Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,479
It is estimated that there are some
10 quintillion insects alive
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,359
at any one time.
But forget about them.
3
00:00:05,360 --> 00:00:08,440
This is about me, Lloyd. I'm a fly.
4
00:00:42,120 --> 00:00:45,599
Go on, Lloyd.
I dare you before Biggo wakes up.
5
00:00:45,600 --> 00:00:47,719
I'm not scared of Biggo
or ice cubes.
6
00:00:47,720 --> 00:00:50,359
Oh,
it'll be so cold on your tongue.
7
00:00:50,360 --> 00:00:53,559
Exactly. That's the kind of danger
I live for.
8
00:00:53,560 --> 00:00:56,280
OK. Here we go.
9
00:00:58,280 --> 00:01:00,039
Ha! Aah! Aah! Eee! Aah! Ooh!
10
00:01:00,040 --> 00:01:01,840
Cold! Ooh-ooh-ooh-ooh! Ow!
11
00:01:07,720 --> 00:01:10,199
There. One ice cube licked.
12
00:01:10,200 --> 00:01:11,199
Whoo-hoo!
Whoo-hoo!
13
00:01:11,200 --> 00:01:12,239
Is someone in trouble?
14
00:01:12,240 --> 00:01:15,559
I thought
I heard pathetic screeching.
15
00:01:15,560 --> 00:01:20,319
That pathetic screeching
was my brother licking an ice cube.
16
00:01:20,320 --> 00:01:22,519
He's very daring.
17
00:01:22,520 --> 00:01:26,199
Yes, I am. It was very impressive.
18
00:01:26,200 --> 00:01:30,159
Not as impressive
as this wasp helmet I found.
19
00:01:30,160 --> 00:01:32,639
I think it makes me look rugged.
20
00:01:32,640 --> 00:01:35,639
Wow, so cool!
Please.
21
00:01:35,640 --> 00:01:37,879
Anyone can find a helmet.
22
00:01:37,880 --> 00:01:40,879
Oh, please.
Anyone could lick an ice cube.
23
00:01:40,880 --> 00:01:42,599
PB and Abacus couldn't.
24
00:01:42,600 --> 00:01:44,399
Too cold.
Too wet.
25
00:01:44,400 --> 00:01:47,439
Well, I could if I wanted,
which I don't.
26
00:01:47,440 --> 00:01:49,399
Oh, you're scared of the cold
and wet, too?
27
00:01:49,400 --> 00:01:51,559
No.
Well, go on, then. I dare you.
28
00:01:51,560 --> 00:01:54,919
Lick that ice cube.
Lick it as brilliantly as I did.
29
00:01:54,920 --> 00:01:56,199
Good luck.
30
00:01:56,200 --> 00:01:58,560
OK, fine. Hold this.
31
00:02:01,960 --> 00:02:04,159
Uh.
32
00:02:04,160 --> 00:02:08,199
Wow.
And no screeching.
33
00:02:08,200 --> 00:02:11,240
Haha. There. That good enough?
34
00:02:13,640 --> 00:02:16,599
Hm. I mean, I could do that,
too. Easily. Watch this.
35
00:02:16,600 --> 00:02:19,079
Oh, no, no. That's not the dare.
36
00:02:19,080 --> 00:02:20,279
What do you mean?
37
00:02:20,280 --> 00:02:22,959
You gave me a dare and I did it.
38
00:02:22,960 --> 00:02:25,439
So now, I get to dare you.
39
00:02:25,440 --> 00:02:27,399
Back out and I win.
40
00:02:27,400 --> 00:02:29,919
Oh. Win what?
41
00:02:29,920 --> 00:02:31,679
Hmm...
42
00:02:31,680 --> 00:02:34,119
This wasp helmet.
43
00:02:34,120 --> 00:02:36,719
Lloyd, you could win
the wasp helmet!
44
00:02:36,720 --> 00:02:38,919
I don't need a wasp helmet.
45
00:02:38,920 --> 00:02:41,120
No matter how rugged
it would make me look.
46
00:02:42,120 --> 00:02:45,600
Because I'll out-dare you
for pleasure.
47
00:02:47,840 --> 00:02:51,120
Urgh. So gross.
48
00:02:53,920 --> 00:02:56,319
There. One sludge butterfly.
49
00:02:56,320 --> 00:02:59,919
Not bad.
I guess you are pretty daring.
50
00:02:59,920 --> 00:03:02,679
Daring and disgusting! Phe-ew!
51
00:03:02,680 --> 00:03:07,239
Right. My turn to dare you.
Unless you want to back out now.
52
00:03:07,240 --> 00:03:09,079
Of course,
I don't want to back out.
53
00:03:09,080 --> 00:03:14,479
I can do anything you throw at me,
anything at all.
54
00:03:14,480 --> 00:03:17,679
This is revolting. Oh.
55
00:03:17,680 --> 00:03:21,040
Wow. You really will do anything.
Now the armpits.
56
00:03:22,400 --> 00:03:26,520
Tickles.
Just wait until it's my turn.
57
00:03:28,040 --> 00:03:33,479
The super spicy special,
hotter than a thousand radiators,
58
00:03:33,480 --> 00:03:34,679
the spiciest scrap
59
00:03:34,680 --> 00:03:37,439
ever to fall down the back
of the cooker.
60
00:03:37,440 --> 00:03:38,679
Oooh!
Oooh!
61
00:03:38,680 --> 00:03:40,080
Mm.
62
00:03:42,200 --> 00:03:43,880
Hmm.
63
00:03:46,560 --> 00:03:48,559
Huh. That's not bad, actually.
Hm.
64
00:03:48,560 --> 00:03:50,239
In fact, I could probably
eat another.
65
00:03:50,240 --> 00:03:53,199
Aaaaaah!
66
00:03:53,200 --> 00:03:57,480
Whoo. Whoo. Whoo. Whoo. Whoo.
67
00:04:05,360 --> 00:04:06,879
You'll never beat me, Berry.
68
00:04:06,880 --> 00:04:08,799
You might as well give up now.
69
00:04:08,800 --> 00:04:10,519
Not a chance.
70
00:04:10,520 --> 00:04:11,760
Hm.
Hm.
71
00:04:14,600 --> 00:04:16,520
Aaaaaah!
72
00:04:18,040 --> 00:04:20,240
OK. Alright.
73
00:04:21,440 --> 00:04:23,720
Ohhh.
74
00:04:28,040 --> 00:04:29,240
Ohhh.
75
00:04:30,600 --> 00:04:32,479
Ohhh.
76
00:04:32,480 --> 00:04:34,199
There.
77
00:04:34,200 --> 00:04:36,879
It seems you're both equally
good at dares.
78
00:04:36,880 --> 00:04:40,719
Good. Can we stop now?
I'm getting tired and hungry.
79
00:04:40,720 --> 00:04:42,719
We can't stop now. I've nearly won.
80
00:04:42,720 --> 00:04:44,799
I think you'll find
I've nearly won.
81
00:04:44,800 --> 00:04:46,959
Neither of you
are ever going to win.
82
00:04:46,960 --> 00:04:48,759
You've done everything.
83
00:04:48,760 --> 00:04:51,039
I haven't made Berry swim
in the bin juice yet.
84
00:04:51,040 --> 00:04:52,039
Yes, you have.
85
00:04:52,040 --> 00:04:54,919
But you haven't sat through
my Auntie Polly's holiday etchings.
86
00:04:54,920 --> 00:04:57,119
Yes, I did.
We all did.
87
00:04:57,120 --> 00:04:58,599
Hm.
Hm.
88
00:04:58,600 --> 00:05:01,319
Why don't we call it a draw?
89
00:05:01,320 --> 00:05:02,799
A draw?
90
00:05:02,800 --> 00:05:05,239
That'll just play into his hands.
Look at him.
91
00:05:05,240 --> 00:05:08,199
He's so big headed. Always trying
to prove he's better than me.
92
00:05:08,200 --> 00:05:10,319
You're not better than me, Berry.
I'm better than you.
93
00:05:10,320 --> 00:05:13,359
But a draw would mean
that you're both winners.
94
00:05:13,360 --> 00:05:16,119
But it's better if there's only one
winner, and that winner is me.
95
00:05:16,120 --> 00:05:18,159
Think how good
I'll look in that helmet.
96
00:05:18,160 --> 00:05:20,959
I can beat him. We just need
to come up with better dares.
97
00:05:20,960 --> 00:05:22,679
I'm glad you've said that, Lloyd,
98
00:05:22,680 --> 00:05:25,679
because I've just come up
with the ultimate challenge.
99
00:05:25,680 --> 00:05:28,719
Oh. What, live with you for a day?
100
00:05:28,720 --> 00:05:34,599
No, you've got to touch
Biggo's hand.
101
00:05:34,600 --> 00:05:35,999
Ohhh.
Ohhh.
102
00:05:36,000 --> 00:05:37,200
Cool.
103
00:05:38,240 --> 00:05:41,639
Are you sure about this, Lloyd?
104
00:05:41,640 --> 00:05:44,559
Yeah. Yeah, yeah, yeah,
I'll be fine. No, she's asleep.
105
00:05:44,560 --> 00:05:46,239
It's only a colossal hand.
106
00:05:46,240 --> 00:05:47,599
How dangerous can it be?
107
00:05:47,600 --> 00:05:50,919
Very dangerous. I've heard stories.
108
00:05:50,920 --> 00:05:54,319
Yeah. They say
if you land on Biggo's hand,
109
00:05:54,320 --> 00:05:56,839
the other hand appears in the sky
110
00:05:56,840 --> 00:06:00,039
and crushes down on you
with tremendous speed.
111
00:06:00,040 --> 00:06:01,959
Who told you that?
112
00:06:01,960 --> 00:06:02,999
Flat Lisa.
113
00:06:03,000 --> 00:06:08,119
She has firsthand experience
and second-hand experience.
114
00:06:08,120 --> 00:06:10,999
If you want to back out,
I won't think any worse of you
115
00:06:11,000 --> 00:06:14,199
because I really can't think
any worse of you.
116
00:06:14,200 --> 00:06:17,199
Well, get ready to think worse
of yourself, because I'm going in.
117
00:06:17,200 --> 00:06:20,360
Yes!
OK, here we go.
118
00:06:23,000 --> 00:06:25,480
Here... we... go...
119
00:06:28,840 --> 00:06:31,119
Wow, did you see that?
120
00:06:31,120 --> 00:06:33,639
Oh. Ohhh.
121
00:06:33,640 --> 00:06:36,559
Lloyd touched Biggo's hand!
In your face, Berry!
122
00:06:36,560 --> 00:06:39,559
Aw, you're completely fine.
123
00:06:39,560 --> 00:06:44,679
Right. Well, I wasn't expecting
that, but I guess well done.
124
00:06:44,680 --> 00:06:47,399
Yeah. Thanks, Berry.
I appreciate that.
125
00:06:47,400 --> 00:06:49,759
Just one small thing.
126
00:06:49,760 --> 00:06:53,999
I dare you to land on Biggo's hand.
127
00:06:54,000 --> 00:06:56,119
Oh, yes! Plot twist!
128
00:06:56,120 --> 00:06:59,959
Lloyd, do you think that this
is maybe getting a bit out of hand?
129
00:06:59,960 --> 00:07:03,559
No, of course not. There's no way
Berry's got the nerve to...
130
00:07:03,560 --> 00:07:04,840
Hiya!
131
00:07:06,920 --> 00:07:09,599
He's completely fine, too.
132
00:07:09,600 --> 00:07:15,639
Lloyd, I dare you to land on
Biggo's hand and do a little dance.
133
00:07:15,640 --> 00:07:18,279
Or you could back out.
Uh, never.
134
00:07:18,280 --> 00:07:19,800
I don't like where this is going.
135
00:07:25,600 --> 00:07:28,319
♪ Dancing on Biggo's hand,
I'm dancing on Biggo's hand
136
00:07:28,320 --> 00:07:30,879
♪ Gonna win the helmet,
gonna win the helmet
137
00:07:30,880 --> 00:07:32,799
♪ Berry gonna lose,
I'm the champion. ♪
138
00:07:32,800 --> 00:07:34,479
Oh, come on now.
139
00:07:34,480 --> 00:07:39,599
Ha-ha. I dare you to land on Biggo's
hand and spin on your back.
140
00:07:39,600 --> 00:07:40,799
Easy.
141
00:07:40,800 --> 00:07:43,199
Haha. Whoo!
142
00:07:43,200 --> 00:07:46,920
I dare you to land on Biggo's
hand and run on the spot.
143
00:07:49,520 --> 00:07:50,639
Do head bounces.
144
00:07:50,640 --> 00:07:53,759
Oh, oh, oh, oh, oh. Whee! Oh. Oh.
145
00:07:53,760 --> 00:07:55,000
Bum rubs.
146
00:07:57,480 --> 00:07:59,639
Wiggly worm, please.
147
00:07:59,640 --> 00:08:04,319
Whoa. Whoa.
148
00:08:04,320 --> 00:08:05,799
Backflips.
Fine.
149
00:08:05,800 --> 00:08:08,279
Don't you think you
may be pushing your luck now?
150
00:08:08,280 --> 00:08:10,000
No!
No!
151
00:08:12,120 --> 00:08:14,399
Pushing our luck?
152
00:08:14,400 --> 00:08:16,399
Biggo's fast asleep.
I mean, Berry's in danger
153
00:08:16,400 --> 00:08:17,879
because he's less graceful
than I am,
154
00:08:17,880 --> 00:08:19,559
but I am completely safe.
155
00:08:19,560 --> 00:08:22,519
Hmm? Oh!
156
00:08:22,520 --> 00:08:24,240
OK, maybe that is enough.
157
00:08:26,400 --> 00:08:28,920
Oh, no. Oh, no, oh, no, oh, no.
158
00:08:30,600 --> 00:08:32,799
Help! I'm stuck! Help!
159
00:08:32,800 --> 00:08:34,199
Help!
160
00:08:34,200 --> 00:08:36,799
Aw, that's nice. He's waving at us.
161
00:08:36,800 --> 00:08:40,559
Hello, Lloyd.
That's not a wave of "Hello."
162
00:08:40,560 --> 00:08:42,559
That's a wave of "Help, I'm stuck!"
163
00:08:42,560 --> 00:08:44,279
I don't know why he's panicking.
164
00:08:44,280 --> 00:08:48,519
He's fine as long as Biggo
doesn't... wake up. Ah!
165
00:08:48,520 --> 00:08:51,559
Quick, fly over there
and rescue him!
166
00:08:51,560 --> 00:08:53,439
You fly over there and rescue him.
167
00:08:53,440 --> 00:08:55,919
You were the one who wanted
one of us to get squished.
168
00:08:55,920 --> 00:08:58,759
Only a harmless squish,
not a proper one!
169
00:08:58,760 --> 00:09:01,679
Come on,
before the other hand appears!
170
00:09:01,680 --> 00:09:04,159
I dare you to rescue Lloyd.
171
00:09:04,160 --> 00:09:06,679
Oh, sorry. Gotta go.
172
00:09:06,680 --> 00:09:10,199
Teatime. You can have the helmet
if he survives.
173
00:09:10,200 --> 00:09:11,919
Oh.
174
00:09:11,920 --> 00:09:15,639
Oh.....this is it.
Crushed by giant fingers.
175
00:09:15,640 --> 00:09:18,079
What a senseless waste
of a brilliant life!
176
00:09:18,080 --> 00:09:19,479
Lloyd!
177
00:09:19,480 --> 00:09:21,760
Abacus?
178
00:09:24,680 --> 00:09:26,079
It's no good.
179
00:09:26,080 --> 00:09:29,279
I'm stuck. Doomed!
And I didn't even beat Berry.
180
00:09:29,280 --> 00:09:31,759
Well, he said
you can have the helmet.
181
00:09:31,760 --> 00:09:33,159
Oh, the helmet? You mean.
182
00:09:33,160 --> 00:09:36,319
What? I beat him? I did it!
183
00:09:36,320 --> 00:09:38,160
I finally beat Berry!
184
00:09:40,160 --> 00:09:42,679
The other hand! It's coming!
185
00:09:42,680 --> 00:09:45,079
Quick! Pull!
186
00:09:45,080 --> 00:09:47,999
He's not moving!
I'll just go. Save yourselves.
187
00:09:48,000 --> 00:09:50,479
But tell everyone
about my heroically pointless death.
188
00:09:50,480 --> 00:09:53,239
At least take the helmet.
It might soften the squish.
189
00:09:53,240 --> 00:09:54,640
I have a better idea.
190
00:09:57,360 --> 00:09:58,720
Pull him out!
191
00:10:08,440 --> 00:10:10,239
Are the dares over?
192
00:10:10,240 --> 00:10:12,039
Can we stop now?
193
00:10:12,040 --> 00:10:15,359
Yeah. I've had enough of senseless
danger and humiliation, I think.
194
00:10:15,360 --> 00:10:17,559
We can go back to just having
plain old innocent fun.
195
00:10:17,560 --> 00:10:20,640
And think how rugged you'll look.
196
00:10:23,200 --> 00:10:26,599
Gosh, I bet Berry's absolutely
gutted he lost his helmet to me.
197
00:10:26,600 --> 00:10:29,679
My helmet! You nicked it!
198
00:10:29,680 --> 00:10:32,079
I'll feed you
to the larvae for that!
199
00:10:32,080 --> 00:10:33,959
No, no, no, I can explain.
200
00:10:33,960 --> 00:10:35,359
Berry! Berry!
201
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
Wait till I get one!
Berry!
202
00:10:39,560 --> 00:10:41,759
Captions by Red Bee Media
203
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
14488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof