Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,199
It is estimated that there
are some 10 quintillion insects
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,479
alive at any one time.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,959
But forget about them.
This is about ME - Lloyd!
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,440
I'm a fly!
5
00:00:41,720 --> 00:00:45,439
Doing nothing, Abacus,
is my favourite thing to do.
6
00:00:45,440 --> 00:00:48,200
And this warm sunlight is...
7
00:00:50,320 --> 00:00:51,319
And he's gone.
8
00:00:51,320 --> 00:00:52,680
Again?
9
00:00:53,640 --> 00:00:56,759
Saving lives.
Selflessly doing the right thing.
10
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
Berry Caring to the rescue.
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,639
We'll save you, Lloyd.
Hey, you two.
12
00:01:01,640 --> 00:01:03,279
Oi. What's happening?
13
00:01:03,280 --> 00:01:06,119
Oh, don't worry.
Poor Lloyd's in good hands.
14
00:01:06,120 --> 00:01:07,360
Uh...
15
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
Get off. Nothing's wrong with me.
16
00:01:16,240 --> 00:01:18,239
What's all this?
It's a sunny day, Lloyd.
17
00:01:18,240 --> 00:01:20,479
Popular time to head outdoors.
18
00:01:20,480 --> 00:01:22,359
So those of us who care, like me,
19
00:01:22,360 --> 00:01:24,759
volunteer to help the poor flies,
like you,
20
00:01:24,760 --> 00:01:26,479
who forget what a window is.
21
00:01:26,480 --> 00:01:28,919
Good news!
We've managed to save your leg.
22
00:01:28,920 --> 00:01:30,520
Here it is.
23
00:01:32,840 --> 00:01:34,679
Look at the injuries.
24
00:01:34,680 --> 00:01:36,199
I didn't hit the window.
25
00:01:36,200 --> 00:01:37,679
I was just having a nice snooze.
26
00:01:37,680 --> 00:01:38,999
So leave me alone.
27
00:01:39,000 --> 00:01:40,679
Ooh.
28
00:01:40,680 --> 00:01:41,799
I understand, Lloyd.
29
00:01:41,800 --> 00:01:43,639
What you mean to say is,
you don't care.
30
00:01:43,640 --> 00:01:45,599
I didn't say that.
You didn't have to.
31
00:01:45,600 --> 00:01:47,239
Actions speak louder than words.
32
00:01:47,240 --> 00:01:50,919
This poor fly landed right
at your feet, and you did nothing.
33
00:01:50,920 --> 00:01:53,279
That's his favourite thing
to do.
34
00:01:53,280 --> 00:01:55,119
I didn't have enough time
to do anything.
35
00:01:55,120 --> 00:01:56,799
Oh, it's OK, Lloyd.
36
00:01:56,800 --> 00:01:59,999
Not everyone can be as caring
as Berry Caring.
37
00:02:00,000 --> 00:02:01,959
Berry? Caring?
38
00:02:01,960 --> 00:02:03,479
What can I say, Lloyd?
39
00:02:03,480 --> 00:02:06,719
They call me that because
I'm very caring.
40
00:02:06,720 --> 00:02:08,599
Hey, Berry Caring!
41
00:02:08,600 --> 00:02:10,120
Love you, Berry.
42
00:02:13,760 --> 00:02:15,439
Are you jealous
that you don't have
43
00:02:15,440 --> 00:02:18,639
a cool and appropriate nickname
like Berry Caring?
44
00:02:18,640 --> 00:02:21,279
If you want a nickname, Lloyd,
I can give you a nickname,
45
00:02:21,280 --> 00:02:24,079
one that really shows
how much you care.
46
00:02:24,080 --> 00:02:25,839
How about...
47
00:02:25,840 --> 00:02:28,439
...Lloyd Don't Care?
48
00:02:28,440 --> 00:02:31,359
The beauty is, if you shorten it
to just Lloyd,
49
00:02:31,360 --> 00:02:32,879
it means the same thing.
50
00:02:32,880 --> 00:02:33,959
I DO care.
51
00:02:33,960 --> 00:02:36,480
Lloyd Don't Care,
why don't you care?
52
00:02:38,640 --> 00:02:39,879
It's OK, Lloyd.
53
00:02:39,880 --> 00:02:41,599
I don't care if you don't care.
54
00:02:41,600 --> 00:02:44,479
I care. I care, like, loads.
55
00:02:44,480 --> 00:02:45,639
Much more than Berry.
56
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
Ooh!
57
00:02:48,120 --> 00:02:50,160
Look. Watch how much I care.
58
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
Are you watching?
59
00:02:57,080 --> 00:02:58,360
Ooh!
60
00:03:00,000 --> 00:03:01,159
I'm OK!
61
00:03:01,160 --> 00:03:02,799
Living up to your name already.
62
00:03:02,800 --> 00:03:07,159
Looks like this is a job
for someone very caring.
63
00:03:07,160 --> 00:03:08,399
Don't worry, Lloyd.
64
00:03:08,400 --> 00:03:11,199
Caring doesn't come as easy
to everyone.
65
00:03:11,200 --> 00:03:13,359
I do care. I can care.
66
00:03:13,360 --> 00:03:15,599
I will care. You'll see.
67
00:03:15,600 --> 00:03:18,840
I'm going to do levels of caring
that will put Berry to shame.
68
00:03:21,160 --> 00:03:22,159
Typical.
69
00:03:22,160 --> 00:03:24,920
Soon as I start caring,
they're suddenly no-one to care for.
70
00:03:28,600 --> 00:03:31,280
Yes! I mean, oh, no! This way.
71
00:03:37,240 --> 00:03:39,480
Just... Stretcher.
72
00:03:41,960 --> 00:03:43,320
Oh.
73
00:03:45,960 --> 00:03:47,279
Where's the stretcher?
74
00:03:47,280 --> 00:03:48,879
Abacus, where's the stretcher?
75
00:03:48,880 --> 00:03:50,560
Here.
Quick. Bring it with you.
76
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
Quickly, Abacus.
77
00:04:00,920 --> 00:04:02,999
Huh!
How badly you are injured?
78
00:04:03,000 --> 00:04:04,239
Tell me where it hurts.
79
00:04:04,240 --> 00:04:06,319
Better luck next time, eh?
80
00:04:06,320 --> 00:04:07,960
Ahhh!
81
00:04:10,280 --> 00:04:13,999
Maybe... if we spot the flies
before they hit the window...
82
00:04:14,000 --> 00:04:16,680
I can be Berry to the Rescue.
Great idea.
83
00:04:18,560 --> 00:04:21,879
Or warn them
so they don't get hurt at all.
84
00:04:21,880 --> 00:04:23,879
And just hope everyone believes me?
85
00:04:23,880 --> 00:04:27,399
I can't show I care if I have
nothing to show for it, Abacus.
86
00:04:27,400 --> 00:04:30,199
We need injuries. There!
87
00:04:30,200 --> 00:04:31,960
Look. Incoming.
88
00:04:49,000 --> 00:04:50,519
Ah, excuse me.
89
00:04:50,520 --> 00:04:52,879
I admire the commitment,
but to speed things up a bit,
90
00:04:52,880 --> 00:04:55,679
maybe try backing up
and going faster?
91
00:04:55,680 --> 00:04:59,000
Ooh! Worth a shot. Right, now,
let's give this a...
92
00:05:01,040 --> 00:05:02,640
Whoa!
93
00:05:05,240 --> 00:05:07,679
Oh, what good luck!
Well done, Berry.
94
00:05:07,680 --> 00:05:09,199
Hello, Abacus.
95
00:05:09,200 --> 00:05:10,839
Ahhh!
96
00:05:10,840 --> 00:05:13,840
Ooh! Ooh!
97
00:05:16,600 --> 00:05:17,759
Which one should we take?
98
00:05:17,760 --> 00:05:20,920
Mm... Mm...
99
00:05:22,800 --> 00:05:25,279
Would it not be quicker to do it
one at a time, Lloyd?
100
00:05:25,280 --> 00:05:28,879
No. This is a double rescue, Abacus.
Much more impressive.
101
00:05:28,880 --> 00:05:31,279
Ah! I feel a lot better now.
102
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Me too.
103
00:05:35,040 --> 00:05:36,680
Ahhh!
104
00:05:38,040 --> 00:05:41,359
I can't believe I did the same thing
again almost immediately.
105
00:05:41,360 --> 00:05:42,680
Me neither.
106
00:05:44,800 --> 00:05:47,160
Check out Berry Caring!
Triple rescue!
107
00:05:49,320 --> 00:05:50,719
Ahhh!
108
00:05:50,720 --> 00:05:54,159
Just one fly.
Let me care for one single fly.
109
00:05:54,160 --> 00:05:56,440
Any fly. I don't care who I care for.
110
00:05:59,680 --> 00:06:01,519
Oh, no!
111
00:06:01,520 --> 00:06:03,679
He's outdoors.
112
00:06:03,680 --> 00:06:06,119
But who would dare to go
out there to help him?
113
00:06:06,120 --> 00:06:08,159
Today, of all days...
114
00:06:08,160 --> 00:06:09,559
Berry Caring will do it.
115
00:06:09,560 --> 00:06:11,240
He's very caring.
116
00:06:14,240 --> 00:06:15,959
Me?!
117
00:06:15,960 --> 00:06:18,599
Well, uh...
Let's not be hasty.
118
00:06:18,600 --> 00:06:22,280
He might be fine. He's the outdoors
type. Probably quite hardy.
119
00:06:24,560 --> 00:06:26,039
Me. Me. I'll do it.
120
00:06:26,040 --> 00:06:28,359
You know, I'm really called
Lloyd Don't Care
121
00:06:28,360 --> 00:06:31,079
because I don't care
if that fly is outdoors.
122
00:06:31,080 --> 00:06:33,919
And unlike
Berry Barely Cares At All,
123
00:06:33,920 --> 00:06:36,199
I'm prepared to brave
the great outdoors
124
00:06:36,200 --> 00:06:39,119
to help a poor, defenceless fly
in distress.
125
00:06:39,120 --> 00:06:42,840
Because I do care!
126
00:06:47,600 --> 00:06:48,599
Are you coming, Abacus?
127
00:06:48,600 --> 00:06:50,640
Oh, right, yes.
128
00:06:52,640 --> 00:06:55,479
So brave! Oh, wait.
129
00:06:55,480 --> 00:06:58,239
I so enjoyed his speech
I didn't think to warn him.
130
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
Oh, but it's unlikely to come back.
131
00:07:01,440 --> 00:07:02,960
What's unlikely to come back?
132
00:07:04,560 --> 00:07:06,919
I don't think this is
a good idea, Lloyd...
133
00:07:06,920 --> 00:07:08,280
This is a great idea, Abacus.
134
00:07:09,880 --> 00:07:11,359
You saw how worried they were.
135
00:07:11,360 --> 00:07:13,559
Saving one fly out here
is worth more
136
00:07:13,560 --> 00:07:15,799
than all the flies
that Berry saved in there.
137
00:07:15,800 --> 00:07:17,120
What were they worried about?
138
00:07:19,320 --> 00:07:21,120
We're here to rescue you.
139
00:07:22,400 --> 00:07:23,999
Nah, I'm good.
140
00:07:24,000 --> 00:07:25,639
Grew up in a greenhouse, mate.
141
00:07:25,640 --> 00:07:27,719
Take more than a bump on the bonce
to stop me.
142
00:07:27,720 --> 00:07:30,159
Soon as the world stops spinning,
I'm off.
143
00:07:30,160 --> 00:07:32,079
Oh, come on. Please.
144
00:07:32,080 --> 00:07:33,279
Just get on the stretcher.
145
00:07:33,280 --> 00:07:34,719
Pretend if you must.
146
00:07:34,720 --> 00:07:35,880
Buh-buh...
147
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Buh-buh what?
148
00:07:40,880 --> 00:07:42,199
Bird! Lloyd!
149
00:07:42,200 --> 00:07:44,920
Apparently, a bird was flying...
Oh, too late.
150
00:07:47,200 --> 00:07:50,080
Ah! Ah!
151
00:07:53,320 --> 00:07:57,000
Ahhhh!
152
00:08:02,560 --> 00:08:05,600
Ahhhh!
153
00:08:07,960 --> 00:08:09,159
Abacus!
154
00:08:09,160 --> 00:08:11,479
Oh, no! It ate Abacus!
155
00:08:11,480 --> 00:08:12,599
My best friend!
156
00:08:12,600 --> 00:08:14,839
Lloyd's only friend!
157
00:08:14,840 --> 00:08:16,559
Abacus, what have I done?
158
00:08:16,560 --> 00:08:18,079
This is all my fault.
159
00:08:18,080 --> 00:08:20,079
I dragged you out here,
got you eaten,
160
00:08:20,080 --> 00:08:22,959
and now I'll never hear
your voice again.
161
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Ahhh!
162
00:08:25,640 --> 00:08:26,639
Ahhh!
163
00:08:26,640 --> 00:08:31,119
Ahhh! Ahh! Ahh! Ahh! Ahh! Ahh!
164
00:08:31,120 --> 00:08:33,480
Abacus? Hold on! I'm coming.
165
00:08:41,680 --> 00:08:45,360
Spit him out, you big blue tit...
166
00:08:47,080 --> 00:08:48,760
Take that!
167
00:08:55,720 --> 00:08:57,080
Lloyd! You saved me.
168
00:09:12,120 --> 00:09:13,759
Do you hear that, Abacus?
169
00:09:13,760 --> 00:09:15,719
Applause. For me?
170
00:09:15,720 --> 00:09:17,599
And by association you.
171
00:09:17,600 --> 00:09:20,679
Please. Please. It was nothing.
172
00:09:20,680 --> 00:09:22,199
Was not nothing.
173
00:09:22,200 --> 00:09:24,719
The bird was about to attack.
174
00:09:24,720 --> 00:09:31,719
Then next thing I know, this heroic
fly is carrying me to safety.
175
00:09:31,720 --> 00:09:32,839
You what?
176
00:09:32,840 --> 00:09:35,359
I just wish I could have got
to you quicker,
177
00:09:35,360 --> 00:09:36,919
but I had to scare off the bird,
178
00:09:36,920 --> 00:09:39,239
make sure there was no danger
to anyone else.
179
00:09:39,240 --> 00:09:41,439
To put your life on the line
like that.
180
00:09:41,440 --> 00:09:45,759
I just care so much.
181
00:09:45,760 --> 00:09:48,439
Let's hear it for Berry Caring!
182
00:09:48,440 --> 00:09:50,879
Yeah!
Oh, yeah!
183
00:09:50,880 --> 00:09:53,399
Whoa!
That's not... That was me.
184
00:09:53,400 --> 00:09:56,159
I fought the bird.
I'm the caring one.
185
00:09:56,160 --> 00:09:57,479
You saw. Tell him, PB.
186
00:09:57,480 --> 00:09:59,439
I know that's what I saw,
187
00:09:59,440 --> 00:10:02,759
but everyone's cheering Berry,
so I don't know.
188
00:10:02,760 --> 00:10:05,000
Go, Berry! Whoo!
189
00:10:08,320 --> 00:10:09,559
Thank you.
190
00:10:09,560 --> 00:10:12,760
Berry Caring. Berry Caring.
Berry Caring!
191
00:10:14,360 --> 00:10:15,999
I know you care, Lloyd.
192
00:10:16,000 --> 00:10:17,759
Thank you, Abacus.
193
00:10:17,760 --> 00:10:20,039
I've even thought up
a new nickname for you.
194
00:10:20,040 --> 00:10:23,359
Really?
Lloyd Does Care Actually.
195
00:10:23,360 --> 00:10:26,439
The beauty is if you shorten it
to just Lloyd,
196
00:10:26,440 --> 00:10:28,119
it means the same thing.
197
00:10:28,120 --> 00:10:29,439
To me at least.
198
00:10:29,440 --> 00:10:30,519
Lloyd.
199
00:10:30,520 --> 00:10:32,799
I like it. Nice nicknaming, Abacus.
200
00:10:32,800 --> 00:10:35,080
You're welcome, Lloyd.
201
00:10:55,360 --> 00:10:57,039
Captions by Red Bee Media
202
00:10:57,040 --> 00:10:58,960
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
13701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof