Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,439
It is estimated that there are some
10 quintillion insects alive
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,319
at any one time.
But forget about them.
3
00:00:05,320 --> 00:00:08,440
This is about me, Lloyd! I'm a fly!
4
00:00:45,200 --> 00:00:48,000
Alright, Lloyd,
how's the tidying going?
5
00:00:49,640 --> 00:00:51,159
Going great. Thanks, Dad.
6
00:00:51,160 --> 00:00:52,279
Come off it.
7
00:00:52,280 --> 00:00:54,999
It's still a tip,
and it needs a good dusting.
8
00:00:55,000 --> 00:00:56,879
No going out till it's sorted.
9
00:00:56,880 --> 00:00:59,799
What? But I'm going trampolining
with Abacus!
10
00:00:59,800 --> 00:01:01,439
It's the closest he gets to flying.
11
00:01:01,440 --> 00:01:03,639
After you've tidied and dusted.
12
00:01:03,640 --> 00:01:07,359
Deep down, you know having
a clean room is better, don't you?
13
00:01:07,360 --> 00:01:10,799
Listen to your conscience, Lloyd.
14
00:01:10,800 --> 00:01:11,799
What?
15
00:01:11,800 --> 00:01:15,159
Well, my conscience is telling me
not to deprive my best friend
16
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
of a chance to fly, actually, Dad.
17
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
Dad?
18
00:01:21,520 --> 00:01:23,760
Ugh. Hmm.
19
00:01:25,480 --> 00:01:28,119
Uh. There.
20
00:01:28,120 --> 00:01:30,359
Hm.
21
00:01:30,360 --> 00:01:32,920
All this tidying has made me hungry.
22
00:01:34,520 --> 00:01:37,439
Hum, I suppose I could go
all the way to the kitchen,
23
00:01:37,440 --> 00:01:42,719
find a tasty snack,
but the dust is right here.
24
00:01:42,720 --> 00:01:45,399
Looks edible.
Probably quite filling.
25
00:01:45,400 --> 00:01:48,479
Hum. Ah...
Ew!
26
00:01:48,480 --> 00:01:51,079
You're not really gonna
eat dust, are you?
27
00:01:51,080 --> 00:01:53,279
Why not? Maybe I like dust.
28
00:01:53,280 --> 00:01:55,959
Nothing wrong with eating some dust.
29
00:01:55,960 --> 00:01:57,599
Huh?
30
00:01:57,600 --> 00:01:59,319
Ahhh...
31
00:01:59,320 --> 00:02:00,440
Huh?
32
00:02:02,320 --> 00:02:04,480
Ah, the lovely, dry dust.
33
00:02:10,080 --> 00:02:11,319
Hm.
34
00:02:11,320 --> 00:02:12,640
Gross.
35
00:02:15,640 --> 00:02:16,639
Huh.
36
00:02:16,640 --> 00:02:18,480
OK. Back to tidying.
37
00:02:20,240 --> 00:02:23,759
Right, that'll do.
My conscience is clear.
38
00:02:23,760 --> 00:02:27,919
Hm. Look at the state of
this place, a complete mess.
39
00:02:27,920 --> 00:02:29,519
Who, who said that?
40
00:02:29,520 --> 00:02:30,599
Me.
41
00:02:30,600 --> 00:02:33,799
Huh? Me?
That's me.
42
00:02:33,800 --> 00:02:34,919
Who else?
43
00:02:34,920 --> 00:02:40,519
Right, just me, in me, my, our room?
44
00:02:40,520 --> 00:02:43,279
Hmm, not bad in here.
45
00:02:43,280 --> 00:02:46,399
It's warm, comfortable, safe.
46
00:02:46,400 --> 00:02:49,600
Just needs a proper good tidy up.
47
00:02:53,400 --> 00:02:56,039
Uh, ha, I guess it does.
48
00:02:56,040 --> 00:02:59,359
Wait. Are you my conscience.
49
00:02:59,360 --> 00:03:01,439
Uh, yes.
50
00:03:01,440 --> 00:03:04,599
Yes, because as your conscience,
51
00:03:04,600 --> 00:03:08,759
you can't get rid of me
and have to do as I say.
52
00:03:08,760 --> 00:03:10,879
Right...
53
00:03:10,880 --> 00:03:12,679
Lloyd. Right.
54
00:03:12,680 --> 00:03:15,399
Fine. Since I'm suddenly
hyperaware of you,
55
00:03:15,400 --> 00:03:16,960
I can't really ignore you, can I?
56
00:03:20,800 --> 00:03:23,080
Ah. Hm.
57
00:03:26,760 --> 00:03:29,000
Ah, there. Happy now?
58
00:03:30,360 --> 00:03:33,240
Yes, this is much better.
59
00:03:36,720 --> 00:03:39,519
OK, I've tidied and dusted my room,
60
00:03:39,520 --> 00:03:41,479
so now you and my conscience
have been appeased,
61
00:03:41,480 --> 00:03:42,879
I'm off to meet Abacus.
Good.
62
00:03:42,880 --> 00:03:45,079
Would you mind dropping
these books back to Molly next door
63
00:03:45,080 --> 00:03:47,119
on your way?
Oh, no. Sorry, I can't.
64
00:03:47,120 --> 00:03:48,399
I said I'd meet Abacus at...
65
00:03:48,400 --> 00:03:50,919
Now, Lloyd. Deep down,
you know helping your mother
66
00:03:50,920 --> 00:03:52,439
is the right thing to do.
67
00:03:52,440 --> 00:03:55,919
OK. Fine, fine, fine.
I'll check. Conscience?
68
00:03:55,920 --> 00:03:59,559
What?
Should I take my mum's books back?
69
00:03:59,560 --> 00:04:03,599
Oh, right. Yes.
I'm your conscience, so sure.
70
00:04:03,600 --> 00:04:05,880
Why not?
Sounds like the right thing to do.
71
00:04:08,800 --> 00:04:13,239
Fine. Apparently, I really would
like to take these books next door.
72
00:04:13,240 --> 00:04:14,759
Bye.
73
00:04:14,760 --> 00:04:17,559
Um, did you hear something?
74
00:04:17,560 --> 00:04:21,000
I think so.
I hope we don't have gnats.
75
00:04:22,320 --> 00:04:25,199
How much you've got so much
to say for yourself all of a sudden?
76
00:04:25,200 --> 00:04:26,479
I didn't say anything.
77
00:04:26,480 --> 00:04:28,719
I'm not talking to you, Berry.
78
00:04:28,720 --> 00:04:31,239
Talking to yourself then?
That's OK.
79
00:04:31,240 --> 00:04:33,279
We can't all be as popular as me.
80
00:04:33,280 --> 00:04:35,359
Here, these are Molly's
books Mum borrowed.
81
00:04:35,360 --> 00:04:38,119
Well, aren't you in a helpful mood?
82
00:04:38,120 --> 00:04:42,199
Tell you what, I'll take these into
Molly if you take this to Cornea.
83
00:04:42,200 --> 00:04:43,879
Polly said she needed pepper.
84
00:04:43,880 --> 00:04:47,239
Sorry, I have a lunch date
with Abacus and a trampoline.
85
00:04:47,240 --> 00:04:48,919
Trampoline?
86
00:04:48,920 --> 00:04:51,559
As in bouncing violently
up and down?
87
00:04:51,560 --> 00:04:53,639
Yes, exactly. A trampoline.
88
00:04:53,640 --> 00:04:55,399
You can't go trampolining.
89
00:04:55,400 --> 00:04:57,279
What? Why not?
90
00:04:57,280 --> 00:04:59,719
I feel like I'm missing something.
91
00:04:59,720 --> 00:05:03,840
Uh, because your friend
here asked for a favour.
92
00:05:05,360 --> 00:05:08,239
Friend is a strong word
to describe Berry.
93
00:05:08,240 --> 00:05:09,919
He's very annoying.
94
00:05:09,920 --> 00:05:14,119
And Berry is stood right here.
Who are you talking to?
95
00:05:14,120 --> 00:05:17,919
Friend or not,
a good deed is a good deed.
96
00:05:17,920 --> 00:05:20,799
Your conscience demands it.
97
00:05:20,800 --> 00:05:22,319
Fine.
98
00:05:22,320 --> 00:05:26,079
My conscience is insisting
I deliver Polly's pepper.
99
00:05:26,080 --> 00:05:27,959
Hm.
100
00:05:27,960 --> 00:05:31,079
Oh, a pepper from Polly.
How perfect.
101
00:05:31,080 --> 00:05:33,639
Thank you, Lloyd.
Would you like a smoothie?
102
00:05:33,640 --> 00:05:36,199
Hm. What flavour?
No liquid! You're not thirsty!
103
00:05:36,200 --> 00:05:38,479
Oh, I'm not thirsty, apparently.
104
00:05:38,480 --> 00:05:40,519
So, I hear. Suit yourself.
105
00:05:40,520 --> 00:05:42,879
Thank Polly for the perfect pepper.
106
00:05:42,880 --> 00:05:46,039
OK, there.
Another pointless good deed done.
107
00:05:46,040 --> 00:05:48,559
Now I finally deserve
to do what I want!
108
00:05:48,560 --> 00:05:50,999
Um,
I'm hungry! I mean, you're hungry.
109
00:05:51,000 --> 00:05:53,719
You should eat first.
Should I?
110
00:05:53,720 --> 00:05:55,879
I don't feel hungry,
which is weird for me.
111
00:05:55,880 --> 00:05:59,080
Actually, I've felt strangely full
since I ate that dust.
112
00:06:05,240 --> 00:06:07,599
Oh, actually, no.
Maybe you are right.
113
00:06:07,600 --> 00:06:11,799
Uh. OK. Maybe there's some bagel
crumbs under the toaster.
114
00:06:11,800 --> 00:06:14,639
No!
You're not hungry for breadcrumbs.
115
00:06:14,640 --> 00:06:17,240
What? Are you kidding?
So, what am I hungry for?
116
00:06:19,160 --> 00:06:20,359
Dust!
117
00:06:20,360 --> 00:06:22,279
Really?
Why not?
118
00:06:22,280 --> 00:06:23,959
You ate some earlier
119
00:06:23,960 --> 00:06:26,759
without even checking
for dust mites or anything.
120
00:06:26,760 --> 00:06:29,799
But it tasted so bland and leathery.
121
00:06:29,800 --> 00:06:31,119
Hmmm.
122
00:06:31,120 --> 00:06:33,159
Mm, Delicious dust.
123
00:06:33,160 --> 00:06:36,959
Delicious? Well, if I insist.
124
00:06:36,960 --> 00:06:41,199
Hmm. Ahh. Ahh.
125
00:06:41,200 --> 00:06:44,240
Smaller portions! Smaller portions!
126
00:06:47,200 --> 00:06:48,880
I wish I'd make my mind up.
127
00:06:50,760 --> 00:06:57,439
Whoo-hoo! Whee! Whee! Ooh.
128
00:06:57,440 --> 00:06:59,919
Lloyd, where have you been?
129
00:06:59,920 --> 00:07:02,559
I was getting worried.
I was doing good deeds.
130
00:07:02,560 --> 00:07:04,559
That can be time-consuming.
131
00:07:04,560 --> 00:07:06,479
My conscience keeps telling me to.
132
00:07:06,480 --> 00:07:10,079
Tidy my room, return Mum's books,
deliver Polly's pepper.
133
00:07:10,080 --> 00:07:12,119
It's ridiculous.
That's nice.
134
00:07:12,120 --> 00:07:15,359
Yeah, I know. I'd cope much better
if it wasn't telling me to eat dust.
135
00:07:15,360 --> 00:07:17,839
That's odd.
No, it isn't!
136
00:07:17,840 --> 00:07:21,759
No, it isn't, apparently.
Anyway, let's bounce.
137
00:07:21,760 --> 00:07:24,399
You don't want to do that.
No, wait.
138
00:07:24,400 --> 00:07:26,639
I don't want to do that.
Why not?
139
00:07:26,640 --> 00:07:28,679
I don't know?
140
00:07:28,680 --> 00:07:30,439
Why not?
I don't know.
141
00:07:30,440 --> 00:07:34,039
I'm talking to my conscience.
Because I said so!
142
00:07:34,040 --> 00:07:35,839
Because my conscience said so, OK?
143
00:07:35,840 --> 00:07:38,999
Your conscience says you don't want
to go on the trampoline?
144
00:07:39,000 --> 00:07:41,239
Yes.
But why not?
145
00:07:41,240 --> 00:07:43,599
I don't know. Why not?
146
00:07:43,600 --> 00:07:45,679
I don't know.
I'm talking to my conscience.
147
00:07:45,680 --> 00:07:47,239
Oh. Ohh.
148
00:07:47,240 --> 00:07:49,320
Because I don't want
to be bounced around!
149
00:07:51,000 --> 00:07:52,639
Did your conscience just say,
150
00:07:52,640 --> 00:07:54,879
"I don't want
to be bounced around?"
151
00:07:54,880 --> 00:07:58,279
Yes, which is,
wait, how do you know that?
152
00:07:58,280 --> 00:08:04,519
I heard it.
Sorry, you can hear my conscience?
153
00:08:04,520 --> 00:08:06,319
Yes.
No, he can't!
154
00:08:06,320 --> 00:08:09,559
He's making it up.
I'm not making it up.
155
00:08:09,560 --> 00:08:10,799
He is!
156
00:08:10,800 --> 00:08:14,079
OK, OK, stop that. He clearly isn't.
You're not my conscience.
157
00:08:14,080 --> 00:08:16,719
Who are you
and why are you inside me?
158
00:08:16,720 --> 00:08:18,559
Oh, fine.
159
00:08:18,560 --> 00:08:20,199
I'm a dust mite.
160
00:08:20,200 --> 00:08:21,959
My name's Alvi.
161
00:08:21,960 --> 00:08:23,439
You swallowed me this morning.
162
00:08:23,440 --> 00:08:27,399
What? I've been flying around, doing
what you told me all day!
163
00:08:27,400 --> 00:08:29,079
Well, was that so very bad?
164
00:08:29,080 --> 00:08:31,719
I got you cleaning your room,
helping others.
165
00:08:31,720 --> 00:08:33,719
I improved you, Lloyd.
166
00:08:33,720 --> 00:08:37,439
No, I resent becoming
a better insect by stealth!
167
00:08:37,440 --> 00:08:39,119
You've been lying to me.
168
00:08:39,120 --> 00:08:42,479
You're a guilty conscience!
Come out of there right now!
169
00:08:42,480 --> 00:08:44,799
No! I like it in here.
170
00:08:44,800 --> 00:08:48,239
It's safer than living in dust,
getting dusted all the time.
171
00:08:48,240 --> 00:08:52,439
I can put up with the occasional
bounce, so go ahead.
172
00:08:52,440 --> 00:08:53,440
Bounce!
173
00:08:54,680 --> 00:08:59,479
No. I don't want to bounce anymore,
because I am too thirsty.
174
00:08:59,480 --> 00:09:00,719
No, don't.
175
00:09:00,720 --> 00:09:04,399
I'll be washed away.
Oh, I'm counting on it.
176
00:09:04,400 --> 00:09:06,800
Cornea, about that smoothie!
177
00:09:08,440 --> 00:09:11,080
Ooh. Ahh!
178
00:09:12,880 --> 00:09:15,399
Ooh.
Ahh.
179
00:09:15,400 --> 00:09:20,639
And I don't know about you,
but I feel like a good, hard bounce.
180
00:09:20,640 --> 00:09:22,679
Have fun. Bye-bye.
181
00:09:22,680 --> 00:09:24,279
Whee!
182
00:09:24,280 --> 00:09:26,520
Whoo-hoo!
Whoo-hoo!
183
00:09:28,960 --> 00:09:31,799
Whee!
Whoo-hoo!
184
00:09:31,800 --> 00:09:33,839
Stop!
I love bouncing!
185
00:09:33,840 --> 00:09:35,399
Please!
186
00:09:35,400 --> 00:09:38,079
Bounce, bounce, bounce.
187
00:09:38,080 --> 00:09:42,399
OK, you win! I'll come out!
188
00:09:42,400 --> 00:09:45,839
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
189
00:09:45,840 --> 00:09:47,439
Good.
190
00:09:47,440 --> 00:09:48,799
The mouth end?
191
00:09:48,800 --> 00:09:51,600
Of course, the mouth end. Hold on.
192
00:09:56,200 --> 00:09:57,959
Oh!
193
00:09:57,960 --> 00:10:02,119
My conscience tells me you should
do one more good deed, Lloyd.
194
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Now yours is a voice I can trust.
195
00:10:08,080 --> 00:10:09,359
Here you go, Alvi.
196
00:10:09,360 --> 00:10:11,879
This place is not getting
dusted anytime soon.
197
00:10:11,880 --> 00:10:13,439
Thanks, Lloyd.
198
00:10:13,440 --> 00:10:16,599
I'm sure
I'll find a decent home here.
199
00:10:16,600 --> 00:10:18,959
Sorry I couldn't live
in you any longer.
200
00:10:18,960 --> 00:10:20,160
See you around.
201
00:10:22,880 --> 00:10:23,999
Hmm.
202
00:10:24,000 --> 00:10:28,039
Unlike my conscience,
I cannot ignore a hungry tummy.
203
00:10:28,040 --> 00:10:29,639
You should go look
under the toaster.
204
00:10:29,640 --> 00:10:34,439
Yeah, I suppose,
but the dust is right here so.
205
00:10:34,440 --> 00:10:36,320
Ah...
Don't even think about it!
206
00:10:39,560 --> 00:10:41,759
Captions by Red Bee Media
207
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
14741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof