Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,639
It is estimated that there
are some 10 quintillion insects alive
2
00:00:03,640 --> 00:00:04,719
at any one time.
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,839
But forget about them,
this is about ME, Lloyd.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
I'm a fly!
5
00:00:42,080 --> 00:00:43,999
Do you know what I like
about sunshine, Abacus?
6
00:00:44,000 --> 00:00:46,719
It makes me happy.
It gives me a buzz!
7
00:00:46,720 --> 00:00:48,399
If you like that sort of thing.
8
00:00:48,400 --> 00:00:52,119
Personally, I prefer
a cool, damp, rotten piece of wood.
9
00:00:52,120 --> 00:00:54,719
Not me. The hotter I am,
the happier I feel.
10
00:00:54,720 --> 00:00:56,399
Doesn't it give you loads of energy?
11
00:00:56,400 --> 00:00:58,199
Um, not really.
12
00:00:58,200 --> 00:00:59,919
Hmm.
13
00:00:59,920 --> 00:01:01,199
Huh!
14
00:01:01,200 --> 00:01:02,399
Maybe a bit?
15
00:01:02,400 --> 00:01:04,599
Exactly. Heat makes everyone happy.
16
00:01:04,600 --> 00:01:08,719
I'm hoping this sunshine gets
really hot, so I get really happy.
17
00:01:08,720 --> 00:01:10,200
Know what I mean?
18
00:01:12,960 --> 00:01:16,199
Oh... Now I'm not very happy at all.
19
00:01:16,200 --> 00:01:18,039
This is nice and cool.
20
00:01:18,040 --> 00:01:19,999
What is missing is the damp.
21
00:01:20,000 --> 00:01:21,439
Lloyd! Abacus!
22
00:01:21,440 --> 00:01:23,919
Are you coming to
the hottest party there is?!
23
00:01:23,920 --> 00:01:26,319
I'm already at
the hottest party, PB.
24
00:01:26,320 --> 00:01:28,519
Just as soon as the sun
comes back out.
25
00:01:28,520 --> 00:01:32,159
Forget the sunlight.
Dotty says the oven is on.
26
00:01:32,160 --> 00:01:34,759
What? The oven? On?
That really IS hot.
27
00:01:34,760 --> 00:01:36,239
We're on our way there now.
28
00:01:36,240 --> 00:01:38,719
And it's really heating up
down there!
29
00:01:38,720 --> 00:01:40,959
Oh! That will make me
so incredibly happy.
30
00:01:40,960 --> 00:01:42,479
Let's go. Come on, Abacus.
31
00:01:42,480 --> 00:01:43,879
Yay!
Whoo-hoo!
32
00:01:43,880 --> 00:01:45,079
Huh! Huh! Huh!
33
00:01:45,080 --> 00:01:49,400
And then how about
a cool, damp and rotten afterparty?
34
00:01:55,720 --> 00:01:57,599
Is this leaf taken?!
35
00:01:57,600 --> 00:01:59,879
Sorry, Ricotta.
I dibbed it for Abacus.
36
00:01:59,880 --> 00:02:01,320
Oh.
37
00:02:02,680 --> 00:02:03,959
Oh. Is that for me?
38
00:02:03,960 --> 00:02:06,119
It sure is. Join the party.
39
00:02:06,120 --> 00:02:07,839
I can't sit still with all this heat.
40
00:02:07,840 --> 00:02:09,520
Let's check out the buzz.
41
00:02:11,760 --> 00:02:13,479
Ooh. Hello, Martine.
42
00:02:13,480 --> 00:02:15,439
That pancake is smelling
lovely today.
43
00:02:15,440 --> 00:02:17,039
Thanks. It's so warm.
44
00:02:17,040 --> 00:02:18,919
I thought I'd put a table out
for alfresco.
45
00:02:18,920 --> 00:02:19,999
Oh, sorry.
46
00:02:20,000 --> 00:02:22,559
I didn't know Al Fresco
had reserved this table.
47
00:02:22,560 --> 00:02:24,039
Hello, Roger.
48
00:02:24,040 --> 00:02:25,600
Enjoy the comic, Ricotta.
49
00:02:26,600 --> 00:02:27,599
Phew!
50
00:02:27,600 --> 00:02:29,439
Hello, Bob. Hello, Gummi.
51
00:02:29,440 --> 00:02:30,759
Are you enjoying the heat
as much as me?
52
00:02:30,760 --> 00:02:32,039
We certainly are.
53
00:02:32,040 --> 00:02:35,959
Oh, what's that, Gummi?
Of course you can try mine!
54
00:02:35,960 --> 00:02:38,199
Let's swap.
55
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
Whee!
56
00:02:41,200 --> 00:02:43,479
What did I tell you?
57
00:02:43,480 --> 00:02:45,919
The hotter, the happier, right?
I'm definitely hotter.
58
00:02:45,920 --> 00:02:48,159
Everyone's warm and happy,
just like me.
59
00:02:48,160 --> 00:02:51,159
There is nothing that could spoil
this good mood.
60
00:02:51,160 --> 00:02:55,919
Doom!
61
00:02:55,920 --> 00:02:57,399
Oh!
62
00:02:57,400 --> 00:03:00,359
With the possible exception
of Catastrophe Jim.
63
00:03:00,360 --> 00:03:01,839
Behold!
64
00:03:01,840 --> 00:03:06,879
This artisan black olive
foretells our... DOOM!
65
00:03:06,880 --> 00:03:08,719
What is it this time?
66
00:03:08,720 --> 00:03:11,439
What could possibly be doomy
about an olive?
67
00:03:11,440 --> 00:03:13,559
Not just any olive.
68
00:03:13,560 --> 00:03:15,039
A sliced olive.
69
00:03:15,040 --> 00:03:17,759
It foretells the coming of pizza...
70
00:03:17,760 --> 00:03:19,159
...pizza... pizza.
71
00:03:19,160 --> 00:03:20,439
Born in flames...
72
00:03:20,440 --> 00:03:23,240
...flames... flames...
73
00:03:24,520 --> 00:03:28,199
Flames? Pizza is cold
and found in boxes.
74
00:03:28,200 --> 00:03:29,999
Everyone knows that.
75
00:03:30,000 --> 00:03:33,679
I'm talking fresh pizza,
homemade pizza.
76
00:03:33,680 --> 00:03:37,319
It's going to get hot.
Really, really hot!
77
00:03:37,320 --> 00:03:39,239
Oh-ho-ho! The hotter, the better.
78
00:03:39,240 --> 00:03:41,199
What...? No, not heat like this.
79
00:03:41,200 --> 00:03:44,239
It'll get hotter
than the hottest hotness!
80
00:03:44,240 --> 00:03:46,559
That does sound hot, Lloyd.
81
00:03:46,560 --> 00:03:49,239
Ho-ho, it sure does. Think how happy
we're all gonna be.
82
00:03:49,240 --> 00:03:52,599
You'll see. You'll ALL see!
83
00:03:52,600 --> 00:03:54,639
You have been warned...
84
00:03:54,640 --> 00:03:56,839
...warned... warned... warned...
85
00:03:56,840 --> 00:03:58,119
Well, thank you, Jim.
86
00:03:58,120 --> 00:03:59,999
We'll keep that in mind,
whilst enjoying the heat.
87
00:04:00,000 --> 00:04:01,599
Alright, you can mock,
88
00:04:01,600 --> 00:04:05,079
but nothing will stop me
in my tireless quest to...
89
00:04:05,080 --> 00:04:07,599
Oi! Where's my olive gone?
90
00:04:07,600 --> 00:04:10,679
Mmm! Tastes great with pancake.
91
00:04:10,680 --> 00:04:12,119
I dibsed that.
92
00:04:12,120 --> 00:04:14,919
Yard, hands off
me sliced portent of doom!
93
00:04:14,920 --> 00:04:17,639
Typical Catastrophe Jim.
Always the doomsayer.
94
00:04:17,640 --> 00:04:19,359
Abacus?
95
00:04:19,360 --> 00:04:20,999
What you doing?
96
00:04:21,000 --> 00:04:24,439
You heard Catastrophe Jim. It's
going to get really, really hot.
97
00:04:24,440 --> 00:04:26,919
Oh, what, don't listen to
a party pooper like Jim!
98
00:04:26,920 --> 00:04:31,280
This party's just warming up,
and I intend to stay and enjoy it.
99
00:04:34,400 --> 00:04:36,640
Good on you!
Yay!
100
00:04:40,240 --> 00:04:42,039
Yeah, rockin' it, Ricotta!
101
00:04:42,040 --> 00:04:43,559
Do you really mean that?!
102
00:04:43,560 --> 00:04:45,199
Or are you just saying that?!
103
00:04:45,200 --> 00:04:47,759
I mean it, I mean it!
Thanks, little one.
104
00:04:47,760 --> 00:04:49,359
Look at this, Abacus.
105
00:04:49,360 --> 00:04:51,600
I told you, it's a proper party now.
106
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
My parents are here.
107
00:04:55,840 --> 00:04:58,119
Sorry, Abacus.
I lost control of the maggot ball.
108
00:04:58,120 --> 00:05:01,200
It must be this heat.
I have so much energy.
109
00:05:03,240 --> 00:05:04,519
Aah!
110
00:05:04,520 --> 00:05:06,559
Hi, son.
We heard about the oven party.
111
00:05:06,560 --> 00:05:09,639
So good to get the kids out
in the warm.
112
00:05:09,640 --> 00:05:11,079
Here! Catch!
113
00:05:11,080 --> 00:05:13,320
Whee!
114
00:05:14,520 --> 00:05:15,919
Ohh!
Whoops!
115
00:05:15,920 --> 00:05:18,039
Don't know my own strength.
116
00:05:18,040 --> 00:05:20,639
Maybe I was wrong.
Maybe hotter IS happier.
117
00:05:20,640 --> 00:05:22,999
Everyone certainly seems
to be having fun.
118
00:05:23,000 --> 00:05:25,399
"Seems to be"? Ha!
Make that "very definitely are"!
119
00:05:25,400 --> 00:05:28,159
What does Catastrophe Jim know?
This many insects can't be...
120
00:05:28,160 --> 00:05:30,439
Wrong! Wrong, wrong,
wrong, wrong, wrong!
121
00:05:30,440 --> 00:05:32,359
Although Yard was right.
122
00:05:32,360 --> 00:05:35,959
Warm pancake plus a nibble of olive
is delicious.
123
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
Bob, don't tell me you believe
this hot nonsense.
124
00:05:38,960 --> 00:05:41,559
Well, I didn't.
But Gummi's talked me round.
125
00:05:41,560 --> 00:05:42,880
Tell him, Gummi.
126
00:05:44,720 --> 00:05:46,159
Gummi!
127
00:05:46,160 --> 00:05:48,479
Don't go soft on me now.
Join us, Lloyd.
128
00:05:48,480 --> 00:05:51,319
Help us convince everyone to leave
before it's too late.
129
00:05:51,320 --> 00:05:52,879
Right, Bob?
130
00:05:52,880 --> 00:05:55,519
Actually, I'm getting out of here
right now,
131
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
and Gummi's not sticking
around either.
132
00:06:00,720 --> 00:06:03,959
Maybe we should go, Lloyd,
before WE start to melt.
133
00:06:03,960 --> 00:06:06,519
Why? Are we made of jelly, Abacus?
No, we are not.
134
00:06:06,520 --> 00:06:11,160
We like it hot,
and we hope it gets even hotter!
135
00:06:16,920 --> 00:06:18,799
Hey, over here!
136
00:06:18,800 --> 00:06:20,679
Yeah! Ooh!
137
00:06:20,680 --> 00:06:25,719
Can we take a break
from all this fun now, please?
138
00:06:25,720 --> 00:06:28,039
Yeah. I'm burning up here.
139
00:06:28,040 --> 00:06:30,719
Come on, team!
This heat gives me energy to burn!
140
00:06:30,720 --> 00:06:32,719
Ha-ha-ha-ha-ha!
I don't know, Lloyd.
141
00:06:32,720 --> 00:06:34,599
Maybe it's time to chill out.
142
00:06:34,600 --> 00:06:36,119
Let's go, Dotty.
143
00:06:36,120 --> 00:06:37,559
Boy!
144
00:06:37,560 --> 00:06:38,839
You quitters!
145
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
Fine! We don't need them
to have fun, do we, Abacus?
146
00:06:42,520 --> 00:06:43,999
Oh, not you as well.
147
00:06:44,000 --> 00:06:45,479
It's too hot, Lloyd.
148
00:06:45,480 --> 00:06:47,679
I'm worried the maggots
will start pupating.
149
00:06:47,680 --> 00:06:51,359
And you and PB are more than enough
for us to deal with right now.
150
00:06:51,360 --> 00:06:53,359
Ha! They're starting
to face the truth!
151
00:06:53,360 --> 00:06:54,959
Oven warming is real!
152
00:06:54,960 --> 00:06:56,600
Can't you see it?
153
00:06:58,200 --> 00:06:59,959
Or hear it?!
154
00:06:59,960 --> 00:07:03,439
Harken. The end times are near.
155
00:07:03,440 --> 00:07:05,159
Lloyd, what if he's right?
156
00:07:05,160 --> 00:07:07,079
And, oh, honestly, I don't think
157
00:07:07,080 --> 00:07:09,159
wood lice like heat
as much as flies.
158
00:07:09,160 --> 00:07:10,639
But you can't go, Abacus.
159
00:07:10,640 --> 00:07:13,039
This party will barely be a party
without my best buddy here.
160
00:07:13,040 --> 00:07:14,519
There is no party.
161
00:07:14,520 --> 00:07:16,119
Just doom...
162
00:07:16,120 --> 00:07:18,439
...doom, doom, doom, doom...
163
00:07:18,440 --> 00:07:19,719
Whoo!
164
00:07:19,720 --> 00:07:21,719
Hey, everyone, I'm back!
165
00:07:21,720 --> 00:07:23,399
Did you hear that crash?
166
00:07:23,400 --> 00:07:25,359
Biggo dropped the ice tray.
167
00:07:25,360 --> 00:07:27,279
Such a nice way to cool my bum.
168
00:07:27,280 --> 00:07:28,999
"The end times are near." Ha!
169
00:07:29,000 --> 00:07:30,479
You know, Jim, you need to chill.
170
00:07:30,480 --> 00:07:33,440
Aaah!
Hey, my ice cube.
171
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
Come on. Let's get out of here.
172
00:07:42,080 --> 00:07:45,159
Don't wait until you're
as cooked this pancake!
173
00:07:45,160 --> 00:07:47,959
You're right. Enough is enough.
174
00:07:47,960 --> 00:07:49,840
Come on, Yard. I'm closing early.
175
00:07:51,080 --> 00:07:52,559
Ow! Oh!
176
00:07:52,560 --> 00:07:54,639
OK, let's go.
177
00:07:54,640 --> 00:07:55,799
No! No, no! No!
178
00:07:55,800 --> 00:07:58,279
You have to stay, PB.
There'd be no party without you.
179
00:07:58,280 --> 00:07:59,519
Pretty much literally!
180
00:07:59,520 --> 00:08:02,239
It was fun while it lasted
but my ice cube melted.
181
00:08:02,240 --> 00:08:03,759
So, get another one!
182
00:08:03,760 --> 00:08:05,799
I'm done partying, Lloyd.
183
00:08:05,800 --> 00:08:07,279
I'm too hot.
184
00:08:07,280 --> 00:08:09,039
My energy's all gone.
185
00:08:09,040 --> 00:08:12,159
Why can't anyone handle
being this happy, like me?
186
00:08:12,160 --> 00:08:13,639
Doom!
187
00:08:13,640 --> 00:08:15,599
Oh, actually, forget it.
I'm getting out of here.
188
00:08:15,600 --> 00:08:16,999
You please yourselves.
189
00:08:17,000 --> 00:08:20,599
Lloyd? How about we go home
for a bit?
190
00:08:20,600 --> 00:08:22,399
Give me one good reason
why we should leave!
191
00:08:22,400 --> 00:08:24,000
Um...
192
00:08:25,120 --> 00:08:27,159
It's just, I'm worried you, um...
193
00:08:27,160 --> 00:08:30,680
...I might be showing small signs
of overheating.
194
00:08:33,280 --> 00:08:36,960
Seriously, if it's so bad here,
Abacus, why has everyone come back?
195
00:08:39,760 --> 00:08:41,279
Um...
196
00:08:41,280 --> 00:08:43,239
There's nobody here, Lloyd.
197
00:08:43,240 --> 00:08:45,959
What?! Ha! Yes, there is.
Hi, Mom. Hi, PB.
198
00:08:45,960 --> 00:08:48,879
Wow! Even Jim's changed his mind!
Haven't you, Jim.
199
00:08:48,880 --> 00:08:51,199
It... is great!
200
00:08:51,200 --> 00:08:53,119
Not at all dangerous.
201
00:08:53,120 --> 00:08:54,439
Yay!
202
00:08:54,440 --> 00:08:57,279
Lloyd, the heat's got to you.
203
00:08:57,280 --> 00:08:59,799
We have to go, now!
204
00:08:59,800 --> 00:09:02,999
It's not that hot, Abacus! There's
still more happiness to be had!
205
00:09:03,000 --> 00:09:05,119
I don't feel happy.
206
00:09:05,120 --> 00:09:06,679
Just hot.
207
00:09:06,680 --> 00:09:09,600
I recommend you try some pancake.
That'll make you happy.
208
00:09:11,320 --> 00:09:12,479
Ow.
209
00:09:12,480 --> 00:09:14,759
Ow. Ow.
210
00:09:14,760 --> 00:09:16,559
Ow.
Lloyd!
211
00:09:16,560 --> 00:09:17,759
Ow!
212
00:09:17,760 --> 00:09:19,479
Hey, help!
213
00:09:19,480 --> 00:09:20,679
Abacus?
214
00:09:20,680 --> 00:09:22,279
Heelp...
215
00:09:22,280 --> 00:09:23,799
...mee...
216
00:09:23,800 --> 00:09:26,359
...Lloyyyd...
217
00:09:26,360 --> 00:09:28,399
Abacus, the heat is making you swell.
218
00:09:28,400 --> 00:09:30,959
I have to get you out of here
before you explode.
219
00:09:30,960 --> 00:09:34,320
Don't worry, Abacus.
I'm gonna save you.
220
00:09:40,400 --> 00:09:41,919
Don't worry, Abacus -
221
00:09:41,920 --> 00:09:44,599
giant, terrifying, massive abacus -
I'm gonna save you.
222
00:09:44,600 --> 00:09:47,080
I'll... do a run-up.
223
00:09:51,760 --> 00:09:54,719
Too... hot.
224
00:09:54,720 --> 00:09:58,839
Too... happy.
225
00:09:58,840 --> 00:10:01,319
I told you so...
226
00:10:01,320 --> 00:10:05,439
...so... so... so... so... so...
227
00:10:05,440 --> 00:10:08,520
Lloyd!
Ice cube coming through!
228
00:10:12,800 --> 00:10:14,879
PB, A-Abacus?
229
00:10:14,880 --> 00:10:16,519
You're small again.
230
00:10:16,520 --> 00:10:19,999
I think I may have overheated...
231
00:10:20,000 --> 00:10:21,399
...very... very slightly.
232
00:10:21,400 --> 00:10:22,679
Slightly?
233
00:10:22,680 --> 00:10:25,119
Hey, you lot.
Biggo dropped a hunk of pizza!
234
00:10:25,120 --> 00:10:27,239
It's hot and delicious.
235
00:10:27,240 --> 00:10:29,199
Ooh, nice! Come on, let's go!
236
00:10:29,200 --> 00:10:30,479
Ah, that's OK.
237
00:10:30,480 --> 00:10:32,839
I'm in the mood for finding
somewhere cold and damp to hang out.
238
00:10:32,840 --> 00:10:37,360
What do you think, Abacus?
That idea makes me very happy.
239
00:10:52,760 --> 00:10:55,359
Captions by Red Bee Media
240
00:10:55,360 --> 00:10:57,840
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
16690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof