Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,399
It is estimated that there are some
10 quintillion insects alive
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,319
at any one time.
But forget about them.
3
00:00:05,320 --> 00:00:08,440
This is about me, Lloyd. I'm a fly.
4
00:00:41,880 --> 00:00:46,159
Uh, it's a, it's a, it's a, it's a...
5
00:00:46,160 --> 00:00:48,399
It's a, It's a...
A book!
6
00:00:48,400 --> 00:00:50,359
A comic.
A comic book.
7
00:00:50,360 --> 00:00:53,639
Hey, I said it first.
Comic, uh...
8
00:00:53,640 --> 00:00:55,519
Arachnofly?
9
00:00:55,520 --> 00:00:58,559
Uh, Arachnofly and the, and the...
10
00:00:58,560 --> 00:01:01,359
Uh, swims, swimming.
And the...
11
00:01:01,360 --> 00:01:02,559
Diving beetle, water boatman...
12
00:01:02,560 --> 00:01:04,439
Uhh...
Rubber duck!
13
00:01:04,440 --> 00:01:06,239
Oh, drowning.
Uh, um.
14
00:01:06,240 --> 00:01:08,559
Arachnofly and the Attack
of the Toxic Earthworms!
15
00:01:08,560 --> 00:01:10,359
Yes, you got it.
What?
16
00:01:10,360 --> 00:01:12,799
Yes, I knew it.
Well done, Lloyd.
17
00:01:12,800 --> 00:01:14,639
Toxic earthworms?
18
00:01:14,640 --> 00:01:17,319
Well then, what was
with the swimming motion?
19
00:01:17,320 --> 00:01:19,079
Swimming? That was clearly digging.
20
00:01:19,080 --> 00:01:20,920
I've seen Abacus swim.
It's more like this.
21
00:01:22,960 --> 00:01:24,799
Whatever keeps my feet above water.
22
00:01:24,800 --> 00:01:27,079
Earthworms don't even have arms.
23
00:01:27,080 --> 00:01:29,160
It's not fair.
Right, my turn.
24
00:01:31,480 --> 00:01:33,239
It wasn't me.
25
00:01:33,240 --> 00:01:34,959
Huh?
Hm.
26
00:01:34,960 --> 00:01:37,440
Oh, it's a Hardy Tardi.
27
00:01:38,440 --> 00:01:40,759
That's not just a Hardy Tardi.
28
00:01:40,760 --> 00:01:42,879
It's Nutbum!
29
00:01:42,880 --> 00:01:44,640
I can't believe it's you!
30
00:01:46,160 --> 00:01:48,920
Oh, it's so good to see you.
How's life in the bin juice?
31
00:01:50,480 --> 00:01:52,759
Uh-huh, uh-huh.
32
00:01:52,760 --> 00:01:54,359
OK. Uh-huh.
33
00:01:54,360 --> 00:01:57,159
I see.
34
00:01:57,160 --> 00:01:58,679
Uh-huh, uh-huh.
35
00:01:58,680 --> 00:02:02,159
OK. Uh-huh, hm.
36
00:02:02,160 --> 00:02:03,480
I see.
37
00:02:04,600 --> 00:02:05,999
What did Nutbum say?
38
00:02:06,000 --> 00:02:08,319
I've no idea,
but it sounded important.
39
00:02:08,320 --> 00:02:12,479
It can't be that important
if Nutbum came to you.
40
00:02:12,480 --> 00:02:14,799
Leave the interpreting to me, OK?
41
00:02:14,800 --> 00:02:17,279
Nutbum and I have a connection,
a strong bond.
42
00:02:17,280 --> 00:02:20,439
You looked after Nutbum
for, like, a day.
43
00:02:20,440 --> 00:02:24,800
Nutbum is clearly in urgent need
of our help, so it must be serious.
44
00:02:26,920 --> 00:02:29,799
Maybe someone's lost
or stuck or in danger.
45
00:02:29,800 --> 00:02:31,599
Oh, dear.
46
00:02:31,600 --> 00:02:32,999
Can you narrow it down?
47
00:02:33,000 --> 00:02:36,080
Or find someone
who actually speaks Tardigrade?
48
00:02:37,960 --> 00:02:40,719
Good thinking, Nutbum.
We need an interpreter.
49
00:02:40,720 --> 00:02:42,920
We need to find one fast.
50
00:02:56,240 --> 00:02:57,280
Did you find one?
51
00:02:58,320 --> 00:03:00,679
A-ha! Thank you, Abacus.
52
00:03:00,680 --> 00:03:02,559
What was it like down
there in the depths?
53
00:03:02,560 --> 00:03:04,519
Was it slimy? Was it cold?
54
00:03:04,520 --> 00:03:06,119
Were there creatures?
55
00:03:06,120 --> 00:03:09,999
I don't want to talk about it.
56
00:03:10,000 --> 00:03:12,880
Who better to interpret Tardigrade
than another Hardy Tardi?
57
00:03:14,280 --> 00:03:19,040
Nutbum, tell this Hardy Tardi
what you told us.
58
00:03:25,280 --> 00:03:27,640
So, what did Nutbum say?
59
00:03:33,320 --> 00:03:34,519
Hm.
60
00:03:34,520 --> 00:03:37,479
You didn't think this through,
did you, Lloyd?
61
00:03:37,480 --> 00:03:39,520
Honestly, no, I didn't.
62
00:03:41,560 --> 00:03:43,079
So, what do we do now?
63
00:03:43,080 --> 00:03:45,039
Now we do plan B.
64
00:03:45,040 --> 00:03:46,679
Oh, what's plan B?
65
00:03:46,680 --> 00:03:48,480
I don't know yet.
I've not thought of it.
66
00:03:53,200 --> 00:03:56,560
I want to help, Nutbum, but I
don't know what you're saying.
67
00:03:59,320 --> 00:04:01,359
Wait, I don't need to know
what you're saying.
68
00:04:01,360 --> 00:04:03,879
I just need to know what
you're doing. OK, I've got it.
69
00:04:03,880 --> 00:04:06,439
Plan B, we're gonna play
more charades.
70
00:04:06,440 --> 00:04:08,479
Oh, whose turn was it? Mine?
71
00:04:08,480 --> 00:04:11,999
Lloyd's.
But shouldn't we be helping Nutbum?
72
00:04:12,000 --> 00:04:13,279
We are.
73
00:04:13,280 --> 00:04:16,839
Nutbum is going to do the miming,
and we, well, most likely me,
74
00:04:16,840 --> 00:04:18,839
because I'm really good at it,
will do the interpreting.
75
00:04:18,840 --> 00:04:20,520
Oh.
Hmm.
76
00:04:22,280 --> 00:04:23,999
Hm, hm.
77
00:04:24,000 --> 00:04:26,519
Three words.
Two arms.
78
00:04:26,520 --> 00:04:27,999
Six, nine words.
79
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
A sentence!
Just do one word.
80
00:04:31,160 --> 00:04:32,319
Bedtime.
Cheese.
81
00:04:32,320 --> 00:04:33,519
Hammers.
82
00:04:33,520 --> 00:04:34,599
Waving.
83
00:04:34,600 --> 00:04:36,279
Flapping.
Wings.
84
00:04:36,280 --> 00:04:38,719
Yes. We have wings.
85
00:04:38,720 --> 00:04:40,199
Flies? Us?
86
00:04:40,200 --> 00:04:41,720
But not me.
87
00:04:43,040 --> 00:04:44,319
Bigger wings.
Bird.
88
00:04:44,320 --> 00:04:45,559
Butterfly.
89
00:04:45,560 --> 00:04:47,799
It's a butterfly.
90
00:04:47,800 --> 00:04:51,280
Which butterfly?
We only know one.
91
00:04:52,920 --> 00:04:54,639
Cornea.
92
00:04:54,640 --> 00:04:56,559
Yes, Cornea, of course.
93
00:04:56,560 --> 00:04:58,799
Whoo-hoo.
94
00:04:58,800 --> 00:05:00,639
But what about Cornea?
95
00:05:00,640 --> 00:05:02,279
Uh...
96
00:05:02,280 --> 00:05:03,999
Isn't it obvious?
97
00:05:04,000 --> 00:05:07,959
Oh, but because Cornea knows stuff
about stuff like this.
98
00:05:07,960 --> 00:05:10,320
She can probably speak Tardigrade.
99
00:05:11,320 --> 00:05:13,119
Yeah, exactly.
100
00:05:13,120 --> 00:05:14,559
Nutbum wants us see Cornea
101
00:05:14,560 --> 00:05:17,319
so Cornea can translate what Nutbum
is trying to say.
102
00:05:17,320 --> 00:05:18,999
Which would have been my plan C
103
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
if we'd have skipped my plan B
anyway, so.
104
00:05:23,160 --> 00:05:25,199
Cornea?
Cornea?
105
00:05:25,200 --> 00:05:26,559
Cornea?
106
00:05:26,560 --> 00:05:28,879
Cornea!
107
00:05:28,880 --> 00:05:30,799
Any sign of her?
Nope.
108
00:05:30,800 --> 00:05:32,439
No.
That doesn't make sense.
109
00:05:32,440 --> 00:05:33,439
She's always here.
110
00:05:33,440 --> 00:05:36,319
Except when she's out foraging
for smoothie ingredients.
111
00:05:36,320 --> 00:05:39,919
Well, yeah, but she's never not
been here when we've been here.
112
00:05:39,920 --> 00:05:41,719
And she made a smoothie.
113
00:05:41,720 --> 00:05:44,760
She wouldn't make a smoothie
and not drink it.
114
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
What is it, Nutbum?
115
00:05:49,320 --> 00:05:50,920
Something about Cornea?
116
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Cornea on back?
117
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Cornea asleep?
118
00:06:02,960 --> 00:06:06,520
Or Cornea in trouble?
119
00:06:08,520 --> 00:06:10,959
Nutbum doesn't need
Cornea to translate.
120
00:06:10,960 --> 00:06:12,679
It's Cornea who needs help!
121
00:06:12,680 --> 00:06:15,559
No! What happened to Cornea,
Nutbum?
122
00:06:15,560 --> 00:06:17,159
Did she go outdoors?
123
00:06:17,160 --> 00:06:18,919
Was she eaten by a bird?
124
00:06:18,920 --> 00:06:23,879
Was she caught by another Biggo
and put in a butterfly collection?
125
00:06:23,880 --> 00:06:26,359
Again?
126
00:06:26,360 --> 00:06:28,359
That would be terrible luck.
127
00:06:28,360 --> 00:06:30,119
Calm down, OK?
128
00:06:30,120 --> 00:06:32,839
Nutbum is clearly trying to tell us
what happened,
129
00:06:32,840 --> 00:06:35,199
so let's pay attention
and not speculate wildly.
130
00:06:35,200 --> 00:06:37,080
Nutbum, go ahead.
131
00:06:38,400 --> 00:06:39,799
Ironed?
Vacuumed?
132
00:06:39,800 --> 00:06:40,799
Sprayed?
Zapped?
133
00:06:40,800 --> 00:06:42,119
Frozen?
Dried?
134
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Sauteed?
135
00:06:47,600 --> 00:06:48,760
Squashed?
136
00:06:50,640 --> 00:06:52,320
Squashed?
137
00:06:56,320 --> 00:06:58,359
Anything?
Only this toenail.
138
00:06:58,360 --> 00:07:00,879
Brilliant,
I've been looking for that.
139
00:07:00,880 --> 00:07:03,439
Well, that's all the possible
squish locations.
140
00:07:03,440 --> 00:07:04,879
Maybe we misunderstood.
141
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
Nutbum?
142
00:07:08,160 --> 00:07:09,959
Umm...
143
00:07:09,960 --> 00:07:11,719
Digging?
Swimming?
144
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
Drowned?
145
00:07:16,280 --> 00:07:17,520
Anything?
146
00:07:20,520 --> 00:07:23,280
No.
147
00:07:28,160 --> 00:07:31,000
Huh, you're right.
That is how he swims.
148
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
What is it, Nutbum?
149
00:07:38,880 --> 00:07:40,079
Hmm...
150
00:07:40,080 --> 00:07:42,999
Lost?
In?
151
00:07:43,000 --> 00:07:45,080
Sofa?
152
00:07:53,600 --> 00:07:56,119
Are you Cornea?
153
00:07:56,120 --> 00:07:57,799
No.
154
00:07:57,800 --> 00:08:04,080
No.
No.
155
00:08:06,000 --> 00:08:08,599
Caught?
In a.
156
00:08:08,600 --> 00:08:09,920
Web?
157
00:08:17,120 --> 00:08:18,759
Anything?
I don't know.
158
00:08:18,760 --> 00:08:20,160
I looked too quickly.
159
00:08:21,720 --> 00:08:23,359
Hello.
160
00:08:23,360 --> 00:08:24,559
Um...
161
00:08:24,560 --> 00:08:27,879
Is Cornea in your web?
162
00:08:27,880 --> 00:08:29,359
No.
163
00:08:29,360 --> 00:08:32,159
I mean, I don't know.
164
00:08:32,160 --> 00:08:34,359
You are welcome to check.
165
00:08:34,360 --> 00:08:35,760
OK, that's a no. Let's go.
166
00:08:36,920 --> 00:08:39,720
Oh, there goes another meal.
167
00:08:42,240 --> 00:08:46,239
Well, she wasn't trapped
in the vacuum cleaner.
168
00:08:46,240 --> 00:08:47,679
Or stuck down the drain.
169
00:08:47,680 --> 00:08:50,239
Or tangled in the rug.
170
00:08:50,240 --> 00:08:51,999
Oh.
171
00:08:52,000 --> 00:08:54,039
Oh, Cornea's lost, OK?
172
00:08:54,040 --> 00:08:56,080
I'm sorry, Nutbum. This is hopeless.
173
00:08:58,720 --> 00:09:00,360
Oh, goodbye, Nutbum.
174
00:09:04,960 --> 00:09:08,479
I think Nutbum wants us to follow?
175
00:09:08,480 --> 00:09:10,999
What?
That's so much easier.
176
00:09:11,000 --> 00:09:13,439
Why didn't you say that earlier,
Nutbum? Lead the way.
177
00:09:13,440 --> 00:09:16,480
Yay! We're going to save Cornea!
178
00:09:19,760 --> 00:09:22,799
Is Cornea trapped
under the battery?
179
00:09:22,800 --> 00:09:24,439
Seems unlikely.
180
00:09:24,440 --> 00:09:26,640
She's quite big.
Well, let's find out.
181
00:09:30,080 --> 00:09:32,359
Well, that's not Cornea.
182
00:09:32,360 --> 00:09:34,359
It wasn't Cornea that Nutbum
wanted to save.
183
00:09:34,360 --> 00:09:37,719
It was another Hardy Tardi.
Hello, Hardy Tardi. How are you?
184
00:09:37,720 --> 00:09:39,240
You're free from the battery now.
185
00:09:46,800 --> 00:09:49,959
Oh, Nutbum just wanted a ball back.
186
00:09:49,960 --> 00:09:53,280
So we never had a single clue
what Nutbum was trying to say.
187
00:09:55,160 --> 00:09:58,919
So where's Cornea?
188
00:09:58,920 --> 00:10:00,159
What's that?
189
00:10:00,160 --> 00:10:01,679
The compost bin?
190
00:10:01,680 --> 00:10:04,759
You just head over that way,
drop down to the worktop,
191
00:10:04,760 --> 00:10:07,399
turn right at the kettle,
and it's straight ahead.
192
00:10:07,400 --> 00:10:09,199
Oh, hello, you three.
193
00:10:09,200 --> 00:10:10,639
Uh, Cornea.
194
00:10:10,640 --> 00:10:12,839
I didn't know you speak Tardigrade.
195
00:10:12,840 --> 00:10:15,119
Oh, I don't.
We thought you were dead.
196
00:10:15,120 --> 00:10:17,079
Maybe.
Oh, no.
197
00:10:17,080 --> 00:10:18,879
I just popped out
to grab a few ingredients
198
00:10:18,880 --> 00:10:20,319
I forgot for my smoothie.
199
00:10:20,320 --> 00:10:23,399
Anyway, better get back.
Oh, lovely to see you all.
200
00:10:23,400 --> 00:10:24,559
Bye-bye.
201
00:10:24,560 --> 00:10:26,279
Bye, Cornea.
202
00:10:26,280 --> 00:10:28,160
Glad you're not dead.
203
00:10:32,680 --> 00:10:33,879
Yeah, come to think of it,
204
00:10:33,880 --> 00:10:36,120
I don't think Nutbum
has ever even met Cornea.
205
00:10:39,560 --> 00:10:41,759
Captions by Red Bee Media
206
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
13688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof