Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,159
It is estimated that there are
some 10 quintillion insects alive
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,519
at any one time,
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,839
but forget about them -
this is about me, Lloyd.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
I'm a fly!
5
00:00:42,320 --> 00:00:44,560
It's a once in a lifetime jump.
6
00:00:45,880 --> 00:00:47,839
Can this fly really fly
7
00:00:47,840 --> 00:00:50,279
without using the thing
he uses to fly?
8
00:00:50,280 --> 00:00:52,399
Oh, yes, he can!
9
00:00:52,400 --> 00:00:53,919
Beat that, PB.
10
00:00:53,920 --> 00:00:55,159
Argh!
11
00:00:55,160 --> 00:00:57,000
Lloyd!
12
00:00:59,480 --> 00:01:01,479
Lloyd, are you OK?
13
00:01:01,480 --> 00:01:04,439
I'm fine, Abacus.
I meant to do that.
14
00:01:04,440 --> 00:01:06,319
Whoa, what's that?
15
00:01:06,320 --> 00:01:08,599
Hm. Whoa.
16
00:01:08,600 --> 00:01:11,919
What is it? Budge over!
17
00:01:11,920 --> 00:01:13,759
Cool.
18
00:01:13,760 --> 00:01:17,119
Do you think he's still alive?
Oh, let's find out.
19
00:01:17,120 --> 00:01:19,000
Look for something
to chisel him free.
20
00:01:25,440 --> 00:01:26,799
OK, new plan.
21
00:01:26,800 --> 00:01:30,040
We take him home and figure out
a plan to get him out there.
22
00:01:42,880 --> 00:01:47,639
Home is all the way over there.
This is gonna take forever.
23
00:01:47,640 --> 00:01:49,079
What? What was I thinking?
24
00:01:49,080 --> 00:01:50,879
We don't need to go
to all this effort.
25
00:01:50,880 --> 00:01:53,719
Ice melts.
We just wait for it to melt.
26
00:01:53,720 --> 00:01:55,480
Excellent plan, Lloyd.
27
00:01:57,920 --> 00:01:59,679
How long does ice take to melt?
28
00:01:59,680 --> 00:02:01,239
I'm so bored.
29
00:02:01,240 --> 00:02:04,199
Shall I go get some
reading materials to pass the time?
30
00:02:04,200 --> 00:02:05,599
No, new plan.
31
00:02:05,600 --> 00:02:06,999
We'll go back to the previous plan -
32
00:02:07,000 --> 00:02:09,160
take him home
and figure it out there.
33
00:02:17,440 --> 00:02:18,840
Whoops!
34
00:02:20,080 --> 00:02:21,719
Ah-ha, I did it.
35
00:02:21,720 --> 00:02:24,120
He's free!
Mostly.
36
00:02:29,440 --> 00:02:32,319
Oh, I cannot thank you enough, sir.
37
00:02:32,320 --> 00:02:35,279
Marvin's the name.
What's your name, chum?
38
00:02:35,280 --> 00:02:37,119
Lloyd.
Lloyd.
39
00:02:37,120 --> 00:02:39,399
Lloyd, my hero.
40
00:02:39,400 --> 00:02:41,839
You saved me from a prison of ice
41
00:02:41,840 --> 00:02:44,999
and, for that,
I am forever in your debt.
42
00:02:45,000 --> 00:02:46,839
Well, OK.
43
00:02:46,840 --> 00:02:50,039
I mean, it was nothing, really,
it was just what I do.
44
00:02:50,040 --> 00:02:52,439
By accident.
But he did do it.
45
00:02:52,440 --> 00:02:54,479
You must be Lloyd's loyal chums.
46
00:02:54,480 --> 00:02:56,399
Abacus. I'm Lloyd's best chum.
47
00:02:56,400 --> 00:02:59,319
PB. More of a sister than a chum,
48
00:02:59,320 --> 00:03:01,039
and I'm not loyal.
49
00:03:01,040 --> 00:03:02,479
Hm, we could drop you again,
50
00:03:02,480 --> 00:03:04,559
or you can come to our house
to defrost.
51
00:03:04,560 --> 00:03:06,079
A marvellous idea,
52
00:03:06,080 --> 00:03:08,880
then I can get on
with repaying my debt to you.
53
00:03:10,600 --> 00:03:13,519
How did you end up
in an ice cube, Marvin?
54
00:03:13,520 --> 00:03:15,399
It's a sad old tale.
55
00:03:15,400 --> 00:03:18,519
I was bamboozled by a right goon -
Norma.
56
00:03:18,520 --> 00:03:20,679
I thought she was my best friend.
57
00:03:20,680 --> 00:03:23,319
She talked me
into exploring the freezer
58
00:03:23,320 --> 00:03:26,359
and the next thing I know,
I'm frozen in an ice tray.
59
00:03:26,360 --> 00:03:29,999
Well, thanks to Lloyd's heroism
you're a free fly again.
60
00:03:30,000 --> 00:03:31,679
We'll get you home.
Where do you live?
61
00:03:31,680 --> 00:03:34,959
Just up from the Creeping Yucca
next to the Bean Tin Pavilion.
62
00:03:34,960 --> 00:03:37,559
Creeping Yucca?
Bean Tin Pavilion?
63
00:03:37,560 --> 00:03:41,839
I think my great-grandma
mentioned a Bean Tin Pavilion once.
64
00:03:41,840 --> 00:03:46,839
Marvin, I'm very sorry
but I think you might be really old.
65
00:03:46,840 --> 00:03:50,039
Yeah, like
"all my friends are dead" old.
66
00:03:50,040 --> 00:03:54,080
Oh. I guess I might have been
in there longer than I thought.
67
00:03:55,280 --> 00:03:57,639
So, no-one is left?
68
00:03:57,640 --> 00:03:58,719
Not even Norma?
69
00:03:58,720 --> 00:04:00,920
Mm, I'm sorry, Marvin.
70
00:04:02,600 --> 00:04:04,359
Ah, don't be sorry, Lloyd.
71
00:04:04,360 --> 00:04:05,639
Norma was all I had
72
00:04:05,640 --> 00:04:08,439
yet she was not the chum
I thought she was.
73
00:04:08,440 --> 00:04:12,799
Now I have you, my saviour,
and a life debt to repay.
74
00:04:12,800 --> 00:04:14,879
Oh, no, please,
you don't need to repay anything.
75
00:04:14,880 --> 00:04:16,919
I insist. You saved my life
76
00:04:16,920 --> 00:04:19,199
and that is no small deed
where I come from,
77
00:04:19,200 --> 00:04:22,319
and requires an equivalent deed
in return.
78
00:04:22,320 --> 00:04:24,840
Argh! Well, if you insist.
79
00:04:27,000 --> 00:04:28,360
Hm?
80
00:04:30,120 --> 00:04:32,839
Lloyd, why is there a strange fly
washing the dishes
81
00:04:32,840 --> 00:04:34,639
when we asked you to do it?
He insisted.
82
00:04:34,640 --> 00:04:37,039
I'm repaying a life debt, my lady.
83
00:04:37,040 --> 00:04:39,519
Your son is a top-notch fellow.
84
00:04:39,520 --> 00:04:41,559
Ugh,
why is there water on the floor?
85
00:04:41,560 --> 00:04:44,199
That's just what was left of
the ice cube he was trapped in.
86
00:04:44,200 --> 00:04:47,119
Um, I'm going to let this one slide.
87
00:04:47,120 --> 00:04:49,799
I have too many questions.
88
00:04:49,800 --> 00:04:51,359
A life debt, eh?
89
00:04:51,360 --> 00:04:53,919
I'm not sure
we have enough dishes for that.
90
00:04:53,920 --> 00:04:56,120
I can't remember
why I came in here.
91
00:04:57,320 --> 00:04:59,879
Well, I can't thank you enough
for this, Marvin.
92
00:04:59,880 --> 00:05:02,519
Abacus and I are gonna go hang out.
Don't forget the cups.
93
00:05:02,520 --> 00:05:05,840
Whatever you need, chuckaboo,
I am in your debt.
94
00:05:07,440 --> 00:05:10,319
He's an odd fly, that Marvin.
I hope it works out for him.
95
00:05:10,320 --> 00:05:11,999
Well,
you've given him a good start.
96
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
I have, haven't I?
97
00:05:14,600 --> 00:05:17,239
What next, Lloyd my chum?
98
00:05:17,240 --> 00:05:19,959
Marvin, the dishes were enough.
You don't need to do any more.
99
00:05:19,960 --> 00:05:23,839
Nonsense. That was
but a grain of the debt I owe you.
100
00:05:23,840 --> 00:05:26,079
Here, I can read this for you.
101
00:05:26,080 --> 00:05:30,319
But I want to read it.
This childish fare? I doubt that.
102
00:05:30,320 --> 00:05:34,079
My debt must be repaid.
Let me do so.
103
00:05:34,080 --> 00:05:37,439
Ugh, fine, just repay it quickly
and don't crease the pages.
104
00:05:37,440 --> 00:05:39,639
I appreciate your concern,
105
00:05:39,640 --> 00:05:42,279
but I am wiling to work
for as long as it takes
106
00:05:42,280 --> 00:05:44,479
to repay my life debt to you.
107
00:05:44,480 --> 00:05:46,160
Uh, how long is that?
108
00:05:47,920 --> 00:05:52,480
Your wings need not tire
when mine can tire for you.
109
00:05:53,720 --> 00:05:55,079
Ugh.
110
00:05:55,080 --> 00:05:57,399
It's OK, the crumb is safe to eat.
111
00:05:57,400 --> 00:05:58,919
Enjoy.
Hm.
112
00:05:58,920 --> 00:06:00,679
I'm on the toilet, Marvin.
113
00:06:00,680 --> 00:06:04,239
And I'm ready to empty it out
of the window when you're done!
114
00:06:04,240 --> 00:06:07,679
What wizardry is this?
115
00:06:07,680 --> 00:06:10,679
Norma used to do this for me.
It made me calm.
116
00:06:10,680 --> 00:06:12,000
Do you feel calm?
117
00:06:13,440 --> 00:06:16,559
♪ Twinkle, twinkle little fly
118
00:06:16,560 --> 00:06:19,639
♪ How I hope you will not die
119
00:06:19,640 --> 00:06:22,719
♪ With a squish or in some glue
120
00:06:22,720 --> 00:06:25,719
♪ I'd be dead if not for you... ♪
121
00:06:25,720 --> 00:06:28,839
How much debt
is this lullaby repaying, Marvin?
122
00:06:28,840 --> 00:06:30,719
Depends how much you enjoy it.
123
00:06:30,720 --> 00:06:34,159
Norma used to love me
singing her to sleep.
124
00:06:34,160 --> 00:06:35,879
Are you enjoying it, Lloyd?
125
00:06:35,880 --> 00:06:38,679
Yes, very much. Carry on.
126
00:06:38,680 --> 00:06:42,479
♪ Twinkle, twinkle little fly
127
00:06:42,480 --> 00:06:48,000
♪ I will never say goodbye. ♪
128
00:06:50,160 --> 00:06:52,559
Morning. Lloyd, are you OK?
129
00:06:52,560 --> 00:06:53,719
He didn't sleep.
130
00:06:53,720 --> 00:06:56,199
I heard Marvin's lullabies
through the wall.
131
00:06:56,200 --> 00:06:58,919
He'd sung at least five
by the time I fell asleep.
132
00:06:58,920 --> 00:07:00,039
There may have been more.
133
00:07:00,040 --> 00:07:02,759
There were more.
134
00:07:02,760 --> 00:07:04,959
Hm, where is Marvin now?
135
00:07:04,960 --> 00:07:06,639
Alphabetising my comics.
136
00:07:06,640 --> 00:07:09,239
I saved his life and now
he isn't gonna leave me alone
137
00:07:09,240 --> 00:07:11,799
until he's repaid his debt,
but when will that be?
138
00:07:11,800 --> 00:07:15,559
Depends how many clean dishes and
organised comics a life is worth.
139
00:07:15,560 --> 00:07:18,159
I doubt anything less
than saving your life in return
140
00:07:18,160 --> 00:07:19,599
would be enough.
141
00:07:19,600 --> 00:07:21,839
That's a great idea, Abacus.
What is?
142
00:07:21,840 --> 00:07:24,519
I'll just endanger my own life
and get Marvin to save me.
143
00:07:24,520 --> 00:07:25,999
Debt repaid!
Ha! What?
144
00:07:26,000 --> 00:07:27,959
No, Lloyd, it's a terrible idea.
145
00:07:27,960 --> 00:07:30,160
Do not listen to me.
Wait, I want to help.
146
00:07:31,200 --> 00:07:34,959
Biggo Ant. Now, should that be A
or should that be B?
147
00:07:34,960 --> 00:07:39,079
Marvin! Come quick,
Lloyd's life is in terrible danger!
148
00:07:39,080 --> 00:07:41,879
My tippy-top chum in danger?!
149
00:07:41,880 --> 00:07:44,440
Argh! Argh! Help! Argh!
150
00:07:45,480 --> 00:07:47,959
Help! Argh! Argh! Spider!
151
00:07:47,960 --> 00:07:52,119
Oh, no,
the spider's about to eat Lloyd!
152
00:07:52,120 --> 00:07:54,479
Not on my watch.
153
00:07:54,480 --> 00:07:56,959
Argh!
Argh!
154
00:07:56,960 --> 00:07:59,119
Help me!
Back!
155
00:07:59,120 --> 00:08:01,200
Back, I say!
156
00:08:02,920 --> 00:08:04,199
What was my line?
157
00:08:04,200 --> 00:08:06,679
You don't have a line, Julie.
Just look scared and run away.
158
00:08:06,680 --> 00:08:08,599
Oh, oh, oh, yes.
159
00:08:08,600 --> 00:08:10,999
Oh, oh, no!
160
00:08:11,000 --> 00:08:13,680
Argh! Ooh!
161
00:08:17,200 --> 00:08:19,959
Ah, well,
I'm not sure what was about
162
00:08:19,960 --> 00:08:22,079
but you saved my life, Marvin.
163
00:08:22,080 --> 00:08:23,839
Debt repaid.
164
00:08:23,840 --> 00:08:27,359
You can go live your life,
free from the burden of me.
165
00:08:27,360 --> 00:08:31,959
I see. So you organised this charade
to get rid of me?
166
00:08:31,960 --> 00:08:34,679
You could have just said, Lloyd.
167
00:08:34,680 --> 00:08:36,840
I can deal with not being wanted.
168
00:08:42,280 --> 00:08:44,199
Oh.
169
00:08:44,200 --> 00:08:46,879
He looked very upset.
Does that mean it worked?
170
00:08:46,880 --> 00:08:48,599
Did I do OK?
171
00:08:48,600 --> 00:08:51,199
You were so good, Julie.
You're a natural.
172
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
Oh, you.
173
00:08:59,520 --> 00:09:00,719
I'm sorry, Marvin.
174
00:09:00,720 --> 00:09:02,599
I...I didn't mean to hurt you.
175
00:09:02,600 --> 00:09:06,399
I...I just didn't know how to deal
with the whole life debt thing
176
00:09:06,400 --> 00:09:09,799
and I didn't deal with it very well.
177
00:09:09,800 --> 00:09:11,439
I understand, Lloyd.
178
00:09:11,440 --> 00:09:15,399
I know I got carried away.
I...I just don't have anyone else.
179
00:09:15,400 --> 00:09:16,799
Everything has changed.
180
00:09:16,800 --> 00:09:20,999
And then you were so kind and...
181
00:09:21,000 --> 00:09:22,599
I miss Norma.
182
00:09:22,600 --> 00:09:25,399
She may have lured me
to an ice cube to be rid of me
183
00:09:25,400 --> 00:09:28,079
but before that
she was my bestest chum.
184
00:09:28,080 --> 00:09:30,399
She understood me, you know?
185
00:09:30,400 --> 00:09:33,079
Is Norma a ladybird?
186
00:09:33,080 --> 00:09:35,359
Yes. How do you know that?
187
00:09:35,360 --> 00:09:38,240
Because there's a ladybird
trapped in that ice cube over there.
188
00:09:47,840 --> 00:09:49,679
Oh.
189
00:09:49,680 --> 00:09:51,239
Marvin?
Norma!
190
00:09:51,240 --> 00:09:53,719
Boy, am I glad to see you!
191
00:09:53,720 --> 00:09:56,199
I thought you abandoned me
in the ice tray.
192
00:09:56,200 --> 00:09:57,439
Abandoned you?
193
00:09:57,440 --> 00:10:00,999
No, silly, I tried to save you,
like I always do.
194
00:10:01,000 --> 00:10:04,519
Next thing I knew, I'm all frozen.
Where are we?
195
00:10:04,520 --> 00:10:07,119
We've got a lot to talk about, chuckaboo.
196
00:10:07,120 --> 00:10:08,519
Thank you, Lloyd.
197
00:10:08,520 --> 00:10:10,199
How can I ever repay you?
198
00:10:10,200 --> 00:10:12,199
Marvin,
you don't have to repay anything.
199
00:10:12,200 --> 00:10:14,159
Norma needs you more than I do.
200
00:10:14,160 --> 00:10:16,479
See you around, Lloyd.
201
00:10:16,480 --> 00:10:18,879
Fancy grabbing a gin
at the Bean Tin Pavilion?
202
00:10:18,880 --> 00:10:22,319
Oh, Norma, I have terrible news.
203
00:10:22,320 --> 00:10:23,359
What did we miss?
204
00:10:23,360 --> 00:10:26,520
Oh, just me saving another life.
It's what I do.
205
00:10:28,320 --> 00:10:31,080
Now, I need to get some sleep.
206
00:10:32,480 --> 00:10:34,880
Come on, chum, let's get you home.
207
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
Captions by Red Bee Media
15075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof