Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,319
It is estimated that there are
some 10 quintillion insects alive
2
00:00:03,320 --> 00:00:04,399
at any one time.
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,839
But forget about them.
This is about me - Lloyd.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
I'm a fly.
5
00:00:46,360 --> 00:00:47,599
Ahhh.
Ricotta, stop!
6
00:00:47,600 --> 00:00:49,199
It's made from solid window!
7
00:00:49,200 --> 00:00:50,719
Ahhh.
8
00:00:50,720 --> 00:00:52,159
Yes, I think it's safe to say
9
00:00:52,160 --> 00:00:54,599
you've tested every part of the glass
now, so give it a rest.
10
00:00:54,600 --> 00:00:56,599
Oh, my head!
11
00:00:56,600 --> 00:00:58,479
Who are you? What am I doing here?
12
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
Ugh. OK. I'll explain once more.
13
00:01:03,080 --> 00:01:05,439
Ooh, a crumb.
14
00:01:05,440 --> 00:01:06,799
Oh, it's just fluff.
15
00:01:06,800 --> 00:01:09,439
A fly!
Argh! A spider!
16
00:01:09,440 --> 00:01:11,399
Oh, hello, Lloyd.
17
00:01:11,400 --> 00:01:13,039
Oh!
18
00:01:13,040 --> 00:01:16,159
Oh. It's just you, Julie. Oh. Hi.
19
00:01:16,160 --> 00:01:18,039
Out for a bit of a walk?
20
00:01:18,040 --> 00:01:20,719
Yep. Well, a bit of a fly, really.
21
00:01:20,720 --> 00:01:21,880
Me, too.
22
00:01:23,200 --> 00:01:26,799
I mean, bit of a walk.
Not a bit of a fly.
23
00:01:26,800 --> 00:01:30,640
Or a whole fly. Just a walk.
24
00:01:33,840 --> 00:01:36,159
Hey! Is that a crumb?
25
00:01:36,160 --> 00:01:38,279
Nah, it's just some fluff.
You can have it if you want.
26
00:01:38,280 --> 00:01:39,559
Ooh!
27
00:01:39,560 --> 00:01:42,599
What? Why don't you want it?
What's wrong with it?
28
00:01:42,600 --> 00:01:44,399
Is this a trap?
29
00:01:44,400 --> 00:01:45,999
No. How would that work?
30
00:01:46,000 --> 00:01:48,319
I don't want it 'cause it's fluff.
You don't have to have it.
31
00:01:48,320 --> 00:01:49,839
Oh, I see.
32
00:01:49,840 --> 00:01:53,359
Make me think it's not a crumb
so you can keep it for yourself!
33
00:01:53,360 --> 00:01:56,119
I don't want it.
That's what you want me to think!
34
00:01:56,120 --> 00:01:58,359
So take it!
I don't want it if it's a trap.
35
00:01:58,360 --> 00:02:00,640
It's not a trap.
Oh!
36
00:02:02,200 --> 00:02:03,839
Oh, no. We're trapped.
37
00:02:03,840 --> 00:02:04,960
I knew it!
38
00:02:06,320 --> 00:02:07,719
So, yes, we're trapped.
39
00:02:07,720 --> 00:02:10,479
But we'll be OK
if we just keep calm.
40
00:02:10,480 --> 00:02:12,319
I'm supposed to be going
to Abacus's for dinner,
41
00:02:12,320 --> 00:02:14,640
and he'll be on his way as soon
as he realises I'm missing.
42
00:02:17,760 --> 00:02:21,519
How can I keep calm? I'm missing
my anger management class!
43
00:02:21,520 --> 00:02:25,639
The teacher gets really angry
when I'm late!
44
00:02:25,640 --> 00:02:30,439
I can't stay in here!
I hate enclosed spaces! Ooh!
45
00:02:30,440 --> 00:02:32,919
They make me want to sting everyone!
46
00:02:32,920 --> 00:02:35,319
I think we should keep
an eye on Ricotta.
47
00:02:35,320 --> 00:02:38,359
Who knows what he'll do if
he's cooped up here for too long?
48
00:02:38,360 --> 00:02:39,879
Ah!
49
00:02:39,880 --> 00:02:42,359
Oh, sorry. Must be a bit peckish.
50
00:02:42,360 --> 00:02:45,359
I've not eaten anyone...
any-any-anything in a while.
51
00:02:45,360 --> 00:02:47,360
Oh!
It's under control.
52
00:02:49,800 --> 00:02:51,559
Ah!
53
00:02:51,560 --> 00:02:52,959
Maybe we should do something
54
00:02:52,960 --> 00:02:54,399
to take our minds off hunger
55
00:02:54,400 --> 00:02:56,800
and anger until Abacus finds us.
56
00:02:58,080 --> 00:03:00,839
Fingers! Two fingers!
57
00:03:00,840 --> 00:03:02,560
Ooh, ooh! Two words.
58
00:03:04,040 --> 00:03:05,719
Flap.
59
00:03:05,720 --> 00:03:07,559
Flapping. Fly.
60
00:03:07,560 --> 00:03:09,639
Fly trapped in a web.
61
00:03:09,640 --> 00:03:11,519
Oh, a delicious meal.
62
00:03:11,520 --> 00:03:14,479
Stuck forever! Sting everybody!
63
00:03:14,480 --> 00:03:17,520
OK, this isn't working.
Maybe let's try something else?
64
00:03:18,840 --> 00:03:24,519
I spy with my eight eyes
something beginning with...
65
00:03:24,520 --> 00:03:26,759
Catastrophe Jim!
That's not fair!
66
00:03:26,760 --> 00:03:28,559
She'd not said a letter yet!
67
00:03:28,560 --> 00:03:31,319
No, Catastrophe Jim is over there!
Hey, Jim! Here!
68
00:03:31,320 --> 00:03:33,519
Everything's going to be OK.
69
00:03:33,520 --> 00:03:38,159
Dooooooooooooooooooom!
70
00:03:38,160 --> 00:03:42,079
Oh, doomsaying's just no fun
when there's no-one to listen.
71
00:03:42,080 --> 00:03:44,559
Oh, what would I give
for a captive audience.
72
00:03:44,560 --> 00:03:47,320
Oh, well. I'll try somewhere else.
73
00:03:48,440 --> 00:03:49,519
No! He's leaving.
74
00:03:49,520 --> 00:03:52,999
Come back here, or I'll sting you!
I'll sting someone!
75
00:03:53,000 --> 00:03:55,359
You are not stinging anyone.
76
00:03:55,360 --> 00:03:56,839
Maybe I'll sting you!
77
00:03:56,840 --> 00:03:59,039
Try it! Go on, try it!
78
00:03:59,040 --> 00:04:00,439
Just stop it! This is not helping!
79
00:04:00,440 --> 00:04:02,519
Oh, I'm so sorry, Lloyd.
80
00:04:02,520 --> 00:04:04,119
I must be getting hangry.
81
00:04:04,120 --> 00:04:05,759
I'm ever so peckish.
82
00:04:05,760 --> 00:04:08,559
Well, as I said,
we just need to remain calm.
83
00:04:08,560 --> 00:04:11,840
Abacus will find us soon
and bring help.
84
00:04:17,040 --> 00:04:18,839
Talk therapy.
85
00:04:18,840 --> 00:04:21,040
This will keep us calm.
Who'd like to go first?
86
00:04:22,920 --> 00:04:24,279
I'm sorry I shouted!
87
00:04:24,280 --> 00:04:27,279
I just find it very difficult
to cope with stress, you know?
88
00:04:27,280 --> 00:04:31,039
Sometimes,
I find it hard to control my anger!
89
00:04:31,040 --> 00:04:35,919
Oh, yes. I have trouble
controlling my hunger...
90
00:04:35,920 --> 00:04:37,999
...too.
91
00:04:38,000 --> 00:04:39,359
Anger. He said anger.
92
00:04:39,360 --> 00:04:41,599
Tell us about your anger management
techniques, Ricotta.
93
00:04:41,600 --> 00:04:44,119
Do you think they could also
help hunger management?
94
00:04:44,120 --> 00:04:46,319
Specifically,
friends eating f-friends.
95
00:04:46,320 --> 00:04:51,079
Being eaten isn't so bad!
Being stang is much worse!
96
00:04:51,080 --> 00:04:52,719
Now, isn't it "stinged"?
97
00:04:52,720 --> 00:04:56,599
Pretty sure it's "stung,"
and it's not worse than being eaten!
98
00:04:56,600 --> 00:05:00,639
So you know more about
getting stang than a wasp, do you?
99
00:05:00,640 --> 00:05:02,319
How would you like to be stinged?
100
00:05:02,320 --> 00:05:04,359
A-ha! You said "stinged."
101
00:05:04,360 --> 00:05:06,079
No, I didn't!
Yes, you did.
102
00:05:06,080 --> 00:05:08,919
You said he'd get "stinged"
with your stanger.
103
00:05:08,920 --> 00:05:11,559
There's no such thing as a stanger!
104
00:05:11,560 --> 00:05:14,239
How about we stop this petty arguing
about stinging
105
00:05:14,240 --> 00:05:17,159
and listen to some nice,
soothing accordion music?
106
00:05:17,160 --> 00:05:19,879
It doesn't sound very soothing.
107
00:05:19,880 --> 00:05:23,839
It doesn't even sound like music!
Give me back my accordion!
108
00:05:23,840 --> 00:05:26,199
No! This is perfectly good
soothing music!
109
00:05:26,200 --> 00:05:28,960
No way!
Let me soothe you!
110
00:05:31,000 --> 00:05:32,159
Argh!
111
00:05:32,160 --> 00:05:35,319
You broke my accordion!
112
00:05:35,320 --> 00:05:37,999
I'll stang you bad!
113
00:05:38,000 --> 00:05:39,399
Ah.
No!
114
00:05:39,400 --> 00:05:42,040
When Abacus gets here,
he won't help you if you sting me!
115
00:05:48,160 --> 00:05:50,399
Stop!
116
00:05:50,400 --> 00:05:53,959
Ricotta, calm down!
We mustn't turn on each other.
117
00:05:53,960 --> 00:05:57,879
The only way we get through this
is to stick together.
118
00:05:57,880 --> 00:06:03,599
What? Oh. No, no.
You're right. I'm sorry.
119
00:06:03,600 --> 00:06:05,959
Thanks, Julie. Ah!
What are you doing?
120
00:06:05,960 --> 00:06:08,759
Oh, gosh. Sorry, Lloyd.
121
00:06:08,760 --> 00:06:10,159
Force of habit.
122
00:06:10,160 --> 00:06:15,879
Although, now you're wrapped up,
it seems a shame to waste you.
123
00:06:15,880 --> 00:06:16,999
Argh!
124
00:06:17,000 --> 00:06:18,999
I won't let you do that!
125
00:06:19,000 --> 00:06:20,599
Yes! Thank you, Ricotta.
126
00:06:20,600 --> 00:06:21,799
I'm hungry, too!
127
00:06:21,800 --> 00:06:25,159
Why should you get all the fly?
We should share him.
128
00:06:25,160 --> 00:06:27,799
No! What? Wait! No! I'm your friend!
129
00:06:27,800 --> 00:06:30,039
Julie, remember?
You don't eat your friends!
130
00:06:30,040 --> 00:06:32,559
Oh! You're right.
What am I thinking?
131
00:06:32,560 --> 00:06:33,999
I couldn't bear the guilt.
132
00:06:34,000 --> 00:06:37,239
A-ha!
Now, I can eat you all myself!
133
00:06:37,240 --> 00:06:39,519
If you eat him, I'll eat you!
134
00:06:39,520 --> 00:06:40,719
Yes! Thank you, Julie.
135
00:06:40,720 --> 00:06:45,519
Which means I'll have eaten
both of you, which is even worse.
136
00:06:45,520 --> 00:06:48,439
Sorry, Lloyd. I am so hungry.
137
00:06:48,440 --> 00:06:50,079
It's best I eat just you.
138
00:06:50,080 --> 00:06:52,239
Then that's only
half the guilt afterwards.
139
00:06:52,240 --> 00:06:54,280
Hey! No! You gave him up!
140
00:07:01,040 --> 00:07:04,720
Oh! How about you eat each other
and leave me out of it?
141
00:07:06,440 --> 00:07:08,880
Ahhh.
142
00:07:10,880 --> 00:07:14,840
Some people just can't control
their aggression!
143
00:07:17,280 --> 00:07:19,879
This is bad as the bathtub.
144
00:07:19,880 --> 00:07:23,039
I think we're safe up here!
Speak for yourself.
145
00:07:23,040 --> 00:07:24,199
You stay away from me!
146
00:07:24,200 --> 00:07:26,319
No! See, I've got an idea!
147
00:07:26,320 --> 00:07:29,519
What do you say we team up
and take her down?
148
00:07:29,520 --> 00:07:31,959
Oh, yeah.
So you can eat me on your own?
149
00:07:31,960 --> 00:07:36,919
No, the plan is she eats you,
then I swoop in
150
00:07:36,920 --> 00:07:38,999
and sting her
while she's distracted!
151
00:07:39,000 --> 00:07:42,039
If I'm quick, there will
still be some of you left,
152
00:07:42,040 --> 00:07:44,159
and I'll share that with you!
153
00:07:44,160 --> 00:07:47,839
That is very generous of you,
but I think I'll stay up here
154
00:07:47,840 --> 00:07:49,599
and wait to be rescued by Abacus.
155
00:07:49,600 --> 00:07:53,879
Sorry to say it, but I don't think
your friend is coming!
156
00:07:53,880 --> 00:07:55,559
Of course he is!
157
00:07:55,560 --> 00:07:58,119
Abacus never lets me down.
The minute I didn't turn up,
158
00:07:58,120 --> 00:07:59,559
he'll have rallied
my friends and family,
159
00:07:59,560 --> 00:08:01,280
and they'll be searching
every inch of the kitchen.
160
00:08:04,400 --> 00:08:06,279
Then where are they?
161
00:08:06,280 --> 00:08:08,879
Well, they're obviously... you know,
they're... There'll be something...
162
00:08:08,880 --> 00:08:10,079
'Cause...
163
00:08:10,080 --> 00:08:11,439
They're not coming, are they?
164
00:08:11,440 --> 00:08:15,599
No. Me and the spider
are your only friends now!
165
00:08:15,600 --> 00:08:18,079
And she wants to eat you whole!
166
00:08:18,080 --> 00:08:21,519
I, on the other hand,
am prepared to share you with you!
167
00:08:21,520 --> 00:08:23,239
You won't get a better offer
than that!
168
00:08:23,240 --> 00:08:26,679
He doesn't deserve you, Lloyd!
Let me eat you!
169
00:08:26,680 --> 00:08:30,399
I'll make it quick, and I promise
to feel bad about it after.
170
00:08:30,400 --> 00:08:36,079
But I can sting you first!
You won't even notice being eaten!
171
00:08:36,080 --> 00:08:38,559
Ah! Right, that's it!
I've had enough.
172
00:08:38,560 --> 00:08:40,759
If you're going to eat me,
just get it over with!
173
00:08:40,760 --> 00:08:42,839
Wha...?
Please, sink your fangs in.
174
00:08:42,840 --> 00:08:44,159
It'll be a relief.
175
00:08:44,160 --> 00:08:47,159
At least I won't have to listen to
you two going on about it anymore!
176
00:08:47,160 --> 00:08:49,199
Oh!
Uh...
177
00:08:49,200 --> 00:08:54,159
All I ask is you remember me
and the heroic sacrifice I made.
178
00:08:54,160 --> 00:08:55,599
Go on. Tuck in.
179
00:08:55,600 --> 00:08:57,319
Oh!
180
00:08:57,320 --> 00:09:02,199
I'll never forget you, Lloyd.
We shall savour every mouthful!
181
00:09:02,200 --> 00:09:03,919
No! Stop! Stop!
182
00:09:03,920 --> 00:09:06,439
That was supposed to make you
feel too guilty to eat me!
183
00:09:06,440 --> 00:09:08,799
I'm too hungry for that! Sorry!
184
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
I am going to feel guilty
afterwards.
185
00:09:14,800 --> 00:09:17,440
What's happening?
It's Abacus. He's come to save me!
186
00:09:27,720 --> 00:09:29,600
He didn't even eat us!
187
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
Why trap us and then not eat us?
188
00:09:34,360 --> 00:09:36,399
It's a mystery!
189
00:09:36,400 --> 00:09:38,519
It's no use trying
to understand a Biggo.
190
00:09:38,520 --> 00:09:41,879
I'm sorry I tried to eat you, Lloyd.
191
00:09:41,880 --> 00:09:44,560
It's OK. I'd have probably done
the same if I was a hungry spider.
192
00:09:45,760 --> 00:09:47,519
Well, I'd better be getting on.
193
00:09:47,520 --> 00:09:49,040
I've got some leftovers in the web.
194
00:09:50,040 --> 00:09:51,519
Well, no-one you know.
195
00:09:51,520 --> 00:09:55,600
And I've got to catch the end
of my anger management class!
196
00:09:57,600 --> 00:10:00,999
Right. Then I suppose I'm all alone
in the world. Friendless.
197
00:10:01,000 --> 00:10:04,919
Uncared for. No one willing
to rescue a poor, trapped...
198
00:10:04,920 --> 00:10:06,719
Hi, Lloyd.
Abacus?
199
00:10:06,720 --> 00:10:07,919
Where have you been?
200
00:10:07,920 --> 00:10:11,359
At home. You missed dinner.
I assume you forgot, but that's OK.
201
00:10:11,360 --> 00:10:14,479
Forgot dinner?
Abacus, I nearly WAS dinner!
202
00:10:14,480 --> 00:10:17,119
I've been trapped in a glass the
whole time with Julie and Ricotta.
203
00:10:17,120 --> 00:10:19,759
They wanted to eat me!
Really, Lloyd, it's OK to forget.
204
00:10:19,760 --> 00:10:21,359
You don't need to make up a story.
205
00:10:21,360 --> 00:10:22,759
It's not a story. It's true!
206
00:10:22,760 --> 00:10:24,079
I'm not saying it's not true.
207
00:10:24,080 --> 00:10:26,359
I'm just saying it's OK
if you forgot about dinner.
208
00:10:26,360 --> 00:10:29,079
I don't mind.
Speaking of dinner, I'm starving.
209
00:10:29,080 --> 00:10:30,559
Is there any left?
Yes.
210
00:10:30,560 --> 00:10:33,479
I saved yours.
Nice! Any pudding?
211
00:10:33,480 --> 00:10:35,320
No.
Oh.
212
00:10:55,360 --> 00:10:57,359
Captions by Red Bee Media
213
00:10:57,360 --> 00:10:58,960
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
15941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof