going
to live in the Big Apple?
14
00:01:06,600 --> 00:01:08,039
The one in the fruit bowl?
15
00:01:08,040 --> 00:01:11,719
Even better, we're moving
to a whole new Biggo house.
16
00:01:11,720 --> 00:01:13,079
Wait till you see it.
17
00:01:13,080 --> 00:01:15,599
The entire house
is an absolute tip,
18
00:01:15,600 --> 00:01:17,159
an insect paradise.
19
00:01:17,160 --> 00:01:18,279
Wow.
20
00:01:18,280 --> 00:01:20,359
We got a letter from Lloyd.
Huh?
21
00:01:20,360 --> 00:01:22,159
Not you.
Your big brother, Big Lloyd.
22
00:01:22,160 --> 00:01:25,479
He's already dibsed us
a lovely stale bagel under a sofa.
23
00:01:25,480 --> 00:01:27,919
Brilliant.
I love bagel.
24
00:01:27,920 --> 00:01:30,239
But wait, what about Abacus?
25
00:01:30,240 --> 00:01:32,560
Oh, don't worry about me.
I can come visit.
26
00:01:33,800 --> 00:01:35,719
Well, it's quite far,
27
00:01:35,720 --> 00:01:38,599
across three busy roads
and a field.
28
00:01:38,600 --> 00:01:40,519
It's not a safe journey
for a woodlouse.
29
00:01:40,520 --> 00:01:41,759
Yeah, well, I could visit him.
30
00:01:41,760 --> 00:01:44,279
Or a fly, what with all the birds
and windscreens
31
00:01:44,280 --> 00:01:45,399
and weather everywhere.
32
00:01:45,400 --> 00:01:49,720
No, this is a journey we make once,
then never again.
33
00:01:51,520 --> 00:01:55,359
So, we have to say goodbye?
34
00:01:55,360 --> 00:01:56,520
Forever?
35
00:01:58,720 --> 00:02:00,479
I'm sorry.
36
00:02:00,480 --> 00:02:02,959
When? How soon are we moving?
37
00:02:02,960 --> 00:02:04,519
Soon as we're finished packing.
38
00:02:04,520 --> 00:02:06,319
We should leave by the end
of today.
39
00:02:06,320 --> 00:02:08,360
An unclaimed dibs
won't last forever.
40
00:02:12,480 --> 00:02:14,199
I don't want to go, Abacus.
41
00:02:14,200 --> 00:02:15,839
I don't want you to go, either,
Lloyd,
42
00:02:15,840 --> 00:02:18,799
but you're going to a better place
for a better life.
43
00:02:18,800 --> 00:02:20,599
That's true. I do love bagel.
44
00:02:20,600 --> 00:02:22,880
But it won't be the same
without you.
45
00:02:25,600 --> 00:02:27,359
Will you two keep it down?
46
00:02:27,360 --> 00:02:29,159
I'm trying to pack my things
47
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
with a poignant sense
of quiet melancholy.
48
00:02:34,600 --> 00:02:36,559
Oh, you're right, Abacus.
49
00:02:36,560 --> 00:02:39,239
I am going to have a better life.
But what about you?
50
00:02:39,240 --> 00:02:42,119
You'll be all alone with no friends.
51
00:02:42,120 --> 00:02:45,719
You'll be so sad and lonely.
I don't mind.
52
00:02:45,720 --> 00:02:47,519
No, I won't have it.
53
00:02:47,520 --> 00:02:50,359
I must prepare you
for a life without me.
54
00:02:50,360 --> 00:02:54,159
We are gonna find you
a new best friend.
55
00:02:54,160 --> 00:02:55,600
Oh.
56
00:02:57,680 --> 00:02:59,719
Ah, the spot where we first met,
57
00:02:59,720 --> 00:03:01,999
when you fell on my head
after your first flight.
58
00:03:02,000 --> 00:03:03,839
Exactly. I think
if it happened once,
59
00:03:03,840 --> 00:03:05,519
maybe you'll get lucky again.
60
00:03:05,520 --> 00:03:08,720
That would be some luck. I'm ready.
61
00:03:09,880 --> 00:03:12,800
You're right. Nobody's that lucky.
Come on. I've got a better idea.
62
00:03:14,640 --> 00:03:16,040
Ow.
63
00:03:18,240 --> 00:03:23,599
So, what qualifies you
to be Abacus's best friend?
64
00:03:23,600 --> 00:03:26,799
I'm shorter than him,
so I'll never look down on him.
65
00:03:26,800 --> 00:03:28,999
Unless I'm standing on something, obviously.
66
00:03:29,000 --> 00:03:32,239
I'm charming. I'm popular.
67
00:03:32,240 --> 00:03:34,559
I'm very caring.
68
00:03:34,560 --> 00:03:36,719
I'm not you.
69
00:03:36,720 --> 00:03:40,199
I've put "annoying"
and I'm crossing Berry off the list.
70
00:03:40,200 --> 00:03:42,839
My friends say
I have a great personality.
71
00:03:42,840 --> 00:03:44,239
Sorry. What? How many friends?
72
00:03:44,240 --> 00:03:46,719
Because Abacus
will not be "a friend."
73
00:03:46,720 --> 00:03:49,679
Abacus will be "your best friend."
74
00:03:49,680 --> 00:03:52,759
But Gummy is me best friend.
75
00:03:52,760 --> 00:03:54,519
I don't have time
for a best friend.
76
00:03:54,520 --> 00:03:58,200
What do I want with a best friend?
I just came here for some pancake.
77
00:04:02,920 --> 00:04:05,359
Best friend? I'm Abacus' sister.
78
00:04:05,360 --> 00:04:07,799
Yes, I knew you were, Atrophy.
79
00:04:07,800 --> 00:04:10,159
Annette.
Right.
80
00:04:10,160 --> 00:04:12,439
But I'm already his best friend.
81
00:04:12,440 --> 00:04:13,599
That's a good start.
82
00:04:13,600 --> 00:04:15,119
You can't already
be his best friend.
83
00:04:15,120 --> 00:04:16,319
I'm his best friend.
84
00:04:16,320 --> 00:04:17,719
Oh, you're my best friend, too.
85
00:04:17,720 --> 00:04:19,559
We can't both be your best friend.
86
00:04:19,560 --> 00:04:21,719
I don't like to pick favourites.
87
00:04:21,720 --> 00:04:23,399
That's the whole point
of a best friend.
88
00:04:23,400 --> 00:04:25,039
They're your favourite friend.
89
00:04:25,040 --> 00:04:26,760
I don't like the sound of that.
90
00:04:27,920 --> 00:04:30,199
Oh, I have great respect for Abacus
91
00:04:30,200 --> 00:04:32,039
and I've become very,
very fond of him
92
00:04:32,040 --> 00:04:34,399
during the brief time
I've known him.
93
00:04:34,400 --> 00:04:37,559
I also have no other friends
to speak of,
94
00:04:37,560 --> 00:04:42,240
so I can dedicate all of my time
to developing a lasting bond.
95
00:04:43,360 --> 00:04:46,559
Well, you, you are certainly
more than qualified for the role,
96
00:04:46,560 --> 00:04:53,399
but I do have to ask,
do you promise to not eat him?
97
00:04:53,400 --> 00:04:56,960
Oh, good question.
98
00:04:58,040 --> 00:05:00,799
Hmm. Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.
99
00:05:00,800 --> 00:05:04,799
Pbbt. Da-da-da-da-da.
100
00:05:04,800 --> 00:05:07,480
I promise to try?
101
00:05:11,120 --> 00:05:13,599
I'm sorry, Lloyd. I know you tried,
102
00:05:13,600 --> 00:05:15,999
but I don't think there's anyone
who could replace you.
103
00:05:16,000 --> 00:05:18,279
Yeah, I don't know
what I was thinking.
104
00:05:18,280 --> 00:05:19,319
Oww.
105
00:05:19,320 --> 00:05:22,599
But I already have another,
better solution.
106
00:05:22,600 --> 00:05:23,840
Oh.
107
00:05:25,120 --> 00:05:27,640
What shall we do today, Lloyd?
108
00:05:29,080 --> 00:05:33,119
It's midmorning outside
the apple, just me and Lloyd.
109
00:05:33,120 --> 00:05:36,000
We've eaten a single
light snack, so.
110
00:05:37,880 --> 00:05:40,599
I know what I'm doing, Abacus.
Just keep running!
111
00:05:40,600 --> 00:05:43,399
Sorry. That is not what I'd say.
Did you cross reference wrong?
112
00:05:43,400 --> 00:05:45,639
Oh, let me have a go.
Hey, hey!
113
00:05:45,640 --> 00:05:48,800
Lloyd, why is your bum so smelly?
114
00:05:49,800 --> 00:05:52,639
I can't help
having a smelly bum, PB.
115
00:05:52,640 --> 00:05:54,439
It's just how my bum smells.
116
00:05:54,440 --> 00:05:56,360
PB, you can't just make stuff up.
117
00:05:58,120 --> 00:06:00,559
I don't remember writing that.
118
00:06:00,560 --> 00:06:02,999
Clearly, my Lloyd response
reference system
119
00:06:03,000 --> 00:06:05,439
need some finetuning.
What's this?
120
00:06:05,440 --> 00:06:07,439
Abacus thought
he might miss you too,
121
00:06:07,440 --> 00:06:09,279
so I made PB Pea.
122
00:06:09,280 --> 00:06:11,159
I don't even have any arms.
123
00:06:11,160 --> 00:06:13,999
Abacus is not gonna miss you
as much as he's gonna miss me,
124
00:06:14,000 --> 00:06:16,399
so I'm not going to put as much
effort in, am I?
125
00:06:16,400 --> 00:06:18,079
I really appreciate it, Lloyd.
126
00:06:18,080 --> 00:06:19,999
I'm just glad you're not going
to feel sad
127
00:06:20,000 --> 00:06:21,360
and lonely without me, too.
128
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
Ah.
129
00:06:24,760 --> 00:06:26,639
There, with the help of Floyd,
130
00:06:26,640 --> 00:06:30,879
Fabacus, and PB Pea, we will barely
miss each other at all. Beautiful.
131
00:06:30,880 --> 00:06:34,079
Do you want any fake replacements
for the friends you'll miss, PB?
132
00:06:34,080 --> 00:06:36,599
No, I'm too mature.
133
00:06:36,600 --> 00:06:38,240
I'll be totally fine.
134
00:06:41,400 --> 00:06:42,880
Lloyd, PB.
135
00:06:43,920 --> 00:06:45,319
Lloyd, PB?
136
00:06:45,320 --> 00:06:48,879
You shouldn't be wasting your time
out here with whatever this is.
137
00:06:48,880 --> 00:06:50,600
Come back inside, both of you.
138
00:06:55,720 --> 00:06:58,319
He's right, Abacus.
We are wasting time.
139
00:06:58,320 --> 00:07:01,399
I know. You should be packing.
I'll come and help.
140
00:07:01,400 --> 00:07:04,439
No, I mean we should be enjoying
what little time we have left.
141
00:07:04,440 --> 00:07:06,599
We need to have as much fun
together as possible,
142
00:07:06,600 --> 00:07:10,080
and we need to have it right now!
OK!
143
00:07:14,240 --> 00:07:16,639
This isn't fun enough,
and I can do this on my own.
144
00:07:16,640 --> 00:07:18,480
We need to do more fun things now!
145
00:07:20,240 --> 00:07:21,760
Ready?
Ready.
146
00:07:27,440 --> 00:07:28,799
Still not to the ceiling,
147
00:07:28,800 --> 00:07:30,719
but that was the highest
I've managed yet.
148
00:07:30,720 --> 00:07:32,479
Hm.
149
00:07:32,480 --> 00:07:33,799
Huh?
150
00:07:33,800 --> 00:07:36,199
That's it. I did it. Yes, I won.
151
00:07:36,200 --> 00:07:39,839
Finally, I won, I won, I won! I won!
152
00:07:39,840 --> 00:07:42,239
Sorry, wait.
You have a grapeseed attack card.
153
00:07:42,240 --> 00:07:43,439
Why didn't you play that?
154
00:07:43,440 --> 00:07:45,119
I'd have won if I'd played that.
155
00:07:45,120 --> 00:07:48,039
You can't let me win.
Even if it is our last game.
156
00:07:48,040 --> 00:07:50,519
Right, play again.
Properly this time.
157
00:07:50,520 --> 00:07:52,040
Hm.
158
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
Ahh.
159
00:08:22,640 --> 00:08:23,759
Oof.
160
00:08:23,760 --> 00:08:27,559
Oh, grasshopper. Grasshopper.
Grasshopper.
161
00:08:27,560 --> 00:08:29,399
Grasshopper. Grasshopper.
162
00:08:29,400 --> 00:08:30,839
Grasshopper.
163
00:08:30,840 --> 00:08:33,279
Grasshopper.
I'm getting tired, Lloyd.
164
00:08:33,280 --> 00:08:39,560
We can't stop yet, Abacus.
We must keep having fun.
165
00:08:47,200 --> 00:08:50,439
Lloyd, it's getting late.
166
00:08:50,440 --> 00:08:52,319
You should probably pack.
167
00:08:52,320 --> 00:08:54,079
Huh?
168
00:08:54,080 --> 00:08:56,560
Oh, you're right, Abacus.
169
00:08:58,720 --> 00:08:59,840
It's time.
170
00:09:11,080 --> 00:09:13,759
So, this is it. Time to go.
171
00:09:13,760 --> 00:09:15,640
Time to say...
172
00:09:26,920 --> 00:09:29,279
OK. I'm all packed.
173
00:09:29,280 --> 00:09:30,919
Ready to leave when you are.
174
00:09:30,920 --> 00:09:31,919
Hey?
Oh!
175
00:09:31,920 --> 00:09:34,279
What's going on?
Why is nothing packed?
176
00:09:34,280 --> 00:09:36,679
It's not happening.
We're not moving.
177
00:09:36,680 --> 00:09:39,559
What? I just finished packing.
Why did no one tell me?
178
00:09:39,560 --> 00:09:43,479
I tried. I said to come in,
so we could tell you the news,
179
00:09:43,480 --> 00:09:46,239
but you went off with Abacus
all afternoon instead.
180
00:09:46,240 --> 00:09:49,400
Oh, no.
We had all of that fun for nothing.
181
00:09:50,520 --> 00:09:51,999
I'm not gonna move.
182
00:09:52,000 --> 00:09:54,439
We're not gonna say goodbye.
183
00:09:54,440 --> 00:09:58,839
We're gonna stay together!
We're gonna stay together!
184
00:09:58,840 --> 00:10:02,319
Ahh! I don't need you anymore.
185
00:10:02,320 --> 00:10:03,439
OK, steady on.
186
00:10:03,440 --> 00:10:07,480
Sorry. Sorry.
I'll, I'll go get him back.
187
00:10:09,240 --> 00:10:11,959
So why are we no longer moving?
188
00:10:11,960 --> 00:10:15,279
We got another letter
from Big Lloyd with terrible news.
189
00:10:15,280 --> 00:10:17,119
A cataclysmic event occurred.
190
00:10:17,120 --> 00:10:21,400
The new Biggo house
has suffered a great tidying.
191
00:10:24,600 --> 00:10:28,040
It's an absolute tragedy.
The place is spotless.
192
00:10:29,680 --> 00:10:30,679
Come on, Abacus.
193
00:10:30,680 --> 00:10:33,519
Now I am not moving,
I've got some time to kill.
194
00:10:33,520 --> 00:10:34,920
Let's go have some fun.
195
00:10:39,560 --> 00:10:41,799
Captions by Red Bee Media
196
00:10:41,800 --> 00:10:43,960
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
14384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof