Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,639
It is estimated that there are
some 10 quintillion insects alive
2
00:00:03,640 --> 00:00:04,719
at any one time.
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,839
But forget about them,
this is about ME, Lloyd.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
I'm a fly!
5
00:00:42,600 --> 00:00:44,679
This is ever so good of you, Lloyd.
6
00:00:44,680 --> 00:00:46,079
Yeah. Looking forward to it.
7
00:00:46,080 --> 00:00:48,359
I never met Abacus's whole family
before.
8
00:00:48,360 --> 00:00:50,839
I have never met my whole family
before either.
9
00:00:50,840 --> 00:00:52,919
Oof! Too many of them.
10
00:00:52,920 --> 00:00:54,519
The others have gone already.
11
00:00:54,520 --> 00:00:58,359
Ampersand's birthday parties
are always an event.
12
00:00:58,360 --> 00:01:00,839
Oh, I tell you what,
I'm looking forward to louseball.
13
00:01:00,840 --> 00:01:02,719
Abacus says everyone
curls up into a ball
14
00:01:02,720 --> 00:01:04,039
and just bashes into each other.
15
00:01:04,040 --> 00:01:05,159
Uh!
16
00:01:05,160 --> 00:01:08,039
Yes. Well, each to their own.
17
00:01:08,040 --> 00:01:12,319
I'm going to kick back and read
a whole magazine cover to cover.
18
00:01:12,320 --> 00:01:14,479
First time I've had time to do that
since...
19
00:01:14,480 --> 00:01:16,799
...well, the last party.
20
00:01:16,800 --> 00:01:20,079
Here. I made a packed crumb
for you both for the journey.
21
00:01:20,080 --> 00:01:22,599
Oh, ho! Nice!
22
00:01:22,600 --> 00:01:26,080
Bread, apple, chocky bickie
and a crisp? Ho-ho!
23
00:01:27,480 --> 00:01:29,599
Maybe I should eat mine now
so there's less to carry.
24
00:01:29,600 --> 00:01:32,279
You will take care of him,
won't you, Lloyd?
25
00:01:32,280 --> 00:01:34,999
Hmm? Oh. Of course.
26
00:01:35,000 --> 00:01:36,999
He's a woodlouse.
You guys are pretty tough.
27
00:01:37,000 --> 00:01:38,199
We'll be fine.
28
00:01:38,200 --> 00:01:40,039
Oh.
29
00:01:40,040 --> 00:01:42,319
Oh, dear. Hi, Lloyd.
30
00:01:42,320 --> 00:01:45,360
Sorry. My legs are a bit stiff
today.
31
00:01:46,920 --> 00:01:49,599
Oh! Abacus, what happened?
Are you ill?
32
00:01:49,600 --> 00:01:50,959
Did you fall in flower again?
33
00:01:50,960 --> 00:01:53,079
No, I'm starting to moult.
34
00:01:53,080 --> 00:01:54,719
Anyway, I had one coming.
35
00:01:54,720 --> 00:01:56,119
I wasn't expecting it so soon.
36
00:01:56,120 --> 00:01:58,919
Oh, dear. You get this
from your dad's side.
37
00:01:58,920 --> 00:02:00,319
Always moulting early.
38
00:02:00,320 --> 00:02:03,039
So your whole skin
is going to fall off?
39
00:02:03,040 --> 00:02:04,799
Will it hurt?
No.
40
00:02:04,800 --> 00:02:06,759
I'll just be a bit tender
until I dry out.
41
00:02:06,760 --> 00:02:08,680
But it's fine.
OK, well, let's go.
42
00:02:09,960 --> 00:02:11,839
Oh, no, no, no.
Where do you think you're going?
43
00:02:11,840 --> 00:02:14,239
You can't go out when
you're this close to moulting.
44
00:02:14,240 --> 00:02:15,559
But Dad's party.
45
00:02:15,560 --> 00:02:19,399
Once that skin comes off,
you'll be all soft and vulnerable.
46
00:02:19,400 --> 00:02:21,879
And if anything happens...
47
00:02:21,880 --> 00:02:24,479
I'll be fine, Mum.
I can't miss the party.
48
00:02:24,480 --> 00:02:27,240
Anode said that Avenue will be there
and Atrophy.
49
00:02:29,280 --> 00:02:30,599
Oh, and Addendum.
50
00:02:30,600 --> 00:02:32,399
And I'll be with him the whole way,
Aperture.
51
00:02:32,400 --> 00:02:33,839
He'll be completely safe.
52
00:02:33,840 --> 00:02:36,199
Whoo-hoo... hoo...
53
00:02:36,200 --> 00:02:38,440
Please...
54
00:02:39,960 --> 00:02:43,079
OK. I can see it means a lot
to you both.
55
00:02:43,080 --> 00:02:44,959
Great! Louseball, here we come.
56
00:02:44,960 --> 00:02:46,840
But I'm coming with you.
57
00:02:49,160 --> 00:02:50,999
No, you don't
have to do that.
58
00:02:51,000 --> 00:02:53,559
I can look after him by myself.
What about your magazine?
59
00:02:53,560 --> 00:02:56,079
It can wait until the next party.
60
00:02:56,080 --> 00:02:57,999
But...
61
00:02:58,000 --> 00:03:00,080
Fine.
62
00:03:01,320 --> 00:03:04,639
My mum AND my best friend
looking after me.
63
00:03:04,640 --> 00:03:07,319
I'm going to be so safe.
64
00:03:07,320 --> 00:03:08,679
Ooh!
65
00:03:08,680 --> 00:03:10,680
Mum... Lloyd...
66
00:03:14,040 --> 00:03:16,199
That's it, Abacus. Slow and steady.
67
00:03:16,200 --> 00:03:17,479
Better late than never.
68
00:03:17,480 --> 00:03:19,279
Yes, yes, yes.
69
00:03:19,280 --> 00:03:22,199
But "late and never" aren't
our only options, are they?
70
00:03:22,200 --> 00:03:23,839
I bet I can fly Abacus right there.
71
00:03:23,840 --> 00:03:25,799
No! Not while he's moulting it.
72
00:03:25,800 --> 00:03:27,039
He's too delicate.
73
00:03:27,040 --> 00:03:28,399
What if you drop him?
74
00:03:28,400 --> 00:03:30,599
Ooh, I'm feeling strong today.
75
00:03:30,600 --> 00:03:32,719
I'm sure I can do it.
All the way, no drops.
76
00:03:32,720 --> 00:03:36,239
No. Abacus's safety
is our top priority.
77
00:03:36,240 --> 00:03:38,759
I don't mind. Lloyd's getting better
at not dropping me.
78
00:03:38,760 --> 00:03:40,679
Whoa! Help!
79
00:03:40,680 --> 00:03:42,239
I'm stuck.
80
00:03:42,240 --> 00:03:43,919
Oh! I've got you.
Abacus, hold on!
81
00:03:43,920 --> 00:03:45,440
Now pull.
82
00:03:49,160 --> 00:03:52,919
Maybe pull in the same direction...?
83
00:03:52,920 --> 00:03:55,439
Yes. Yes. We've got to work
together, Lloyd.
84
00:03:55,440 --> 00:03:56,760
Of course. Same direction, Aperture.
85
00:04:02,000 --> 00:04:03,559
Forward. Pull forward.
86
00:04:03,560 --> 00:04:05,800
Of course.
I was about to do that.
87
00:04:10,200 --> 00:04:11,559
Ahh!
88
00:04:11,560 --> 00:04:12,600
Whoopsie.
89
00:04:13,880 --> 00:04:16,719
Oh, that is much better.
90
00:04:16,720 --> 00:04:18,519
I can move properly now.
91
00:04:18,520 --> 00:04:19,839
Perfect. We could walk faster.
92
00:04:19,840 --> 00:04:21,319
Hmm.
93
00:04:21,320 --> 00:04:23,200
Abacus, can you feel this?
94
00:04:26,480 --> 00:04:28,519
Ooh... ooh... ooh...
95
00:04:28,520 --> 00:04:29,799
Tingly.
96
00:04:29,800 --> 00:04:31,839
His legs came off too early.
97
00:04:31,840 --> 00:04:34,479
He's going to be very sensitive
for a while.
98
00:04:34,480 --> 00:04:35,959
We should go home. Be safe.
99
00:04:35,960 --> 00:04:38,799
Oh, Mum. No.
100
00:04:38,800 --> 00:04:42,839
Ooh-ooh-ahh-ahh... I want to go
to the party. Ooh-ahh...
101
00:04:42,840 --> 00:04:44,159
I can do this.
102
00:04:44,160 --> 00:04:46,199
Whoa-ho-ho...
103
00:04:46,200 --> 00:04:48,599
There! You see how keen he is?
104
00:04:48,600 --> 00:04:51,759
I'm not so sure if he's keen
so much as top heavy.
105
00:04:51,760 --> 00:04:53,920
Ooh-ooh-ahh-ahh...
106
00:04:54,800 --> 00:04:57,000
Ah. Yeah. I don't think he can stop.
107
00:05:04,520 --> 00:05:06,639
Ooh... Ooh...
108
00:05:06,640 --> 00:05:08,559
Ahh! Ah! Ah!
What is it?
109
00:05:08,560 --> 00:05:09,879
Ooh.
110
00:05:09,880 --> 00:05:12,079
It stings.
111
00:05:12,080 --> 00:05:14,159
Uh... Uh... It's salt.
112
00:05:14,160 --> 00:05:16,279
Oh, it's a salt spillage.
113
00:05:16,280 --> 00:05:18,319
Abacus can't go through that.
He's too tender.
114
00:05:18,320 --> 00:05:20,279
We'll have to go around.
115
00:05:20,280 --> 00:05:22,839
But, Mum, that will take ages.
116
00:05:22,840 --> 00:05:24,159
We'll miss the party.
117
00:05:24,160 --> 00:05:25,959
Why don't I just...
118
00:05:25,960 --> 00:05:27,799
No! No flying.
119
00:05:27,800 --> 00:05:28,960
Oh. Fine.
120
00:05:31,480 --> 00:05:33,199
How about I clear a path?
121
00:05:33,200 --> 00:05:35,520
That way we can still go
straight through.
122
00:05:39,440 --> 00:05:41,399
Um...
123
00:05:41,400 --> 00:05:44,319
Um...
Clear a wider path than this, Lloyd.
124
00:05:44,320 --> 00:05:45,319
Ooh! Ooh...
125
00:05:45,320 --> 00:05:48,399
It doesn't need to be wider.
I'm being efficient.
126
00:05:48,400 --> 00:05:49,799
Here we go. Round here.
127
00:05:49,800 --> 00:05:51,159
It needs to be much wider.
128
00:05:51,160 --> 00:05:53,239
What if he falls?
Ooh-ooh...
129
00:05:53,240 --> 00:05:56,440
Mum... Ooh-ooh... Lloyd... Whaa!
130
00:06:01,040 --> 00:06:02,919
I am so sorry.
131
00:06:02,920 --> 00:06:04,679
I knew this was a bad idea.
132
00:06:04,680 --> 00:06:05,960
Oh! I'm fine.
133
00:06:07,200 --> 00:06:08,399
Ah!
134
00:06:08,400 --> 00:06:11,679
It's just the lower ones that -
ooh! - sting, Lloyd.
135
00:06:11,680 --> 00:06:12,839
Ah, sorry.
136
00:06:12,840 --> 00:06:14,359
Ooh! Ooh...
137
00:06:14,360 --> 00:06:17,199
Wait. Your upper half
doesn't feel the salt?
138
00:06:17,200 --> 00:06:18,759
I got an idea.
139
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
And it's not flying.
140
00:06:27,240 --> 00:06:28,679
Nice plan, Lloyd.
141
00:06:28,680 --> 00:06:30,879
I feel very savoury.
142
00:06:30,880 --> 00:06:32,479
Your hands do sting a little.
143
00:06:32,480 --> 00:06:34,759
Sorry. Bit salty still.
144
00:06:34,760 --> 00:06:36,319
Oh!
Careful, Lloyd.
145
00:06:36,320 --> 00:06:37,519
Why have you stopped?
146
00:06:37,520 --> 00:06:39,239
Ah! Spider's web!
147
00:06:39,240 --> 00:06:41,280
Ooh... Nobody move.
148
00:06:43,840 --> 00:06:46,279
There is also a spider.
149
00:06:46,280 --> 00:06:49,000
It's OK, Lloyd. It's very far away.
150
00:06:50,560 --> 00:06:52,600
Ooh-ooh-ooh...
151
00:06:55,880 --> 00:06:58,839
Oh, no. Just very small.
Ooh-ooh-ooh...
152
00:06:58,840 --> 00:07:00,839
I'll take you all on.
153
00:07:00,840 --> 00:07:02,199
Get behind me, Lloyd.
154
00:07:02,200 --> 00:07:03,399
You can't hurt me.
155
00:07:03,400 --> 00:07:04,559
I'm too chewy.
156
00:07:04,560 --> 00:07:05,879
Not right now you're not.
157
00:07:05,880 --> 00:07:07,839
Oh, yes. Oh, no!
158
00:07:07,840 --> 00:07:10,399
Ooh, yum. Tasty, tender legs.
159
00:07:10,400 --> 00:07:12,759
Ah!
Get away from my son.
160
00:07:12,760 --> 00:07:14,359
Go on. Scram.
161
00:07:14,360 --> 00:07:15,639
Leave my boy alone.
162
00:07:15,640 --> 00:07:19,799
Ah, but why? Oh, I'm hungry.
Coming through.
163
00:07:19,800 --> 00:07:22,519
Shoo! Leave my friend alone.
164
00:07:22,520 --> 00:07:24,439
We're not scared of you.
Boys, get back.
165
00:07:24,440 --> 00:07:26,239
I'm spider proof, you're not.
166
00:07:26,240 --> 00:07:27,879
We'll get Abacus to safety quick.
167
00:07:27,880 --> 00:07:29,839
You know what to do.
168
00:07:29,840 --> 00:07:32,399
You mean... Right!
169
00:07:32,400 --> 00:07:34,919
Come on, Abacus. It's time to fly.
170
00:07:34,920 --> 00:07:37,200
Your mum says it's fine.
171
00:07:41,320 --> 00:07:42,720
Come on!
172
00:07:45,080 --> 00:07:48,399
Oh, no, you don't.
173
00:07:48,400 --> 00:07:50,359
Oh, yes, I do.
174
00:07:50,360 --> 00:07:51,999
I'm hungry. I want to eat.
175
00:07:52,000 --> 00:07:54,320
Higher, Lloyd. Fly higher!
176
00:07:55,400 --> 00:07:57,439
You're doing it, Lloyd.
177
00:07:57,440 --> 00:07:59,919
Yes. Yes!
178
00:07:59,920 --> 00:08:02,439
And this time, Abacus,
I'm not going to drop...
179
00:08:02,440 --> 00:08:03,799
Ah! Whoa.
180
00:08:03,800 --> 00:08:06,440
Abacus!
181
00:08:08,600 --> 00:08:09,679
Whoa!
182
00:08:09,680 --> 00:08:12,839
Ow! Dirty tricks.
183
00:08:12,840 --> 00:08:14,679
Not worth it, anyway.
I'm out of here.
184
00:08:14,680 --> 00:08:16,279
I'm leaving. No, I'm going.
185
00:08:16,280 --> 00:08:20,239
Ah. I'd like to claim that was
intentional, but it wasn't.
186
00:08:20,240 --> 00:08:21,919
You both OK?
187
00:08:21,920 --> 00:08:23,519
Yeah.
Yes, Mum.
188
00:08:23,520 --> 00:08:25,240
Right. Then let's get going.
189
00:08:26,120 --> 00:08:27,919
There's a party to get to.
190
00:08:27,920 --> 00:08:29,599
Huh? I thought maybe...
191
00:08:29,600 --> 00:08:31,359
I'd want to go home?
192
00:08:31,360 --> 00:08:34,079
After all this effort, not a chance.
193
00:08:34,080 --> 00:08:35,799
Yay!
194
00:08:35,800 --> 00:08:38,079
Oh. We still need to get
out of this salt, though.
195
00:08:38,080 --> 00:08:40,480
Hmm...
196
00:08:43,840 --> 00:08:46,639
Amazing to think
I fitted inside this.
197
00:08:46,640 --> 00:08:48,680
I know. You really have grown.
198
00:08:53,200 --> 00:08:55,919
Abacus. Are you eating your own skin?
199
00:08:55,920 --> 00:08:58,119
Yesh. Would you like some?
200
00:08:58,120 --> 00:09:00,199
Mmm... No, thank you.
201
00:09:00,200 --> 00:09:01,879
I'm not surprised you're not hungry.
202
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
You ate both the packed crumbs
I made.
203
00:09:08,440 --> 00:09:09,879
Dad's place.
204
00:09:09,880 --> 00:09:12,799
It's party time. Oh.
205
00:09:12,800 --> 00:09:16,080
Avenue... Anode... Atrophy...
206
00:09:17,960 --> 00:09:19,919
Oh, and Addendum.
207
00:09:19,920 --> 00:09:21,919
Is the party over? Do we miss it?
208
00:09:21,920 --> 00:09:23,719
Hey, bro. Hey, Mum.
209
00:09:23,720 --> 00:09:25,719
Hey, Abacus's fly friend.
210
00:09:25,720 --> 00:09:26,959
You haven't missed a thing.
211
00:09:26,960 --> 00:09:29,359
The party's been put on hold.
On hold?
212
00:09:29,360 --> 00:09:31,399
Is... Is it your father?
Is something wrong?
213
00:09:31,400 --> 00:09:32,680
Oh, no.
214
00:09:33,760 --> 00:09:36,719
Ooh. I moulted early again.
215
00:09:36,720 --> 00:09:38,999
Hm. Told you you got it
from his side.
216
00:09:39,000 --> 00:09:41,879
You too, then? What are the chances?
217
00:09:41,880 --> 00:09:44,799
So louseball's a no-go I suppose.
218
00:09:44,800 --> 00:09:45,879
Yep.
219
00:09:45,880 --> 00:09:48,720
And you can't have a party
without louseball.
220
00:09:52,320 --> 00:09:54,559
Like father, like son.
221
00:09:54,560 --> 00:09:58,119
We can dry out together.
I'll be glad of the company.
222
00:09:58,120 --> 00:10:00,879
And I can stay and look after
you both until then.
223
00:10:00,880 --> 00:10:02,799
You don't need to do that, Lloyd.
224
00:10:02,800 --> 00:10:04,719
They're safe here together.
225
00:10:04,720 --> 00:10:06,279
You've done enough.
No, no.
226
00:10:06,280 --> 00:10:08,919
It's the least I can do
for my best friend and his dad.
227
00:10:08,920 --> 00:10:10,479
You kick back and relax.
228
00:10:10,480 --> 00:10:12,159
I will.
229
00:10:12,160 --> 00:10:14,439
This has been fun.
230
00:10:14,440 --> 00:10:15,520
Bye.
231
00:10:23,600 --> 00:10:26,239
So... how long does drying out take?
232
00:10:26,240 --> 00:10:28,240
Oh, no more than three days.
233
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
See you in three days, then.
Have fun. Bye.
234
00:10:33,800 --> 00:10:37,360
Happy birthday, by the way.
Oh, thanks, son.
235
00:10:52,760 --> 00:10:55,359
Captions by Red Bee Media
236
00:10:55,360 --> 00:10:57,360
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
15888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof