Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,439
It is estimated that there are some
10 quintillion insects alive
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,319
at any one time.
But forget about them.
3
00:00:05,320 --> 00:00:08,440
This is about me, Lloyd. I'm a fly.
4
00:00:53,960 --> 00:00:56,519
Lloyd, do you mind?
5
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
I'm trying to concentrate.
6
00:00:58,480 --> 00:01:01,079
But if you're bored, you can always
come down and play with us.
7
00:01:01,080 --> 00:01:03,319
Ugh, fine.
8
00:01:03,320 --> 00:01:04,999
Um. Ooh!
9
00:01:05,000 --> 00:01:06,600
I wouldn't play that.
Huh?
10
00:01:07,920 --> 00:01:09,599
Hmm.
Mm.
11
00:01:09,600 --> 00:01:10,999
Play that one.
12
00:01:11,000 --> 00:01:13,399
I meant play with us,
not play for us.
13
00:01:13,400 --> 00:01:16,359
Gena, I want you to know
I'd have picked this card anyway.
14
00:01:16,360 --> 00:01:18,480
The choice was not influenced
by Lloyd.
15
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
Good to know.
16
00:01:22,480 --> 00:01:23,919
I win.
17
00:01:23,920 --> 00:01:25,519
Oh, I didn't see that one.
18
00:01:25,520 --> 00:01:27,399
Oh, Lloyd. Thanks very much.
19
00:01:27,400 --> 00:01:29,759
Where's Abacus? Why don't you go
do something with him?
20
00:01:29,760 --> 00:01:32,679
He's gone with his dad
to visit his cousins in the shed.
21
00:01:32,680 --> 00:01:34,000
He'll be away for ages.
22
00:01:36,200 --> 00:01:38,559
I think I'll just sit here quietly
with my thoughts
23
00:01:38,560 --> 00:01:40,240
and wait for his return.
24
00:01:47,520 --> 00:01:49,280
Oh, good grief.
25
00:01:53,560 --> 00:01:57,239
Tell you what, why don't you go
and play with PB and her friends?
26
00:01:57,240 --> 00:01:58,880
See you later. Have fun.
27
00:02:02,240 --> 00:02:05,239
So, I asked him,
"Are you yellow with black stripes
28
00:02:05,240 --> 00:02:08,719
or black with yellow stripes?"
He didn't know.
29
00:02:08,720 --> 00:02:09,879
Ahhh.
30
00:02:09,880 --> 00:02:11,639
PB!
Huh?
31
00:02:11,640 --> 00:02:15,399
PB, PB, PB! PB! PB!
32
00:02:15,400 --> 00:02:17,559
Ah, there you are.
What are you doing?
33
00:02:17,560 --> 00:02:19,959
Want to do something?
I am doing something.
34
00:02:19,960 --> 00:02:21,639
Hi.
Hi, Freckles.
35
00:02:21,640 --> 00:02:22,880
Dotty.
Alright.
36
00:02:24,360 --> 00:02:25,719
So, what are you doing?
37
00:02:25,720 --> 00:02:28,359
We're talking.
What? Just talking?
38
00:02:28,360 --> 00:02:31,999
For now. It might descend
into an argument later.
39
00:02:32,000 --> 00:02:33,679
We're not sure yet.
40
00:02:33,680 --> 00:02:36,319
Eh, it doesn't sound
very fun, but...
41
00:02:36,320 --> 00:02:38,119
Well, it's a good thing I'm here.
42
00:02:38,120 --> 00:02:41,359
I am great at coming up with fun
things for me and Abacus to do.
43
00:02:41,360 --> 00:02:45,719
Maybe we just like talking.
Unless you want to argue about it.
44
00:02:45,720 --> 00:02:49,719
Relax, Dotty. Lloyd's just bored
because Abacus is away.
45
00:02:49,720 --> 00:02:52,839
I don't mind doing something fun.
What did you have in mind?
46
00:02:52,840 --> 00:02:58,279
Well, I'm thinking we could all go
and read some comics.
47
00:02:58,280 --> 00:03:01,399
Hmm? Hmm?
48
00:03:01,400 --> 00:03:03,799
Just sit and read.
49
00:03:03,800 --> 00:03:06,239
That's worse than just talking.
50
00:03:06,240 --> 00:03:09,279
Oh, no.
Lloyd also talks while he reads.
51
00:03:09,280 --> 00:03:10,639
It's quite irritating.
52
00:03:10,640 --> 00:03:12,679
I struggle to read comics.
53
00:03:12,680 --> 00:03:15,279
Great, let's go. Come on.
54
00:03:15,280 --> 00:03:16,719
Come on.
55
00:03:16,720 --> 00:03:18,599
We just said we don't want to.
56
00:03:18,600 --> 00:03:21,959
I know, but I just said that's what
we're doing. Come on. Come on.
57
00:03:21,960 --> 00:03:23,719
We're not Abacus, Lloyd.
58
00:03:23,720 --> 00:03:24,759
Well, clearly.
59
00:03:24,760 --> 00:03:26,999
Otherwise, we'd already be doing fun
stuff instead of all this.
60
00:03:27,000 --> 00:03:29,239
Arguing!
Dilly-dallying.
61
00:03:29,240 --> 00:03:32,839
We are not dilly dallying.
We are forming a consensus.
62
00:03:32,840 --> 00:03:33,919
A what?
63
00:03:33,920 --> 00:03:36,799
We only do the things
the majority want to do.
64
00:03:36,800 --> 00:03:39,239
But how do you ever
get anything done?
65
00:03:39,240 --> 00:03:41,239
Watch and learn.
66
00:03:41,240 --> 00:03:43,399
I'd be up for some soap sliding.
67
00:03:43,400 --> 00:03:46,399
We did that last time.
Oh. Table tag?
68
00:03:46,400 --> 00:03:47,999
Ooh. Can I be it?
69
00:03:48,000 --> 00:03:52,119
Yeah, obviously. It's no fun
if you're not. Let's go!
70
00:03:52,120 --> 00:03:54,319
Well, hang on. Don't I get a say?
71
00:03:54,320 --> 00:03:56,359
It's already three to one.
72
00:03:56,360 --> 00:03:59,399
And I only get one vote.
What kind of consensus is that?
73
00:03:59,400 --> 00:04:02,519
A fair one.
Unless you want to argue about it.
74
00:04:02,520 --> 00:04:04,159
No, I don't want to argue about it.
75
00:04:04,160 --> 00:04:05,479
Are you sure?
Yes.
76
00:04:05,480 --> 00:04:07,599
Why not?
Because I don't want to!
77
00:04:07,600 --> 00:04:09,440
OK, fine. Your loss.
78
00:04:14,160 --> 00:04:16,439
Table tag's simple.
79
00:04:16,440 --> 00:04:18,719
Just run to the other side
of the table
80
00:04:18,720 --> 00:04:20,239
without Freckles getting you.
81
00:04:20,240 --> 00:04:21,999
And no flying.
82
00:04:22,000 --> 00:04:23,999
OK, but when you say "get you."
83
00:04:24,000 --> 00:04:25,760
Ready, go!
84
00:04:27,200 --> 00:04:29,079
Hang on, I... agh.
85
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
Too slow!
86
00:04:33,040 --> 00:04:36,919
Ahhhh.
87
00:04:36,920 --> 00:04:39,200
Oh. Oh.
88
00:04:40,640 --> 00:04:42,760
Whoo.
Yes!
89
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
Tag!
90
00:04:51,280 --> 00:04:54,639
Bad luck, Lloyd. You lost.
91
00:04:54,640 --> 00:04:57,359
Well, that was fun, I suppose,
92
00:04:57,360 --> 00:05:00,879
but after being sat on, I could do
with a bit of a sit-down.
93
00:05:00,880 --> 00:05:02,239
Sit-down?
94
00:05:02,240 --> 00:05:06,519
We could spice it up,
perhaps by reading some comics?
95
00:05:06,520 --> 00:05:08,200
That has my vote.
96
00:05:09,800 --> 00:05:11,359
How about sludge spotting?
Yeah!
97
00:05:11,360 --> 00:05:12,999
Sludge spotting, yeah!
98
00:05:13,000 --> 00:05:14,759
Sludge spotting?
Great!
99
00:05:14,760 --> 00:05:17,199
One, two, three, four votes.
What?
100
00:05:17,200 --> 00:05:19,479
Black hole, here we come!
Yes!
101
00:05:19,480 --> 00:05:20,640
Yay!
102
00:05:22,000 --> 00:05:24,319
OK, I'm still not sold
on this majority thing.
103
00:05:24,320 --> 00:05:26,120
I prefer it when the majority is me.
104
00:05:27,640 --> 00:05:30,359
Oh, that bit looks
like a pretty flower.
105
00:05:30,360 --> 00:05:32,479
No, it looks like an ugly button.
106
00:05:32,480 --> 00:05:36,439
Oh, that bit looks
like a legless spider.
107
00:05:36,440 --> 00:05:37,919
What? Which bit?
108
00:05:37,920 --> 00:05:41,719
I can't see it.
Lean forward and squint.
109
00:05:41,720 --> 00:05:43,200
More.
110
00:05:44,440 --> 00:05:45,959
A bit more.
Hmm?
111
00:05:45,960 --> 00:05:47,519
A bit more.
112
00:05:47,520 --> 00:05:49,639
A little bit more.
113
00:05:49,640 --> 00:05:51,879
Uh, oh, ye... Oh!
114
00:05:51,880 --> 00:05:54,719
That bit looks like Lloyd.
115
00:05:54,720 --> 00:05:56,879
Oh. Hardy-ha.
116
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
Aah!
117
00:06:01,280 --> 00:06:03,200
Oh.
Oops.
118
00:06:04,440 --> 00:06:05,840
Sorry.
119
00:06:09,400 --> 00:06:10,639
Sorry, Lloyd.
120
00:06:10,640 --> 00:06:13,600
Comics? Who wants to read comics?
Come on, let's read comics.
121
00:06:19,520 --> 00:06:20,759
What should we do now?
122
00:06:20,760 --> 00:06:22,840
Hm.
Ah...
123
00:07:03,800 --> 00:07:05,479
I would have preferred pancake.
124
00:07:05,480 --> 00:07:07,879
Well, the majority wanted pasta.
125
00:07:07,880 --> 00:07:09,919
Abacus would have wanted pancake.
126
00:07:09,920 --> 00:07:12,239
How do you know?
Do you ever ask him?
127
00:07:12,240 --> 00:07:15,599
Well, no, but I know what he likes.
He likes what I like.
128
00:07:15,600 --> 00:07:17,239
Well, that's convenient.
129
00:07:17,240 --> 00:07:18,719
Hmm.
130
00:07:18,720 --> 00:07:21,599
Can we please do something
I want to do now?
131
00:07:21,600 --> 00:07:23,879
Ah. Fine.
Yes!
132
00:07:23,880 --> 00:07:27,960
But only if you have a suggestion
that isn't reading comics.
133
00:07:29,280 --> 00:07:30,959
Right, yes. Hm.
134
00:07:30,960 --> 00:07:34,359
Don't you worry.
You are going to love this.
135
00:07:34,360 --> 00:07:36,280
Hm. We'll see.
136
00:07:37,440 --> 00:07:41,119
I can't believe I was outvoted
over a tour of the ant colony.
137
00:07:41,120 --> 00:07:43,039
It sounds fascinating.
Oh, it is.
138
00:07:43,040 --> 00:07:46,359
Thousands of ants in a finely
balanced system of shared labour.
139
00:07:46,360 --> 00:07:47,479
It is very impressive.
140
00:07:47,480 --> 00:07:49,399
Do you think we'll meet the queen?
141
00:07:49,400 --> 00:07:52,519
Probably, right before
she kicks Lloyd out again.
142
00:07:52,520 --> 00:07:54,919
Hey, that has literally
only happened one time before.
143
00:07:54,920 --> 00:07:58,839
Maybe six. But I'm just showing some
friends around the colony, OK?
144
00:07:58,840 --> 00:08:00,120
Nothing bad's gonna happen.
145
00:08:01,360 --> 00:08:03,439
OK, so this is the main tunnel.
146
00:08:03,440 --> 00:08:05,679
Over there is another tunnel.
147
00:08:05,680 --> 00:08:07,640
Oh, that's an ant.
Huh?
148
00:08:08,440 --> 00:08:10,919
When can we meet the Queen?
Lloyd?
149
00:08:10,920 --> 00:08:12,159
Queen Libby.
150
00:08:12,160 --> 00:08:14,079
When I heard there was trouble,
151
00:08:14,080 --> 00:08:16,239
I had a feeling
you would be involved.
152
00:08:16,240 --> 00:08:19,519
So, what trouble?
I didn't do anything.
153
00:08:19,520 --> 00:08:21,119
PB, did you do something?
154
00:08:21,120 --> 00:08:22,479
No.
155
00:08:22,480 --> 00:08:25,240
Dotty, did you do something?
Not me.
156
00:08:26,400 --> 00:08:29,599
Freckles, did... Freckles?
157
00:08:29,600 --> 00:08:32,279
It's a bum! There's a bum
blocking the entrance!
158
00:08:32,280 --> 00:08:33,879
A bum!
Panic!
159
00:08:33,880 --> 00:08:35,679
Let's panic! Panic!
160
00:08:35,680 --> 00:08:37,439
Panic!
We're trapped!
161
00:08:37,440 --> 00:08:40,079
Oh, my goodness! We're trapped!
It's not my fault.
162
00:08:40,080 --> 00:08:42,439
How was I supposed to know
a stag beetle wouldn't fit?
163
00:08:42,440 --> 00:08:45,679
You brought him here.
It's your responsibility.
164
00:08:45,680 --> 00:08:47,599
Technically, we're all responsible.
165
00:08:47,600 --> 00:08:49,879
Coming here
was a majority decision,
166
00:08:49,880 --> 00:08:51,159
Your Majesty.
167
00:08:51,160 --> 00:08:53,439
What's a majority decision?
168
00:08:53,440 --> 00:08:54,519
Well, it's just...
169
00:08:54,520 --> 00:08:57,159
It's where a group only does
something if most of them want to.
170
00:08:57,160 --> 00:08:59,679
Ah.
Never mind that.
171
00:08:59,680 --> 00:09:03,000
Remove these insects
from the colony. Immediately!
172
00:09:04,880 --> 00:09:06,479
Ouch.
Sorry.
173
00:09:06,480 --> 00:09:08,999
The entrance appears to be blocked,
Your Majesty.
174
00:09:09,000 --> 00:09:10,959
Yes, I'm aware of that.
175
00:09:10,960 --> 00:09:13,839
This beetle needs digging
out immediately.
176
00:09:13,840 --> 00:09:16,519
Sort it out, Nicole 624.
177
00:09:16,520 --> 00:09:19,479
I'll go and ask the girls
if they want to do it.
178
00:09:19,480 --> 00:09:21,279
What do you mean "ask"?
179
00:09:21,280 --> 00:09:24,679
I thought we could try this
majority decision thing.
180
00:09:24,680 --> 00:09:25,919
Digging is hard work.
181
00:09:25,920 --> 00:09:27,879
But there's thousands of you!
182
00:09:27,880 --> 00:09:31,679
It'll take ages!
My say should be the majority.
183
00:09:31,680 --> 00:09:34,399
I'm the queen!
184
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
Wow, a real queen.
185
00:09:38,560 --> 00:09:41,439
My vote is we don't bother waiting
for the ants to reach a consensus.
186
00:09:41,440 --> 00:09:43,519
Let's just dig Freckles
out ourselves.
187
00:09:43,520 --> 00:09:46,799
Can't argue with that
which is a shame.
188
00:09:46,800 --> 00:09:48,760
Let's just start digging.
189
00:09:52,760 --> 00:09:54,479
Look, everyone, Abacus is back!
190
00:09:54,480 --> 00:09:55,839
Hi, Abacus.
Hi, Abacus.
191
00:09:55,840 --> 00:09:57,279
Hi, Abacus.
Hello.
192
00:09:57,280 --> 00:09:58,719
OK, while you've been away,
193
00:09:58,720 --> 00:10:01,119
I've been forced to hang out with
PB, but it's been OK.
194
00:10:01,120 --> 00:10:03,319
We've been doing this thing
where we decide what to do
195
00:10:03,320 --> 00:10:04,839
based on a majority decision.
196
00:10:04,840 --> 00:10:06,679
How'd you get anything done?
197
00:10:06,680 --> 00:10:09,399
We don't anymore. We just argue.
198
00:10:09,400 --> 00:10:11,999
But now you can join us
and break the ties.
199
00:10:12,000 --> 00:10:15,799
Yeah. And what do you suggest
we do, Abacus?
200
00:10:15,800 --> 00:10:18,039
Oh, hmm...
201
00:10:18,040 --> 00:10:21,079
We could go read some comics.
202
00:10:21,080 --> 00:10:24,119
Ah, sorry, Abacus.
They're not really into comics, so.
203
00:10:24,120 --> 00:10:25,559
I'm in!
Sounds good!
204
00:10:25,560 --> 00:10:26,599
I'll give it a go.
205
00:10:26,600 --> 00:10:29,199
Oh, alright. You don't want
to do it when I suggest it,
206
00:10:29,200 --> 00:10:30,879
but you do when Abacus does?
Pretty much.
207
00:10:30,880 --> 00:10:33,159
Yeah.
Well, it is Abacus.
208
00:10:33,160 --> 00:10:34,639
Hm. Fair point.
209
00:10:34,640 --> 00:10:37,360
I really thought I was more popular
with you guys.
210
00:10:39,560 --> 00:10:41,599
Captions by Red Bee Media
211
00:10:41,600 --> 00:10:43,960
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
14994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof