Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,199
It is estimated that there
are some 10 quintillion insects
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,479
alive at any one time.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,959
But forget about them.
This is about ME - Lloyd!
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,440
I'm a fly!
5
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
Oof!
6
00:00:43,840 --> 00:00:46,079
Ugh. Ugh! That's it.
7
00:00:46,080 --> 00:00:47,239
No more.
8
00:00:47,240 --> 00:00:50,319
Turns out you can have too much
of a good thing.
9
00:00:50,320 --> 00:00:52,159
That was quite a feast.
10
00:00:52,160 --> 00:00:53,479
Shall we head home, Lloyd?
11
00:00:53,480 --> 00:00:56,400
And by home, I mean your home, obviously.
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,959
Oh. Too stuffed to move, Abacus.
13
00:01:00,960 --> 00:01:04,719
We need to find a nice, quiet spot,
have a light doze
14
00:01:04,720 --> 00:01:08,000
and let the obscene amount of crumbs
we just ate digest.
15
00:01:09,280 --> 00:01:12,720
Unf!
16
00:01:15,600 --> 00:01:16,719
Not again.
17
00:01:16,720 --> 00:01:18,839
We'll never get this crumb home.
18
00:01:18,840 --> 00:01:20,759
I am trying, Jim.
19
00:01:20,760 --> 00:01:23,279
I just can't seem to get
a good grip.
20
00:01:23,280 --> 00:01:25,799
Maybe if you put Gummy down, Bob.
21
00:01:25,800 --> 00:01:27,559
Put Gummy down?
22
00:01:27,560 --> 00:01:28,879
Just for a bit.
23
00:01:28,880 --> 00:01:33,519
This crumb will keep us fed for
ages, but only if we get it home.
24
00:01:33,520 --> 00:01:36,759
So let's leave Gummy while we do
that and come back for him later.
25
00:01:36,760 --> 00:01:38,839
Oh, leave Gummy?
26
00:01:38,840 --> 00:01:40,839
Gummy can't look after himself.
27
00:01:40,840 --> 00:01:44,440
I'd never forgive myself
if something happened to him.
28
00:01:45,720 --> 00:01:46,799
I can keep an eye on him.
29
00:01:46,800 --> 00:01:48,919
Really? Thanks, Lloyd.
30
00:01:48,920 --> 00:01:50,879
How about that, Bob?
31
00:01:50,880 --> 00:01:55,479
Well, we'd only be a few minutes,
I suppose.
32
00:01:55,480 --> 00:01:57,519
I'll be right back, Gummy.
33
00:01:57,520 --> 00:01:59,159
You behave yourself.
34
00:01:59,160 --> 00:02:00,959
Take good care of him, Lloyd.
35
00:02:00,960 --> 00:02:02,719
Don't leave him.
36
00:02:02,720 --> 00:02:04,079
Don't worry.
37
00:02:04,080 --> 00:02:06,800
We're not going anywhere
any time soon.
38
00:02:08,120 --> 00:02:09,159
Cheerio.
39
00:02:09,160 --> 00:02:10,639
That was nice of you, Lloyd.
40
00:02:10,640 --> 00:02:12,159
Well, I'm a nice fly.
41
00:02:12,160 --> 00:02:14,880
Plus, it was hard to doze
properly with their bickering.
42
00:02:18,680 --> 00:02:20,479
Hi, son. Hi, Lloyd.
43
00:02:20,480 --> 00:02:22,279
Enjoy the feast?
44
00:02:22,280 --> 00:02:23,479
Yes, thank you.
45
00:02:23,480 --> 00:02:26,159
Don't think I've seen Gummy
without Bob before.
46
00:02:26,160 --> 00:02:27,279
Everything OK?
47
00:02:27,280 --> 00:02:30,759
We're looking after him while Bob
helps Jim with a crumb.
48
00:02:30,760 --> 00:02:32,399
Well, that's super.
49
00:02:32,400 --> 00:02:35,239
I know Gummy means a lot to Bob.
50
00:02:35,240 --> 00:02:38,799
I wish I had a friend like that
to keep me company sometimes.
51
00:02:38,800 --> 00:02:40,479
You look after him now.
52
00:02:40,480 --> 00:02:41,679
That's what we're doing.
53
00:02:41,680 --> 00:02:44,039
Yes. He's in very capable hands.
54
00:02:44,040 --> 00:02:46,920
Bye!
Now, where were we?
55
00:02:48,840 --> 00:02:51,879
What if something happens
to Gummy while we're asleep?
56
00:02:51,880 --> 00:02:53,559
He's made of jelly.
Where's he going to go?
57
00:02:53,560 --> 00:02:55,319
Besides, we're not sleeping.
58
00:02:55,320 --> 00:02:58,519
We're very lightly dozing.
59
00:02:58,520 --> 00:02:59,960
It's very different.
60
00:03:04,160 --> 00:03:06,159
Mi-mi-mi-mi-mi.
Gummy!?
61
00:03:06,160 --> 00:03:07,479
Lloyd.
62
00:03:07,480 --> 00:03:09,959
Where's Gummy?
Huh? Oh, hey, Bob.
63
00:03:09,960 --> 00:03:13,359
Sorry. Must have dozed less lightly
than intended.
64
00:03:13,360 --> 00:03:15,600
It's OK. It's OK. Gummy's right...
65
00:03:18,400 --> 00:03:20,319
Here? Not anymore.
66
00:03:20,320 --> 00:03:23,039
Oh, no. We have to find him.
67
00:03:23,040 --> 00:03:24,799
He won't have gotten far on foot.
68
00:03:24,800 --> 00:03:26,719
He's not as fast as he used to be.
69
00:03:26,720 --> 00:03:28,360
Everyone split up.
70
00:03:30,400 --> 00:03:32,959
Wait, wait, wait.
He's not gone anywhere on foot.
71
00:03:32,960 --> 00:03:34,999
You suspect foul play?
72
00:03:35,000 --> 00:03:37,319
Never gonna see Gummy again!
73
00:03:37,320 --> 00:03:41,079
Don't worry, Bob.
I will find Gummy for you.
74
00:03:41,080 --> 00:03:42,359
Well, you did lose him.
75
00:03:42,360 --> 00:03:43,439
Yes. Yes. Alright.
76
00:03:43,440 --> 00:03:46,319
I said I'll find him.
And I will help.
77
00:03:46,320 --> 00:03:48,719
Like you helped lose him.
78
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
Erm...
79
00:03:50,680 --> 00:03:52,520
Yes.
Oh, good.
80
00:03:53,920 --> 00:03:55,399
Find him, Lloyd.
81
00:03:55,400 --> 00:04:00,040
Else, and I know I've said this
before, but you are doomed!
82
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
Hmm. Hmm.
83
00:04:06,360 --> 00:04:09,079
Yeah. Well, as you can see,
Gummy is not here
84
00:04:09,080 --> 00:04:11,399
but cannot have moved by himself.
85
00:04:11,400 --> 00:04:14,999
It's a tough one, alright.
I've got it, Abacus.
86
00:04:15,000 --> 00:04:20,399
If Gummy didn't walk off on his own,
then somebody must have taken him.
87
00:04:20,400 --> 00:04:22,719
Oh, the aforementioned foul play.
88
00:04:22,720 --> 00:04:24,560
Who would do such a thing?
89
00:04:25,720 --> 00:04:27,919
Hi, you two. What a feast, eh?
90
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
Shh! I'm investigating.
91
00:04:32,400 --> 00:04:33,959
Gummy's gone missing.
92
00:04:33,960 --> 00:04:36,119
We're trying to find him.
Oh, my.
93
00:04:36,120 --> 00:04:37,400
Good luck with that.
94
00:04:38,480 --> 00:04:39,719
Who was at the feast?
95
00:04:39,720 --> 00:04:41,559
They are our prime suspects.
96
00:04:41,560 --> 00:04:43,599
Oh, prime suspects.
97
00:04:43,600 --> 00:04:44,759
Love the lingo.
98
00:04:44,760 --> 00:04:46,279
Let's see. There was Dad.
99
00:04:46,280 --> 00:04:48,799
Catastrophe Jim. And Bob.
100
00:04:48,800 --> 00:04:50,959
And Polly, of course.
101
00:04:50,960 --> 00:04:52,679
Of course.
102
00:04:52,680 --> 00:04:56,359
We'll start with the most
obvious suspect.
103
00:04:56,360 --> 00:04:59,680
Your dad! Come on, we've got
a Gummy-napper to find.
104
00:05:01,360 --> 00:05:03,799
So you say you have no idea
as to the whereabouts
105
00:05:03,800 --> 00:05:05,879
of the gummy sweet known as Gummy?
106
00:05:05,880 --> 00:05:07,039
Why, no.
107
00:05:07,040 --> 00:05:10,279
I haven't seen him since
I saw him with you earlier.
108
00:05:10,280 --> 00:05:13,039
Only I seem to remember
you being a little jealous
109
00:05:13,040 --> 00:05:15,160
of Bob and Gummy's relationship.
110
00:05:16,440 --> 00:05:18,559
Oh, is that Gummy?
111
00:05:18,560 --> 00:05:20,999
I'd give anything
to have a friend like that.
112
00:05:21,000 --> 00:05:23,480
Anything! ANYTHING!
113
00:05:25,600 --> 00:05:29,359
You wanted a friend like Gummy
so much, you took him, didn't you?
114
00:05:29,360 --> 00:05:30,559
Didn't you?
115
00:05:30,560 --> 00:05:34,439
You're right.
I did want a friend like Gummy.
116
00:05:34,440 --> 00:05:37,679
So I found one. Meet Tony.
117
00:05:37,680 --> 00:05:41,839
Why would I want Gummy
when I've got him?
118
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Hello.
119
00:05:44,440 --> 00:05:47,719
Phew. Looks like my dad's
in the clear, Lloyd.
120
00:05:47,720 --> 00:05:48,839
OK, Ampersand.
121
00:05:48,840 --> 00:05:51,239
Your story checks out.
But stay out of trouble.
122
00:05:51,240 --> 00:05:53,959
I don't want to have to come
questioning you again.
123
00:05:53,960 --> 00:05:55,280
No problem, Lloyd.
124
00:05:56,960 --> 00:05:59,119
See you later, boys.
125
00:05:59,120 --> 00:06:01,639
So who's next on the suspect list?
126
00:06:01,640 --> 00:06:03,399
Let's see.
127
00:06:03,400 --> 00:06:05,639
Polly.
Polly! That's it.
128
00:06:05,640 --> 00:06:07,159
Why didn't I see it before?
129
00:06:07,160 --> 00:06:11,719
She was munching on something green,
sticky and gummy earlier.
130
00:06:11,720 --> 00:06:13,360
It all makes sense now.
131
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
You want to find Gummy?
132
00:06:19,240 --> 00:06:20,760
Good luck with that.
133
00:06:32,760 --> 00:06:34,559
What are you talking about, Lloyd?
134
00:06:34,560 --> 00:06:36,479
Don't play innocent with me, Polly.
135
00:06:36,480 --> 00:06:37,719
You can't fool me.
136
00:06:37,720 --> 00:06:39,039
You were at the big feast.
137
00:06:39,040 --> 00:06:40,439
And on your way home,
138
00:06:40,440 --> 00:06:43,439
you practically waved Gummy's
gummy green remains in our faces.
139
00:06:43,440 --> 00:06:45,319
Gummy green gooseberry.
140
00:06:45,320 --> 00:06:46,439
Pah!
141
00:06:46,440 --> 00:06:47,999
A likely story.
142
00:06:48,000 --> 00:06:48,999
Hmm.
143
00:06:49,000 --> 00:06:50,799
Is there a problem?
Ah! Aha!
144
00:06:50,800 --> 00:06:52,519
Caught in the act. Aha.
145
00:06:52,520 --> 00:06:54,319
It seems you're both in on it.
146
00:06:54,320 --> 00:06:55,799
Add Molly to the list, Abacus.
147
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Hm.
148
00:06:57,920 --> 00:06:59,519
Hey, my gooseberry.
149
00:06:59,520 --> 00:07:01,159
We'll see about that.
150
00:07:01,160 --> 00:07:03,320
Mm. Hmm.
151
00:07:04,680 --> 00:07:06,799
It's gooseberry.
OK, you're in the clear.
152
00:07:06,800 --> 00:07:09,519
Sorry I ate your gooseberry.
153
00:07:09,520 --> 00:07:10,959
That was my last bit.
154
00:07:10,960 --> 00:07:13,519
We appreciate your cooperation.
155
00:07:13,520 --> 00:07:14,839
Abacus, who's left?
156
00:07:14,840 --> 00:07:16,159
Only Catastrophe Jim.
157
00:07:16,160 --> 00:07:18,119
But...
Of course, an inside job.
158
00:07:18,120 --> 00:07:19,719
He didn't seem too keen on Gummy.
159
00:07:19,720 --> 00:07:23,879
In fact, he practically
insisted we look after him.
160
00:07:23,880 --> 00:07:26,879
That Gummy has been nothing
but a pain in the thorax.
161
00:07:26,880 --> 00:07:28,559
Leave him with Lloyd.
162
00:07:28,560 --> 00:07:30,919
We'll take care of the crumb.
163
00:07:30,920 --> 00:07:33,800
Then I'll take care of Gummy!
164
00:07:37,840 --> 00:07:40,439
Me?
Yes, you.
165
00:07:40,440 --> 00:07:41,479
Maybe...
166
00:07:41,480 --> 00:07:44,079
You fobbed Gummy off on two innocent
children,
167
00:07:44,080 --> 00:07:45,799
waited for them to fall asleep
168
00:07:45,800 --> 00:07:49,399
and then accused them of a crime
you committed.
169
00:07:49,400 --> 00:07:51,279
Dastardly genius.
170
00:07:51,280 --> 00:07:53,599
But that's not possible, Lloyd.
171
00:07:53,600 --> 00:07:56,919
Jim hasn't left my side all day.
172
00:07:56,920 --> 00:07:58,879
Yeah, that's right.
We took the crumb home,
173
00:07:58,880 --> 00:08:00,959
popped back here to see
if we could dibs another
174
00:08:00,960 --> 00:08:03,079
but the ants had already
hoovered up the last of them
175
00:08:03,080 --> 00:08:04,399
and then we came to see you.
176
00:08:04,400 --> 00:08:07,999
And we've just been looking
for poor Gummy ever since.
177
00:08:08,000 --> 00:08:09,599
Well, that's exactly what...
178
00:08:09,600 --> 00:08:11,039
Hang on. Did you say ants?
179
00:08:11,040 --> 00:08:12,079
Yes.
180
00:08:12,080 --> 00:08:13,599
They're not on our suspect list.
181
00:08:13,600 --> 00:08:16,639
But they should be.
182
00:08:16,640 --> 00:08:19,039
Who knows? I can't stay
on top of things like that.
183
00:08:19,040 --> 00:08:20,239
I'm the Queen.
184
00:08:20,240 --> 00:08:21,919
Feel free to ask around, though.
185
00:08:21,920 --> 00:08:23,759
Have you seen this Gummy?
186
00:08:23,760 --> 00:08:25,279
Seen this Gummy?
187
00:08:25,280 --> 00:08:26,399
Seen THIS Gummy?
188
00:08:26,400 --> 00:08:27,559
Seen this Gummy?
189
00:08:27,560 --> 00:08:28,560
Oi!
190
00:08:31,200 --> 00:08:32,360
Seen this Gummy?
191
00:08:33,680 --> 00:08:35,039
Seen this Gummy?
192
00:08:35,040 --> 00:08:36,359
Seen this Gummy?
Nope.
193
00:08:36,360 --> 00:08:37,639
Seen this Gummy?
No.
194
00:08:37,640 --> 00:08:40,999
Seen this Gummy?
Oh, sure. We picked that up.
195
00:08:41,000 --> 00:08:42,639
Right. Where is he?
Not here.
196
00:08:42,640 --> 00:08:44,919
We had to drop it and scatter
when Biggo showed up.
197
00:08:44,920 --> 00:08:47,119
And where was that?
198
00:08:47,120 --> 00:08:49,279
Riiiight here.
199
00:08:49,280 --> 00:08:50,639
Doesn't look like he's here to me.
200
00:08:50,640 --> 00:08:52,919
The trail has gone cold.
201
00:08:52,920 --> 00:08:54,920
But he was here.
202
00:08:56,160 --> 00:08:57,879
He was here, too.
203
00:08:57,880 --> 00:08:58,879
And here!
204
00:08:58,880 --> 00:09:02,119
How? He can't walk.
He can't hop. He can't fly.
205
00:09:02,120 --> 00:09:03,479
Can't do anything.
206
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
Hmm. But I can.
207
00:09:07,560 --> 00:09:08,719
Aha!
208
00:09:08,720 --> 00:09:10,679
I have found the culprit.
209
00:09:10,680 --> 00:09:11,679
Biggo.
210
00:09:11,680 --> 00:09:13,239
Biggo took Gummy!
211
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
Well... the underside of her foot did.
212
00:09:15,600 --> 00:09:18,279
So how do we find Gummy now?
213
00:09:18,280 --> 00:09:20,760
Simple. We follow the footprints.
214
00:09:25,520 --> 00:09:27,679
Which one's he under?
We'll check both.
215
00:09:27,680 --> 00:09:28,679
Be quick.
216
00:09:28,680 --> 00:09:30,639
If Biggo comes out of the shower
before we're finished
217
00:09:30,640 --> 00:09:32,520
then we're all doomed!
218
00:09:38,240 --> 00:09:39,399
He's here.
219
00:09:39,400 --> 00:09:41,880
Quick. Go and get the others.
220
00:09:44,120 --> 00:09:46,239
Is Gummy OK?
221
00:09:46,240 --> 00:09:47,639
Is he alive?
222
00:09:47,640 --> 00:09:49,559
Erm, alive as he ever was.
223
00:09:49,560 --> 00:09:51,199
But he's stuck.
224
00:09:51,200 --> 00:09:52,959
Biggo's finished her shower.
225
00:09:52,960 --> 00:09:54,840
Quick. Grab my legs and pull.
226
00:10:02,160 --> 00:10:03,520
Ow!
227
00:10:05,400 --> 00:10:08,679
Ohhh! I've missed you, too, Gummy.
228
00:10:08,680 --> 00:10:10,079
Me old buddy.
229
00:10:10,080 --> 00:10:11,879
Come here.
230
00:10:11,880 --> 00:10:14,119
Well done, Detective.
You done good.
231
00:10:14,120 --> 00:10:15,759
Ah! What can I say?
232
00:10:15,760 --> 00:10:18,519
You were lucky I was here
to take the case.
233
00:10:18,520 --> 00:10:21,079
Well, you were the one who lost him.
Yes. Yes. OK.
234
00:10:21,080 --> 00:10:23,119
But the important thing is,
I found him again.
235
00:10:23,120 --> 00:10:24,959
And by I, he means we.
236
00:10:24,960 --> 00:10:26,599
Like when YOU lost him.
237
00:10:26,600 --> 00:10:28,039
Well...
238
00:10:28,040 --> 00:10:29,279
Yes, that's right.
239
00:10:29,280 --> 00:10:31,079
We make a good team.
240
00:10:31,080 --> 00:10:34,839
Lloyd, I need your help.
I've lost Tony.
241
00:10:34,840 --> 00:10:37,360
Hmm.
Hmm.
242
00:10:50,760 --> 00:10:52,759
Captions by
Red Bee Media
243
00:10:52,760 --> 00:10:55,360
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
16495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof