Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,999
It is estimated
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,479
that there are some 10 quintillion
insects alive at any one time.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,839
But forget about them.
This is about me - Lloyd!
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
I'm a fly.
5
00:00:42,680 --> 00:00:45,759
What's that?
Oh, nothing much.
6
00:00:45,760 --> 00:00:48,159
Just my huge glittering award.
7
00:00:48,160 --> 00:00:51,079
Oh, you've won an award?
No, I've won three.
8
00:00:51,080 --> 00:00:54,199
They're for helping flies
who have flown into the window.
9
00:00:54,200 --> 00:00:57,839
It was a lavish ceremony.
My aunties were very proud.
10
00:00:57,840 --> 00:01:02,119
Wow, look at all Berry's
gigantic awards, Lloyd!
11
00:01:02,120 --> 00:01:03,119
Yeah, they're hard to miss
12
00:01:03,120 --> 00:01:05,119
but life isn't all about
winning awards.
13
00:01:05,120 --> 00:01:06,559
You're right, it's also about
14
00:01:06,560 --> 00:01:09,119
saving those less fortunate
than ourselves.
15
00:01:09,120 --> 00:01:11,719
Right, Lloyd?
Erm, I suppose.
16
00:01:11,720 --> 00:01:14,999
So, how many insects
have you saved recently?
17
00:01:15,000 --> 00:01:17,279
Hm. Plenty, lots.
Really?
18
00:01:17,280 --> 00:01:20,319
Er, of course, I'm actually
on my way to save someone right now
19
00:01:20,320 --> 00:01:23,000
and you're distracting me.
So, gotta go, bye, Berry. Bye.
20
00:01:25,760 --> 00:01:28,119
Who are you saving, Lloyd?
Do you need help?
21
00:01:28,120 --> 00:01:29,239
I'm not saving anyone.
22
00:01:29,240 --> 00:01:31,759
I was just sick
of hearing Berry talk about his...
23
00:01:31,760 --> 00:01:34,399
Sweet and juicy raisin.
24
00:01:34,400 --> 00:01:37,519
Raisin? I must have missed
that part of the conversation.
25
00:01:37,520 --> 00:01:39,279
Oh.
26
00:01:39,280 --> 00:01:41,239
A raisin. Oh, looks tasty.
27
00:01:41,240 --> 00:01:42,839
How do you think
it got in there?
28
00:01:42,840 --> 00:01:45,280
Er, who cares,
but I'm going to get it out.
29
00:01:47,200 --> 00:01:48,359
We could ask Berry,
30
00:01:48,360 --> 00:01:50,479
he's good at rescuing things
from windows.
31
00:01:50,480 --> 00:01:51,639
What? No.
32
00:01:51,640 --> 00:01:54,960
Can you imagine how embarrassing
that'll be, for the raisin obviously.
33
00:01:59,120 --> 00:02:00,559
Aha!
34
00:02:00,560 --> 00:02:02,799
Be careful, Lloyd,
windows are notoriously tricky.
35
00:02:02,800 --> 00:02:04,599
If we don't approach a situation
with due caution
36
00:02:04,600 --> 00:02:07,959
we might find it...
I'm in, no trouble at all.
37
00:02:07,960 --> 00:02:09,320
You worry too much, Abacus.
38
00:02:14,000 --> 00:02:15,240
What a beauty!
39
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Huh?
40
00:02:22,480 --> 00:02:23,639
Are you OK?
41
00:02:23,640 --> 00:02:27,999
Yeah, yeah, yeah, all... all fine,
all good just got to, er...
42
00:02:28,000 --> 00:02:31,079
Yeah, it's just a matter of, uh...
43
00:02:31,080 --> 00:02:34,240
Don't panic, Lloyd, stay calm.
I'm coming.
44
00:02:38,560 --> 00:02:41,999
Oh, let me squeeze
through the dangerous hole.
45
00:02:42,000 --> 00:02:45,080
PB, no, you're as wide
as my head in all directions.
46
00:02:46,840 --> 00:02:50,720
What, this? It's just another
of my many awards.
47
00:02:52,040 --> 00:02:55,159
What's going on?
He's not stuck, is he?
48
00:02:55,160 --> 00:02:58,119
Stuck? Of course I'm not stuck. Ha!
49
00:02:58,120 --> 00:03:01,239
Well, you look stuck,
what with your silly, big head.
50
00:03:01,240 --> 00:03:04,480
Ha! Well, could
someone stuck do this?
51
00:03:07,360 --> 00:03:09,679
Yes, they do exactly that.
52
00:03:09,680 --> 00:03:12,439
I suppose
some award-winningly brave
53
00:03:12,440 --> 00:03:15,799
and slender hero
will just have to rescue you.
54
00:03:15,800 --> 00:03:17,999
Someone like me!
55
00:03:18,000 --> 00:03:19,999
Maybe if I grease
your massive head up
56
00:03:20,000 --> 00:03:21,479
I can slide you out.
57
00:03:21,480 --> 00:03:24,799
I'll go get some butter.
No! No, no-one is buttering me up.
58
00:03:24,800 --> 00:03:26,399
I don't need rescuing,
I'm not stuck.
59
00:03:26,400 --> 00:03:30,879
I'm... I'm doing
my head-strengthening exercises.
60
00:03:30,880 --> 00:03:33,559
Head-strengthening exercises?
61
00:03:33,560 --> 00:03:36,319
Yeah, this is the perfect place
to work out.
62
00:03:36,320 --> 00:03:37,399
Good work, Lloyd.
63
00:03:37,400 --> 00:03:39,399
Your head is looking
stronger already.
64
00:03:39,400 --> 00:03:41,999
Exactly. It's not big, it's toned.
65
00:03:42,000 --> 00:03:44,599
Come on, Berry, I bet
I can do more head-ups than you.
66
00:03:44,600 --> 00:03:46,439
One, uh. Two, uh.
67
00:03:46,440 --> 00:03:50,159
Wow, how many head-ups
do you think you can do, Berry?
68
00:03:50,160 --> 00:03:51,399
Well, I could do more
69
00:03:51,400 --> 00:03:55,559
but I've got several more awards
to polish so I'll just, er...
70
00:03:55,560 --> 00:03:57,079
Bye.
71
00:03:57,080 --> 00:04:00,199
That was a close call. Now,
find a way to get me out of here.
72
00:04:00,200 --> 00:04:03,559
You should exercise longer than
that to make a difference, Lloyd.
73
00:04:03,560 --> 00:04:05,799
I'm not doing head exercises,
Abacus,
74
00:04:05,800 --> 00:04:08,119
I just can't give Berry
the satisfaction of rescuing me.
75
00:04:08,120 --> 00:04:09,519
Now, quick do something
76
00:04:09,520 --> 00:04:11,639
before he comes back
and selfishly saves me.
77
00:04:11,640 --> 00:04:13,279
Hm.
78
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Huh. Hm.
79
00:04:16,480 --> 00:04:19,400
If only my head
wasn't so magnificently large.
80
00:04:20,680 --> 00:04:24,719
Not just your head,
your bum's ginormous too,
81
00:04:24,720 --> 00:04:29,599
and you've got four stinky armpits
and poopy breath.
82
00:04:29,600 --> 00:04:31,639
PB, why are you being mean?
83
00:04:31,640 --> 00:04:34,039
He's stuck because
he's got such a big head, right?
84
00:04:34,040 --> 00:04:37,319
So if we insult him
and we undermine his confidence
85
00:04:37,320 --> 00:04:38,879
we can shrink it.
86
00:04:38,880 --> 00:04:40,879
I'm not sure
that's how it works, PB.
87
00:04:40,880 --> 00:04:43,119
Oi, oi, what are you saying? Hello?
88
00:04:43,120 --> 00:04:45,159
Abacus,
do you care about Lloyd or not?
89
00:04:45,160 --> 00:04:46,319
Because if you do
90
00:04:46,320 --> 00:04:48,719
you should make him feel
terrible about himself.
91
00:04:48,720 --> 00:04:51,600
Oh, you're right,
we must try everything we can.
92
00:04:53,760 --> 00:04:55,399
You have lines on your thorax
93
00:04:55,400 --> 00:04:58,119
and a single pair
of membranous wings.
94
00:04:58,120 --> 00:05:02,599
Don't describe him, insult him.
Deflate that ego.
95
00:05:02,600 --> 00:05:04,919
OK, OK, hang on.
96
00:05:04,920 --> 00:05:07,279
Your buzzing is like music
97
00:05:07,280 --> 00:05:10,480
and your friendship
is the well spring of all my joy.
98
00:05:11,880 --> 00:05:15,919
I can't do it. I can't think of
a single bad thing about him.
99
00:05:15,920 --> 00:05:19,960
He's gonna be stuck in there
forever and it's my fault.
100
00:05:21,560 --> 00:05:26,239
Abacus, please, don't cry.
You see, what a good friend he is.
101
00:05:26,240 --> 00:05:27,999
He doesn't even want me to be sad.
102
00:05:28,000 --> 00:05:31,120
It's not that, your blubbing
is attracting attention.
103
00:05:32,200 --> 00:05:35,119
PB, get rid of her.
On it.
104
00:05:35,120 --> 00:05:38,239
Don't worry, Lloyd, if you remain
trapped in there forever,
105
00:05:38,240 --> 00:05:39,799
I'll stay with you.
106
00:05:39,800 --> 00:05:42,119
We can play word games.
What sort of word games?
107
00:05:42,120 --> 00:05:44,519
Well, I think of some words
and say them to you,
108
00:05:44,520 --> 00:05:47,199
then you think of some other words
and say them back to me.
109
00:05:47,200 --> 00:05:49,719
What you're describing there
is a conversation, Abacus.
110
00:05:49,720 --> 00:05:50,719
Oh, yes.
111
00:05:50,720 --> 00:05:54,119
But I'm not gonna be trapped in here
forever because look, a thread.
112
00:05:54,120 --> 00:05:55,920
See, I'll just pull myself
out if I can...
113
00:06:00,200 --> 00:06:03,919
Yes, ha! Huh, it's sticky. Uh.
114
00:06:03,920 --> 00:06:07,920
That was easy. Thank you. Yum, yum!
115
00:06:09,480 --> 00:06:13,399
Nothing to see here,
absolutely nothing to see at all.
116
00:06:13,400 --> 00:06:15,639
Get away! You're not gonna eat me!
117
00:06:15,640 --> 00:06:18,639
Abacus, help! Do something!
Hm.
118
00:06:18,640 --> 00:06:21,439
It will be easier to slide him out
with some grease.
119
00:06:21,440 --> 00:06:24,319
Abacus.
Some soap will do the trick.
120
00:06:24,320 --> 00:06:25,599
Try the bathtub.
121
00:06:25,600 --> 00:06:29,279
Oh, good idea,
I'll go check the bathtub.
122
00:06:29,280 --> 00:06:31,519
Oh, thank you, Abacus.
You're welcome.
123
00:06:31,520 --> 00:06:35,479
Are you stuck?
Sorry, she really likes to gawp.
124
00:06:35,480 --> 00:06:39,119
I was once in a similar situation
on account of my big bee bum.
125
00:06:39,120 --> 00:06:41,919
What you need
is someone with a smaller bum,
126
00:06:41,920 --> 00:06:44,999
or smaller head, in your case,
who can come in and get you out.
127
00:06:45,000 --> 00:06:47,639
Yes, someone like...
128
00:06:47,640 --> 00:06:49,119
No, not Berry.
129
00:06:49,120 --> 00:06:51,279
I do not need rescuing,
least of all by him.
130
00:06:51,280 --> 00:06:55,599
I'm perfectly happy here.
In fact, I came here for the peace.
131
00:06:55,600 --> 00:06:58,959
Yeah, it's the perfect place
to escape the hustle and bustle
132
00:06:58,960 --> 00:07:00,320
and find some inner calm.
133
00:07:02,520 --> 00:07:06,999
Yes, I love the tranquillity
in here.
134
00:07:07,000 --> 00:07:11,720
I'm so... ..calm!
135
00:07:18,680 --> 00:07:20,439
Has it gone?
Yeah.
136
00:07:20,440 --> 00:07:22,559
I wore it down
by continuing to exist.
137
00:07:22,560 --> 00:07:27,039
Victory is mine, though this sense of
victory feels uncomfortably warm,
138
00:07:27,040 --> 00:07:29,280
very, very warm.
139
00:07:33,440 --> 00:07:36,959
Lloyd, you're starting to bake.
140
00:07:36,960 --> 00:07:40,439
Right, I'm getting Berry.
No, there's barely a sizzle.
141
00:07:40,440 --> 00:07:42,399
Scalding sunlight
is good for my complexion.
142
00:07:42,400 --> 00:07:44,479
Scalding?
We really should get Berry.
143
00:07:44,480 --> 00:07:47,079
I see, you're a big Berry fan
now too, are you, Abacus?
144
00:07:47,080 --> 00:07:49,279
He's the only one small enough
to get in through the...
145
00:07:49,280 --> 00:07:51,079
Yes, yes, he's amazing.
146
00:07:51,080 --> 00:07:52,879
Why don't you go
and be his best friend
147
00:07:52,880 --> 00:07:54,999
if you like his award-winningly
small head so much?
148
00:07:55,000 --> 00:07:57,639
Lloyd, we're just saying...
Go on, leave me alone.
149
00:07:57,640 --> 00:08:01,680
Go and find some other hot, wedged
fly to rescue, I don't need you.
150
00:08:09,040 --> 00:08:13,759
I can't believe
even Abacus has left me,
151
00:08:13,760 --> 00:08:16,040
just because I told him too.
152
00:08:17,800 --> 00:08:18,920
So hot.
153
00:08:20,960 --> 00:08:22,880
So hungry.
154
00:08:27,680 --> 00:08:31,320
Maybe I've been a little hasty.
155
00:08:34,240 --> 00:08:36,679
Help.
156
00:08:36,680 --> 00:08:38,279
You OK, Lloyd?
157
00:08:38,280 --> 00:08:40,879
Abacus, I thought you'd gone.
158
00:08:40,880 --> 00:08:44,359
No, I was just sitting down there
in case you needed anything.
159
00:08:44,360 --> 00:08:46,559
I'm sorry for thinking
you might need rescuing.
160
00:08:46,560 --> 00:08:48,159
Abacus?
Yes, Lloyd?
161
00:08:48,160 --> 00:08:53,000
Get Berry and tell him
to bring butter.
162
00:08:55,200 --> 00:08:57,439
Poor Lloyd, I hope
he doesn't feel embarrassed.
163
00:08:57,440 --> 00:09:00,840
Hold still, Lloyd,
while I get you good and buttery.
164
00:09:02,120 --> 00:09:03,200
There.
165
00:09:10,160 --> 00:09:12,839
I can't imagine
why he'd feel embarrassed!
166
00:09:12,840 --> 00:09:16,480
Well, the audience Berry insisted
on gathering doesn't help.
167
00:09:24,080 --> 00:09:26,240
It's OK, nearly there.
168
00:09:29,480 --> 00:09:32,280
Well done, Berry.
169
00:09:33,680 --> 00:09:35,719
I don't know
how he got into that mess
170
00:09:35,720 --> 00:09:37,279
but thank you for helping him,
Berry.
171
00:09:37,280 --> 00:09:39,279
All in a day's work, Mrs Fly.
172
00:09:39,280 --> 00:09:42,200
Yeah, well, I'm fine now so you can
all get back to your business.
173
00:09:45,640 --> 00:09:48,959
Ahem. Lloyd,
aren't you going to thank Berry?
174
00:09:48,960 --> 00:09:52,119
Right, yes.
Thanks for rescuing me, Berry.
175
00:09:52,120 --> 00:09:54,959
I suppose
you'll get another award now.
176
00:09:54,960 --> 00:09:56,719
No, need to mention awards.
177
00:09:56,720 --> 00:09:59,679
What's this about awards, Berry?
Oh, nothing.
178
00:09:59,680 --> 00:10:03,079
They're not nothing,
they're huge and shiny.
179
00:10:03,080 --> 00:10:06,959
There was a big ceremony,
you were both very proud.
180
00:10:06,960 --> 00:10:09,999
Berry, have you been giving
yourself awards again?
181
00:10:10,000 --> 00:10:12,800
What? No, of course not.
182
00:10:14,560 --> 00:10:18,519
They're mine, I deserve them.
I rescued Lloyd.
183
00:10:18,520 --> 00:10:21,679
No-one appreciates
my award-worthiness.
184
00:10:21,680 --> 00:10:26,040
Speaking of someone who knows what
he's talking about, what a big head!
185
00:10:30,560 --> 00:10:32,320
I've found some soap.
186
00:10:33,400 --> 00:10:37,360
There goes another meal.
187
00:10:39,560 --> 00:10:41,759
Captions by Red Bee Media
188
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
14699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof