Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,439
It is estimated that there are some
10 quintillion insects alive
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,319
at any one time.
But forget about them.
3
00:00:05,320 --> 00:00:08,440
This is about me, Lloyd. I'm a fly.
4
00:00:41,760 --> 00:00:43,319
Ahh.
5
00:00:43,320 --> 00:00:45,039
Who won?
Who was faster?
6
00:00:45,040 --> 00:00:46,839
You both won.
7
00:00:46,840 --> 00:00:48,599
Exactly the same speed.
8
00:00:48,600 --> 00:00:52,599
Again. That was your 12th race.
Can we stop now?
9
00:00:52,600 --> 00:00:54,279
Never!
Not until I beat Lloyd.
10
00:00:54,280 --> 00:00:57,039
Are you sure?
It's nearly brunch time.
11
00:00:57,040 --> 00:00:59,439
I suppose Berry
is probably pretty tired by now.
12
00:00:59,440 --> 00:01:01,439
...top of his game,
so beat you next time, Lloyd!
13
00:01:01,440 --> 00:01:03,400
Bye, Berry! You get some rest.
14
00:01:04,440 --> 00:01:07,159
Ugggh. So tired.
15
00:01:07,160 --> 00:01:08,999
Ugggh.
16
00:01:09,000 --> 00:01:10,439
Let's get you home.
17
00:01:10,440 --> 00:01:14,839
Ah! Ah! Ah!
18
00:01:14,840 --> 00:01:18,879
I can't go on. Ah! Ah! So thirsty.
19
00:01:18,880 --> 00:01:20,719
Huh?
20
00:01:20,720 --> 00:01:23,359
Oh, come on. Home's right here.
21
00:01:23,360 --> 00:01:27,119
Too thirsty. What's this?
22
00:01:27,120 --> 00:01:29,559
This'll do. Ah!
23
00:01:29,560 --> 00:01:31,759
Ewww, Lloyd.
24
00:01:31,760 --> 00:01:34,039
Oh, my. Lloyd, is that...
25
00:01:34,040 --> 00:01:35,879
Bin juice? Ewww.
26
00:01:35,880 --> 00:01:37,799
Gross, Lloyd!
27
00:01:37,800 --> 00:01:40,080
Surely, you're not going to...
28
00:01:41,640 --> 00:01:42,920
Ewww.
Ewww.
29
00:01:45,480 --> 00:01:48,359
I had to, PB. I was thirsty, but...
30
00:01:48,360 --> 00:01:51,839
Oh. I feel great. In fact...
31
00:01:51,840 --> 00:01:54,319
That bin juice has done
me a world of good.
32
00:01:54,320 --> 00:01:55,879
I feel like a new fly.
33
00:01:55,880 --> 00:01:58,439
No wonder the hardy tardys love it.
34
00:01:58,440 --> 00:01:59,639
Here, PB, try some.
35
00:01:59,640 --> 00:02:01,279
Eww.
It's not as bad as you think.
36
00:02:01,280 --> 00:02:02,879
Ewww. I'm not touching bin juice.
37
00:02:02,880 --> 00:02:06,239
Who knows what's in it? Could
be any combination of flavours.
38
00:02:06,240 --> 00:02:08,639
If Lloyd says it's good,
I am sure it's lovely.
39
00:02:08,640 --> 00:02:10,160
Go on, then.
40
00:02:11,600 --> 00:02:14,039
Um. If I don't try it,
41
00:02:14,040 --> 00:02:16,639
will that show how much faith
I have in your opinion?
42
00:02:16,640 --> 00:02:18,639
Absolutely. See, PB?
43
00:02:18,640 --> 00:02:20,079
Abacus takes my word for it.
44
00:02:20,080 --> 00:02:23,599
No one drinks bin juice, Lloyd.
Everyone knows that.
45
00:02:23,600 --> 00:02:26,319
Yeah, well,
maybe if everyone just tried it,
46
00:02:26,320 --> 00:02:28,199
then everyone might like it.
47
00:02:28,200 --> 00:02:29,599
Ha, good luck with that.
48
00:02:29,600 --> 00:02:30,879
Fine. I'll prove it.
49
00:02:30,880 --> 00:02:33,719
I'll find someone to taste it,
and they will absolutely love it.
50
00:02:33,720 --> 00:02:34,719
You'll see.
51
00:02:34,720 --> 00:02:38,559
If anyone can convince someone
to try bin juice, it's you, Lloyd.
52
00:02:38,560 --> 00:02:41,359
Hm.
The name "bin juice" is a problem.
53
00:02:41,360 --> 00:02:43,999
It'd be easier if I called
it something exciting,
54
00:02:44,000 --> 00:02:45,680
something, hm...
55
00:02:47,160 --> 00:02:50,519
Blue, uh, fly.
56
00:02:50,520 --> 00:02:53,079
Blue fly. Yes. You'll see, PB.
57
00:02:53,080 --> 00:02:55,519
There'll be a bug out there
who'll embrace the bin.
58
00:02:55,520 --> 00:02:56,680
I mean, blue fly.
59
00:03:01,520 --> 00:03:06,599
And be warned for today
is the day the great fly swat
60
00:03:06,600 --> 00:03:12,159
shall swoop down from the sky,
and not yesterday like I said...
61
00:03:12,160 --> 00:03:14,239
Ah, Catastrophe Jim.
62
00:03:14,240 --> 00:03:16,679
So good to see you.
You're looking well.
63
00:03:16,680 --> 00:03:18,319
Just because
it's the end of the world
64
00:03:18,320 --> 00:03:20,079
doesn't mean standards
have to slip.
65
00:03:20,080 --> 00:03:21,639
But you could be looking better.
66
00:03:21,640 --> 00:03:26,239
How would you like
to try my fantastic new drink?
67
00:03:26,240 --> 00:03:29,480
It's called Blue Fly.
68
00:03:32,840 --> 00:03:35,359
Ahh. Sorry, Lloyd.
69
00:03:35,360 --> 00:03:37,839
Don't trust anything
I haven't prepared meself.
70
00:03:37,840 --> 00:03:39,159
And even then, I'm suspicious.
71
00:03:39,160 --> 00:03:40,999
Never mind, Lloyd. You tried.
72
00:03:41,000 --> 00:03:43,119
Uh, I don't blame you, Jim.
73
00:03:43,120 --> 00:03:45,879
It takes someone pretty special
to give Blue Fly a go.
74
00:03:45,880 --> 00:03:48,039
Someone who rails
against conventional wisdom,
75
00:03:48,040 --> 00:03:50,199
someone who flies their own path.
76
00:03:50,200 --> 00:03:53,319
I thought that was you, but, I mean,
it turns out I was very wrong.
77
00:03:53,320 --> 00:03:56,359
Now, wait a minute.
I fly my own path.
78
00:03:56,360 --> 00:03:59,319
Nobody tells Catastrophe Jim
what to do.
79
00:03:59,320 --> 00:04:01,319
Oh, yeah? Drink this.
80
00:04:01,320 --> 00:04:02,879
Fine. What's it do?
81
00:04:02,880 --> 00:04:06,239
What doesn't it do?
It refreshes, reinvigorates.
82
00:04:06,240 --> 00:04:08,519
I was feeling terrible
until I drank this.
83
00:04:08,520 --> 00:04:11,039
You'll feel like a new weevil.
I promise.
84
00:04:11,040 --> 00:04:12,999
It's true. Lloyd told me so.
85
00:04:13,000 --> 00:04:16,560
Just the thing you need
if the world's about to end.
86
00:04:17,640 --> 00:04:19,399
Well, I mean, I suppose
87
00:04:19,400 --> 00:04:21,879
I could always try a sip of
your health drink
88
00:04:21,880 --> 00:04:24,440
if it might help me
survive the apocalypse.
89
00:04:28,480 --> 00:04:29,599
Well?
90
00:04:29,600 --> 00:04:32,479
Hints of chilli stem
and potato eyes.
91
00:04:32,480 --> 00:04:35,599
The suggestion of onion skin
and eggshell.
92
00:04:35,600 --> 00:04:37,399
Yes, yes, yes.
But how do you feel, Jim?
93
00:04:37,400 --> 00:04:38,719
Do you feel more alive?
94
00:04:38,720 --> 00:04:42,119
Well, I suppose I am still alive
95
00:04:42,120 --> 00:04:44,959
and so have been alive longer
than I've been a moment go,
96
00:04:44,960 --> 00:04:49,079
so technically, I am more alive.
97
00:04:49,080 --> 00:04:50,639
It's hard to argue with that.
98
00:04:50,640 --> 00:04:52,679
Point well and truly prove, PB.
99
00:04:52,680 --> 00:04:56,159
Bin. I mean, Blue Fly is great.
100
00:04:56,160 --> 00:04:57,479
Can we go home now?
101
00:04:57,480 --> 00:05:01,639
Behold, Lloyd
has discovered a wonder tonic.
102
00:05:01,640 --> 00:05:05,239
A medical marvel.
Kills all ailments.
103
00:05:05,240 --> 00:05:06,639
Well, all of them?
104
00:05:06,640 --> 00:05:08,559
Well, no, I wouldn't say that. It...
105
00:05:08,560 --> 00:05:11,159
Puts hairs on your abdomen.
I could do with a few more.
106
00:05:11,160 --> 00:05:12,959
Gives you the strength of ten ants.
107
00:05:12,960 --> 00:05:14,359
I barely have the strength of one.
108
00:05:14,360 --> 00:05:16,239
Supercharges your antennae.
109
00:05:16,240 --> 00:05:18,679
My antennae
have been running low lately.
110
00:05:18,680 --> 00:05:20,679
I'll take a bottle.
I'll take two.
111
00:05:20,680 --> 00:05:23,359
Yeah, I'll have one.
Oh, what a pity.
112
00:05:23,360 --> 00:05:25,759
That was the last of it,
unfortunately, so yes.
113
00:05:25,760 --> 00:05:27,679
Well, you must know
where to get some more.
114
00:05:27,680 --> 00:05:30,239
If it's crumbs you want,
I've got plenty.
115
00:05:30,240 --> 00:05:32,559
I was here first.
I'll give you comics.
116
00:05:32,560 --> 00:05:34,839
Lloyd.
What?
117
00:05:34,840 --> 00:05:36,759
I can't deny them what they want.
118
00:05:36,760 --> 00:05:38,959
But they don't know it's bin juice.
119
00:05:38,960 --> 00:05:41,679
Yes, because it isn't, PB.
It's Blue Fly.
120
00:05:41,680 --> 00:05:44,359
Actually, I may have remembered
121
00:05:44,360 --> 00:05:47,479
where I put more of the wondrous
Blue Fly.
122
00:05:47,480 --> 00:05:50,079
Be right back.
123
00:05:50,080 --> 00:05:51,160
Hm.
124
00:05:52,640 --> 00:05:56,399
Can you believe it?
Blue Fly is a raging success.
125
00:05:56,400 --> 00:05:58,239
Not as raging as everyone will be
126
00:05:58,240 --> 00:06:01,919
when they find out
it's really, eww, bin juice.
127
00:06:01,920 --> 00:06:05,479
Are you sure it does any of
that stuff they think it does?
128
00:06:05,480 --> 00:06:08,719
Well, I drank it and I felt great.
So did Jim.
129
00:06:08,720 --> 00:06:09,759
That's true.
130
00:06:09,760 --> 00:06:12,999
But maybe you were both
just thirsty and dehydrated.
131
00:06:13,000 --> 00:06:14,760
Like these hardy tardys.
132
00:06:16,680 --> 00:06:19,119
Maybe. But a preferable possibility
is that
133
00:06:19,120 --> 00:06:21,839
bin juice really does have
unique health-giving benefits
134
00:06:21,840 --> 00:06:23,519
that no one knew about before now.
135
00:06:23,520 --> 00:06:25,319
That is a nicer possibility.
136
00:06:25,320 --> 00:06:27,239
OK. I'll take your word for it.
137
00:06:27,240 --> 00:06:28,639
Again.
Great.
138
00:06:28,640 --> 00:06:31,079
Keep bottling
and I'll get back to the crowd.
139
00:06:31,080 --> 00:06:33,279
I'll do it for half the crumbs.
A third.
140
00:06:33,280 --> 00:06:35,639
Two thirds.
Deal.
141
00:06:35,640 --> 00:06:38,840
It'll all be fine. Just as long
as nobody asks too many questions.
142
00:06:40,200 --> 00:06:42,439
I have several questions, Lloyd.
143
00:06:42,440 --> 00:06:43,879
It's three crumbs per bottle, Berry.
144
00:06:43,880 --> 00:06:45,560
But because it's you,
I'll call it four.
145
00:06:47,520 --> 00:06:49,519
As you can see,
it's worth every granule.
146
00:06:49,520 --> 00:06:51,519
42, 43, 4.
147
00:06:51,520 --> 00:06:54,079
Oh, sugar. I lost count again.
148
00:06:54,080 --> 00:06:55,919
One, two, three...
149
00:06:55,920 --> 00:06:59,760
If you look really closely,
they have a charge look about them.
150
00:07:00,840 --> 00:07:03,359
I can lift one with these.
Why not nine more?
151
00:07:03,360 --> 00:07:05,720
And I bet I'm heavier than I look.
152
00:07:10,320 --> 00:07:12,359
Oh, I did it. A press-up.
153
00:07:12,360 --> 00:07:15,279
I've never done a press-up before.
Never even tried.
154
00:07:15,280 --> 00:07:17,759
Hm. I'm not convinced.
155
00:07:17,760 --> 00:07:20,719
I'd like to know more
about the outlandish claims
156
00:07:20,720 --> 00:07:22,399
being made about this drink.
157
00:07:22,400 --> 00:07:24,559
And I'd be more than happy
to answer you, Berry.
158
00:07:24,560 --> 00:07:26,079
When's the end of the world, Jim?
159
00:07:26,080 --> 00:07:27,920
Uh, how about tomorrow?
160
00:07:29,000 --> 00:07:31,559
I'll be happy to answer
your questions tomorrow.
161
00:07:31,560 --> 00:07:35,039
Here, try some. I can't guarantee
it, but it will make you faster.
162
00:07:35,040 --> 00:07:37,959
Lloyd's wonder drink.
163
00:07:37,960 --> 00:07:40,839
I don't believe a word of it.
Look around you, Berry.
164
00:07:40,840 --> 00:07:42,679
What more evidence do you need?
165
00:07:42,680 --> 00:07:44,159
Oh, sugar.
166
00:07:44,160 --> 00:07:48,039
Verifiable, observable proof
is what I want, Lloyd.
167
00:07:48,040 --> 00:07:50,559
If you can't prove it,
I won't believe it.
168
00:07:50,560 --> 00:07:52,119
Oh, I like that.
169
00:07:52,120 --> 00:07:55,239
I think it works,
but proof will prove it works.
170
00:07:55,240 --> 00:07:56,439
Yeah!
Yeah!
171
00:07:56,440 --> 00:08:00,039
Proof would be good.
Uh, fine. Yeah. OK.
172
00:08:00,040 --> 00:08:01,279
Yeah, of course.
173
00:08:01,280 --> 00:08:04,879
I can prove beyond all doubt
how incredible Blue Fly is.
174
00:08:04,880 --> 00:08:06,040
Just you watch.
175
00:08:08,080 --> 00:08:09,959
Pardon me.
176
00:08:09,960 --> 00:08:12,799
Gather round. Gather round.
You wanted proof?
177
00:08:12,800 --> 00:08:14,279
Here is the proof.
178
00:08:14,280 --> 00:08:18,720
Allow me to demonstrate
on this very hardy tardy.
179
00:08:21,040 --> 00:08:23,679
Practically dead, devoid of life.
180
00:08:23,680 --> 00:08:26,880
But watch closely
with just a few drops of Blue Fly.
181
00:08:29,440 --> 00:08:32,479
There! What did I tell you?
Rejuvenated.
182
00:08:32,480 --> 00:08:36,240
The magic of Blue Fly.
I rest my case.
183
00:08:37,360 --> 00:08:39,200
Yay!
184
00:08:41,840 --> 00:08:42,999
Wait a minute.
185
00:08:43,000 --> 00:08:45,519
I wasn't born this morning.
That's a tardigrade.
186
00:08:45,520 --> 00:08:49,519
Any liquid could have revived it.
Blue Fly, sour milk, bin juice.
187
00:08:49,520 --> 00:08:51,279
But, bin juice?
188
00:08:51,280 --> 00:08:52,999
That's, what makes you say that?
189
00:08:53,000 --> 00:08:55,559
Bin juice? Just imagine.
190
00:08:55,560 --> 00:08:57,119
Hmm.
191
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Yod, can I have a taste?
192
00:09:03,400 --> 00:09:05,240
This is bin juice.
193
00:09:07,080 --> 00:09:09,439
No, wait, wait, wait.
No one drinks bin juice.
194
00:09:09,440 --> 00:09:11,999
So how would you even know
what bin juice tastes like? Berry?
195
00:09:12,000 --> 00:09:14,720
Hey?
Hm. Well, I...
196
00:09:16,120 --> 00:09:17,960
Bye, Berry! You get some rest.
197
00:09:19,560 --> 00:09:22,159
So tired. So thirsty.
198
00:09:22,160 --> 00:09:23,679
Huh?
199
00:09:23,680 --> 00:09:25,560
What's this? This will do.
200
00:09:27,760 --> 00:09:30,360
Hm.
201
00:09:32,360 --> 00:09:34,279
I was very thirsty, OK?
202
00:09:34,280 --> 00:09:37,599
So, if he has drunk bin juice,
then he'd know for sure
203
00:09:37,600 --> 00:09:39,319
this is bin juice.
204
00:09:39,320 --> 00:09:41,399
Hey, I drank that.
205
00:09:41,400 --> 00:09:44,600
OK, I admit it.
Blue Fly is bin juice.
206
00:09:46,600 --> 00:09:51,079
But if I told you that, you never
would have given it a chance.
207
00:09:51,080 --> 00:09:55,399
You all thought you felt better
and healthier and happier,
208
00:09:55,400 --> 00:09:59,319
so isn't that basically
the same thing?
209
00:09:59,320 --> 00:10:03,359
No, it isn't.
He gave us bin juice from the bin.
210
00:10:03,360 --> 00:10:06,399
Who knows what's in it?
Might have cheese in it.
211
00:10:06,400 --> 00:10:09,279
I hate cheese.
And I drank it.
212
00:10:09,280 --> 00:10:10,879
This is a catastrophe!
213
00:10:10,880 --> 00:10:14,440
Get him!
Rain apocalypse down upon his head!
214
00:10:15,800 --> 00:10:18,520
Take your crumbs! Have it all back.
Full refunds!
215
00:10:21,480 --> 00:10:24,519
Wow.
I've never seen Lloyd fly so fast.
216
00:10:24,520 --> 00:10:26,839
Maybe it was the
bin juice after all.
217
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
What? That's not fair.
218
00:10:33,680 --> 00:10:37,360
Wait for me! It doesn't count
if it's not a race!
219
00:10:39,560 --> 00:10:41,759
Captions by Red Bee Media
220
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
16187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof