Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,159
It is estimated that there are
some 10 quintillion insects alive
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,519
at any one time.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,839
But forget about them.
This is about me, Lloyd.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
I'm a fly.
5
00:00:42,080 --> 00:00:43,519
You're right, Dad.
6
00:00:43,520 --> 00:00:46,519
This is a great
standing and staring spot.
7
00:00:46,520 --> 00:00:47,999
Isn't it, Lloyd?
8
00:00:48,000 --> 00:00:49,359
Lloyd?
What?! Huh?!
9
00:00:49,360 --> 00:00:51,919
I'm awake. I'm awake!
I can do it. I can do it!
10
00:00:51,920 --> 00:00:53,319
Don't worry, Lloyd.
11
00:00:53,320 --> 00:00:57,359
Standing and staring
take practice and focus.
12
00:00:57,360 --> 00:01:00,000
Abacus, show him how it's done.
13
00:01:06,760 --> 00:01:08,399
OK. I can do this.
14
00:01:08,400 --> 00:01:10,239
Standing...
15
00:01:10,240 --> 00:01:11,599
...and staring.
16
00:01:11,600 --> 00:01:13,400
Focus. Simple.
17
00:01:26,880 --> 00:01:28,639
What's that brown lumpy thing?
18
00:01:28,640 --> 00:01:30,839
Hmm.
Brown lumpy thing?
19
00:01:30,840 --> 00:01:31,839
Ah!
20
00:01:31,840 --> 00:01:34,599
You've fallen
at the first hurdle, Lloyd.
21
00:01:34,600 --> 00:01:37,399
You're looking
when you should be staring.
22
00:01:37,400 --> 00:01:40,079
Yeah, but what is it?
I'm just gonna go look.
23
00:01:40,080 --> 00:01:43,279
And now you're moving
when you should be standing.
24
00:01:43,280 --> 00:01:45,279
Tell him, Abacus.
25
00:01:45,280 --> 00:01:46,559
Wait for me, Lloyd!
26
00:01:46,560 --> 00:01:48,919
I want to know what
the brown, lumpy thing is, too.
27
00:01:48,920 --> 00:01:51,160
Kids!
28
00:01:56,040 --> 00:01:57,559
Look at this, Abacus.
29
00:01:57,560 --> 00:01:59,199
Ha! It's a chrysa-thingy!
30
00:01:59,200 --> 00:02:00,639
A chrysalis? Hmm.
31
00:02:00,640 --> 00:02:02,559
It must have fallen
from that pot plant.
32
00:02:02,560 --> 00:02:05,839
Hmm. Uh, I find that highly unlikely.
33
00:02:05,840 --> 00:02:08,479
It clearly blew in through
the recently opened window.
34
00:02:08,480 --> 00:02:11,159
How do you know the window
was recently opened?
35
00:02:11,160 --> 00:02:14,440
Uh, because how else
would the chrysalis have blown in?
36
00:02:16,680 --> 00:02:18,640
What are you doing?
37
00:02:20,120 --> 00:02:21,999
Taking it back outdoors,
where it came from.
38
00:02:22,000 --> 00:02:24,759
And then, when it hatches,
it'll be really grateful,
39
00:02:24,760 --> 00:02:27,359
and we'll have
a cool butterfly friend.
40
00:02:27,360 --> 00:02:30,479
We already have
a cool butterfly friend - Cornea.
41
00:02:30,480 --> 00:02:33,719
Well, so, we'll have two!
Just stop arguing and help me.
42
00:02:33,720 --> 00:02:35,759
I'm not arguing. It's just...
43
00:02:35,760 --> 00:02:39,319
How do you know it didn't fall
from the pot plant?
44
00:02:39,320 --> 00:02:41,639
Butterflies don't live
in plant pots, Abacus.
45
00:02:41,640 --> 00:02:45,079
Cornea's a butterfly
and she lives in a pot plant.
46
00:02:45,080 --> 00:02:48,799
OK, yes. The one butterfly we know
does live in a plant pot.
47
00:02:48,800 --> 00:02:51,919
But Cornea's unique.
Doesn't mean they all do.
48
00:02:51,920 --> 00:02:53,879
I'm not saying you're wrong.
49
00:02:53,880 --> 00:02:57,599
I'm just saying that maybe...
50
00:02:57,600 --> 00:02:59,840
Maybe... what?
51
00:03:02,320 --> 00:03:03,599
Who's there?
52
00:03:03,600 --> 00:03:06,039
It's the chrysalis. I think it's...
53
00:03:06,040 --> 00:03:07,959
It's trying to communicate.
54
00:03:07,960 --> 00:03:09,559
Ha! This is perfect.
55
00:03:09,560 --> 00:03:11,199
It can solve our argument.
56
00:03:11,200 --> 00:03:14,559
Chrysalis, do you want us
to take you back outdoors?
57
00:03:14,560 --> 00:03:16,359
Ha-ha! See?
58
00:03:16,360 --> 00:03:17,839
Two knocks for "Yes".
59
00:03:17,840 --> 00:03:20,119
Isn't it usually one knock
for "Yes",
60
00:03:20,120 --> 00:03:21,839
so that was more likely a no?
61
00:03:21,840 --> 00:03:25,679
Chrysalis, do you want us to leave
you by the pot plant, safe indoors?
62
00:03:25,680 --> 00:03:28,039
There! One knock for "Yes".
63
00:03:28,040 --> 00:03:29,519
Uh, that was a "No".
64
00:03:29,520 --> 00:03:31,719
No, I'm pretty sure it was a "Yes".
65
00:03:31,720 --> 00:03:33,639
OK, I know how to clear this up.
66
00:03:33,640 --> 00:03:37,079
Chrysalis, is it one knock for "Yes"?
67
00:03:37,080 --> 00:03:38,919
Yes!
68
00:03:38,920 --> 00:03:40,439
That was a "Yes".
69
00:03:40,440 --> 00:03:42,120
No, it was a "No".
70
00:03:44,000 --> 00:03:47,279
Maybe... we could get
a second opinion.
71
00:03:47,280 --> 00:03:48,960
Yeah, good idea.
72
00:03:52,320 --> 00:03:53,959
Why are you asking me?
73
00:03:53,960 --> 00:03:56,159
Well, because you're
a butterfly, Cornea.
74
00:03:56,160 --> 00:03:57,799
You've been in one of these before.
75
00:03:57,800 --> 00:04:00,159
How did you communicate?
Two knocks for "Yes", right?
76
00:04:00,160 --> 00:04:01,999
Gosh, I don't know.
77
00:04:02,000 --> 00:04:03,999
I don't remember communicating.
78
00:04:04,000 --> 00:04:06,679
Look, when you're rebuilding
yourself from organ soup,
79
00:04:06,680 --> 00:04:08,439
the memory tends to get a bit foggy.
80
00:04:08,440 --> 00:04:09,599
Cool!
81
00:04:09,600 --> 00:04:11,679
Are you soup in there?
82
00:04:11,680 --> 00:04:13,559
"No".
"Yes".
83
00:04:13,560 --> 00:04:15,999
Even if you can't understand it,
like I can,
84
00:04:16,000 --> 00:04:17,879
you can still confirm
where we should take it.
85
00:04:17,880 --> 00:04:21,079
Yes. It told me we should
put it back where we found it.
86
00:04:21,080 --> 00:04:22,599
Safe indoors.
87
00:04:22,600 --> 00:04:25,199
Well, it told me that it wants to
go outdoors, where it came from.
88
00:04:25,200 --> 00:04:26,599
Tell him, Cornea.
89
00:04:26,600 --> 00:04:28,519
The best place
for the chrysalis to hatch
90
00:04:28,520 --> 00:04:29,799
is... ..indoors...
91
00:04:29,800 --> 00:04:31,680
...or outdoors!
92
00:04:32,800 --> 00:04:35,039
Well, that's simple enough.
93
00:04:35,040 --> 00:04:36,839
Hmm.
94
00:04:36,840 --> 00:04:40,359
It all depends.
95
00:04:40,360 --> 00:04:41,959
Ohhh!
96
00:04:41,960 --> 00:04:43,439
Depends on what?
97
00:04:43,440 --> 00:04:45,479
Where it came from,
what climate it likes,
98
00:04:45,480 --> 00:04:47,199
what butterfly it's going to be,
99
00:04:47,200 --> 00:04:50,159
preferred local amenities...
100
00:04:50,160 --> 00:04:51,479
Let me try.
101
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
I'm a good communicator.
102
00:04:54,560 --> 00:04:56,759
Hi, little Chrysalis. I'm PB.
103
00:04:56,760 --> 00:04:59,200
Where is it you would like to hatch?
104
00:05:00,760 --> 00:05:02,799
Three knocks?!
What did it say?
105
00:05:02,800 --> 00:05:05,359
It said I'm the nicest fly
it's ever met
106
00:05:05,360 --> 00:05:07,119
and Lloyd's got a stinky bum.
107
00:05:07,120 --> 00:05:08,639
Ohh!
108
00:05:08,640 --> 00:05:09,760
Hmm.
109
00:05:11,000 --> 00:05:13,519
So much for a second opinion!
110
00:05:13,520 --> 00:05:15,039
"It depends."
111
00:05:15,040 --> 00:05:17,759
We just have to work out where the
chrysalis wants to go for ourselves.
112
00:05:17,760 --> 00:05:19,359
I don't know what to do, Lloyd.
113
00:05:19,360 --> 00:05:21,679
I don't want to argue,
but I also disagree.
114
00:05:21,680 --> 00:05:23,319
But I really don't want to argue.
115
00:05:23,320 --> 00:05:25,320
But I strongly disagree.
116
00:05:26,600 --> 00:05:28,879
Well, we'll have to find
another way to settle it, then.
117
00:05:28,880 --> 00:05:31,040
And I know just the thing.
118
00:05:33,320 --> 00:05:34,879
A standing and staring contest.
119
00:05:34,880 --> 00:05:37,639
We have a challenging view here.
Lots of distractions.
120
00:05:37,640 --> 00:05:41,639
So, whoever stares longest gets to
decide what we do with the chrysalis.
121
00:05:41,640 --> 00:05:43,119
Are you sure, Lloyd?
122
00:05:43,120 --> 00:05:44,719
Because I'm really good
at standing and...
123
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
Three, two, one, go!
124
00:06:05,800 --> 00:06:09,119
You definitely want to
go outdoors, right?
125
00:06:09,120 --> 00:06:10,679
Ah, that's what I thought!
126
00:06:10,680 --> 00:06:12,120
Just checking.
127
00:06:18,280 --> 00:06:20,199
Not even a blink.
128
00:06:20,200 --> 00:06:21,479
Amazing.
129
00:06:21,480 --> 00:06:24,519
I'm more amazed
he's not wherever Lloyd is.
130
00:06:24,520 --> 00:06:26,039
Lloyd's not here?!
131
00:06:26,040 --> 00:06:27,320
Where's Lloyd?!
132
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
Where's the chrysalis?
133
00:06:42,240 --> 00:06:44,199
What? What is it?
134
00:06:44,200 --> 00:06:45,919
What are you saying? Ahh!
135
00:06:45,920 --> 00:06:47,719
It's saying, "I can't believe
you snuck off
136
00:06:47,720 --> 00:06:49,440
"and left your friend behind."
137
00:06:51,080 --> 00:06:52,319
Oh!
138
00:06:52,320 --> 00:06:54,679
Only because
you weren't listening to me!
139
00:06:54,680 --> 00:06:57,039
I mean, to the chrysalis.
140
00:06:57,040 --> 00:06:58,639
It's you that's
not listening, Lloyd.
141
00:06:58,640 --> 00:07:01,599
The chrysalis clearly wants to
stay indoors, where it's safer!
142
00:07:01,600 --> 00:07:02,799
Nonsense!
143
00:07:02,800 --> 00:07:06,600
It told me it wants to go outside,
where it came from!
144
00:07:08,280 --> 00:07:10,839
Ahhh!
145
00:07:10,840 --> 00:07:12,759
They're... fighting.
146
00:07:12,760 --> 00:07:14,719
They're actually fighting.
147
00:07:14,720 --> 00:07:17,000
I didn't know Abacus did angry.
148
00:07:18,160 --> 00:07:19,439
Stop!
149
00:07:19,440 --> 00:07:21,079
Maybe it's saying you're hurting it.
150
00:07:21,080 --> 00:07:23,120
Sorry.
Don't be... Whoa!
151
00:07:25,480 --> 00:07:26,879
Sorry.
152
00:07:26,880 --> 00:07:29,439
Are you OK, Lloyd?
And the chrysalis?
153
00:07:29,440 --> 00:07:31,839
Oh, we're fine, Abacus.
154
00:07:31,840 --> 00:07:33,399
No, thanks to you.
155
00:07:33,400 --> 00:07:35,359
I've helped you, haven't I?
156
00:07:35,360 --> 00:07:36,879
You wanted it outdoors.
157
00:07:36,880 --> 00:07:38,839
Well, fine. It's outdoors.
158
00:07:38,840 --> 00:07:40,440
Happy now?
159
00:07:41,560 --> 00:07:43,759
Yes, very happy. Thank you.
160
00:07:43,760 --> 00:07:46,800
Now, if you'll excuse me,
I have a chrysalis to help.
161
00:07:50,000 --> 00:07:51,679
There you are, chrysalis.
162
00:07:51,680 --> 00:07:52,959
All in one piece?
163
00:07:52,960 --> 00:07:55,719
Good. Well, here we are, outdoors.
164
00:07:55,720 --> 00:07:57,919
So, what now?
165
00:07:57,920 --> 00:08:00,479
Uh... What's wrong?
166
00:08:00,480 --> 00:08:02,279
What are you doing?
167
00:08:02,280 --> 00:08:03,879
Ohh! You're hatching?
168
00:08:03,880 --> 00:08:05,439
Ah-ah-ah! You can't hatch now.
169
00:08:05,440 --> 00:08:07,839
I've never delivered a butterfly.
What do I do?
170
00:08:07,840 --> 00:08:09,600
Oh, tell me what to do.
171
00:08:10,800 --> 00:08:12,920
I don't know what any of that means!
172
00:08:13,920 --> 00:08:15,479
Don't you want to go after him?
173
00:08:15,480 --> 00:08:18,520
He's made it very clear
he doesn't want any help.
174
00:08:19,960 --> 00:08:21,719
We should definitely help him.
175
00:08:21,720 --> 00:08:23,279
Why did I fight with Abacus?
176
00:08:23,280 --> 00:08:24,919
If he was here,
he'd know what to do.
177
00:08:24,920 --> 00:08:26,479
Or at least he'd have a suggestion.
178
00:08:26,480 --> 00:08:28,759
Lloyd, we need to hide
and we need to hide now.
179
00:08:28,760 --> 00:08:30,960
Ooh.
Huh? What are you...?
180
00:08:32,400 --> 00:08:33,759
Ah-ah-ah-ah...
181
00:08:33,760 --> 00:08:35,800
A bird!
182
00:08:44,560 --> 00:08:47,079
I'm sorry, Abacus.
183
00:08:47,080 --> 00:08:48,839
I'm sorry, too, Lloyd.
184
00:08:48,840 --> 00:08:50,400
Let's never fight again.
185
00:08:51,600 --> 00:08:52,879
It's alright.
186
00:08:52,880 --> 00:08:54,559
Nothing to worry about.
187
00:08:54,560 --> 00:08:57,839
Hatching is a perfectly natural
and beautiful event.
188
00:08:57,840 --> 00:09:00,319
Can it hatch any quieter?
189
00:09:00,320 --> 00:09:01,999
What if the bird hears?
190
00:09:02,000 --> 00:09:03,959
It's OK, Lloyd. I'm here.
191
00:09:03,960 --> 00:09:05,959
It's coming!
192
00:09:05,960 --> 00:09:08,359
Aah!
193
00:09:08,360 --> 00:09:10,239
That's right. Push.
194
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
Push.
195
00:09:17,640 --> 00:09:19,479
I can see the head!
196
00:09:19,480 --> 00:09:20,840
Aaah...
197
00:09:23,880 --> 00:09:26,239
Well done, Lloyd.
198
00:09:26,240 --> 00:09:28,759
It's over. The bird's gone.
199
00:09:28,760 --> 00:09:31,519
Well, look at you!
200
00:09:31,520 --> 00:09:34,079
Is it a girl?
Is it a boy?
201
00:09:34,080 --> 00:09:35,880
It's a moth.
202
00:09:38,200 --> 00:09:41,239
Hmm. This isn't where I cocooned.
203
00:09:41,240 --> 00:09:43,000
Which was where, exactly?
204
00:09:44,720 --> 00:09:46,639
Actually not important.
205
00:09:46,640 --> 00:09:48,039
Um, who are you?
206
00:09:48,040 --> 00:09:50,319
It's me, Lloyd. And Abacus.
207
00:09:50,320 --> 00:09:51,799
Your friends?
208
00:09:51,800 --> 00:09:53,919
The ones who've been talking to you
this whole time?
209
00:09:53,920 --> 00:09:55,960
With the knocks and the rattles?
210
00:09:57,000 --> 00:09:58,519
Don't know what
you're talking about.
211
00:09:58,520 --> 00:09:59,999
I was just wriggling.
212
00:10:00,000 --> 00:10:02,919
Oh! it's really snug in there.
213
00:10:02,920 --> 00:10:04,359
Uh...
Ooh.
214
00:10:04,360 --> 00:10:06,599
Whoa! Check it out!
215
00:10:06,600 --> 00:10:08,159
Wings!
216
00:10:08,160 --> 00:10:09,919
I'm gonna try these bad boys out.
217
00:10:09,920 --> 00:10:11,240
See ya.
218
00:10:18,520 --> 00:10:21,439
Well, looks like
you were both wrong.
219
00:10:21,440 --> 00:10:23,399
No surprises there.
220
00:10:23,400 --> 00:10:24,759
I prefer it that way.
221
00:10:24,760 --> 00:10:26,159
No, Abacus. You were right.
222
00:10:26,160 --> 00:10:27,479
I was?
223
00:10:27,480 --> 00:10:29,159
It is safer indoors.
224
00:10:29,160 --> 00:10:32,360
Can't argue with that.
It's why I live in a pot plant.
225
00:10:55,360 --> 00:10:57,079
Captions by Red Bee Media
226
00:10:57,080 --> 00:10:58,960
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
15405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof