Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,319
It is estimated that there are
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,519
some 10 quintillion insects
alive at any one time.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,839
But forget about them,
this is about me, Lloyd.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
I'm a fly.
5
00:00:42,600 --> 00:00:44,520
Whoa.
6
00:00:52,000 --> 00:00:55,519
Dibs. You're all mine.
7
00:00:55,520 --> 00:00:59,799
Aye, sweetie, yours is it?
Yes, it is.
8
00:00:59,800 --> 00:01:01,439
Dibsed it, fair and square.
9
00:01:01,440 --> 00:01:04,160
Hmm.
Hmm.
10
00:01:07,040 --> 00:01:10,400
And I've licked it all over.
Oh, strawberry.
11
00:01:11,480 --> 00:01:13,240
So, if you'll excuse us.
12
00:01:21,240 --> 00:01:23,719
Right, I'm gonna get
my very big friends
13
00:01:23,720 --> 00:01:26,879
to help me carry
my very much dibsed sweet.
14
00:01:26,880 --> 00:01:29,679
Hey, dibs is dibs, I respect that.
15
00:01:29,680 --> 00:01:31,879
I'll keep an eye on it for you.
16
00:01:31,880 --> 00:01:33,319
Hmm.
17
00:01:33,320 --> 00:01:34,919
OK, I'll be back before you...
18
00:01:34,920 --> 00:01:36,200
...aah! - know it.
19
00:01:37,680 --> 00:01:38,760
Dibs.
20
00:01:40,200 --> 00:01:43,039
Come on, Abacus, quick, PB.
It's right over...
21
00:01:43,040 --> 00:01:44,400
No!
22
00:01:45,640 --> 00:01:48,679
What?
There's nothing here, Lloyd.
23
00:01:48,680 --> 00:01:51,559
I knew you couldn't have
dibsed a whole sweet.
24
00:01:51,560 --> 00:01:55,999
I did. That rotten wasp was lying!
He took my sweetie, the thief!
25
00:01:56,000 --> 00:01:57,880
He must've taken it to his nest.
Come on.
26
00:02:05,080 --> 00:02:06,719
Mmm.
27
00:02:06,720 --> 00:02:08,199
Strawberry's my favourite.
28
00:02:08,200 --> 00:02:10,999
Lovely find,
pop it in the Queen's store room.
29
00:02:11,000 --> 00:02:12,839
You dibsed that?
30
00:02:12,840 --> 00:02:15,120
It's beautiful, Lloyd. Well done.
31
00:02:16,920 --> 00:02:18,879
Hello, wee fella. Can I help you?
32
00:02:18,880 --> 00:02:20,399
Yes, you can.
33
00:02:20,400 --> 00:02:23,199
That wasp has my sweetie.
I dibsed it.
34
00:02:23,200 --> 00:02:25,919
That is quite an accusation.
35
00:02:25,920 --> 00:02:27,679
Dextrose, is that true?
36
00:02:27,680 --> 00:02:30,199
You're getting me confused
with some other wasp, pal.
37
00:02:30,200 --> 00:02:33,600
Never seen you in my life.
This is my sweetie.
38
00:02:34,680 --> 00:02:37,999
What? Wait, he's lying. This is...
39
00:02:38,000 --> 00:02:41,039
A nest's no place for a wee fly,
trust me.
40
00:02:41,040 --> 00:02:42,920
Have a wonderful day now.
41
00:02:45,200 --> 00:02:47,399
What now?
That sweet belongs to me.
42
00:02:47,400 --> 00:02:50,719
They took it,
so we're going to take it back.
43
00:02:50,720 --> 00:02:53,480
But we'll need a team.
44
00:02:55,400 --> 00:02:58,199
Thanks for joining our team, Cornea.
Happy to.
45
00:02:58,200 --> 00:02:59,399
Mm-hm.
46
00:02:59,400 --> 00:03:01,359
Right, listen up, here's the plan.
47
00:03:01,360 --> 00:03:04,799
Hey, is that a page
from my big book of wasps?
48
00:03:04,800 --> 00:03:06,999
Trust me, your share of the sweet
will be worth it.
49
00:03:07,000 --> 00:03:09,719
Now, all wasp nests
have similar layouts.
50
00:03:09,720 --> 00:03:13,000
The Queen's store room is here,
that's our target.
51
00:03:14,160 --> 00:03:17,399
There's only one way in or out
of the nest, and it's guarded.
52
00:03:17,400 --> 00:03:19,279
Cornea, you're our distraction.
53
00:03:19,280 --> 00:03:24,239
Hello. Who'd like to try
a nice distracting smoothie?
54
00:03:24,240 --> 00:03:26,559
Is this where I come in?
No, not yet, Abacus.
55
00:03:26,560 --> 00:03:28,239
Oh, OK.
56
00:03:28,240 --> 00:03:31,599
We know his favourite is strawberry
from when he sniffed my sweetie.
57
00:03:31,600 --> 00:03:35,519
Just strawberry? Rather bland.
How about if I add some...
58
00:03:35,520 --> 00:03:37,440
Just strawberry will be fine.
59
00:03:41,800 --> 00:03:44,360
While Cornea provides cover,
we sneak in.
60
00:03:49,800 --> 00:03:54,079
Once inside, PB will be our decoy.
Yes.
61
00:03:54,080 --> 00:03:58,479
I'm a waspy wasp.
Routine maintenance.
62
00:03:58,480 --> 00:04:01,359
You're a wasp, shoutier.
Oh, yeah.
63
00:04:01,360 --> 00:04:04,639
Routine maintenance, clear out.
64
00:04:04,640 --> 00:04:06,319
Again?
This happens all the time.
65
00:04:06,320 --> 00:04:08,079
I haven't done my shift yet.
66
00:04:08,080 --> 00:04:09,879
Is this my bit?
Not yet.
67
00:04:09,880 --> 00:04:11,519
Oh.
68
00:04:11,520 --> 00:04:15,559
A treasure like that
is going to be well guarded.
69
00:04:15,560 --> 00:04:16,839
Now?
No.
70
00:04:16,840 --> 00:04:20,159
This is where we come
to the really clever bit.
71
00:04:20,160 --> 00:04:23,440
We cut through the ceiling
from the chamber above.
72
00:04:26,840 --> 00:04:29,239
Abacus, that's you.
Sorry.
73
00:04:29,240 --> 00:04:30,879
Here, I borrowed my mum's saw.
74
00:04:30,880 --> 00:04:32,479
Careful, it's sharp.
75
00:04:32,480 --> 00:04:35,040
Yes, yes. Remember, do it quietly.
76
00:04:39,600 --> 00:04:41,959
I can't flap my wings
as I must remain silent.
77
00:04:41,960 --> 00:04:45,120
I've really thought this through.
So clever.
78
00:04:47,800 --> 00:04:51,799
From there, it's a simple roll back
through to the entrance.
79
00:04:51,800 --> 00:04:55,679
It's the infusions of the berries
that give it that extra zing.
80
00:04:55,680 --> 00:04:57,359
Ooh!
81
00:04:57,360 --> 00:04:58,879
Out the nest and back home,
82
00:04:58,880 --> 00:05:01,559
where we feast on
delicious strawberry sweetie.
83
00:05:01,560 --> 00:05:05,079
Fairly portioned, based on relative
contribution to retrieval.
84
00:05:05,080 --> 00:05:06,999
Bye-bye.
85
00:05:07,000 --> 00:05:09,119
It's the perfect plan.
86
00:05:09,120 --> 00:05:12,359
Yes, Abacus?
Are we sure it's safe?
87
00:05:12,360 --> 00:05:14,879
Don't worry, Abacus,
they won't eat us.
88
00:05:14,880 --> 00:05:18,879
Says so in my big book of wasps,
which is now missing a page.
89
00:05:18,880 --> 00:05:21,239
Eat us?
That hadn't even occurred to me.
90
00:05:21,240 --> 00:05:25,439
It's fine. As long as we all follow
the plan, nothing can go wrong.
91
00:05:25,440 --> 00:05:27,679
It is on.
92
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
Ow.
93
00:05:37,640 --> 00:05:40,679
I forgot the thread for the clever
bit where I come down and...
94
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
Oh, you know... Hold on.
95
00:05:47,520 --> 00:05:52,559
Hello, would you like to try
a fresh delicious smoothie?
96
00:05:52,560 --> 00:05:55,159
Ooh, thanks. Is that strawberry?
97
00:05:55,160 --> 00:05:56,519
It is.
98
00:05:56,520 --> 00:05:58,559
With garlic, cheese, cucumber...
99
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
Oh.
100
00:06:00,880 --> 00:06:03,519
Ah. That's horrible.
101
00:06:03,520 --> 00:06:05,559
Oh. Oh.
102
00:06:05,560 --> 00:06:09,119
I didn't want it to be bland.
We can safely say it wasn't.
103
00:06:09,120 --> 00:06:10,920
Everybody else, stick to the plan.
104
00:06:19,400 --> 00:06:24,119
Go on, PB, you're the decoy.
It's a bit scarier in real life.
105
00:06:24,120 --> 00:06:27,040
Stick to the plan
and you'll be fine.
106
00:06:29,840 --> 00:06:33,479
Routine maintena...
My stinger fell off.
107
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
Hide.
108
00:06:43,480 --> 00:06:46,479
There's nobody here.
Why can't anyone stick to the plan?
109
00:06:46,480 --> 00:06:49,040
OK, Abacus, you're up.
Remember, quiet.
110
00:06:52,520 --> 00:06:56,040
I'm sorry, Lloyd, it's very loud.
Just do it quickly.
111
00:06:58,600 --> 00:06:59,840
Oh, dear.
112
00:07:01,520 --> 00:07:04,559
Abacus?
It's OK, Lloyd, you can come down.
113
00:07:04,560 --> 00:07:06,120
There's no-one here.
114
00:07:07,240 --> 00:07:09,079
What, no guards? Not even one?
115
00:07:09,080 --> 00:07:11,919
What a waste of a brilliant plan,
I'd thought of literally everything.
116
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
Heave. Heave.
117
00:07:17,960 --> 00:07:19,160
Pull harder.
118
00:07:25,000 --> 00:07:27,399
Was this part of the plan, Lloyd?
119
00:07:27,400 --> 00:07:30,280
It's time for a new plan.
120
00:07:32,800 --> 00:07:35,919
There's nobody in there.
Where have they all gone, a picnic?
121
00:07:35,920 --> 00:07:39,280
So, the new plan is we just
walk straight out, apparently.
122
00:07:45,200 --> 00:07:46,839
What's that sound?
123
00:07:46,840 --> 00:07:48,119
Well, according to the layout,
124
00:07:48,120 --> 00:07:50,079
this is where
the Queen's larvae sleep.
125
00:07:50,080 --> 00:07:51,559
Oh.
126
00:07:51,560 --> 00:07:56,159
What?
Be very quiet, don't wake them.
127
00:07:56,160 --> 00:07:59,359
Why? What's wrong?
I don't want to be eaten.
128
00:07:59,360 --> 00:08:02,559
Eaten?
You said the wasps won't eat us.
129
00:08:02,560 --> 00:08:05,279
They won't, but their larvae might.
130
00:08:05,280 --> 00:08:07,879
You didn't think
that was worth mentioning?
131
00:08:07,880 --> 00:08:11,159
I didn't know you were going
to take us through the nursery.
132
00:08:11,160 --> 00:08:12,839
Let's just stick to the new plan,
133
00:08:12,840 --> 00:08:16,400
but go very slow and very quietly.
134
00:08:34,520 --> 00:08:36,920
Run for it. Abandon, sweetie.
135
00:08:39,160 --> 00:08:40,879
Are you the children's food?
136
00:08:40,880 --> 00:08:43,199
My workers
should've pre-chewed you.
137
00:08:43,200 --> 00:08:45,559
They must still be at the picnic.
Really.
138
00:08:45,560 --> 00:08:48,879
Mummy, I caught this butterfly
trying to poison the guard
139
00:08:48,880 --> 00:08:50,999
with this disgusting muck.
140
00:08:51,000 --> 00:08:53,839
That's a harsh way to describe
a perfectly lovely smoothie.
141
00:08:53,840 --> 00:08:57,199
Wait, it's you.
You stole my sweetie.
142
00:08:57,200 --> 00:08:59,439
What?
The sweet Dextrose found for me?
143
00:08:59,440 --> 00:09:03,399
That's my sweet.
I dibsed it and he knows I did.
144
00:09:03,400 --> 00:09:06,999
I've never seen this fly
before in my life, Mummy.
145
00:09:07,000 --> 00:09:09,759
Have you any proof,
before you go accusing my son?
146
00:09:09,760 --> 00:09:11,880
Um, I licked it all over.
147
00:09:14,080 --> 00:09:15,159
Eugh!
148
00:09:15,160 --> 00:09:17,359
You're quite right,
it's covered in fly spit.
149
00:09:17,360 --> 00:09:19,959
I respect a fair dibs,
the sweet is yours.
150
00:09:19,960 --> 00:09:21,399
Thank you.
151
00:09:21,400 --> 00:09:24,319
But, Mummy...
Don't "But mummy" me.
152
00:09:24,320 --> 00:09:26,159
You broke the rule of dibs.
153
00:09:26,160 --> 00:09:29,600
It's paper chewing duty for you.
Go.
154
00:09:31,240 --> 00:09:34,159
Well, it's been lovely to meet you,
we'll take our sweetie
155
00:09:34,160 --> 00:09:36,479
and get out of your...
Uh, bup, bup, bup.
156
00:09:36,480 --> 00:09:39,519
The sweet is yours,
but you did break into my nest.
157
00:09:39,520 --> 00:09:42,999
And it is the children's
dinner time. So...
158
00:09:43,000 --> 00:09:44,639
What? You're going to
let them eat us?
159
00:09:44,640 --> 00:09:47,879
Oh, no, not him, he's too chewy.
160
00:09:47,880 --> 00:09:50,479
And not the weird wasp, obviously.
161
00:09:50,480 --> 00:09:52,999
You're in the wrong nest
by the way.
162
00:09:53,000 --> 00:09:55,839
And not Cornea,
I attend her yoga class.
163
00:09:55,840 --> 00:09:59,439
Of course! Hi, Demerara.
164
00:09:59,440 --> 00:10:02,080
So, just you.
165
00:10:04,400 --> 00:10:06,240
Come here.
166
00:10:08,680 --> 00:10:11,879
They can't eat me now,
I'm covered in... What was it again?
167
00:10:11,880 --> 00:10:14,039
Strawberry, garlic,
cheese, cucumber...
168
00:10:14,040 --> 00:10:16,479
Eugh! Disgusting!
169
00:10:16,480 --> 00:10:19,839
You're right,
my larvae deserve better.
170
00:10:19,840 --> 00:10:21,560
Fine, you can go.
171
00:10:25,040 --> 00:10:26,399
Well, that was fun.
172
00:10:26,400 --> 00:10:29,199
Yeah, especially the bit
where we were almost eaten.
173
00:10:29,200 --> 00:10:31,519
Sorry it didn't go to plan, Lloyd.
What do you mean?
174
00:10:31,520 --> 00:10:34,800
The plan was to get my sweetie back,
it went perfectly.
175
00:10:55,360 --> 00:10:57,079
Captions by Red Bee Media
176
00:10:57,080 --> 00:10:58,960
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
13110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof