Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,839
It is estimated that there are
some 10 quintillion insects alive
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,039
at any one time.
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,839
But forget about them.
This is about me, Lloyd.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
I'm a fly.
5
00:00:34,440 --> 00:00:36,359
Urgh.
6
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
Oof.
7
00:00:41,880 --> 00:00:43,519
Hey, everyone. Look what I got.
8
00:00:43,520 --> 00:00:45,359
That's right. A biscuit crumb.
9
00:00:45,360 --> 00:00:46,639
Pretty sure it's custard cream.
10
00:00:46,640 --> 00:00:50,119
aka Dad's favourite, aka the crumb
that proves I'm amazing.
11
00:00:50,120 --> 00:00:52,119
However, we're yet to taste it.
12
00:00:52,120 --> 00:00:56,239
So it may be rich tea.
But more likely custard cream.
13
00:00:56,240 --> 00:00:58,080
Dad, would you like to do
the honours?
14
00:00:59,080 --> 00:01:00,719
Ahh...
15
00:01:00,720 --> 00:01:05,159
Oh, don't know I'll have room
after all this strawberry. Yum.
16
00:01:05,160 --> 00:01:08,439
Mmm. Berry brought it over.
Fresh from the fridge.
17
00:01:08,440 --> 00:01:12,639
The fridge?! You hear that, Lloyd?
Berry was in the fridge.
18
00:01:12,640 --> 00:01:14,880
That's literally
the coolest thing ever.
19
00:01:15,880 --> 00:01:20,119
Yeah. Well, this biscuit crumb
is fresh from the floor.
20
00:01:20,120 --> 00:01:23,359
Glad to hear it.
The fridge is a dangerous place.
21
00:01:23,360 --> 00:01:26,599
Full of delicious delights,
but dangerous.
22
00:01:26,600 --> 00:01:29,359
Oh, the fridge is fine
if you know what you're doing.
23
00:01:29,360 --> 00:01:30,759
And delicious is right.
24
00:01:30,760 --> 00:01:33,559
I saw strawberries, raspberries,
blackberries,
25
00:01:33,560 --> 00:01:35,879
other non-berry-related fruits.
26
00:01:35,880 --> 00:01:39,520
Blackberries.
Oh, they're me favourite. So sweet.
27
00:01:40,560 --> 00:01:43,999
Hey, if the fridge is still open,
I'll get you a bit of blackberry.
28
00:01:44,000 --> 00:01:45,719
Woo-hoo-hoo.
29
00:01:45,720 --> 00:01:48,559
Hey, if anyone's getting my dad
a blackberry, it is me
30
00:01:48,560 --> 00:01:50,039
with help from Abacus.
31
00:01:50,040 --> 00:01:53,200
You hear what your mum said?
The fridge is dangerous.
32
00:01:54,560 --> 00:01:57,479
When we were little, our friend
Brian got trapped in there
33
00:01:57,480 --> 00:01:58,679
when the door shut.
34
00:01:58,680 --> 00:02:00,039
Chilled to death.
35
00:02:00,040 --> 00:02:03,559
No way. Was he all errrr.....?
36
00:02:03,560 --> 00:02:06,079
Oh, no, he was just dead.
37
00:02:06,080 --> 00:02:10,759
But he died pursuing his dream.
His dream of fresh, chilled fruit.
38
00:02:10,760 --> 00:02:13,559
Yeah, Lloyd.
You rest your little wings.
39
00:02:13,560 --> 00:02:15,719
Leave this to the pros.
40
00:02:15,720 --> 00:02:17,399
Oof!
41
00:02:17,400 --> 00:02:19,359
Fine. Come on, Abacus.
42
00:02:19,360 --> 00:02:22,880
We'll just go eat this tasty
biscuit crumb safely in my room.
43
00:02:24,160 --> 00:02:25,160
Hmm.
44
00:02:32,320 --> 00:02:34,439
Um, this isn't your bedroom, Lloyd.
Shh.
45
00:02:34,440 --> 00:02:37,239
Help me look out for Biggo.
Check the coast is clear.
46
00:02:37,240 --> 00:02:38,879
Are you sure about this, Lloyd?
47
00:02:38,880 --> 00:02:40,399
I don't want to chill to death.
48
00:02:40,400 --> 00:02:42,799
I mean, I don't want
to do anything to death,
49
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
but chill is low on my list.
50
00:02:49,960 --> 00:02:51,879
It was right here.
51
00:02:51,880 --> 00:02:54,399
Oi, fridge is behind you, Berry.
52
00:02:54,400 --> 00:02:55,839
You need your eyes tested
53
00:02:55,840 --> 00:02:57,999
The fridge. Right. The fridge is...
54
00:02:58,000 --> 00:02:59,799
...open?
55
00:02:59,800 --> 00:03:02,239
I mean, still open. What luck.
56
00:03:02,240 --> 00:03:04,559
Don't think you're going
in without me.
57
00:03:04,560 --> 00:03:07,999
Going in? Right. Yes.
That's why I'm here, to go in.
58
00:03:08,000 --> 00:03:11,039
Oh, well, you think I'd let
you take all the glory? Pah!
59
00:03:11,040 --> 00:03:13,359
Last one in is a spider's treat.
60
00:03:13,360 --> 00:03:16,560
Well, at least
we have an experienced guide.
61
00:03:22,120 --> 00:03:23,440
Wow.
62
00:03:27,240 --> 00:03:28,600
Yeah.
63
00:03:29,640 --> 00:03:33,160
I mean, yeah, newbies tend to get
like that their first time in, yeah?
64
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Oh.
65
00:03:47,120 --> 00:03:49,639
Hey, check it out.
I made a butter butterfly.
66
00:03:49,640 --> 00:03:54,119
Yeah, well, I made
a better butter butterfly. Look.
67
00:03:54,120 --> 00:03:55,840
I made a butterfly.
68
00:04:04,280 --> 00:04:05,879
Err...
69
00:04:05,880 --> 00:04:07,640
Hmm.
70
00:04:08,760 --> 00:04:10,679
Hmm. Hmm.
71
00:04:10,680 --> 00:04:12,239
Oh, omma-nomma.
72
00:04:12,240 --> 00:04:14,479
Why does everything
taste better when it's cold?
73
00:04:14,480 --> 00:04:17,759
Does it? I eat here so often,
I don't even notice anymore.
74
00:04:17,760 --> 00:04:19,199
Have you tried this, Lloyd?
75
00:04:19,200 --> 00:04:22,039
It's like water that you eat.
So good.
76
00:04:22,040 --> 00:04:24,800
It's getting nippy.
77
00:04:29,720 --> 00:04:32,159
Maybe it's time
to go find that berry.
78
00:04:32,160 --> 00:04:34,639
I'm right here.
The blackberry.
79
00:04:34,640 --> 00:04:37,519
Oh.
I don't want us to get trapped.
80
00:04:37,520 --> 00:04:39,799
Hmm. It's cosy.
81
00:04:39,800 --> 00:04:41,439
Would you like one, Lloyd?
82
00:04:41,440 --> 00:04:43,719
Uh, no, thanks.
I don't feel cold at all.
83
00:04:43,720 --> 00:04:46,279
But you are right. I've had my fill.
Where's this berry, Berry?
84
00:04:46,280 --> 00:04:49,599
Well, it's right where I left it.
85
00:04:49,600 --> 00:04:53,119
Oh, I see. Keeping it to yourself so
you can sneak it away behind my back.
86
00:04:53,120 --> 00:04:55,000
Fine. I'll find it.
87
00:05:00,800 --> 00:05:02,559
Whoa. Wait. I see it.
88
00:05:02,560 --> 00:05:04,439
It's right there.
89
00:05:04,440 --> 00:05:07,599
The berry mountain.
There it is.
90
00:05:07,600 --> 00:05:10,999
I mean, there it is. Where it always
was when I came here before.
91
00:05:11,000 --> 00:05:12,919
That blackberry's got my name on it.
92
00:05:12,920 --> 00:05:15,159
I think you'll find
it's got my name on it.
93
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Black-BERRY.
94
00:05:21,400 --> 00:05:23,039
Ha-ha.
95
00:05:23,040 --> 00:05:24,400
Huh?
96
00:05:30,800 --> 00:05:32,920
It's further than it looks.
97
00:05:35,200 --> 00:05:37,839
Victory! Help me with this berry.
98
00:05:37,840 --> 00:05:39,319
Why would I ever help you?
99
00:05:39,320 --> 00:05:44,279
Not help me with this, Berry.
Abacus? Help me with this berry.
100
00:05:44,280 --> 00:05:46,559
Get off! It's for my dad.
101
00:05:46,560 --> 00:05:48,519
I'm the seasoned fridge goer.
102
00:05:48,520 --> 00:05:50,719
This is no job for an amateur.
103
00:05:50,720 --> 00:05:52,439
Why don't you both bring the berry
104
00:05:52,440 --> 00:05:54,919
and decide why Lloyd deserves it
later?
105
00:05:54,920 --> 00:05:58,279
Right now we should probably get out
before the door closes any further.
106
00:05:58,280 --> 00:06:00,999
I deserve... Wait further.
107
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
...as in...
108
00:06:03,640 --> 00:06:04,640
It's already closing.
109
00:06:05,760 --> 00:06:08,159
Let's do this together.
Together.
110
00:06:08,160 --> 00:06:10,480
Oh, you can't even say 'together'
together.
111
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
Ahh!
112
00:06:16,280 --> 00:06:18,039
Arrgh!
113
00:06:18,040 --> 00:06:20,239
I've got it. Ooh.
114
00:06:20,240 --> 00:06:22,959
Arrgh.
115
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
That was your fault.
116
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
After it!
117
00:06:28,520 --> 00:06:32,319
What's happening? Why is it so much
further going back?
118
00:06:32,320 --> 00:06:35,319
It's the same distance, Lloyd.
You're moving slower.
119
00:06:35,320 --> 00:06:37,599
Oh, it must be the cold.
120
00:06:37,600 --> 00:06:42,639
What? Berry, why didn't you warn me
that the cold would make me slow?
121
00:06:42,640 --> 00:06:44,559
How was I meant to know?
122
00:06:44,560 --> 00:06:47,280
Because you've been in the fridge
loads of times.
123
00:06:49,040 --> 00:06:50,679
I never said loads.
124
00:06:50,680 --> 00:06:52,159
How many times then?
125
00:06:52,160 --> 00:06:53,599
How many is not important.
126
00:06:53,600 --> 00:06:56,520
It's just definitely
more than this one time.
127
00:06:58,160 --> 00:07:00,000
Hurry. We don't have long.
128
00:07:05,040 --> 00:07:09,559
Huh? This must be what it's like
to walk with me. So slow.
129
00:07:09,560 --> 00:07:11,719
Lloyd is so patient.
130
00:07:11,720 --> 00:07:13,600
Oh, this is too slow.
131
00:07:17,840 --> 00:07:20,799
Abacus. Are you OK?
132
00:07:20,800 --> 00:07:22,360
I'm in a jam, Lloyd.
133
00:07:27,240 --> 00:07:29,520
I've got it. It's mine.
134
00:07:34,640 --> 00:07:37,359
Abacus. I'm coming.
135
00:07:37,360 --> 00:07:39,159
No, Lloyd.
136
00:07:39,160 --> 00:07:40,600
Go on without me.
137
00:07:44,320 --> 00:07:48,079
Or help me up and I'll help get us
both out a little quicker.
138
00:07:48,080 --> 00:07:49,560
If it's not too much trouble.
139
00:07:54,120 --> 00:07:56,559
Berry, please come back.
140
00:07:56,560 --> 00:07:59,519
I need your help.
It's too late.
141
00:07:59,520 --> 00:08:00,919
I'm too far.
142
00:08:00,920 --> 00:08:02,160
Oh...
143
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
Fine.
144
00:08:16,400 --> 00:08:18,879
Oh, we're too late.
145
00:08:18,880 --> 00:08:22,240
Berry, is there any other way
out of here?
146
00:08:23,760 --> 00:08:26,799
I don't know.
I've never been here before.
147
00:08:26,800 --> 00:08:29,839
What do you mean? You said...
It was all lies.
148
00:08:29,840 --> 00:08:31,799
I've never been in the fridge
before.
149
00:08:31,800 --> 00:08:34,079
The berry mountain
was out on the counter earlier.
150
00:08:34,080 --> 00:08:35,759
What? You idiot!
151
00:08:35,760 --> 00:08:38,519
We're all going to die
because of a stupid berry.
152
00:08:38,520 --> 00:08:40,880
And I very much mean you, not this.
153
00:08:41,920 --> 00:08:43,360
Arrgh.
154
00:08:45,720 --> 00:08:47,040
Gotcha.
155
00:08:52,240 --> 00:08:54,439
Oh, I'm sorry, Lloyd.
156
00:08:54,440 --> 00:08:57,440
That was...
all the energy I had left.
157
00:08:58,840 --> 00:09:00,479
Must be the cold.
158
00:09:00,480 --> 00:09:02,199
Abacus, that was amazing.
159
00:09:02,200 --> 00:09:05,479
I think you dislocated my pretarsus.
But it's still too far.
160
00:09:05,480 --> 00:09:06,920
And we're still too slow.
161
00:09:11,440 --> 00:09:12,680
Help me with this, Berry.
162
00:09:15,320 --> 00:09:17,319
This time I'm talking to you, Berry.
163
00:09:17,320 --> 00:09:20,239
It might be time
to let the blackberry go, Lloyd.
164
00:09:20,240 --> 00:09:21,680
Hush. I have a plan.
165
00:09:31,400 --> 00:09:36,439
This is your plan? To be crushed
quickly instead of chilled slowly?
166
00:09:36,440 --> 00:09:39,519
No, that's plan B.
Then what's plan A?
167
00:09:39,520 --> 00:09:41,479
Whoa!
168
00:09:41,480 --> 00:09:44,239
And then the berry got squished
in the door.
169
00:09:44,240 --> 00:09:46,599
Berry got squished in the door?!
170
00:09:46,600 --> 00:09:48,519
No, THE berry. The blackberry.
171
00:09:48,520 --> 00:09:50,479
The blackberry got squished
in the door?!
172
00:09:50,480 --> 00:09:52,719
I know. I'm sorry, Dad.
173
00:09:52,720 --> 00:09:55,079
I just wanted to bring you
your favourite berry.
174
00:09:55,080 --> 00:09:58,359
Honestly, Lloyd, your dad
is not worth nearly dying for.
175
00:09:58,360 --> 00:10:00,399
Not that I don't appreciate
the effort, mind.
176
00:10:00,400 --> 00:10:03,199
But stick to the floor in future.
Yeah?
177
00:10:03,200 --> 00:10:05,640
Oh, you're a sweet kid, Lloyd.
178
00:10:07,280 --> 00:10:10,800
And also, I mean that literally.
You taste great.
179
00:10:12,080 --> 00:10:14,279
Is that... ham?
180
00:10:14,280 --> 00:10:16,999
Abacus, did you bring ham?
181
00:10:17,000 --> 00:10:18,999
Did I?
182
00:10:19,000 --> 00:10:20,919
Oh yes. I suppose I did.
183
00:10:20,920 --> 00:10:24,479
Oh, check it out. Abacus brought
ham fresh from the fridge.
184
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
I love ham.
I've not had ham in ages.
185
00:10:30,000 --> 00:10:32,159
Oh, steady on, leave some for me.
186
00:10:32,160 --> 00:10:37,360
Oh, blackberry and ham.
My favourites.
187
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
Captions by Red Bee Media
188
00:10:52,760 --> 00:10:55,360
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
13559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof