Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,159
It is estimated that there are
some 10 quintillion insects
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,519
alive at any one time.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,839
But forget about them.
This is about ME - Lloyd.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,280
I'm a fly!
5
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
Oof.
6
00:00:40,680 --> 00:00:42,839
It's no use. I've looked everywhere.
7
00:00:42,840 --> 00:00:44,400
The die is gone forever.
8
00:00:45,960 --> 00:00:47,559
You didn't even get off your bum.
9
00:00:47,560 --> 00:00:50,319
No, I can recognise a lost cause, PB.
10
00:00:50,320 --> 00:00:52,839
Well, we all know
you're rubbish at finding things,
11
00:00:52,840 --> 00:00:54,439
so you wouldn't help much anyway.
12
00:00:54,440 --> 00:00:58,399
Er, excuse me. I am great at finding
things, but only important things.
13
00:00:58,400 --> 00:01:01,599
We don't need dice when I can just
choose random numbers in my head.
14
00:01:01,600 --> 00:01:02,600
Mmm...
15
00:01:03,720 --> 00:01:05,079
Ha-ha! I rolled a six!
16
00:01:05,080 --> 00:01:06,679
That's a critical hit.
17
00:01:06,680 --> 00:01:07,719
Bad luck, Abacus.
18
00:01:07,720 --> 00:01:10,039
Well done. I'll do my defence roll.
19
00:01:10,040 --> 00:01:11,240
Mmm...
20
00:01:12,280 --> 00:01:14,160
Oh, I rolled a one.
21
00:01:18,760 --> 00:01:20,279
Found it!
22
00:01:20,280 --> 00:01:23,399
Ha! Guess I'm just better
at finding things than you.
23
00:01:23,400 --> 00:01:25,319
Er, yeah, well, you got lucky.
24
00:01:25,320 --> 00:01:27,599
If it was worth finding,
I'd have found it.
25
00:01:27,600 --> 00:01:30,279
What am I going to do, Gena?
26
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
My larvae are going hungry!
27
00:01:33,520 --> 00:01:36,399
One minute, the pantry's full,
the next, empty.
28
00:01:36,400 --> 00:01:38,760
Yeah, I know what that's like.
29
00:01:43,880 --> 00:01:46,319
Oh, look at this starving larva.
30
00:01:46,320 --> 00:01:48,199
It must have clung to me
all this way,
31
00:01:48,200 --> 00:01:49,879
desperate for me to feed it.
32
00:01:49,880 --> 00:01:52,440
Um... that's one of mine.
33
00:01:53,560 --> 00:01:55,879
No, it looks like yours,
34
00:01:55,880 --> 00:01:57,759
but it smells like mine.
35
00:01:57,760 --> 00:01:59,159
Hm, definitely mine.
36
00:01:59,160 --> 00:02:02,799
Here.
You were just sitting on it.
37
00:02:02,800 --> 00:02:04,959
Ah, yes, that's yours.
38
00:02:04,960 --> 00:02:07,599
But still, what's a queen
supposed to do?
39
00:02:07,600 --> 00:02:08,999
Where's the food going?
40
00:02:09,000 --> 00:02:11,119
Maybe you've got a pest.
41
00:02:11,120 --> 00:02:13,719
Well, we thought that.
The problem is we can't find it.
42
00:02:13,720 --> 00:02:14,959
We've looked everywhere.
43
00:02:14,960 --> 00:02:16,639
Wow! A pest.
44
00:02:16,640 --> 00:02:18,639
Maybe I could find it.
45
00:02:18,640 --> 00:02:22,079
Wait. I'm amazing at finding stuff.
Way better than PB.
46
00:02:22,080 --> 00:02:23,959
Only important stuff, mind.
Hm.
47
00:02:23,960 --> 00:02:26,039
This IS important, Lloyd,
48
00:02:26,040 --> 00:02:28,039
and Libby needs a serious solution.
49
00:02:28,040 --> 00:02:29,359
Oh, I'm serious.
50
00:02:29,360 --> 00:02:31,279
I'll prove that
I'm the best pest finder there is.
51
00:02:31,280 --> 00:02:33,879
Libby, I'll find
and get rid of this pest for you,
52
00:02:33,880 --> 00:02:35,239
I guarantee it.
53
00:02:35,240 --> 00:02:38,319
Yeah, and if he doesn't,
then that's proof, once and for all,
54
00:02:38,320 --> 00:02:40,679
that Lloyd is actually rubbish.
55
00:02:40,680 --> 00:02:43,240
And he has my full support,
either way.
56
00:02:44,480 --> 00:02:46,679
Quite frankly,
I've got no better options.
57
00:02:46,680 --> 00:02:47,800
Come on, then.
58
00:02:49,520 --> 00:02:52,359
First, I've got to understand
what I'm looking for.
59
00:02:52,360 --> 00:02:55,439
Big or small? What species?
What's it smell like?
60
00:02:55,440 --> 00:02:56,999
Size? No idea.
61
00:02:57,000 --> 00:02:58,799
Species? Pest.
62
00:02:58,800 --> 00:03:00,199
Smell? Unknown.
63
00:03:00,200 --> 00:03:02,999
You're not giving me
much to work with here, Libby.
64
00:03:03,000 --> 00:03:05,199
And Lloyd needs
all the help he can get.
65
00:03:05,200 --> 00:03:06,319
No, I don't need help.
66
00:03:06,320 --> 00:03:08,199
It'll just take a bit longer,
that's all.
67
00:03:08,200 --> 00:03:10,759
I will search this whole colony,
top to bottom.
68
00:03:10,760 --> 00:03:12,439
You'll need a guide for that.
69
00:03:12,440 --> 00:03:15,599
No, thank you. I work better alone.
70
00:03:15,600 --> 00:03:17,080
Come on, you two. This way.
71
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
Hang on a sec.
72
00:03:26,920 --> 00:03:28,080
This way, then. This way.
73
00:03:31,160 --> 00:03:32,479
Are we lost, Lloyd?
74
00:03:32,480 --> 00:03:34,519
I don't mind.
It's just nice to know.
75
00:03:34,520 --> 00:03:36,999
I'm sure we've been down this tunnel
already.
76
00:03:37,000 --> 00:03:40,439
We're not lost,
and we haven't been here before.
77
00:03:40,440 --> 00:03:41,599
Or maybe we have.
78
00:03:41,600 --> 00:03:42,919
But only because I'm being thorough.
79
00:03:42,920 --> 00:03:44,399
Double-checking for the pest.
This way.
80
00:03:44,400 --> 00:03:46,279
Huh?
81
00:03:46,280 --> 00:03:47,559
No need to follow us, Libby.
82
00:03:47,560 --> 00:03:48,799
I'm making great progress.
83
00:03:48,800 --> 00:03:50,839
I haven't moved since you left.
84
00:03:50,840 --> 00:03:53,359
Nicole624 here will be your guide.
85
00:03:53,360 --> 00:03:56,719
With her, you can find the pest,
instead of losing your way.
86
00:03:56,720 --> 00:03:58,639
That's OK. We're not lost.
87
00:03:58,640 --> 00:04:01,119
Lloyd's just being thorough.
That's right.
88
00:04:01,120 --> 00:04:03,759
Though I suppose the guide
might speed things up a little bit.
89
00:04:03,760 --> 00:04:05,640
That's what I thought.
90
00:04:11,920 --> 00:04:14,959
I'm so bored.
91
00:04:14,960 --> 00:04:18,439
How do you navigate so many
identical tunnels so easily?
92
00:04:18,440 --> 00:04:20,159
Oh, it's just scent trails.
93
00:04:20,160 --> 00:04:23,959
Canteen that way. Nursery this way.
Conference centre down there.
94
00:04:23,960 --> 00:04:27,799
And here concludes our tour of
the north, south and east tunnels.
95
00:04:27,800 --> 00:04:29,639
I hope you enjoyed it.
96
00:04:29,640 --> 00:04:32,399
Great! Only the west tunnels to go.
97
00:04:32,400 --> 00:04:33,919
The pest has nowhere else to hide.
98
00:04:33,920 --> 00:04:35,239
On this level, no.
99
00:04:35,240 --> 00:04:36,399
You what?
100
00:04:36,400 --> 00:04:39,799
There's still the 10 levels above us
and the 24 levels below, of course.
101
00:04:39,800 --> 00:04:41,599
Oh!
What?
102
00:04:41,600 --> 00:04:43,519
Well, there's your problem.
Too many tunnels.
103
00:04:43,520 --> 00:04:45,799
There's too many places
for a pest to hide.
104
00:04:45,800 --> 00:04:48,079
I'll never find it.
Oh, really?
105
00:04:48,080 --> 00:04:49,319
Like this.
106
00:04:49,320 --> 00:04:50,479
Let's try something different.
107
00:04:50,480 --> 00:04:53,479
Nicole624, take us to the source
108
00:04:53,480 --> 00:04:55,359
where the food's been going missing.
109
00:04:55,360 --> 00:04:57,400
I've got a little hunch.
110
00:04:58,680 --> 00:05:00,119
This is our storeroom.
111
00:05:00,120 --> 00:05:02,239
Ho-ho-hoo!
112
00:05:02,240 --> 00:05:05,639
Whoa. I mean... Oh! Whoa!
113
00:05:05,640 --> 00:05:09,519
We guard it constantly,
and still food goes missing.
114
00:05:09,520 --> 00:05:12,639
Doesn't look missing.
This is new stock, freshly foraged.
115
00:05:12,640 --> 00:05:15,839
Well, if I were a hungry pest,
this is where I'd be.
116
00:05:15,840 --> 00:05:18,279
Who has access?
Only ants.
117
00:05:18,280 --> 00:05:20,079
It doesn't make sense,
because, believe me,
118
00:05:20,080 --> 00:05:23,320
we'd know if any non ants were
coming in here and eating our food.
119
00:05:24,320 --> 00:05:25,759
Mmm.
Oh, banana!
120
00:05:25,760 --> 00:05:27,559
Ooh, try it with this chocolate.
121
00:05:27,560 --> 00:05:29,479
It's a combo to die for.
122
00:05:29,480 --> 00:05:31,359
This gravy granule is pretty good.
123
00:05:31,360 --> 00:05:32,559
Stop!
124
00:05:32,560 --> 00:05:36,199
Your job is to stop the food
go missing, not help get rid of it!
125
00:05:36,200 --> 00:05:38,359
The Queen will hear about this.
No, no, no, no, no, no, no.
126
00:05:38,360 --> 00:05:41,839
I'm sorry. This is all part of
the pest control process.
127
00:05:41,840 --> 00:05:43,519
To find a pest,
128
00:05:43,520 --> 00:05:45,759
you have to think like a pest.
129
00:05:45,760 --> 00:05:46,879
Really?
130
00:05:46,880 --> 00:05:48,399
Well, leave the chocolate.
131
00:05:48,400 --> 00:05:51,199
We don't find much of that and it's
always the first to go missing.
132
00:05:51,200 --> 00:05:53,079
Mm, a pest with good taste.
133
00:05:53,080 --> 00:05:55,439
Hmm. A taste for chocolate.
134
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
That gives me an excellent idea.
135
00:05:59,920 --> 00:06:01,439
There we go. Trap set.
136
00:06:01,440 --> 00:06:02,799
Are you sure that's enough?
137
00:06:02,800 --> 00:06:04,679
She's right. Add some banana.
138
00:06:04,680 --> 00:06:06,759
It won't be able to resist
that combo.
139
00:06:06,760 --> 00:06:08,839
Oh. Uh, I ate the banana.
140
00:06:08,840 --> 00:06:10,799
Find more banana.
141
00:06:10,800 --> 00:06:12,719
And don't eat it!
142
00:06:12,720 --> 00:06:13,999
Hmm.
143
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Aha!
144
00:06:18,200 --> 00:06:20,279
No!
145
00:06:20,280 --> 00:06:21,759
How could this happen?!
146
00:06:21,760 --> 00:06:23,839
The pest took the food
right from under my nose.
147
00:06:23,840 --> 00:06:26,919
Oh, please don't tell the Queen.
148
00:06:26,920 --> 00:06:29,079
Wait. You follow scent trails, right?
149
00:06:29,080 --> 00:06:30,999
Can't you just follow
the chocolate scent?
150
00:06:31,000 --> 00:06:33,680
Huh. Yes.
151
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
It's still fresh. It goes this way.
152
00:06:41,240 --> 00:06:43,039
This is where the trail ends.
153
00:06:43,040 --> 00:06:44,719
Ooh.
154
00:06:44,720 --> 00:06:47,680
Ho-ho! I found your pest.
155
00:06:51,160 --> 00:06:52,959
Not sure how this took so long.
156
00:06:52,960 --> 00:06:54,519
He's hard to miss.
157
00:06:54,520 --> 00:06:56,119
What pest?
158
00:06:56,120 --> 00:06:58,479
Uh, the great big caterpillar.
159
00:06:58,480 --> 00:06:59,879
What caterpillar?
160
00:06:59,880 --> 00:07:01,559
Uh, what do you mean,
"What caterpillar"?
161
00:07:01,560 --> 00:07:03,119
THIS caterpillar.
162
00:07:03,120 --> 00:07:06,439
Don't worry. Now I've found your
pest, we can get rid of him for you.
163
00:07:06,440 --> 00:07:07,719
Abacus, get the other end.
164
00:07:07,720 --> 00:07:09,359
And...
165
00:07:09,360 --> 00:07:10,559
Oh, God, he's heavy.
166
00:07:10,560 --> 00:07:12,519
Sorry, Pest. This is for the best.
167
00:07:12,520 --> 00:07:14,679
No more pesting for you.
168
00:07:14,680 --> 00:07:16,199
Are you happy, Caterpillar?
169
00:07:16,200 --> 00:07:18,359
Put the larva down, right now!
170
00:07:18,360 --> 00:07:20,319
Goo-goo, ga.
171
00:07:20,320 --> 00:07:21,439
Huh?
172
00:07:21,440 --> 00:07:24,239
'Larva' is a big caterpillar.
173
00:07:24,240 --> 00:07:28,479
That's a larva who's going to make
a strong, noble ant one day.
174
00:07:28,480 --> 00:07:32,759
Wait till the Queen hears about
you mishandling her precious larvae.
175
00:07:32,760 --> 00:07:34,959
What? I do not understand.
176
00:07:34,960 --> 00:07:36,480
What's to understand?
177
00:07:37,960 --> 00:07:41,399
They think I'm a larva
and I get to eat whatever I want.
178
00:07:41,400 --> 00:07:42,959
It's perfect.
179
00:07:42,960 --> 00:07:44,719
But how are you doing it?
180
00:07:44,720 --> 00:07:47,159
Oh, better top up my scent glands.
181
00:07:47,160 --> 00:07:49,079
Oh, it's the smell.
182
00:07:49,080 --> 00:07:50,999
He smells like them.
183
00:07:51,000 --> 00:07:52,759
That's very clever.
184
00:07:52,760 --> 00:07:54,799
Thank you. It's a special talent.
185
00:07:54,800 --> 00:07:57,799
Name's Limbus, larvae impersonator.
186
00:07:57,800 --> 00:07:59,879
You are not going to get away
with this.
187
00:07:59,880 --> 00:08:01,159
I already am.
188
00:08:01,160 --> 00:08:03,079
Now scram.
Oh, we will.
189
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
And we're taking you with us.
190
00:08:06,120 --> 00:08:08,359
Get off her! What are you doing?
191
00:08:08,360 --> 00:08:10,159
Put my baby down!
192
00:08:10,160 --> 00:08:11,999
But it's not your baby. What?
193
00:08:12,000 --> 00:08:13,679
Can't you see it's a caterpillar?
194
00:08:13,680 --> 00:08:14,879
He's the pest.
195
00:08:14,880 --> 00:08:16,879
Nonsense.
196
00:08:16,880 --> 00:08:18,799
This one may be on the large side,
197
00:08:18,800 --> 00:08:21,199
but I know my own larvae
when I smell them.
198
00:08:21,200 --> 00:08:23,039
There's only one pest I see here,
199
00:08:23,040 --> 00:08:24,319
and that is you.
200
00:08:24,320 --> 00:08:26,679
I've had enough. Guards!
201
00:08:26,680 --> 00:08:27,719
No, no, wait.
202
00:08:27,720 --> 00:08:30,919
I'm sorry, Lloyd, but the Queen
is very protective of her larvae.
203
00:08:30,920 --> 00:08:32,399
Watch it.
204
00:08:32,400 --> 00:08:34,799
It's not a larvae.
It just smells like one.
205
00:08:34,800 --> 00:08:37,319
It's the smell. It's the smell!
206
00:08:37,320 --> 00:08:40,000
Bye-bye.
207
00:08:43,360 --> 00:08:44,799
Well, that went well.
208
00:08:44,800 --> 00:08:47,079
It did, didn't it?
Lloyd found the pest.
209
00:08:47,080 --> 00:08:49,239
Yeah, but I didn't get any credit
for it.
210
00:08:49,240 --> 00:08:50,519
And you didn't get rid of it.
211
00:08:50,520 --> 00:08:51,839
No, and we need to.
212
00:08:51,840 --> 00:08:54,999
He'll starve the larvae.
And he's far too smug.
213
00:08:55,000 --> 00:08:56,439
But what can we do?
214
00:08:56,440 --> 00:08:58,319
His smell is too convincing.
215
00:08:58,320 --> 00:09:00,479
Well, I'll just have to
convince them otherwise.
216
00:09:00,480 --> 00:09:01,839
Come on.
217
00:09:01,840 --> 00:09:03,319
See ya.
218
00:09:03,320 --> 00:09:05,679
Hey! We kicked you out.
I'm so sorry. We won't be long.
219
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
Hey!
220
00:09:07,360 --> 00:09:10,279
Argh! Lloyd,
what's the meaning of this?
221
00:09:10,280 --> 00:09:12,519
We're so sorry, Your Majesty.
We'll get him!
222
00:09:12,520 --> 00:09:14,879
Oh, you're back.
223
00:09:14,880 --> 00:09:18,119
It's no use.
My imposing smell is too powerful.
224
00:09:18,120 --> 00:09:19,880
Oh, we'll see about that.
225
00:09:20,880 --> 00:09:22,399
Stop right there, Lloyd.
226
00:09:22,400 --> 00:09:24,479
Touch that oversized larva,
227
00:09:24,480 --> 00:09:27,279
and you will never set foot
in this colony again.
228
00:09:27,280 --> 00:09:29,079
He's not your larvae, Libby.
229
00:09:29,080 --> 00:09:30,599
And I can prove it.
230
00:09:30,600 --> 00:09:33,559
Eh.
231
00:09:33,560 --> 00:09:35,239
Ahhh!
Oh! Oh! Oh!
232
00:09:35,240 --> 00:09:36,880
Oi!
233
00:09:37,880 --> 00:09:38,879
What the...?
Hey?
234
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
What's this?
235
00:09:43,440 --> 00:09:46,280
Oh.
236
00:09:47,520 --> 00:09:48,719
Two Lloyds?!
237
00:09:48,720 --> 00:09:51,239
Uh, no! I-I-I'm not, Lloyd.
238
00:09:51,240 --> 00:09:53,679
I-I mean, no. Goo-goo.
239
00:09:53,680 --> 00:09:56,439
I'm a larva. Goo-goo, ga-ga.
240
00:09:56,440 --> 00:09:58,479
Lloyd was right.
241
00:09:58,480 --> 00:10:01,479
The pest was disguising itself
as one of our own.
242
00:10:01,480 --> 00:10:04,559
Guards, kick this impostor out!
243
00:10:04,560 --> 00:10:06,079
Ha-hey!
244
00:10:06,080 --> 00:10:07,599
Out you go.
245
00:10:07,600 --> 00:10:09,879
No! Hey, wrong Lloyd!
246
00:10:09,880 --> 00:10:11,239
Whoops. Sorry.
247
00:10:11,240 --> 00:10:12,679
Guards!
248
00:10:12,680 --> 00:10:14,839
Whoa!
249
00:10:14,840 --> 00:10:18,359
Oh, that was the best spot
I ever had and you've ruined it.
250
00:10:18,360 --> 00:10:21,719
Well, unlucky for you,
I am an amazing finder of things.
251
00:10:21,720 --> 00:10:24,759
Right, PB?
Um, I wouldn't say amazing.
252
00:10:24,760 --> 00:10:28,279
He was massive and obvious.
And we helped.
253
00:10:28,280 --> 00:10:30,599
I don't think I helped that much.
254
00:10:30,600 --> 00:10:34,279
Hmm. So, Lloyd,
what's your parents' eyesight like?
255
00:10:34,280 --> 00:10:37,320
Don't even think about it.
256
00:10:57,320 --> 00:10:58,960
Captions by Red Bee Media
17839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof