Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,439
It is estimated that there are some
10 quintillion insects alive
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,359
at any one time.
But forget about them.
3
00:00:05,360 --> 00:00:08,440
This is about me, Lloyd. I'm a fly.
4
00:00:40,360 --> 00:00:42,319
Arachnofly's face fills the panel.
5
00:00:42,320 --> 00:00:45,759
His super senses warn him
the Slug Master is nearby.
6
00:00:45,760 --> 00:00:47,639
Then, Slug Master bursts
from the plughole
7
00:00:47,640 --> 00:00:50,039
and slides straight
for him at super slither speed.
8
00:00:50,040 --> 00:00:52,119
Oh, no. A super slither attack.
9
00:00:52,120 --> 00:00:56,039
But at the last second, Arachnofly
did this sort of wiggly flight.
10
00:00:56,040 --> 00:00:58,359
Can you describe it?
11
00:00:58,360 --> 00:01:00,599
It's indescribable.
I'll... I'll just show you.
12
00:01:00,600 --> 00:01:02,119
It starts with a sort of--
13
00:01:02,120 --> 00:01:03,719
Yeah, yah, yah.
14
00:01:03,720 --> 00:01:04,920
Lloyd, watch out. Ow!
15
00:01:05,920 --> 00:01:07,080
Aah!
16
00:01:08,080 --> 00:01:11,919
Polly, are you alright, dear?
Oh, I think so.
17
00:01:11,920 --> 00:01:13,839
Something hit me.
18
00:01:13,840 --> 00:01:16,679
Well, it looks like that something
was Lloyd.
19
00:01:16,680 --> 00:01:18,279
Eek. Sorry, Polly.
20
00:01:18,280 --> 00:01:21,239
My Arachnofly wiggly flight might
need a bit of work.
21
00:01:21,240 --> 00:01:24,799
Lloyd, are you OK?
You hit Polly at quite a speed.
22
00:01:24,800 --> 00:01:27,319
Oh, Polly, are you OK?
23
00:01:27,320 --> 00:01:29,159
Yes, thank you, Abacus.
24
00:01:29,160 --> 00:01:30,239
What's all the commotion?
25
00:01:30,240 --> 00:01:32,599
I'll tell you the commotion,
Malcolm.
26
00:01:32,600 --> 00:01:35,799
Your son flying without due care
and attention.
27
00:01:35,800 --> 00:01:37,959
If he was my son, he'd be grounded.
28
00:01:37,960 --> 00:01:39,399
Wow. Grounded.
29
00:01:39,400 --> 00:01:43,239
Imagine that, Lloyd.
You'd have to walk everywhere.
30
00:01:43,240 --> 00:01:45,559
No flying? That's awful. No offence.
31
00:01:45,560 --> 00:01:46,559
None taken.
32
00:01:46,560 --> 00:01:49,879
I don't know, Molly.
Grounding seems a little extreme.
33
00:01:49,880 --> 00:01:51,159
It was just an accident.
34
00:01:51,160 --> 00:01:53,719
Molly knows
what she's talking about.
35
00:01:53,720 --> 00:01:55,959
You know, she runs
a flight-awareness course.
36
00:01:55,960 --> 00:01:59,919
Most accidents take place
within 10 centimetres of the home.
37
00:01:59,920 --> 00:02:01,479
Learnt that on the course.
38
00:02:01,480 --> 00:02:02,879
My star pupil.
39
00:02:02,880 --> 00:02:05,719
Perhaps Lloyd, might consider
taking the course himself.
40
00:02:05,720 --> 00:02:08,679
Why? I know how to fly. I am a fly.
41
00:02:08,680 --> 00:02:10,879
I'd have been fine
if I'd been paying attention.
42
00:02:10,880 --> 00:02:13,479
Yes. Well, that's rather the point,
isn't it?
43
00:02:13,480 --> 00:02:17,159
A fly who cares doesn't fly
without caring.
44
00:02:17,160 --> 00:02:19,519
Learnt that on--
The course. Yes, Berry, we get it.
45
00:02:19,520 --> 00:02:21,879
Well, I guess some extra know
how wouldn't hurt.
46
00:02:21,880 --> 00:02:23,959
And I don't want to have
to ground you.
47
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
You don't have to ground me
in the first place.
48
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
No, but I like the idea of it now.
49
00:02:27,960 --> 00:02:30,119
It's really very educational.
50
00:02:30,120 --> 00:02:32,999
I cover emergency stops,
reverse hovering.
51
00:02:33,000 --> 00:02:35,239
I want to do those. Can I go, too?
52
00:02:35,240 --> 00:02:36,319
Aah!
53
00:02:36,320 --> 00:02:38,399
Well, how about can she,
can she go instead?
54
00:02:38,400 --> 00:02:40,439
I think it's best you both go.
55
00:02:40,440 --> 00:02:43,000
And I'm going to have a lovely
afternoon to myself.
56
00:02:46,200 --> 00:02:50,359
Welcome. Take a seat.
And we'll get started.
57
00:02:50,360 --> 00:02:53,319
Now, Berry has kindly offered
to demonstrate
58
00:02:53,320 --> 00:02:54,999
his perfect flying technique.
59
00:02:55,000 --> 00:02:57,919
Thank you.
60
00:02:57,920 --> 00:03:01,039
Since it's you, Lloyd,
I figured Molly will need help.
61
00:03:01,040 --> 00:03:03,159
Have you started?
Did I miss anything?
62
00:03:03,160 --> 00:03:06,079
You don't need to be here, Abacus.
You can't fly.
63
00:03:06,080 --> 00:03:09,559
I'd still like to be flight aware,
if that's OK.
64
00:03:09,560 --> 00:03:11,799
Safety is all
of our responsibility.
65
00:03:11,800 --> 00:03:14,640
Hm. Well said. Fair enough.
66
00:03:15,680 --> 00:03:18,159
Now, we've got a lot
to get through,
67
00:03:18,160 --> 00:03:22,799
so I need you all to watch
carefully and listen closely.
68
00:03:22,800 --> 00:03:25,239
Let's start
by reviewing the basics.
69
00:03:25,240 --> 00:03:29,439
Berry, show everyone
the optimal flying stance.
70
00:03:29,440 --> 00:03:32,799
Note the angle of the thorax,
the relaxed arms,
71
00:03:32,800 --> 00:03:36,359
wings at a 90 degree angle,
legs gently bent.
72
00:03:36,360 --> 00:03:37,400
Now you.
73
00:03:38,600 --> 00:03:41,519
There, see, this stuff's easy.
I'm going to ace this course.
74
00:03:41,520 --> 00:03:43,880
Not bad, Abacus.
Thank you.
75
00:03:45,120 --> 00:03:47,279
Hmm. Hm.
76
00:03:47,280 --> 00:03:50,959
I've always wondered when you fly,
do you make your wings move,
77
00:03:50,960 --> 00:03:52,719
or does it just sort of happen?
78
00:03:52,720 --> 00:03:56,639
Well, I am. I don't think
I think about it, do I?
79
00:03:56,640 --> 00:03:58,119
Uh.
80
00:03:58,120 --> 00:03:59,439
Oh. Oh, dear.
81
00:03:59,440 --> 00:04:01,679
Let's hope you can manage better
than that, Lloyd.
82
00:04:01,680 --> 00:04:04,519
Or I may have to fail you.
And that means grounding.
83
00:04:04,520 --> 00:04:07,119
No, that's not fair. I was thinking.
I don't normally think,
84
00:04:07,120 --> 00:04:08,919
so I lost focus
for a moment. It's not...
85
00:04:08,920 --> 00:04:13,599
Oh, Lloyd, an unfocused fly
is not fit to fly.
86
00:04:13,600 --> 00:04:16,319
You'll learn that on this course.
Aah! Hm.
87
00:04:16,320 --> 00:04:18,239
Very good, Abacus.
88
00:04:18,240 --> 00:04:21,119
Apart from the lack of wings,
everything else is spot on.
89
00:04:21,120 --> 00:04:22,559
Full marks.
90
00:04:22,560 --> 00:04:25,519
Wow. My mum will be so proud.
91
00:04:25,520 --> 00:04:29,280
OK, now the emergency stop.
92
00:04:35,680 --> 00:04:38,039
Stop.
Whoo.
93
00:04:38,040 --> 00:04:42,199
Flawless emergency stop, Abacus.
I hope you two were watching that.
94
00:04:42,200 --> 00:04:44,239
PB, you're up.
Ooh.
95
00:04:44,240 --> 00:04:45,760
Yeah.
96
00:04:49,480 --> 00:04:51,759
Stop.
97
00:04:51,760 --> 00:04:54,079
Whoo!
Good stop, PB.
98
00:04:54,080 --> 00:04:56,719
But you only need to stop moving,
not flapping.
99
00:04:56,720 --> 00:05:01,399
You know. I broke the ceiling speed
record during my emergency stop.
100
00:05:01,400 --> 00:05:04,439
The faster you go,
the more impressive the stop.
101
00:05:04,440 --> 00:05:06,279
I can fly much faster,
102
00:05:06,280 --> 00:05:08,199
and stop way
more impressively than you.
103
00:05:08,200 --> 00:05:11,399
Your turn, Lloyd. I hope
you can impress me this time.
104
00:05:11,400 --> 00:05:14,800
Oh, don't worry, Molly. I will.
105
00:05:16,360 --> 00:05:18,079
When you're ready.
106
00:05:18,080 --> 00:05:20,280
Yeah.
107
00:05:22,240 --> 00:05:25,399
Faster. Faster.
108
00:05:25,400 --> 00:05:27,080
Stop.
109
00:05:29,120 --> 00:05:31,320
Stop, Lloyd, stop.
110
00:05:33,120 --> 00:05:35,239
Lloyd, I found a tasty crumb.
111
00:05:35,240 --> 00:05:37,399
Oh. Where?
112
00:05:37,400 --> 00:05:38,959
Molly, why didn't you say stop?
113
00:05:38,960 --> 00:05:42,839
I did. But you were not listening.
You were not focused.
114
00:05:42,840 --> 00:05:46,799
What? No.
I was focused just on other things.
115
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
Oh.
Oh.
116
00:05:51,320 --> 00:05:54,839
Seriously, who flies backwards?
Just fly forwards. It's so easy.
117
00:05:54,840 --> 00:05:57,799
Deducting marks for talking
while reversing.
118
00:05:57,800 --> 00:05:59,679
What?
119
00:05:59,680 --> 00:06:01,839
Lloyd!
You too, PB.
120
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
You need to be aware of obstacles.
121
00:06:07,440 --> 00:06:10,960
Beautiful work, Abacus.
Safety over speed.
122
00:06:13,120 --> 00:06:15,039
I can't be grounded. I can't.
123
00:06:15,040 --> 00:06:16,759
I've got
to ace this obstacle course.
124
00:06:16,760 --> 00:06:19,999
So maybe listen,
while Molly explains it.
125
00:06:20,000 --> 00:06:21,159
I am listening.
126
00:06:21,160 --> 00:06:22,279
Good. Peep.
127
00:06:22,280 --> 00:06:24,559
Because I'm not going to repeat
what I just said.
128
00:06:24,560 --> 00:06:26,559
Nice obstacle course.
129
00:06:26,560 --> 00:06:28,399
Thank you. It's a new addition.
130
00:06:28,400 --> 00:06:31,639
Something to truly test
flight skill and awareness.
131
00:06:31,640 --> 00:06:33,439
So who's first?
132
00:06:33,440 --> 00:06:34,999
Oh, oh! Me, me, me!
133
00:06:35,000 --> 00:06:37,319
I like the enthusiasm.
134
00:06:37,320 --> 00:06:41,559
Wings at 90 degrees, PB.
Bend those knees.
135
00:06:41,560 --> 00:06:45,839
As a non-flier, Abacus, it's fine
if you want to sit this one out.
136
00:06:45,840 --> 00:06:49,919
Oh, no. I'd rather fail the course
than not complete it.
137
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
Oh.
138
00:06:53,400 --> 00:06:54,559
Good luck, Lloyd.
139
00:06:54,560 --> 00:06:57,039
Let me know if you need anything
fetched from high shelves
140
00:06:57,040 --> 00:06:59,599
once you're grounded.
I'm not going to be grounded.
141
00:06:59,600 --> 00:07:01,959
I'm an excellent flier.
Really?
142
00:07:01,960 --> 00:07:03,479
Can't say I've seen any evidence.
143
00:07:03,480 --> 00:07:06,599
Oh, I'll show you evidence.
144
00:07:06,600 --> 00:07:11,639
See? Perfect flying stance,
forwards or backwards.
145
00:07:11,640 --> 00:07:14,079
Whoa, whoa.
146
00:07:14,080 --> 00:07:15,759
Hey. Easy.
147
00:07:15,760 --> 00:07:17,399
Ha-ha!
148
00:07:17,400 --> 00:07:20,399
Oh, no. Is Lloyd going to crash? No.
Oh.
149
00:07:20,400 --> 00:07:21,839
Uh-oh.
150
00:07:21,840 --> 00:07:24,719
Super smooth.
That's top marks, surely.
151
00:07:24,720 --> 00:07:28,399
Smooth? Yes. Correct? No.
152
00:07:28,400 --> 00:07:31,519
If you were focused and listened,
you'd know that you went over
153
00:07:31,520 --> 00:07:33,039
when you should have gone under,
154
00:07:33,040 --> 00:07:34,679
under when you should
have gone over,
155
00:07:34,680 --> 00:07:37,559
...you missed the hardest section,
156
00:07:37,560 --> 00:07:40,519
and you failed
the most important part,
157
00:07:40,520 --> 00:07:43,119
precision landing. Boom.
158
00:07:43,120 --> 00:07:44,599
Oof!
159
00:07:44,600 --> 00:07:48,360
Um. Can I have another go?
160
00:07:49,920 --> 00:07:51,279
You failed me?
161
00:07:51,280 --> 00:07:52,879
How did I do? How did I do?
162
00:07:52,880 --> 00:07:56,039
Making allowances
for your brother's distractions,
163
00:07:56,040 --> 00:07:57,479
you scraped a pass.
164
00:07:57,480 --> 00:07:58,599
Yes!
165
00:07:58,600 --> 00:08:00,319
Please don't fail, Lloyd.
166
00:08:00,320 --> 00:08:03,119
He's really very good at...
Oh, I passed.
167
00:08:03,120 --> 00:08:05,239
But how can you pass Abacus
and not me?
168
00:08:05,240 --> 00:08:08,239
He can't fly. No offence.
None taken.
169
00:08:08,240 --> 00:08:11,519
He displayed perfect technique
and complete understanding.
170
00:08:11,520 --> 00:08:14,399
His flight awareness
is unquestionable.
171
00:08:14,400 --> 00:08:16,359
But I didn't do that badly.
172
00:08:16,360 --> 00:08:20,479
You failed every single element,
optimal flying stance,
173
00:08:20,480 --> 00:08:22,839
reverse hovering, emergency stop.
174
00:08:22,840 --> 00:08:25,319
You didn't even complete
the obstacle course.
175
00:08:25,320 --> 00:08:26,719
So that's an automatic fail.
176
00:08:26,720 --> 00:08:27,959
Hold on. Oh, sorry, sorry.
177
00:08:27,960 --> 00:08:30,759
Hold on. The obstacle course
is a new addition, right?
178
00:08:30,760 --> 00:08:32,999
Something to truly test
skill and awareness.
179
00:08:33,000 --> 00:08:36,079
Well, I'm glad you were listening
to something I said.
180
00:08:36,080 --> 00:08:39,319
But that means Berry hasn't done it.
181
00:08:39,320 --> 00:08:40,359
What?
182
00:08:40,360 --> 00:08:42,759
So he can't have passed a flight
awareness test either.
183
00:08:42,760 --> 00:08:45,079
Well. Well, no, I...
184
00:08:45,080 --> 00:08:47,239
Hm. That is true.
185
00:08:47,240 --> 00:08:51,359
Very well. Let's use this
as a teaching opportunity.
186
00:08:51,360 --> 00:08:53,440
Berry, show him how it's done.
187
00:08:54,520 --> 00:08:56,079
Sure.
188
00:08:56,080 --> 00:08:58,359
I mean,
it's not like it's difficult.
189
00:08:58,360 --> 00:09:02,439
It is. If you do all of it.
Yes, I found it very tricky.
190
00:09:02,440 --> 00:09:05,519
Right. OK.
191
00:09:05,520 --> 00:09:07,040
Yes.
192
00:09:08,280 --> 00:09:12,519
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
193
00:09:12,520 --> 00:09:15,479
Ha, ha, ha.
194
00:09:15,480 --> 00:09:17,679
This is the hard bit you missed,
Lloyd.
195
00:09:17,680 --> 00:09:21,359
Easy for me, though.
Forwards and backwards.
196
00:09:21,360 --> 00:09:23,159
Focus, Berry.
197
00:09:23,160 --> 00:09:27,040
What? I am focused.
It's Lloyd who wasn't...
198
00:09:34,480 --> 00:09:35,640
Look out!
199
00:09:39,400 --> 00:09:41,759
Wow. Lloyd, that was amazing.
200
00:09:41,760 --> 00:09:42,919
What was that?
201
00:09:42,920 --> 00:09:46,919
Oh, uh, that was Arachnofly's
special wiggly flight.
202
00:09:46,920 --> 00:09:48,719
Probably needs a better name.
Wow.
203
00:09:48,720 --> 00:09:51,239
Berry didn't complete
the obstacle course.
204
00:09:51,240 --> 00:09:52,639
He destroyed it.
205
00:09:52,640 --> 00:09:54,679
I, I was, was distracted.
206
00:09:54,680 --> 00:09:58,599
An unfocused fly is not fit to fly.
I learnt that on this course.
207
00:09:58,600 --> 00:10:00,159
Looks like we're both grounded.
208
00:10:00,160 --> 00:10:01,159
Oh.
209
00:10:01,160 --> 00:10:04,079
He's right, Berry. I can't ground
one of you and not the other.
210
00:10:04,080 --> 00:10:06,199
But... but you can't do that.
211
00:10:06,200 --> 00:10:08,080
I can. And I must.
212
00:10:09,840 --> 00:10:13,479
No! I have to walk everywhere.
213
00:10:13,480 --> 00:10:16,160
Ha-ha. That's right. Everywhere.
214
00:10:18,400 --> 00:10:20,719
Now let's start by reviewing
the basics.
215
00:10:20,720 --> 00:10:21,880
PB.
216
00:10:23,320 --> 00:10:24,719
Note the straight back,
217
00:10:24,720 --> 00:10:27,159
smooth swing of the arms
and roll of the feet.
218
00:10:27,160 --> 00:10:28,400
Now you.
219
00:10:30,000 --> 00:10:32,999
Oh.
220
00:10:33,000 --> 00:10:34,119
Right.
221
00:10:34,120 --> 00:10:37,360
Hmm.
222
00:10:39,560 --> 00:10:41,759
Captions by Red Bee Media
223
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
16250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof