Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,519
It is estimated that there are some
10 quintillion insects alive
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,399
at any one time.
But forget about them.
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
This is about me, Lloyd. I'm a fly.
4
00:00:42,640 --> 00:00:44,759
This is it, Abacus.
Today's the day.
5
00:00:44,760 --> 00:00:46,999
I'm finally going to win
Blue Bottle Battle.
6
00:00:47,000 --> 00:00:50,400
The Carapace of Destiny.
7
00:00:51,640 --> 00:00:54,999
Um, the Wing Flap of Friendship.
8
00:00:55,000 --> 00:00:58,639
I negate your Carapace attack
because I am no longer your enemy.
9
00:00:58,640 --> 00:00:59,799
Sorry.
10
00:00:59,800 --> 00:01:01,479
Aah!
11
00:01:01,480 --> 00:01:03,800
Oh, I was so close. Oh.
12
00:01:04,840 --> 00:01:06,359
There's still light out. One more?
13
00:01:06,360 --> 00:01:09,319
We've been playing all night,
Lloyd. It's the morning.
14
00:01:09,320 --> 00:01:12,799
Of course. That's why I didn't win.
I'm too tired.
15
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
Let's get some sleep
and then rematch.
16
00:01:18,680 --> 00:01:20,559
Crumbs.
17
00:01:20,560 --> 00:01:22,919
Huh?
18
00:01:22,920 --> 00:01:25,159
What's that noise?
Noise?
19
00:01:25,160 --> 00:01:27,360
Sounds like music.
Huh?
20
00:01:29,160 --> 00:01:31,680
Keep it down! Whoever it is.
21
00:01:32,720 --> 00:01:33,760
Agh.
22
00:01:35,600 --> 00:01:37,319
What?
23
00:01:37,320 --> 00:01:38,560
Hm.
24
00:01:41,920 --> 00:01:45,639
One down, one cross fly,
five letters.
25
00:01:45,640 --> 00:01:47,639
Lloyd.
26
00:01:47,640 --> 00:01:50,279
L-L-L-O...
27
00:01:50,280 --> 00:01:51,679
Doesn't fit.
28
00:01:51,680 --> 00:01:54,199
No. It's not coming from there.
29
00:01:54,200 --> 00:01:55,479
Lloyd, what are you doing?
30
00:01:55,480 --> 00:01:57,159
Oh, hi, Mum.
31
00:01:57,160 --> 00:01:58,679
Where's that sound coming from?
32
00:01:58,680 --> 00:02:00,359
The music? Sounds like Buddy.
33
00:02:00,360 --> 00:02:02,399
Sorry. What's Buddy?
34
00:02:02,400 --> 00:02:05,279
Buddy. He's house-sitting next door
while Molly and Polly are away.
35
00:02:05,280 --> 00:02:06,599
He's very nice cricket.
36
00:02:06,600 --> 00:02:08,599
But also, a noisy cricket.
37
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
Some of us are trying to sleep.
Honestly.
38
00:02:12,880 --> 00:02:15,400
I think it sounds very nice.
Hm.
39
00:02:18,480 --> 00:02:19,879
Come on, open up!
40
00:02:19,880 --> 00:02:20,999
Open the door, please!
41
00:02:21,000 --> 00:02:23,119
Hey, bud.
So, you're Buddy, are you?
42
00:02:23,120 --> 00:02:24,999
That's me. Haha.
43
00:02:25,000 --> 00:02:26,879
Right. Uh, I'm Lloyd.
44
00:02:26,880 --> 00:02:30,560
Hey, Lloyd. Wanna come in?
I'm just jamming.
45
00:02:33,240 --> 00:02:35,559
Uh, no, thank you.
46
00:02:35,560 --> 00:02:38,039
I've just,
I've been up all night and...
47
00:02:38,040 --> 00:02:39,839
Nice.
48
00:02:39,840 --> 00:02:42,359
I can't remember the last time
I did that.
49
00:02:42,360 --> 00:02:46,760
Asking the big questions.
At one with the universe.
50
00:02:47,920 --> 00:02:51,159
I have no idea what you're saying.
I want to sleep.
51
00:02:51,160 --> 00:02:53,959
Mm-hm. Sleep's the best, bud.
52
00:02:53,960 --> 00:02:58,799
Get plenty of shut-eye,
then up at dawn. Seize the day.
53
00:02:58,800 --> 00:03:01,599
Am I right?
I suppose normally.
54
00:03:01,600 --> 00:03:04,479
Only I can hear your music
from my room.
55
00:03:04,480 --> 00:03:06,280
So if you could just keep...
56
00:03:08,200 --> 00:03:09,399
Keep playing?
57
00:03:09,400 --> 00:03:10,639
Say, what'd you say?
58
00:03:10,640 --> 00:03:13,359
Absolutely, bud.
59
00:03:13,360 --> 00:03:14,759
It means a lot.
60
00:03:14,760 --> 00:03:18,919
I feel like the universe just spoke
to both of us, you know?
61
00:03:18,920 --> 00:03:21,199
OK. Thank you. Good night.
62
00:03:21,200 --> 00:03:23,680
Oh, what a sweet guy.
63
00:03:25,080 --> 00:03:27,439
That told him.
64
00:03:27,440 --> 00:03:29,840
Sleep at last.
65
00:03:32,560 --> 00:03:35,599
What? He's at it again.
No more cheese.
66
00:03:35,600 --> 00:03:37,639
I just asked him to stop.
67
00:03:37,640 --> 00:03:40,559
Is he ignoring me? Hm.
68
00:03:40,560 --> 00:03:43,239
I'll show him.
I'll block out his noise. OK.
69
00:03:43,240 --> 00:03:49,639
Yeah. Think, Lloyd. Think. Think.
Think, think, think, think, think.
70
00:03:49,640 --> 00:03:53,199
Oh, I'm just saying the word "think"
instead of thinking of it.
71
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
Oh, yes, I've got it!
72
00:03:55,880 --> 00:03:57,279
Huh?
73
00:03:57,280 --> 00:03:59,439
Oh!
74
00:03:59,440 --> 00:04:00,960
Ahhh!
75
00:04:03,280 --> 00:04:05,199
14 more should do it.
76
00:04:05,200 --> 00:04:07,319
What are you doing?
77
00:04:07,320 --> 00:04:08,839
Soundproofing.
78
00:04:08,840 --> 00:04:10,879
When this wall is completely
covered by maggots,
79
00:04:10,880 --> 00:04:13,679
there's no way
that horrible sound can get in.
80
00:04:13,680 --> 00:04:15,159
The nice music?
81
00:04:15,160 --> 00:04:16,679
You say music.
82
00:04:16,680 --> 00:04:19,439
I say unbearable screeching!
Right, Abacus?
83
00:04:19,440 --> 00:04:21,600
Yeah.
84
00:04:22,760 --> 00:04:23,839
There.
85
00:04:23,840 --> 00:04:26,559
Listen. Silence.
86
00:04:26,560 --> 00:04:28,679
Total blissful.
87
00:04:28,680 --> 00:04:31,479
Shh.
88
00:04:31,480 --> 00:04:33,079
Hehe.
Shh.
89
00:04:33,080 --> 00:04:34,640
Hush.
90
00:04:43,320 --> 00:04:46,399
Ah. He's even louder than before.
91
00:04:46,400 --> 00:04:48,599
Sounds the same to me. Are you OK?
92
00:04:48,600 --> 00:04:51,119
I've been up all night losing
at Blue Bottle Battle,
93
00:04:51,120 --> 00:04:55,159
and that music is, oh, I need sleep.
94
00:04:55,160 --> 00:04:57,839
So just tell him to stop.
I tried that.
95
00:04:57,840 --> 00:04:58,999
It didn't work.
96
00:04:59,000 --> 00:05:01,879
Well, I know what your problem is.
97
00:05:01,880 --> 00:05:04,159
You didn't get me to fix it.
98
00:05:04,160 --> 00:05:06,479
I'll sort it. Mum! Dad!
99
00:05:06,480 --> 00:05:09,920
I need your permission
to talk to a stranger!
100
00:05:12,760 --> 00:05:14,479
Hey, bud. Hey, bud.
101
00:05:14,480 --> 00:05:17,479
Oh, hello, Buddy.
PB here wanted to come and see you.
102
00:05:17,480 --> 00:05:19,119
Yes.
103
00:05:19,120 --> 00:05:21,799
I'm afraid there's been a problem
with your music.
104
00:05:21,800 --> 00:05:25,559
You noticed it, too. Come in.
105
00:05:25,560 --> 00:05:27,079
Hm?
106
00:05:27,080 --> 00:05:29,999
This place just
isn't made for music.
107
00:05:30,000 --> 00:05:32,159
The arrangement of everything,
you know.
108
00:05:32,160 --> 00:05:35,280
It just messes with the acoustics.
Listen.
109
00:05:37,600 --> 00:05:39,879
Right?
110
00:05:39,880 --> 00:05:41,680
But now listen.
111
00:05:44,080 --> 00:05:46,199
Right?
Oh, yes.
112
00:05:46,200 --> 00:05:51,359
So moving more things
will make it sound better.
113
00:05:51,360 --> 00:05:54,239
Yes, a huge difference.
114
00:05:54,240 --> 00:05:56,919
So let's move everything.
115
00:05:56,920 --> 00:05:58,599
Oh.
Oh.
116
00:05:58,600 --> 00:06:00,439
Oh, it's gone.
117
00:06:00,440 --> 00:06:02,239
The music's gone. Yes.
118
00:06:02,240 --> 00:06:04,200
Sweet sleep, here I come.
119
00:06:05,400 --> 00:06:07,119
There. How's that?
120
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
Let's see how it sounds.
121
00:06:10,480 --> 00:06:12,519
What? Huh? Huh?
122
00:06:12,520 --> 00:06:14,839
It's back.
Hey, Lloyd.
123
00:06:14,840 --> 00:06:18,639
I helped Buddy with the acoustics.
Doesn't it sound good?
124
00:06:18,640 --> 00:06:21,959
You were supposed to stop
the music, not make it louder.
125
00:06:21,960 --> 00:06:25,759
Oh, yeah, I forgot. Sorry.
126
00:06:25,760 --> 00:06:29,520
Never mind. If you want something
done, just do it yourself.
127
00:06:31,040 --> 00:06:32,839
Why can't you do this, Lloyd?
128
00:06:32,840 --> 00:06:34,199
He knows what I look like.
129
00:06:34,200 --> 00:06:37,840
OK, so just stick to the script
and you'll be...
130
00:06:40,240 --> 00:06:41,719
Lloyd.
Fine.
131
00:06:41,720 --> 00:06:43,199
That's it. You'll be fine.
132
00:06:43,200 --> 00:06:45,919
Just remember, you are here
on official business. Yes.
133
00:06:45,920 --> 00:06:48,399
Can we go over what
you want me to say?
134
00:06:48,400 --> 00:06:50,399
Hm.
135
00:06:50,400 --> 00:06:53,239
Hey, bud.
I'm here on official business.
136
00:06:53,240 --> 00:06:55,719
I mean, good day.
137
00:06:55,720 --> 00:06:58,199
I am the official noise inspector.
138
00:06:58,200 --> 00:07:03,200
The noise inspector? Ha.
No way. Come in, bud.
139
00:07:04,640 --> 00:07:08,119
Today just gets better and better.
140
00:07:08,120 --> 00:07:12,559
Someone's officially
inspecting my noise.
141
00:07:12,560 --> 00:07:14,000
Check this out.
142
00:07:22,000 --> 00:07:23,919
Whoa, bud.
143
00:07:23,920 --> 00:07:26,159
Ever thought about being a drummer?
144
00:07:26,160 --> 00:07:29,279
With so many arms,
you'd be a natural.
145
00:07:29,280 --> 00:07:31,879
I would?
146
00:07:31,880 --> 00:07:34,519
Bravo, Abacus.
147
00:07:34,520 --> 00:07:36,399
I told him he'd be fine.
148
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
Mnh-mnh.
149
00:07:46,200 --> 00:07:48,279
Look, Lloyd, I'm a drummer.
150
00:07:48,280 --> 00:07:51,079
I sent you to stop the music,
not join in.
151
00:07:51,080 --> 00:07:54,199
Oh. I'm so sorry, Lloyd.
I don't know what happened.
152
00:07:54,200 --> 00:07:56,079
It's not your fault, Abacus.
It's him.
153
00:07:56,080 --> 00:07:57,999
He is doing something.
154
00:07:58,000 --> 00:08:00,199
I sure am, bud.
155
00:08:00,200 --> 00:08:01,839
He's controlling us all.
156
00:08:01,840 --> 00:08:04,519
First me, then PB, then you.
157
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
I, I swear he's hypnotising us.
158
00:08:06,880 --> 00:08:08,639
You're putting us in a trance.
159
00:08:08,640 --> 00:08:11,279
No, bud, it's jazz fusion.
160
00:08:11,280 --> 00:08:12,559
Ha, ha, ha, ha!
161
00:08:12,560 --> 00:08:14,879
Your hypnosis won't work on me.
No, no, no.
162
00:08:14,880 --> 00:08:17,439
I'm not listening.
La, la, la, la-la-la.
163
00:08:17,440 --> 00:08:19,679
Don't worry, Abacus.
I'll put a stop to this.
164
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
I'll break you free of his spell.
165
00:08:28,720 --> 00:08:33,480
How do you stop a hypnotic cricket
controlling everyone with his noise?
166
00:08:37,520 --> 00:08:39,759
You drown out
his mind-controlling song.
167
00:08:39,760 --> 00:08:41,559
Rah, rah, rah, rah, ha-ha!
168
00:08:41,560 --> 00:08:44,559
Rah, rah, rah, rah, rah, rah, rah,
rah, rah, rah, rah, rah.
169
00:08:44,560 --> 00:08:46,039
Oh, no.
Rah!
170
00:08:46,040 --> 00:08:47,719
Rah, rah, rah, rah.
171
00:08:47,720 --> 00:08:52,439
Rah, rah, rah, rah, rah, rah, rah,
rah, rah, rah, rah, rah, ha, ha!
172
00:08:52,440 --> 00:08:55,799
Yes. Yes, I am the loudest!
173
00:08:55,800 --> 00:08:58,359
What do you think of that, Buddy?
174
00:08:58,360 --> 00:09:02,119
Ha-ha, ha-ha! Ah, rah, rah,
rah, rah, rah, rah, rah, rah.
175
00:09:02,120 --> 00:09:03,440
Hm.
176
00:09:05,640 --> 00:09:08,880
It's offbeat. It's arrhythmic.
I love it.
177
00:09:10,320 --> 00:09:13,560
Lloyd, I didn't know you
liked drumming, too.
178
00:09:16,680 --> 00:09:18,640
Mhm. Mhm. Mhm.
179
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Mhm. Mhm. Mhm.
180
00:09:24,440 --> 00:09:28,280
Mhm. Mhm. Mhm.
181
00:09:30,440 --> 00:09:31,680
Lloyd?
182
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Lloyd!
183
00:09:38,280 --> 00:09:41,959
Oh. That was some groovy wig out.
184
00:09:41,960 --> 00:09:43,360
Speak to me, bud.
185
00:09:46,440 --> 00:09:52,759
I just wanted the noise to stop.
186
00:09:52,760 --> 00:09:58,079
That's all I ever wanted.
I just wanted for the noise to stop.
187
00:09:58,080 --> 00:10:01,359
Oh, no.
You should have said something.
188
00:10:01,360 --> 00:10:04,039
I, I did, didn't I? I thought I did.
189
00:10:04,040 --> 00:10:06,719
Did, did, didn't, I'm so tired.
190
00:10:06,720 --> 00:10:09,159
Bud, if I'd known,
191
00:10:09,160 --> 00:10:12,239
I would have played something
softer like this.
192
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
No, no more.
193
00:10:14,520 --> 00:10:17,999
The universe is singing
to you, Lloyd.
194
00:10:18,000 --> 00:10:19,879
It's a beautiful thing.
195
00:10:19,880 --> 00:10:22,919
What's going on?
What was that horrible racket?
196
00:10:22,920 --> 00:10:25,679
Lloyd thought Buddy
was an evil hypnotist
197
00:10:25,680 --> 00:10:28,319
who could only be defeated
by noise.
198
00:10:28,320 --> 00:10:30,440
But it's OK now. He's asleep.
199
00:10:34,360 --> 00:10:37,360
Does he have to snore so loudly?
200
00:10:48,360 --> 00:10:50,559
Captions by Red Bee Media
201
00:10:50,560 --> 00:10:52,760
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
13782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof