Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,519
It is estimated that there are
some 10 quintillion insects alive
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,519
at any one time.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,839
But forget about them.
This is about me - Lloyd!
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
I'm a fly.
5
00:00:41,400 --> 00:00:43,839
OK, I've got the plan all worked out,
Abacus.
6
00:00:43,840 --> 00:00:45,399
Step one - we are front of the queue
7
00:00:45,400 --> 00:00:47,759
to get the first copy
of The Death of Arachnofly.
8
00:00:47,760 --> 00:00:50,119
Step two - read it immediately
9
00:00:50,120 --> 00:00:53,079
to find out how, or if,
Arachnofly survives.
10
00:00:53,080 --> 00:00:55,959
It's the literary event
of our lifetimes.
11
00:00:55,960 --> 00:00:57,519
Step three - read it again
12
00:00:57,520 --> 00:01:00,039
while obsessively discussing
plot holes and Easter eggs.
13
00:01:00,040 --> 00:01:02,279
Step four - break for lunch
and or snack.
14
00:01:02,280 --> 00:01:04,039
Then, step five...
15
00:01:04,040 --> 00:01:05,039
...back to step three.
16
00:01:05,040 --> 00:01:07,039
You've thought of everything.
Of course I have.
17
00:01:07,040 --> 00:01:08,399
Now let's get moving.
18
00:01:08,400 --> 00:01:10,519
No time to lose.
That's the spirit, Lloyd.
19
00:01:10,520 --> 00:01:13,599
We don't want to be late.
Uh... what? Late for what?
20
00:01:13,600 --> 00:01:15,839
Caterpillar World, of course!
21
00:01:15,840 --> 00:01:17,719
Never stop wheelin'!
22
00:01:17,720 --> 00:01:20,279
And... that's today?
23
00:01:20,280 --> 00:01:21,839
Of course it's today.
24
00:01:21,840 --> 00:01:23,039
I don't know how you could forget.
25
00:01:23,040 --> 00:01:24,839
PB won't stop talking about it.
26
00:01:24,840 --> 00:01:27,759
But The Death Of Arachnofly
comes out today!
27
00:01:27,760 --> 00:01:29,599
The most important comic book ever.
28
00:01:29,600 --> 00:01:32,439
Yoo-hoo! Ooh, all set I see.
29
00:01:32,440 --> 00:01:36,879
Well, don't worry, your maggots and
I are gonna have a wonderful time.
30
00:01:36,880 --> 00:01:39,479
You go and have some
wholesome family fun.
31
00:01:39,480 --> 00:01:41,079
It's happening, Cornea.
32
00:01:41,080 --> 00:01:44,759
I'm finally finding out
what happens inside a chrysalis,
33
00:01:44,760 --> 00:01:46,839
since you refused to tell me.
34
00:01:46,840 --> 00:01:48,999
Well, if your parents
think you're ready...
35
00:01:49,000 --> 00:01:52,199
Well, the leaflet says,
"Suitable for all the family."
36
00:01:52,200 --> 00:01:54,239
Do you think...
It's suitable. It's suitable.
37
00:01:54,240 --> 00:01:55,919
Come on, Lloyd. You promised.
38
00:01:55,920 --> 00:01:57,200
Uh...
39
00:01:58,480 --> 00:01:59,560
Uh...
40
00:02:00,800 --> 00:02:01,959
I could do both.
41
00:02:01,960 --> 00:02:03,519
Abacus, go get that comic
42
00:02:03,520 --> 00:02:05,839
and meet me outside Caterpillar World
the second it finishes.
43
00:02:05,840 --> 00:02:06,839
The second!
44
00:02:06,840 --> 00:02:11,279
I am both scared and elated
by this responsibility, Lloyd.
45
00:02:11,280 --> 00:02:13,279
I won't read it without you,
I promise.
46
00:02:13,280 --> 00:02:14,960
You're a good friend, Abacus.
47
00:02:16,520 --> 00:02:18,559
Now I must go be a good brother.
48
00:02:18,560 --> 00:02:19,839
Yay!
49
00:02:19,840 --> 00:02:22,240
Let's go see
gross caterpillar stuff!
50
00:02:23,960 --> 00:02:25,239
Wow!
51
00:02:25,240 --> 00:02:27,519
This is Caterpillar World?
52
00:02:27,520 --> 00:02:29,359
It's everything I hoped for.
53
00:02:29,360 --> 00:02:30,679
I can't wait!
54
00:02:30,680 --> 00:02:32,199
Tickets, please.
55
00:02:32,200 --> 00:02:33,919
I hope you're ready to laugh.
56
00:02:33,920 --> 00:02:35,959
I hope you're ready to start
the show.
57
00:02:35,960 --> 00:02:37,199
I'm meeting a friend after and...
58
00:02:37,200 --> 00:02:40,000
Sit down, enjoy the show,
and never stop wiggling.
59
00:02:44,760 --> 00:02:45,759
Yoo-hoo!
60
00:02:45,760 --> 00:02:48,599
Funny to see you and PB here
and not the maggots.
61
00:02:48,600 --> 00:02:51,559
Oh, I guess you're never too old
for Caterpillar World.
62
00:02:51,560 --> 00:02:54,199
Wait, is this a show for maggots?
63
00:02:54,200 --> 00:02:57,039
It says,
"Suitable for all the family."
64
00:02:57,040 --> 00:02:59,479
Hey, Lloyd,
I got space at the front.
65
00:02:59,480 --> 00:03:00,959
If the chrysalis bursts,
66
00:03:00,960 --> 00:03:03,119
we might be in the splash zone.
67
00:03:03,120 --> 00:03:06,159
Yes, it definitely says
"for all the family."
68
00:03:06,160 --> 00:03:07,799
I'm fine here, PB.
69
00:03:07,800 --> 00:03:11,039
Come on! From here
we'll get to see everything.
70
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Everything.
71
00:03:16,040 --> 00:03:18,079
Are you ready to have fun?!
72
00:03:18,080 --> 00:03:19,679
Yay!
73
00:03:19,680 --> 00:03:21,319
Oh, yay!
74
00:03:21,320 --> 00:03:23,879
What about you? Are you having fun?
75
00:03:23,880 --> 00:03:25,639
Give me a wiggly whoo-hoo!
76
00:03:25,640 --> 00:03:27,799
Whoo-hoo. Can we move this along?
77
00:03:27,800 --> 00:03:30,719
That didn't sound like
a wiggly whoo-hoo to me.
78
00:03:30,720 --> 00:03:33,199
Whoo... hoo?
79
00:03:33,200 --> 00:03:35,039
That's more like it.
80
00:03:35,040 --> 00:03:36,959
Everyone go wild...
81
00:03:36,960 --> 00:03:38,559
Yeah!
82
00:03:38,560 --> 00:03:40,960
...for Mr Wiggly!
83
00:03:42,240 --> 00:03:44,039
Oh-ho!
84
00:03:44,040 --> 00:03:45,919
Oh, yeah.
85
00:03:45,920 --> 00:03:47,760
Hello, everyone.
86
00:03:50,760 --> 00:03:53,239
Oh!
87
00:03:53,240 --> 00:03:57,679
Alright, little wigglers,
let's sing The Wiggling Song.
88
00:03:57,680 --> 00:03:59,959
Join in with the wiggling.
89
00:03:59,960 --> 00:04:02,759
♪ Who wants to wiggle all day long?
90
00:04:02,760 --> 00:04:05,599
♪ Wiggle, wiggle, wiggle
Wiggle, wiggle, wiggle
91
00:04:05,600 --> 00:04:08,239
♪ Who wants to undulate
as they move along?
92
00:04:08,240 --> 00:04:11,079
♪ Wiggle, wiggle, wiggle
93
00:04:11,080 --> 00:04:14,639
♪ Who wants to grow up and
be a butterfly after this song?
94
00:04:14,640 --> 00:04:16,319
This is it!
95
00:04:16,320 --> 00:04:17,959
Eugh, yuk, no!
96
00:04:17,960 --> 00:04:21,439
We don't want
to be a boring butterfly, do we?
97
00:04:21,440 --> 00:04:23,440
Eugh!
Oh, no!
98
00:04:25,200 --> 00:04:27,479
We'd rather keep wiggling, right?
99
00:04:27,480 --> 00:04:29,079
Yay!
100
00:04:29,080 --> 00:04:30,279
♪ Wiggle, wiggle, wiggle
101
00:04:30,280 --> 00:04:32,399
♪ Wiggle, wiggle, wiggly-whoo! ♪
102
00:04:32,400 --> 00:04:34,640
Those of you with hands,
give yourselves a clap.
103
00:04:35,800 --> 00:04:38,120
I said, "Those of you with hands!"
104
00:04:39,920 --> 00:04:41,399
Yes! Whoo-hoo!
Yeah!
105
00:04:41,400 --> 00:04:44,599
Is everyone having
a wiggly good time?
106
00:04:44,600 --> 00:04:46,879
Yes, little girl at the front.
107
00:04:46,880 --> 00:04:50,440
Uh, what happens
when you go inside a chrysalis?
108
00:04:54,160 --> 00:04:55,919
I think it's time
109
00:04:55,920 --> 00:04:58,359
for The Iggly Wiggly Dance,
don't you?
110
00:04:58,360 --> 00:05:01,319
Didn't we just do the wiggly dance?
That was The Wiggly Song!
111
00:05:01,320 --> 00:05:03,679
The Iggly Wiggly Dance
is very distinct.
112
00:05:03,680 --> 00:05:08,279
Who wants to volunteer and
show everyone their best wiggling?
113
00:05:08,280 --> 00:05:11,159
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
114
00:05:11,160 --> 00:05:13,479
Do you really want to do
The Iggly Wiggly Dance?
115
00:05:13,480 --> 00:05:15,639
No, I want him
to answer my question.
116
00:05:15,640 --> 00:05:19,079
I'm not leaving until he has,
even if it takes all day.
117
00:05:19,080 --> 00:05:20,760
All day?!
118
00:05:21,960 --> 00:05:24,679
Hey, Mr Wiggly! Over here.
119
00:05:24,680 --> 00:05:26,799
Ooh, we have a volunteer.
120
00:05:26,800 --> 00:05:28,559
And what's your name?
121
00:05:28,560 --> 00:05:30,919
No. My sister's hand is up.
122
00:05:30,920 --> 00:05:31,999
I have questions!
123
00:05:32,000 --> 00:05:34,799
Don't be shy! Come up here!
124
00:05:34,800 --> 00:05:36,999
What's your name?
No, you're not getting it.
125
00:05:37,000 --> 00:05:38,119
My sister wants to...
126
00:05:38,120 --> 00:05:39,479
What's your name?
Lloyd.
127
00:05:39,480 --> 00:05:41,679
Loganberry.
Ooh, that's a lovely name, is not?
128
00:05:41,680 --> 00:05:43,319
Lloyd. Lloyd.
129
00:05:43,320 --> 00:05:45,239
That's what I said. Loganberry.
130
00:05:45,240 --> 00:05:48,639
Did you know caterpillar insides
aren't fixed?
131
00:05:48,640 --> 00:05:50,839
They jiggle around all over.
132
00:05:50,840 --> 00:05:53,959
Let's all jiggle our tummies.
133
00:05:53,960 --> 00:05:55,279
Join in.
134
00:05:55,280 --> 00:05:57,879
♪ Jiggle, jiggle, jiggle,
jiggle, jiggle, jiggle
135
00:05:57,880 --> 00:05:59,839
♪ Jiggle, jiggle, jiggle
I'm jiggling! I'm jiggling!
136
00:05:59,840 --> 00:06:01,239
♪ Wiggle, wiggle, wiggle
137
00:06:01,240 --> 00:06:03,199
What happens inside a chrysalis?
138
00:06:03,200 --> 00:06:04,319
♪ Jiggle, jiggle... ♪
139
00:06:04,320 --> 00:06:08,119
Come on, Loganberry. Give 'em
your best tummy jiggle jiggle.
140
00:06:08,120 --> 00:06:09,839
I really think we've covered
the wiggling part.
141
00:06:09,840 --> 00:06:11,079
Never stop wiggling!
142
00:06:11,080 --> 00:06:13,439
Wiggle, wiggle, wiggle.
Jiggle, jiggle, jiggle, jiggle.
143
00:06:13,440 --> 00:06:14,999
Get to the good stuff!
144
00:06:15,000 --> 00:06:17,039
What happens inside a chrysalis?
145
00:06:17,040 --> 00:06:19,639
♪ Jiggle, jiggle, jiggle
Wiggle, wiggle, wiggle
146
00:06:19,640 --> 00:06:23,119
Please tell me what happens
inside a chrysalis!
147
00:06:23,120 --> 00:06:26,359
♪ Wiggle, wiggle, wiggle
Jiggle, wiggle, jiggle
148
00:06:26,360 --> 00:06:27,639
Uh... Uh... Uh...
149
00:06:27,640 --> 00:06:30,559
Enough! No more jiggling or wiggling!
150
00:06:30,560 --> 00:06:34,479
Arachnofly might be dead or alive
or an unexpected third option.
151
00:06:34,480 --> 00:06:37,039
So please tell my sister
what happens inside a chrysalis,
152
00:06:37,040 --> 00:06:39,799
so I can go and find out
what happens in my comic.
153
00:06:39,800 --> 00:06:41,240
Yes, please!
154
00:06:42,440 --> 00:06:45,999
Ooh... I don't want to. Ooh!
155
00:06:46,000 --> 00:06:48,519
Why not? Surely you know.
You're a caterpillar.
156
00:06:48,520 --> 00:06:50,479
A pretty old one
by the sound of your voice.
157
00:06:50,480 --> 00:06:51,999
I think you'd have done it by now.
158
00:06:52,000 --> 00:06:55,039
That's it, kids. Show's over.
159
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
Wiggly bye!
160
00:06:58,400 --> 00:06:59,679
Oh, no.
161
00:06:59,680 --> 00:07:01,719
Lloyd. You've ruined the show.
162
00:07:01,720 --> 00:07:03,359
You ruined the show, Loganberry!
163
00:07:03,360 --> 00:07:05,479
Lloyd, how could you?
164
00:07:05,480 --> 00:07:07,159
I was enjoying that.
Yeah.
165
00:07:07,160 --> 00:07:09,119
What? No... I didn't mean...
166
00:07:09,120 --> 00:07:11,999
Now I'm never going to find out.
167
00:07:12,000 --> 00:07:14,359
It's OK, PB. It's OK, everyone.
168
00:07:14,360 --> 00:07:16,200
The show will go on.
169
00:07:17,880 --> 00:07:20,999
Leave me alone. No autographs.
170
00:07:21,000 --> 00:07:23,439
Oh, it's you, Loganberry.
171
00:07:23,440 --> 00:07:25,159
No, Lloyd. Never mind.
172
00:07:25,160 --> 00:07:26,879
Please come back and finish the show.
173
00:07:26,880 --> 00:07:28,599
I don't want to.
174
00:07:28,600 --> 00:07:30,239
I'm sorry about my sister.
175
00:07:30,240 --> 00:07:32,479
She just really wants to know
what happens inside a chrysalis.
176
00:07:32,480 --> 00:07:33,559
Maybe if you...
177
00:07:33,560 --> 00:07:36,639
I don't want to become a chrysalis.
178
00:07:36,640 --> 00:07:38,079
Oh. Why not?
179
00:07:38,080 --> 00:07:41,679
Have you ever digested yourself
into ooze
180
00:07:41,680 --> 00:07:44,639
and then reassembled yourself
bit by bit?
181
00:07:44,640 --> 00:07:46,599
Well, no. Why would...
182
00:07:46,600 --> 00:07:49,519
Oh. Is that what happens
inside a chrysalis?
183
00:07:49,520 --> 00:07:51,599
Oh. Does it hurt?
184
00:07:51,600 --> 00:07:53,679
Are you still even you
after something like that?
185
00:07:53,680 --> 00:07:55,519
Well, I don't know.
186
00:07:55,520 --> 00:07:57,959
And I don't want to know ever.
187
00:07:57,960 --> 00:08:00,239
But don't you want to become
a pretty butterfly?
188
00:08:00,240 --> 00:08:02,159
Not like that.
189
00:08:02,160 --> 00:08:04,919
My friend Cornea's a butterfly.
She seems fine.
190
00:08:04,920 --> 00:08:06,679
Surely you want to know
what it's like.
191
00:08:06,680 --> 00:08:09,399
I mean, there's this comic
called Death of Arachnofly.
192
00:08:09,400 --> 00:08:12,159
That's out today, isn't it? Cor!
193
00:08:12,160 --> 00:08:15,599
Never too old
to enjoy a comic.
194
00:08:15,600 --> 00:08:19,799
So you want to know whether
Arachnofly lives or dies, right?
195
00:08:19,800 --> 00:08:20,799
Of course.
196
00:08:20,800 --> 00:08:22,879
But what if you never found out?
197
00:08:22,880 --> 00:08:23,879
Whoa.
198
00:08:23,880 --> 00:08:28,079
It would fill me with anxiety,
and I'd think about it all the time.
199
00:08:28,080 --> 00:08:31,119
Exactly. So knowing is...
200
00:08:31,120 --> 00:08:34,479
Better than not knowing.
201
00:08:34,480 --> 00:08:37,440
Mr Wiggly, I think it's time
to find out.
202
00:08:38,320 --> 00:08:40,599
Yes. You're right, Loganberry.
203
00:08:40,600 --> 00:08:44,000
It's time I stop wriggling
and start flapping.
204
00:08:45,240 --> 00:08:48,200
But first, Mr Wiggly,
you have a show to finish.
205
00:08:49,920 --> 00:08:52,720
Now, now, kids. It's OK.
Don't be sad.
206
00:08:56,560 --> 00:08:58,519
Hey there, kids.
207
00:08:58,520 --> 00:09:01,920
PB, you are about to see a show!
208
00:09:02,920 --> 00:09:07,639
Who wants to know what happens
inside a chrysalis?
209
00:09:07,640 --> 00:09:10,119
Are you kidding? I do!
210
00:09:10,120 --> 00:09:12,719
Well, I'm not going to tell you.
Oh.
211
00:09:12,720 --> 00:09:14,840
I'm going to show you.
212
00:09:16,160 --> 00:09:21,440
By pupating live on stage
right here, right now.
213
00:09:22,640 --> 00:09:24,679
You what?
214
00:09:24,680 --> 00:09:25,920
Yes!
215
00:09:32,800 --> 00:09:34,120
Uh...
216
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
How long is this going to take?
217
00:09:37,400 --> 00:09:42,119
Well, I've got to eat enough
to initiate my final moult
218
00:09:42,120 --> 00:09:43,920
and become the chrysalis.
219
00:09:45,560 --> 00:09:47,719
And then I'll be in that for, ooh,
220
00:09:47,720 --> 00:09:50,039
anywhere between a few weeks
to a few months...
221
00:09:50,040 --> 00:09:52,479
He liquefies into an ooze
and reforms into a butterfly, PB.
222
00:09:52,480 --> 00:09:53,919
That's what happens inside
a chrysalis.
223
00:09:53,920 --> 00:09:54,999
OK, we can go now.
224
00:09:55,000 --> 00:09:58,879
Abacus, is Arachnofly alive or dead?
I can't not know any longer!
225
00:09:58,880 --> 00:10:00,839
Wow. So gross.
226
00:10:00,840 --> 00:10:03,439
I thought this was suitable
for all the family.
227
00:10:03,440 --> 00:10:05,999
OK. Time to go home now.
Come on, everyone.
228
00:10:06,000 --> 00:10:07,479
That's what it says.
229
00:10:07,480 --> 00:10:09,479
Oh, is it over?
230
00:10:09,480 --> 00:10:10,519
Did we have fun?
231
00:10:10,520 --> 00:10:14,120
I got to eat loads and loads...
and loads.
232
00:10:16,720 --> 00:10:18,079
Abacus, you got it.
233
00:10:18,080 --> 00:10:21,199
Oh! We can finally find out
the fate of Arachnofly!
234
00:10:21,200 --> 00:10:23,039
I haven't read it. Promise.
235
00:10:23,040 --> 00:10:24,840
I haven't even looked at it.
236
00:10:25,880 --> 00:10:29,399
Abacus, this is a seed catalogue.
237
00:10:29,400 --> 00:10:31,880
In retrospect, I probably
should have looked at it.
238
00:10:33,840 --> 00:10:37,360
Even though I'm not...
I'm not hungry, I gotta eat loads.
239
00:10:55,360 --> 00:10:56,759
Captions by Red Bee Media
240
00:10:56,760 --> 00:10:58,960
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
17319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof