Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,439
It is estimated that there are some
10 quintillion insects alive
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,399
at any one time.
But forget about them.
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
This is about me, Lloyd. I'm a fly!
4
00:00:52,000 --> 00:00:55,759
Abacus, you can experience flying
without the need for wings.
5
00:00:55,760 --> 00:00:56,959
Whoo-hoo!
I don't know.
6
00:00:56,960 --> 00:00:58,599
Whoo-hoo!
I don't want to break anything.
7
00:00:58,600 --> 00:01:01,200
What can you possibly break?
It's made of sponge.
8
00:01:04,160 --> 00:01:05,440
Unh.
9
00:01:12,120 --> 00:01:14,399
What in compost is going on
in here?
10
00:01:14,400 --> 00:01:16,719
I'm so sorry. I was out of control.
11
00:01:16,720 --> 00:01:19,119
We're bouncing on the furniture.
You should give it a try.
12
00:01:19,120 --> 00:01:21,479
It's surprisingly fun,
even though I can fly.
13
00:01:21,480 --> 00:01:23,479
Brilliant.
14
00:01:23,480 --> 00:01:24,879
Oh, no.
15
00:01:24,880 --> 00:01:26,799
Like Abacus,
we learnt the hard way,
16
00:01:26,800 --> 00:01:28,599
no bouncing in the house.
17
00:01:28,600 --> 00:01:29,639
Aw.
18
00:01:29,640 --> 00:01:32,119
When you have your own place,
you can bounce your heart out.
19
00:01:32,120 --> 00:01:33,239
But not under this roof.
20
00:01:33,240 --> 00:01:34,919
Ugh, fine.
21
00:01:34,920 --> 00:01:36,800
We'll go outside to bounce.
22
00:01:38,280 --> 00:01:41,999
That's the spirit, son.
As soon as you've done the dishes.
23
00:01:42,000 --> 00:01:44,759
Oh! Why can't PB do them?
24
00:01:44,760 --> 00:01:46,359
Dishes are on your list.
25
00:01:46,360 --> 00:01:49,680
I've done all my chores,
so I can do whatever I want.
26
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
Ugh.
27
00:01:53,320 --> 00:01:54,479
I'll help dry.
28
00:01:54,480 --> 00:01:57,200
Aw, thanks, Abacus.
And then we bounce!
29
00:01:59,920 --> 00:02:03,480
Oh, it's no good.
I-I-I can't enough bounce.
30
00:02:08,080 --> 00:02:09,559
Well it was worth a try.
31
00:02:09,560 --> 00:02:12,039
I mean, why do Mum and Dad
even have soft chairs
32
00:02:12,040 --> 00:02:13,159
if not for bouncing?
33
00:02:13,160 --> 00:02:14,279
Comfort, maybe?
34
00:02:14,280 --> 00:02:15,959
They just enjoy ruining my fun.
35
00:02:15,960 --> 00:02:17,359
What other explanation is there?
36
00:02:17,360 --> 00:02:19,239
Comfort is the only one
I can think of.
37
00:02:19,240 --> 00:02:20,559
It's just not fair.
38
00:02:20,560 --> 00:02:21,999
Am I to live a bounce-free,
39
00:02:22,000 --> 00:02:25,080
chore-filled life
until I find a place of my own? Ow!
40
00:02:27,960 --> 00:02:31,479
Aaaah!
Abacus, do you know what this is?
41
00:02:31,480 --> 00:02:34,159
A grape?
It's not just a grape, Abacus.
42
00:02:34,160 --> 00:02:36,639
This is a place to call our own.
43
00:02:36,640 --> 00:02:39,919
Imagine it, two besties,
no rules, no chores.
44
00:02:39,920 --> 00:02:41,879
Just pure, nonstop fun!
45
00:02:41,880 --> 00:02:44,679
You mean, move in together?
46
00:02:44,680 --> 00:02:46,159
Yep.
47
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
Let's do it!
48
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
Dibs!
Dibs!
49
00:02:54,320 --> 00:02:58,519
Ah, here we go. Nice neighbourhood.
Good views.
50
00:02:58,520 --> 00:02:59,999
Shall we?
51
00:03:00,000 --> 00:03:02,759
Sorry. Grape makes my tummy ache.
52
00:03:02,760 --> 00:03:05,599
Now he says. Fine.
53
00:03:05,600 --> 00:03:09,920
Mm.
54
00:03:11,320 --> 00:03:14,360
Mm. Mm. Mm.
55
00:03:17,000 --> 00:03:18,240
Ooh.
56
00:03:27,000 --> 00:03:28,120
Ha ha.
57
00:03:33,600 --> 00:03:36,799
So, I'm off then.
58
00:03:36,800 --> 00:03:40,239
Moving on. Moving out.
59
00:03:40,240 --> 00:03:42,440
Don't try and stop me.
My mind's made up.
60
00:03:44,960 --> 00:03:47,720
Good bye family.
61
00:03:49,360 --> 00:03:50,399
Eh?
62
00:03:50,400 --> 00:03:52,199
Ah.
Ooh.
63
00:03:52,200 --> 00:03:53,919
This will always be your home.
64
00:03:53,920 --> 00:03:55,079
Thanks, Mum. Bye.
65
00:03:55,080 --> 00:03:56,599
Visit often.
Bye.
66
00:03:56,600 --> 00:03:58,000
We'll miss you.
67
00:03:59,800 --> 00:04:01,160
It's perfect.
68
00:04:02,800 --> 00:04:05,279
Oh, no. Lloyd.
Did you eat too much grape?
69
00:04:05,280 --> 00:04:08,320
High... five.
High five.
70
00:04:13,720 --> 00:04:16,359
Sorry.
That was a lot of grape.
71
00:04:16,360 --> 00:04:19,080
Now, let's move in.
72
00:04:20,720 --> 00:04:22,319
Hmm?
Oh.
73
00:04:22,320 --> 00:04:23,520
Oh.
74
00:04:27,680 --> 00:04:29,640
A perfect fit. Let's get the rest.
75
00:04:31,600 --> 00:04:34,959
OK, Abacus, move your stuff in,
and then come help with mine.
76
00:04:34,960 --> 00:04:39,319
Ugh! Oh, thank goodness.
I thought we'd never see you again.
77
00:04:39,320 --> 00:04:41,759
I know it's hard to accept,
but I've left home.
78
00:04:41,760 --> 00:04:43,040
Please try and respect...
79
00:04:44,440 --> 00:04:47,079
Whoo,
my cream blobs are still there.
80
00:04:47,080 --> 00:04:49,799
Let's get you back.
81
00:04:49,800 --> 00:04:52,839
We bought you
some grape warming gifts.
82
00:04:52,840 --> 00:04:56,119
Oh, I like what you've done
with the place.
83
00:04:56,120 --> 00:04:58,319
Oh, I'd like my desk back when
you're finished with it.
84
00:04:58,320 --> 00:05:00,519
What? W...
We'll never be finished with it.
85
00:05:00,520 --> 00:05:02,279
This is where we live now. Forever.
86
00:05:02,280 --> 00:05:04,479
I know, love. See you soon.
87
00:05:04,480 --> 00:05:06,400
Thank you for the crumbs,
Mrs Lloyd.
88
00:05:08,280 --> 00:05:11,240
Our first meal in our new home.
89
00:05:15,360 --> 00:05:18,040
I'm just glad it's not. Grape.
90
00:05:19,960 --> 00:05:22,919
You know, this grape is surprisingly
spacious when you think about it.
91
00:05:22,920 --> 00:05:24,479
Yes, if you think really hard.
92
00:05:24,480 --> 00:05:28,279
It's just all about placement,
flow, balance.
93
00:05:28,280 --> 00:05:32,759
See, if we move all of this big,
heavy furniture to this side,
94
00:05:32,760 --> 00:05:36,079
it'll make more space
for my stuff over here.
95
00:05:36,080 --> 00:05:38,720
On the subject of balance,
I'm not sure...
96
00:05:42,640 --> 00:05:44,599
Ah! There we go.
97
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
Placement, flow,
and most importantly, balance.
98
00:05:50,080 --> 00:05:51,120
Oh.
99
00:05:54,880 --> 00:05:57,999
Home sweet home. Nothing
but good times from here on out.
100
00:05:58,000 --> 00:06:00,119
I'm gonna write about it all
in my diary.
101
00:06:00,120 --> 00:06:02,359
I never knew you kept a diary,
Abacus.
102
00:06:02,360 --> 00:06:04,519
We're learning so much
about each other already.
103
00:06:04,520 --> 00:06:10,359
"Dear diary, today I moved in
104
00:06:10,360 --> 00:06:14,919
"with my best friend..."
105
00:06:14,920 --> 00:06:18,959
And now, I'm learning
that you write your diary out loud.
106
00:06:18,960 --> 00:06:21,519
It helps me concentrate.
Is it bothering you?
107
00:06:21,520 --> 00:06:22,919
No. No.
108
00:06:22,920 --> 00:06:29,399
"We dibsed a lovely grape
109
00:06:29,400 --> 00:06:33,319
"and made it a..."
110
00:06:33,320 --> 00:06:36,799
Well, maybe a little.
Could you write a tiny bit quieter?
111
00:06:36,800 --> 00:06:38,919
Oh. Of course, housemate.
112
00:06:38,920 --> 00:06:42,839
"..and made it a home."
113
00:06:42,840 --> 00:06:44,839
Don't forget to mention
all the grape I ate.
114
00:06:44,840 --> 00:06:46,119
I'm a real homemaker.
115
00:06:46,120 --> 00:06:51,359
"We found a lovely spot
and moved in straightaway."
116
00:06:51,360 --> 00:06:53,759
The grape, Abacus.
I ate lots of grape.
117
00:06:53,760 --> 00:06:55,239
G-R-A-P-E.
118
00:06:55,240 --> 00:07:01,359
"It was a really fun grape,
I mean, day."
119
00:07:01,360 --> 00:07:04,359
There's gonna be nothing
but fun days from now on, housemate.
120
00:07:04,360 --> 00:07:06,599
Gah, I'm so excited.
I don't think I can even sleep.
121
00:07:06,600 --> 00:07:08,840
Right, Abacus?
122
00:07:09,880 --> 00:07:11,879
Abacus?
123
00:07:11,880 --> 00:07:14,600
I can't sleep, Abacus. Huh.
124
00:07:17,800 --> 00:07:20,880
This is a good home.
125
00:07:32,600 --> 00:07:35,079
Whoo-hoo! Good morning, sleepy bug.
126
00:07:35,080 --> 00:07:38,239
Today is our first day
of pure, nonstop fun!
127
00:07:38,240 --> 00:07:40,399
Uh-oh. What happened?
128
00:07:40,400 --> 00:07:43,079
Oh. I couldn't sleep,
so I thought I'd get us settled in.
129
00:07:43,080 --> 00:07:44,999
Unpack some comics,
make it feel like home.
130
00:07:45,000 --> 00:07:46,440
Right. Breakfast time.
131
00:07:47,960 --> 00:07:50,080
Hmm. Hm.
132
00:07:51,120 --> 00:07:54,679
I suppose we don't have any.
Other than grape. Ick!
133
00:07:54,680 --> 00:07:58,079
We need to scavenge our own food
now that we have our own place.
134
00:07:58,080 --> 00:08:03,319
Mm. I can do that. Could be fun.
You settle in, I'll sort breakfast.
135
00:08:03,320 --> 00:08:04,600
Oh.
136
00:08:09,040 --> 00:08:11,639
Oh.
Hello, PB. Nice of you to visit.
137
00:08:11,640 --> 00:08:14,039
Thought I'd come see how you
and Lloyd are coping,
138
00:08:14,040 --> 00:08:17,319
living away from home together.
Terribly, I imagine.
139
00:08:17,320 --> 00:08:19,319
Well...
Uh, no.
140
00:08:19,320 --> 00:08:20,759
We're doing fine, thank you, PB.
141
00:08:20,760 --> 00:08:24,919
Abacus and I are having loads
of nonstop fun doing whatever we...
142
00:08:24,920 --> 00:08:27,279
Abacus, what have you done?
Where are my comics?
143
00:08:27,280 --> 00:08:29,119
Here. I thought I'd tidy up a bit.
144
00:08:29,120 --> 00:08:30,919
What? Tidying is a chore.
145
00:08:30,920 --> 00:08:32,239
We don't do chores anymore.
146
00:08:32,240 --> 00:08:35,759
How am I supposed to find stuff
if it is not where I left it?
147
00:08:35,760 --> 00:08:39,199
Ugh. Ugh. Stop making a mess.
148
00:08:39,200 --> 00:08:41,360
It's not a mess. Stop tidying.
149
00:08:43,560 --> 00:08:46,839
You're back early.
Where's breakfast?
150
00:08:46,840 --> 00:08:49,479
Oh. I must have eaten that.
151
00:08:49,480 --> 00:08:50,799
Mine, too?
152
00:08:50,800 --> 00:08:54,680
Eh, I guess so. Or I forgot.
I was surprisingly hungry.
153
00:08:56,960 --> 00:09:00,599
I live here, too, you know.
This was supposed to be fun.
154
00:09:00,600 --> 00:09:01,679
Hmm.
155
00:09:01,680 --> 00:09:05,919
It is. This is fun. Look?
We couldn't do this before.
156
00:09:05,920 --> 00:09:08,119
Now we can bounce all we want.
157
00:09:08,120 --> 00:09:10,239
Lloyd, stop that. It's not stable.
158
00:09:10,240 --> 00:09:13,199
Oh, not you, too.
We fixed the grape.
159
00:09:13,200 --> 00:09:15,079
You're as bad as my parents.
160
00:09:15,080 --> 00:09:16,639
Oh, that reminds me.
161
00:09:16,640 --> 00:09:19,519
Mum and Dad want their chair back.
Can I take it home for them?
162
00:09:19,520 --> 00:09:21,559
Yes, whatever. Take it.
163
00:09:21,560 --> 00:09:24,240
Cool. Thanks.
I'll leave you to have fun arguing.
164
00:09:25,440 --> 00:09:30,239
Is PB right, Lloyd? Are we arguing?
165
00:09:30,240 --> 00:09:34,119
We... are... already.
166
00:09:34,120 --> 00:09:36,519
I thought it'd be so much fun
living with my best friend,
167
00:09:36,520 --> 00:09:39,159
but I'm not having much fun.
168
00:09:39,160 --> 00:09:43,799
Me neither. Does that mean
we can't be friends anymore?
169
00:09:43,800 --> 00:09:45,760
Ahh!
170
00:09:47,360 --> 00:09:49,240
Ahh!
171
00:09:57,640 --> 00:09:59,879
Hang on a minute, Abacus.
I've got an I--
172
00:09:59,880 --> 00:10:00,879
Ahh!
173
00:10:00,880 --> 00:10:04,759
Ow! Ow! Ow!
174
00:10:04,760 --> 00:10:07,319
No. We can still be friends.
175
00:10:07,320 --> 00:10:08,519
Can we?
176
00:10:08,520 --> 00:10:10,479
We just can't live together.
177
00:10:10,480 --> 00:10:13,639
Best friends
who don't live together?
178
00:10:13,640 --> 00:10:15,279
Yes.
Hmm.
179
00:10:15,280 --> 00:10:16,879
I'm sorry I ate your breakfast.
180
00:10:16,880 --> 00:10:19,000
I'm sorry I tidied your mess.
181
00:10:25,160 --> 00:10:27,839
There.
Everything back as it should be.
182
00:10:27,840 --> 00:10:29,799
See you tomorrow?
Yes.
183
00:10:29,800 --> 00:10:31,399
And not a moment before.
184
00:10:31,400 --> 00:10:33,080
Sounds good to me.
185
00:10:39,560 --> 00:10:41,759
Captions by
Red Bee Media
186
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
13281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof