Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,519
It is estimated that there are some
10 quintillion insects alive
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,359
at any one time.
But forget about them.
3
00:00:05,360 --> 00:00:08,440
This is about me, Lloyd. I'm a fly.
4
00:00:42,040 --> 00:00:43,719
Look at that view, Abacus.
5
00:00:43,720 --> 00:00:47,399
A wilderness stretching
as far as the eyes can see,
6
00:00:47,400 --> 00:00:50,679
filled with danger
and teeming with life.
7
00:00:50,680 --> 00:00:52,479
Ugh, terrifying.
8
00:00:52,480 --> 00:00:54,239
Thank goodness we live indoors.
9
00:00:54,240 --> 00:00:55,999
Abacus, call the picnic.
I'm starving.
10
00:00:56,000 --> 00:00:58,239
I thought you said
you were bringing it, Lloyd.
11
00:00:58,240 --> 00:01:00,839
Did I? Oh, yeah. I did. I forgot.
12
00:01:00,840 --> 00:01:02,559
Well, we need the picnic.
13
00:01:02,560 --> 00:01:04,599
The view's great
and everything, but I can't eat it.
14
00:01:04,600 --> 00:01:06,679
I'll go get it.
No, no, no, Abacus.
15
00:01:06,680 --> 00:01:08,319
I'll go.
16
00:01:08,320 --> 00:01:11,719
No offence, but you do take
rather a long time to get anywhere
17
00:01:11,720 --> 00:01:13,759
with your lack of wings
and everything.
18
00:01:13,760 --> 00:01:15,519
Wait here. I'll be back in a jiffy.
19
00:01:15,520 --> 00:01:16,520
OK.
20
00:01:26,280 --> 00:01:27,439
Uh-ah.
21
00:01:27,440 --> 00:01:28,759
Who's all that for?
22
00:01:28,760 --> 00:01:31,439
Me and Abacus.
We're having a picnic.
23
00:01:31,440 --> 00:01:34,159
Just the two of you?
You'll never eat all that.
24
00:01:34,160 --> 00:01:37,280
Well, maybe not,
but we like having choices.
25
00:01:39,920 --> 00:01:43,199
I'd be surprised if you even
get off the ground with that lot.
26
00:01:43,200 --> 00:01:44,560
Watch me.
27
00:01:47,000 --> 00:01:50,559
See, PB? No problem at all!
28
00:01:50,560 --> 00:01:52,999
Ow!
29
00:01:53,000 --> 00:01:54,760
Ooh, ouch.
30
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
It's picnic time!
31
00:02:05,120 --> 00:02:06,920
What? My picnic!
32
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
Oh!
33
00:02:12,760 --> 00:02:16,119
♪ Picnic time, picnic time
34
00:02:16,120 --> 00:02:18,119
♪ It's pic-a-nic time! ♪
Whoa!
35
00:02:18,120 --> 00:02:20,039
Whoa! Ah.
36
00:02:20,040 --> 00:02:22,680
Oh, that was close! Aaaah! Ouch.
37
00:02:25,040 --> 00:02:26,320
Hmm.
38
00:02:29,800 --> 00:02:32,239
Ah! Ah! Ahhh!
39
00:02:32,240 --> 00:02:34,200
Ow. Ow.
40
00:02:36,200 --> 00:02:37,839
Hmm.
41
00:02:37,840 --> 00:02:39,200
Lloyd?
42
00:02:45,280 --> 00:02:47,399
Aaah! Ah!
43
00:02:47,400 --> 00:02:49,160
Are you alright, Lloyd?
44
00:02:51,200 --> 00:02:53,879
I don't know.
Something's weird when I try to fly.
45
00:02:53,880 --> 00:02:55,400
Ahh.
46
00:02:58,600 --> 00:03:01,120
Oh, I'm all over the place.
47
00:03:04,360 --> 00:03:06,600
Oh, oh, oh.
48
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
How about if you fly slowly?
49
00:03:12,680 --> 00:03:13,759
Aaah!
50
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
Aw!
51
00:03:20,920 --> 00:03:22,439
I don't know what's wrong with me.
52
00:03:22,440 --> 00:03:23,519
Hmm.
53
00:03:23,520 --> 00:03:25,639
Ooh, ah, ah, ah. Ooh, don't!
54
00:03:25,640 --> 00:03:29,119
I think you strained it.
Did you have an accident?
55
00:03:29,120 --> 00:03:32,199
Maybe. I mean, who leaves a shoe
on the floor?
56
00:03:32,200 --> 00:03:35,279
Well, flying's out of the question
until this is better.
57
00:03:35,280 --> 00:03:38,319
What? But how am I supposed
to get about without flying?
58
00:03:38,320 --> 00:03:39,759
I usually just walk.
59
00:03:39,760 --> 00:03:42,439
It's like I'm a prisoner of gravity!
This is a disaster.
60
00:03:42,440 --> 00:03:44,359
A total disaster.
61
00:03:44,360 --> 00:03:46,759
Let's get you home so you can rest.
62
00:03:46,760 --> 00:03:49,159
Home. And how am I gonna get home?
63
00:03:49,160 --> 00:03:50,399
You walk.
64
00:03:50,400 --> 00:03:51,719
Walk?
65
00:03:51,720 --> 00:03:54,439
What, all the way?
66
00:03:54,440 --> 00:03:55,679
That's what I do.
67
00:03:55,680 --> 00:03:57,279
Well, yeah, you're right.
68
00:03:57,280 --> 00:03:59,079
Walking's not so bad.
69
00:03:59,080 --> 00:04:00,279
Not at all.
70
00:04:00,280 --> 00:04:01,759
Yeah, it's a beautiful day for it.
71
00:04:01,760 --> 00:04:03,439
And it's a quick journey by air.
72
00:04:03,440 --> 00:04:05,359
It can't possibly
take much longer by foot.
73
00:04:05,360 --> 00:04:07,559
First thing to do
is to get down to the shelf.
74
00:04:07,560 --> 00:04:10,599
We can walk down the wall,
but I usually just jump.
75
00:04:10,600 --> 00:04:12,280
Then let's jump.
76
00:04:13,800 --> 00:04:15,199
OK, so just try to...
77
00:04:15,200 --> 00:04:17,639
...roll on impact.
78
00:04:17,640 --> 00:04:19,239
That hurt.
79
00:04:19,240 --> 00:04:20,959
Oh.
Never mind.
80
00:04:20,960 --> 00:04:24,200
The next jump is on to the bed.
Nice and soft.
81
00:04:27,800 --> 00:04:28,919
Aaaaah!
82
00:04:28,920 --> 00:04:30,319
Lloyd!
83
00:04:30,320 --> 00:04:32,879
That was not soft.
84
00:04:32,880 --> 00:04:34,680
Oh. That was unlucky.
85
00:04:36,000 --> 00:04:37,240
Next bit is easy, though.
86
00:04:45,280 --> 00:04:47,920
Ah! Aaaaaaaaaah!
87
00:04:50,240 --> 00:04:51,279
Are you OK?
88
00:04:51,280 --> 00:04:52,519
Yes.
89
00:04:52,520 --> 00:04:55,799
I'm just not used
to walking this far.
90
00:04:55,800 --> 00:04:57,879
I should have gone
to get the picnic.
91
00:04:57,880 --> 00:05:00,239
It's my fault.
No, no, no.
92
00:05:00,240 --> 00:05:03,680
Nobody could've predicted the shoe.
93
00:05:04,960 --> 00:05:07,200
Come on. Let's do this.
I'm feeling good.
94
00:05:19,400 --> 00:05:20,599
Aaaah!
95
00:05:20,600 --> 00:05:22,280
Let's walk down this bit.
96
00:05:26,720 --> 00:05:28,759
Do you not get bored,
walking everywhere?
97
00:05:28,760 --> 00:05:29,879
I don't know any different.
98
00:05:29,880 --> 00:05:31,759
Well, it certainly goes on a bit.
99
00:05:31,760 --> 00:05:33,559
How do you pass the time?
100
00:05:33,560 --> 00:05:34,999
I think about things.
101
00:05:35,000 --> 00:05:37,160
I look around.
Ooh.
102
00:05:39,960 --> 00:05:41,039
Oh! I know!
103
00:05:41,040 --> 00:05:45,079
I spy with my compound eye
something beginning with F.
104
00:05:45,080 --> 00:05:47,759
Oh, um... Family?
105
00:05:47,760 --> 00:05:49,519
It has to be something you can see.
106
00:05:49,520 --> 00:05:52,039
Um... far.
What?
107
00:05:52,040 --> 00:05:53,799
I can see far.
108
00:05:53,800 --> 00:05:56,239
No, it has to be a thing.
A thing you can touch.
109
00:05:56,240 --> 00:05:57,799
Oh, like a noun.
110
00:05:57,800 --> 00:06:00,039
A noun is not a thing, Abacus.
111
00:06:00,040 --> 00:06:01,319
Yes, it is.
112
00:06:01,320 --> 00:06:03,040
Well, I've never seen one.
113
00:06:07,080 --> 00:06:09,719
How much further?
Are you not exhausted?
114
00:06:09,720 --> 00:06:11,799
No. Guess I'm used to it.
115
00:06:11,800 --> 00:06:15,840
Walking is such a pain.
116
00:06:17,600 --> 00:06:20,679
I rather like it.
You see so much. Ooh!
117
00:06:20,680 --> 00:06:25,599
I spy something beginning with S.
118
00:06:25,600 --> 00:06:27,359
Oh, no. Not this shoe again.
119
00:06:27,360 --> 00:06:28,399
Close.
120
00:06:28,400 --> 00:06:29,919
It was shoelace.
121
00:06:29,920 --> 00:06:31,359
Well, what do we do now?
122
00:06:31,360 --> 00:06:33,079
Just climb over.
123
00:06:33,080 --> 00:06:35,879
Ugh, no.
I'm too tired for vertical surfaces.
124
00:06:35,880 --> 00:06:37,759
I'm gonna go round!
125
00:06:37,760 --> 00:06:40,559
OK. I'll wait on the other side.
126
00:06:40,560 --> 00:06:41,799
Ugh.
127
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
Whoa!
128
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
Aaaaaaaaaah!
129
00:06:52,760 --> 00:06:56,159
Lloyd?
130
00:06:56,160 --> 00:06:58,759
What are you doing down there?
131
00:06:58,760 --> 00:07:00,319
I tried to jump.
132
00:07:00,320 --> 00:07:01,639
Did you take a run up?
133
00:07:01,640 --> 00:07:02,999
No.
134
00:07:03,000 --> 00:07:05,039
You should always do a run up.
135
00:07:05,040 --> 00:07:07,599
Your wings aren't working, remember?
136
00:07:07,600 --> 00:07:10,799
Yeah, I remembered that...
on the way down.
137
00:07:10,800 --> 00:07:13,119
Come on. Let's get back up.
138
00:07:13,120 --> 00:07:14,479
But I can't fly!
139
00:07:14,480 --> 00:07:15,919
We can walk up the wall.
140
00:07:15,920 --> 00:07:17,319
The wall's back the way we came.
141
00:07:17,320 --> 00:07:20,319
Look, let's not make this journey
any longer than it needs to be.
142
00:07:20,320 --> 00:07:22,479
We'll find another wall on the way.
143
00:07:22,480 --> 00:07:24,079
Do you know the way?
Of course.
144
00:07:24,080 --> 00:07:26,639
I have an accurate mental map
of everything above us.
145
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
Have no doubt, Abacus.
We'll soon be back.
146
00:07:31,400 --> 00:07:34,919
Oh, surely we should be back by now.
My mental map is hopeless.
147
00:07:34,920 --> 00:07:36,039
We're not lost yet.
148
00:07:36,040 --> 00:07:37,839
As long as we're moving
in the right direction,
149
00:07:37,840 --> 00:07:39,319
we'll get there eventually.
150
00:07:39,320 --> 00:07:41,879
You're right.
Nature gave us keen senses
151
00:07:41,880 --> 00:07:44,279
and an innate ability
to find our way home.
152
00:07:44,280 --> 00:07:46,880
And my senses say... this way!
153
00:07:52,560 --> 00:07:56,359
This looks familiar.
What do you think?
154
00:07:56,360 --> 00:07:59,519
I think... we're lost.
155
00:07:59,520 --> 00:08:02,319
Aaaah! I knew it!
I knew we were lost!
156
00:08:02,320 --> 00:08:04,599
I had an innate sense of it!
Oh, this is awful!
157
00:08:04,600 --> 00:08:06,839
No wings, no sense of direction,
no future!
158
00:08:06,840 --> 00:08:08,039
What are we gonna do, Abacus?
159
00:08:08,040 --> 00:08:12,280
Sometimes I find it helps
to just sit and think for a moment.
160
00:08:18,520 --> 00:08:20,159
What could be worse than this,
Abacus?
161
00:08:20,160 --> 00:08:21,919
Lost and flightless.
162
00:08:21,920 --> 00:08:25,719
I can think of a few things.
Once, I was on my way to meet you,
163
00:08:25,720 --> 00:08:27,439
and I got trapped
in a shoelace hole
164
00:08:27,440 --> 00:08:29,519
of Biggo's boot.
What?
165
00:08:29,520 --> 00:08:31,759
Walked around all the garden
before being shaken loose
166
00:08:31,760 --> 00:08:32,999
on the doormat with the mud.
167
00:08:33,000 --> 00:08:34,919
Huh. You never told me about that.
168
00:08:34,920 --> 00:08:36,079
It never came up.
169
00:08:36,080 --> 00:08:38,519
There was also the time
I fell in a bowl of cereal.
170
00:08:38,520 --> 00:08:39,639
How did you escape?
171
00:08:39,640 --> 00:08:41,519
I hid under a cornflake
and leapt to safety
172
00:08:41,520 --> 00:08:42,639
before the spoon went
173
00:08:42,640 --> 00:08:43,639
in Biggo's mouth.
174
00:08:43,640 --> 00:08:45,439
It was a close call,
though not as close
175
00:08:45,440 --> 00:08:48,439
as when I got trapped
in a tin of pins in a pocket.
176
00:08:48,440 --> 00:08:52,239
Wow. You've had some
real adventures, haven't you?
177
00:08:52,240 --> 00:08:54,360
I suppose you could call them that.
178
00:08:56,440 --> 00:08:58,239
Listen! Do you hear that?
179
00:08:58,240 --> 00:08:59,520
Up ahead!
180
00:09:02,440 --> 00:09:03,919
Oh.
181
00:09:03,920 --> 00:09:05,959
Ants!
182
00:09:05,960 --> 00:09:08,879
Well done, Lloyd.
That was some keen sensing.
183
00:09:08,880 --> 00:09:11,119
This is perfect! We'll just
follow them to the colony,
184
00:09:11,120 --> 00:09:12,559
and then we'll know where we are!
185
00:09:12,560 --> 00:09:14,319
Lloyd! Wait!
186
00:09:14,320 --> 00:09:15,879
What?
187
00:09:15,880 --> 00:09:18,559
Are you going to
or from the colony?
188
00:09:18,560 --> 00:09:20,799
From.
Ah, right.
189
00:09:20,800 --> 00:09:22,200
Ant colony, here we come!
190
00:09:24,960 --> 00:09:26,999
Abacus, you walk everywhere
all the time,
191
00:09:27,000 --> 00:09:28,479
and all this annoying stuff happens.
192
00:09:28,480 --> 00:09:30,279
Oof!
But you never complain.
193
00:09:30,280 --> 00:09:32,679
Why is that?
I guess it's just life, Lloyd.
194
00:09:32,680 --> 00:09:34,079
You get used to it.
195
00:09:34,080 --> 00:09:36,599
Ah, here we are.
196
00:09:36,600 --> 00:09:38,200
Oh!
197
00:09:49,280 --> 00:09:51,719
Nearly home. Thank you, Abacus.
198
00:09:51,720 --> 00:09:52,759
What for?
199
00:09:52,760 --> 00:09:54,119
Getting me home, I guess.
200
00:09:54,120 --> 00:09:57,119
Today was... an adventure.
201
00:09:57,120 --> 00:09:59,679
And it's made me appreciate
what you do every day,
202
00:09:59,680 --> 00:10:03,439
just getting from place to place.
I've enjoyed it, actually.
203
00:10:03,440 --> 00:10:06,719
But I never want to walk
or run that distance ever again.
204
00:10:06,720 --> 00:10:09,439
You OK, Lloyd?
Uh, the run took it out of me.
205
00:10:09,440 --> 00:10:11,879
I'm gonna crawl the rest of the way.
206
00:10:11,880 --> 00:10:15,239
I'll join you.
A nice change from walking.
207
00:10:15,240 --> 00:10:17,040
Thanks, Abacus.
208
00:10:18,480 --> 00:10:25,039
I spy with my compound eye
something beginning with A.
209
00:10:25,040 --> 00:10:27,479
Ant?
No, Abacus.
210
00:10:27,480 --> 00:10:29,439
Not an ant.
Antenna?
211
00:10:29,440 --> 00:10:32,679
Close, Abacus. It has antenna.
212
00:10:32,680 --> 00:10:35,559
Abdomen?
No, but it does have an abdomen.
213
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
Ant?
It's not an ant!
214
00:10:39,560 --> 00:10:41,759
Captions by
Red Bee Media
215
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
14651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof