Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,319
It is estimated that there are some
2
00:00:02,320 --> 00:00:03,999
10 quintillion insects alive
at any one time.
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,839
But forget about them.
This is about me, Lloyd.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
I'm a fly.
5
00:00:42,200 --> 00:00:44,799
♪ La di da di da
6
00:00:44,800 --> 00:00:47,679
♪ Crumb, crumb, yum, yum, yum
7
00:00:47,680 --> 00:00:51,599
♪ Here I come to fill my tum ♪
8
00:00:51,600 --> 00:00:54,239
I'd have thought others
would be here, doing the same.
9
00:00:54,240 --> 00:00:57,399
Psst! Cornea! Psst!
10
00:00:57,400 --> 00:00:59,079
Cornea!
11
00:00:59,080 --> 00:01:00,519
Oh, hello, Lloyd.
12
00:01:00,520 --> 00:01:02,119
I was just wondering
where everyone was.
13
00:01:02,120 --> 00:01:04,799
Go! Get out of here, Cornea.
It's not safe.
14
00:01:04,800 --> 00:01:06,999
What's that? I can't hear you.
15
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
Watch out!
16
00:01:09,680 --> 00:01:10,959
Oh, my...
17
00:01:10,960 --> 00:01:13,560
You don't see one of those in here
very often, ooh!
18
00:01:16,280 --> 00:01:20,079
Aperture, how lovely to see you.
What brings you here?
19
00:01:20,080 --> 00:01:23,919
Hiding. We were having a picnic
of leftover breakfast crumbs and...
20
00:01:23,920 --> 00:01:26,000
"We"?
Over there. Look.
21
00:01:27,480 --> 00:01:28,719
Uh...
22
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
Bird!
23
00:01:31,280 --> 00:01:32,959
Brilliant.
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,840
When that thing arrived.
25
00:01:40,000 --> 00:01:42,879
Goodness!
Biggo must have left a window open.
26
00:01:42,880 --> 00:01:45,679
Oh!
Don't! It might see you.
27
00:01:45,680 --> 00:01:48,839
Did you see Abacus? We all ran.
I don't know where he ended up.
28
00:01:48,840 --> 00:01:50,519
Oh, I hope he's OK.
29
00:01:50,520 --> 00:01:52,799
Oh, I wouldn't worry about Abacus.
30
00:01:52,800 --> 00:01:54,199
With a friend like Lloyd,
31
00:01:54,200 --> 00:01:56,559
this won't be the first
life-threatening situation
32
00:01:56,560 --> 00:01:58,200
he's experienced.
33
00:01:59,720 --> 00:02:01,920
Oh... Oh!
34
00:02:05,520 --> 00:02:08,359
We're safe for now. As long
as it doesn't spot us.
35
00:02:08,360 --> 00:02:10,199
We'd have a better chance
of not being spotted
36
00:02:10,200 --> 00:02:12,319
if you stopped
sticking your head out.
37
00:02:12,320 --> 00:02:14,399
Sorry, Molly.
I just wish I knew where Abacus was.
38
00:02:14,400 --> 00:02:17,719
He's helpless without me.
What we need is a plan.
39
00:02:17,720 --> 00:02:19,639
Um... Hyah!
40
00:02:19,640 --> 00:02:22,599
My plan is to stay put
and not get eaten.
41
00:02:22,600 --> 00:02:24,559
So, your plan is to do nothing.
42
00:02:24,560 --> 00:02:26,879
If it means not getting eaten, yes.
43
00:02:26,880 --> 00:02:28,959
Yeah, well,
I don't want to get eaten, either,
44
00:02:28,960 --> 00:02:31,679
but I can think
of a better plan than that.
45
00:02:31,680 --> 00:02:34,839
Hmm... Hmm...
46
00:02:34,840 --> 00:02:36,360
Which is?
I'm thinking.
47
00:02:39,760 --> 00:02:41,799
Would you stop?
48
00:02:41,800 --> 00:02:44,240
Oh, Oh!
49
00:02:51,200 --> 00:02:52,639
Mm-hm. OK, so, here's the plan.
50
00:02:52,640 --> 00:02:55,239
We maintain a defensive position,
remain observant,
51
00:02:55,240 --> 00:02:57,200
and prepare for a long wait.
52
00:02:58,960 --> 00:03:00,959
So, your plan is to do nothing.
53
00:03:00,960 --> 00:03:03,399
Uh, well, if you must oversimplify,
then, yes.
54
00:03:03,400 --> 00:03:05,000
Hmm. Suits me.
55
00:03:09,240 --> 00:03:10,839
Hope Lloyd is alright.
56
00:03:10,840 --> 00:03:13,919
Oh, it's all you keep saying,
again and again.
57
00:03:13,920 --> 00:03:15,959
Is that all you can say?
58
00:03:15,960 --> 00:03:19,759
Um, I hope my mum is alright.
59
00:03:19,760 --> 00:03:22,039
Oh, give it a rest.
60
00:03:22,040 --> 00:03:24,799
You don't hear me panicking
about my Aunt Molly.
61
00:03:24,800 --> 00:03:27,079
I saw her fly toward the pen lid
with Lloyd.
62
00:03:27,080 --> 00:03:28,159
He'll keep her safe.
63
00:03:28,160 --> 00:03:29,159
She's with Lloyd?
64
00:03:29,160 --> 00:03:30,999
Oh! I've got to save her.
65
00:03:31,000 --> 00:03:34,080
Oh!
66
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
Maybe not right now.
67
00:03:39,280 --> 00:03:41,119
I hope Lloyd and my mum
are alright.
68
00:03:41,120 --> 00:03:42,440
Aaah!
69
00:03:48,080 --> 00:03:49,719
PB, get your head down!
70
00:03:49,720 --> 00:03:51,799
I've never seen a bird so close.
71
00:03:51,800 --> 00:03:54,279
Those were
your Auntie Turmeric's last words.
72
00:03:54,280 --> 00:03:57,480
Wow! So, she was eaten by a bird?
Ah!
73
00:04:04,440 --> 00:04:07,319
Well, no. She was eaten by the cat
that killed the bird,
74
00:04:07,320 --> 00:04:09,239
but it's effectively the same.
75
00:04:09,240 --> 00:04:10,959
That's it!
76
00:04:10,960 --> 00:04:12,799
And breathe in...
77
00:04:12,800 --> 00:04:14,639
...two, three, four.
78
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
And out, two, three, four.
79
00:04:17,360 --> 00:04:19,039
Oh, very good.
80
00:04:19,040 --> 00:04:22,800
Is this, uh, really the time
for a yoga session?
81
00:04:27,040 --> 00:04:28,239
Definitely.
82
00:04:28,240 --> 00:04:31,199
Yoga is wonderful for relieving
the stress and tension
83
00:04:31,200 --> 00:04:33,439
brought on by the fear
of being eaten.
84
00:04:33,440 --> 00:04:34,559
And breathe...
85
00:04:34,560 --> 00:04:37,600
...two, three, four.
86
00:04:40,120 --> 00:04:42,239
Don't even think about it.
87
00:04:42,240 --> 00:04:44,599
Ugh. I hope Abacus is OK.
88
00:04:44,600 --> 00:04:46,479
He'd feel much safer
if he was with me.
89
00:04:46,480 --> 00:04:49,279
My Berry's out there, too,
or had you forgotten that?
90
00:04:49,280 --> 00:04:51,639
Yeah, more so,
I've not thought about it.
91
00:04:51,640 --> 00:04:53,559
I'm worried sick.
92
00:04:53,560 --> 00:04:56,959
But we're no good to Berry
or Abacus if you get us eaten.
93
00:04:56,960 --> 00:05:00,319
Me, get us eaten?
Well, I... Whoa! Whoa!
94
00:05:00,320 --> 00:05:01,920
Whoa! Whoa!
Whoa!
95
00:05:05,560 --> 00:05:07,639
Shh, shh, shh, shh, shh!
96
00:05:07,640 --> 00:05:09,360
Uh...
97
00:05:12,640 --> 00:05:14,799
OK.
An addition to the plan,
98
00:05:14,800 --> 00:05:17,879
stay very, very still.
99
00:05:17,880 --> 00:05:20,440
If only I'd thought of that.
100
00:05:22,400 --> 00:05:25,720
Psst, Dad. Come on.
I've got an idea.
101
00:05:27,000 --> 00:05:27,999
Huh?
102
00:05:28,000 --> 00:05:30,399
Where are we going, PB?
What's your idea?
103
00:05:30,400 --> 00:05:34,199
To get a closer look
while the bird is distracted.
104
00:05:34,200 --> 00:05:36,119
Closer look?
105
00:05:36,120 --> 00:05:38,799
No, that's a terrible idea!
Get back here!
106
00:05:38,800 --> 00:05:41,639
Oh, PB! PB!
Whoa!
107
00:05:41,640 --> 00:05:43,239
Oh! Hm.
Oh! Hm.
108
00:05:43,240 --> 00:05:45,760
Oh.
Oh.
109
00:05:48,240 --> 00:05:51,039
Uh... Wow!
110
00:05:51,040 --> 00:05:54,919
And relax into that pose. Good.
111
00:05:54,920 --> 00:05:56,760
Can I open my eyes yet?
112
00:05:58,800 --> 00:06:02,359
No, not yet, no.
Uh, let's try the sideways beetle.
113
00:06:02,360 --> 00:06:04,679
Moving very slowly.
114
00:06:04,680 --> 00:06:08,120
Move round to the right,
keeping our eyes tightly closed.
115
00:06:15,320 --> 00:06:18,839
Oh, Dad, PB!
They're going to get eaten!
116
00:06:18,840 --> 00:06:22,879
But what can we do?
It will eat us, too.
117
00:06:22,880 --> 00:06:24,199
Hah!
118
00:06:24,200 --> 00:06:25,719
What are you doing?
119
00:06:25,720 --> 00:06:27,759
OK, new plan. Cause a distraction.
120
00:06:27,760 --> 00:06:29,320
Help me roll!
121
00:06:36,920 --> 00:06:39,279
See? We're distracting the bird
while remaining safe
122
00:06:39,280 --> 00:06:41,439
inside the pen lid.
That's what I call a plan.
123
00:06:41,440 --> 00:06:42,719
Oh!
124
00:06:42,720 --> 00:06:49,439
Aaaah!
Aaaah!
125
00:06:49,440 --> 00:06:51,599
Lloyd and Molly are probably fine.
126
00:06:51,600 --> 00:06:55,399
They'll be doing the same as us,
staying hidden and waiting it out.
127
00:06:55,400 --> 00:06:56,559
Whoa!
Aaah!
128
00:06:56,560 --> 00:06:59,479
Ah. Aaaah! Ah.
Aaaah!
129
00:06:59,480 --> 00:07:00,759
Aaaah!
Aaaah!
130
00:07:00,760 --> 00:07:02,039
Whoa!
Aaah!
131
00:07:02,040 --> 00:07:04,679
I think they need our help.
132
00:07:04,680 --> 00:07:06,599
That does look likely.
133
00:07:06,600 --> 00:07:10,720
Oh!
Whoa!
134
00:07:12,520 --> 00:07:15,159
You were right, Cornea.
This is so soothing.
135
00:07:15,160 --> 00:07:18,239
Hey! Come and eat us, biggy bird!
136
00:07:18,240 --> 00:07:19,599
Oh!
Whoa!
137
00:07:19,600 --> 00:07:22,039
Here, big birdy bird!
138
00:07:22,040 --> 00:07:23,079
Oh, dear.
139
00:07:23,080 --> 00:07:25,479
Come on, over here!
This way!
140
00:07:25,480 --> 00:07:27,479
Come on! Look at me!
141
00:07:27,480 --> 00:07:29,040
Oh! Oh!
142
00:07:35,200 --> 00:07:36,199
Hey.
143
00:07:36,200 --> 00:07:38,559
Over here!
144
00:07:38,560 --> 00:07:40,439
Quick, PB! To Cornea!
145
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
Wing it!
146
00:07:43,640 --> 00:07:45,840
This way!
147
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Huh?
148
00:07:50,800 --> 00:07:52,399
Lloyd, Mum!
149
00:07:52,400 --> 00:07:54,919
Molly! We'll be safer with them.
150
00:07:54,920 --> 00:07:56,200
Now's our chance.
151
00:07:57,320 --> 00:07:59,879
Lloyd, are you alright?
I'm alright. Are you alright?
152
00:07:59,880 --> 00:08:01,879
I'm alright.
PB, are you alright?
153
00:08:01,880 --> 00:08:03,679
I'm alright.
Cornea, are you alright?
154
00:08:03,680 --> 00:08:06,759
Oh, yes. I'm alright.
Aperture, are you alright?
155
00:08:06,760 --> 00:08:09,319
Oh, I think so.
Molly, are you alright?
156
00:08:09,320 --> 00:08:11,439
I'm alright.
Just a bit shaken.
157
00:08:11,440 --> 00:08:12,759
Yeah, I'm alright, too.
158
00:08:12,760 --> 00:08:13,880
Berry!
159
00:08:16,000 --> 00:08:17,719
Oh, yeah. Berry.
160
00:08:17,720 --> 00:08:22,359
How nice. Everybody is alright.
161
00:08:22,360 --> 00:08:23,719
Where's Abacus?
Where's Abacus?
162
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
Huh? He was right behind me.
163
00:08:28,920 --> 00:08:31,959
Help! I'm stuck!
164
00:08:31,960 --> 00:08:33,320
Abacus!
Abacus!
165
00:08:35,880 --> 00:08:37,600
Oh, dear. Oh, dear. Oh, dear.
Oh, dear.
166
00:08:39,600 --> 00:08:40,919
Oh, dear.
Hey!
167
00:08:40,920 --> 00:08:42,600
Don't you dare eat my best friend!
168
00:08:44,000 --> 00:08:45,039
Ah!
169
00:08:45,040 --> 00:08:46,920
Oh, no. Not again.
170
00:08:51,080 --> 00:08:53,599
Aaah!
171
00:08:53,600 --> 00:08:55,799
Eat me instead! I dare you!
I'm delicious!
172
00:08:55,800 --> 00:08:57,399
You'll have to catch me first!
173
00:08:57,400 --> 00:09:00,119
Come on! Come on!
Try and eat me! Try!
174
00:09:00,120 --> 00:09:04,359
I'm the tastiest fly in the world!
Much tastier than Abacus!
175
00:09:04,360 --> 00:09:05,839
OK, that's new.
176
00:09:05,840 --> 00:09:07,759
Quick! Get Abacus!
177
00:09:07,760 --> 00:09:09,159
Come on, Molly.
178
00:09:09,160 --> 00:09:10,839
Oh, I'm a tasty fly!
179
00:09:10,840 --> 00:09:12,999
I've been eating tasty bird
all my life!
180
00:09:13,000 --> 00:09:15,239
Oh! Thank you very much.
181
00:09:15,240 --> 00:09:16,679
You can't catch me!
182
00:09:16,680 --> 00:09:19,519
Oh! Oh!
183
00:09:19,520 --> 00:09:22,560
Aaah! Oh! Oh!
184
00:09:29,800 --> 00:09:31,079
Run away!
185
00:09:31,080 --> 00:09:33,679
Run!
186
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Oh!
187
00:09:37,480 --> 00:09:40,159
Hurry, Lloyd! You can make it!
188
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
Aaaaaaaah!
189
00:09:43,280 --> 00:09:45,239
Lloyd!
190
00:09:45,240 --> 00:09:47,040
Oh, no!
191
00:10:02,560 --> 00:10:04,359
Hooray!
Lloyd!
192
00:10:04,360 --> 00:10:07,959
I don't like how you went about it,
but thank you for saving me, Lloyd.
193
00:10:07,960 --> 00:10:11,439
Lloyd, that was
either very brave or very stupid.
194
00:10:11,440 --> 00:10:12,879
I say stupid.
195
00:10:12,880 --> 00:10:14,319
I say brave.
196
00:10:14,320 --> 00:10:17,599
I say both.
Well, whichever way, well done.
197
00:10:17,600 --> 00:10:19,719
Now, let's get home, quick.
198
00:10:19,720 --> 00:10:22,199
I don't wanna be here
if it comes back.
199
00:10:22,200 --> 00:10:25,079
As plans go, Lloyd,
that wasn't bad.
200
00:10:25,080 --> 00:10:27,999
Oh, thank you. I came up with it
at the same time doing it.
201
00:10:28,000 --> 00:10:30,719
You mean you had no plan
and you improvised.
202
00:10:30,720 --> 00:10:31,999
If you wanna call it that.
203
00:10:32,000 --> 00:10:34,279
The important thing
is that everyone was safe,
204
00:10:34,280 --> 00:10:37,360
and I looked heroic
and clever and cool.
205
00:10:39,560 --> 00:10:41,759
Captions by
Red Bee Media
206
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
13876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof