Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,199
It is estimated that there
are some 10 quintillion insects
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,479
alive at any one time.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,959
But forget about them.
This is about ME - Lloyd!
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,440
I'm a fly!
5
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
Oof!
6
00:00:41,920 --> 00:00:44,159
As you can see,
thanks to my extensive repairs,
7
00:00:44,160 --> 00:00:46,159
Floyd's head now stays on.
8
00:00:46,160 --> 00:00:47,400
Mm.
9
00:00:48,760 --> 00:00:49,759
Ow!
10
00:00:49,760 --> 00:00:51,320
Agh!
11
00:00:52,320 --> 00:00:53,399
Thank you, Abacus.
12
00:00:53,400 --> 00:00:55,999
Hello, Lloyd. Playing with dolls?
13
00:00:56,000 --> 00:01:00,760
Floyd is not a doll, OK? He's
a highly sophisticated spider decoy.
14
00:01:01,760 --> 00:01:04,079
Well, I left
all that kid stuff behind
15
00:01:04,080 --> 00:01:05,999
when I moved into my new apartment.
16
00:01:06,000 --> 00:01:08,319
Wow, Berry!
You've got your own place?!
17
00:01:08,320 --> 00:01:09,319
Brilliant!
18
00:01:09,320 --> 00:01:10,679
Well, can't get to my age
19
00:01:10,680 --> 00:01:13,639
and still loaf about the family home
playing with dolls.
20
00:01:13,640 --> 00:01:16,040
I wish I was old enough to move out.
21
00:01:17,040 --> 00:01:19,079
Isn't Berry younger than you, Lloyd?
22
00:01:19,080 --> 00:01:21,999
Moving out is nothing special, PB.
Anyone can do it.
23
00:01:22,000 --> 00:01:25,519
Some of us
just prefer not to boast about it.
24
00:01:25,520 --> 00:01:27,959
You mean you're moving out too?
25
00:01:27,960 --> 00:01:29,599
Really?
26
00:01:29,600 --> 00:01:33,159
Well, I...didn't want
to say anything straightaway.
27
00:01:33,160 --> 00:01:35,239
You know how Mum and Dad
depend on me.
28
00:01:35,240 --> 00:01:36,639
No.
29
00:01:36,640 --> 00:01:38,639
Lloyd, you're moving?
30
00:01:38,640 --> 00:01:40,759
You didn't tell me. Where to?
31
00:01:40,760 --> 00:01:42,879
Is it far?
No, not far.
32
00:01:42,880 --> 00:01:45,199
It's... in the big bin.
33
00:01:45,200 --> 00:01:46,639
The big bin?
34
00:01:46,640 --> 00:01:48,719
Whoa! Classy!
35
00:01:48,720 --> 00:01:50,959
Ooh, let's go see your new place
right now!
36
00:01:50,960 --> 00:01:52,119
Great idea.
37
00:01:52,120 --> 00:01:53,919
No, uh... Just... Just...
Just wait. Uh...
38
00:01:53,920 --> 00:01:54,919
Agh!
39
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
I want to see too!
40
00:02:01,280 --> 00:02:03,359
Well, where is it?!
41
00:02:03,360 --> 00:02:05,559
Don't tell me.
It's the potato peelings.
42
00:02:05,560 --> 00:02:09,079
No! No. No. It's, uh... over there.
43
00:02:09,080 --> 00:02:11,759
Behind that huge overripe mango?!
44
00:02:11,760 --> 00:02:13,959
Uh... Well, actually...
45
00:02:13,960 --> 00:02:16,119
...it IS that huge overripe mango.
46
00:02:16,120 --> 00:02:17,439
No way!
47
00:02:17,440 --> 00:02:19,319
No way.
48
00:02:19,320 --> 00:02:20,359
Yes way!
49
00:02:20,360 --> 00:02:22,399
Well, you've seen it now.
Let's go back.
50
00:02:22,400 --> 00:02:23,639
Oh!
51
00:02:23,640 --> 00:02:26,879
Wow. It really IS huge.
52
00:02:26,880 --> 00:02:28,159
Where's the door?
Uh...
53
00:02:28,160 --> 00:02:29,479
Presumably you have one.
54
00:02:29,480 --> 00:02:30,479
Uh...
55
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
Found it!
Mm?
56
00:02:33,280 --> 00:02:34,679
Very fancy!
57
00:02:34,680 --> 00:02:35,960
No! Wait, PB!
58
00:02:36,960 --> 00:02:38,519
Lloyd!
59
00:02:38,520 --> 00:02:40,040
Mm!
60
00:02:44,440 --> 00:02:47,439
Why, Lloyd? Why didn't you tell me
you were moving?
61
00:02:47,440 --> 00:02:49,679
I didn't tell you
because it's not true.
62
00:02:49,680 --> 00:02:51,519
Berry was just so annoying
63
00:02:51,520 --> 00:02:54,119
I had to prove
I'm as grown-up as him.
64
00:02:54,120 --> 00:02:56,639
Oh, it's so big!
65
00:02:56,640 --> 00:02:59,479
Echo! Echo. Echo. Echo.
66
00:02:59,480 --> 00:03:01,679
Please, just help me convince Berry
that I live here?
67
00:03:01,680 --> 00:03:04,439
Then we can get out of the big bin
and never come back.
68
00:03:04,440 --> 00:03:08,159
I'm not good at lying, Lloyd.
It makes my eyelids twitch.
69
00:03:08,160 --> 00:03:12,520
How about I roll you up in a potato
peeling and sneak you away to hide?
70
00:03:13,600 --> 00:03:15,520
Let's go with lying. Come on.
71
00:03:16,520 --> 00:03:17,839
Huh?
72
00:03:17,840 --> 00:03:20,119
A door on every room?
73
00:03:20,120 --> 00:03:21,679
And more to come.
74
00:03:21,680 --> 00:03:22,919
So swish.
75
00:03:22,920 --> 00:03:25,239
You don't seem to have any stuff.
76
00:03:25,240 --> 00:03:27,599
No. I've, uh... chosen to live...
Whee!
77
00:03:27,600 --> 00:03:29,639
...a simple, frugal life,
78
00:03:29,640 --> 00:03:32,559
free from the, you know,
burden of furniture.
79
00:03:32,560 --> 00:03:35,039
Whoo-hoo!
You're living a simple, frugal life
80
00:03:35,040 --> 00:03:37,719
inside an enormous luxury mango?
81
00:03:37,720 --> 00:03:42,759
Yes, because... the bigger the house
the emptier it can be,
82
00:03:42,760 --> 00:03:46,520
and, therefore,
the more furniture-less I am.
83
00:03:48,680 --> 00:03:50,119
Lloyd, I need the toilet.
84
00:03:50,120 --> 00:03:52,199
Is it go anywhere? Go outside?
85
00:03:52,200 --> 00:03:54,079
Or do you have a bathroom?
86
00:03:54,080 --> 00:03:56,560
Look at this place.
Of course I've got a bathroom.
87
00:03:57,680 --> 00:03:59,600
It's.... Um...
88
00:04:03,520 --> 00:04:06,559
You don't know
where your own bathroom is?!
89
00:04:06,560 --> 00:04:09,159
Yes, Berry, I don't NEED to know
where my bathroom is
90
00:04:09,160 --> 00:04:12,559
because my butler
deals with all that sort of stuff.
91
00:04:12,560 --> 00:04:14,040
What butler?!
92
00:04:15,040 --> 00:04:16,840
That butler. Right there.
93
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
Huh?
94
00:04:20,080 --> 00:04:22,239
How can Abacus be your butler?
95
00:04:22,240 --> 00:04:24,159
He didn't even know you'd moved!
96
00:04:24,160 --> 00:04:26,719
Uh... But this isn't Abacus.
97
00:04:26,720 --> 00:04:29,439
This is, uh... Ob... acus,
98
00:04:29,440 --> 00:04:32,199
Abacus's... cousin. Weirdly.
99
00:04:32,200 --> 00:04:34,919
You can tell them apart because
Obacus has a much deeper voice.
100
00:04:34,920 --> 00:04:37,159
Don't you, OB-acus?
101
00:04:37,160 --> 00:04:38,159
Oh.
102
00:04:38,160 --> 00:04:39,839
Yes.
103
00:04:39,840 --> 00:04:42,999
And a... shuffle-y walk.
104
00:04:43,000 --> 00:04:45,120
Yes.
105
00:04:46,760 --> 00:04:50,519
Now, Obacus, would you please
show PB to the bathroom?
106
00:04:50,520 --> 00:04:52,359
Of course.
107
00:04:52,360 --> 00:04:56,119
This way, ma'am.
108
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
Thank you!
109
00:04:58,640 --> 00:05:00,600
See? Totally different.
110
00:05:08,160 --> 00:05:10,560
Phew.
111
00:05:12,560 --> 00:05:16,319
Yeah, I'm looking forward
to living in a massive empty mango
112
00:05:16,320 --> 00:05:18,679
with a shuffling butler
and no furniture.
113
00:05:18,680 --> 00:05:22,999
So, if there are no more questions
about my very grown-up lifestyle...
114
00:05:23,000 --> 00:05:24,200
Huh?
115
00:05:25,600 --> 00:05:28,719
First part of your delivery.
Where do you want it all?
116
00:05:28,720 --> 00:05:31,159
Uh... Oh, my delivery?
117
00:05:31,160 --> 00:05:33,479
Yes. Put it all over there, please.
118
00:05:33,480 --> 00:05:35,279
What? In a big pile?
119
00:05:35,280 --> 00:05:37,639
Yes. Perfect. Great. Big pile.
120
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
Eh.
121
00:05:42,720 --> 00:05:45,599
I thought you were living
a furniture-free lifestyle.
122
00:05:45,600 --> 00:05:47,839
Yes. I am.
123
00:05:47,840 --> 00:05:50,759
Obacus, why did you order
all this furniture?
124
00:05:50,760 --> 00:05:52,159
Why would you do that?
125
00:05:52,160 --> 00:05:56,959
Um... Maybe
I ordered it so you could smash it
126
00:05:56,960 --> 00:06:00,599
to show how much you hate furniture?
127
00:06:00,600 --> 00:06:04,439
Brilliant! Yes, that's it. It's
smashing-furniture for smashing.
128
00:06:04,440 --> 00:06:06,279
Smashing!
129
00:06:06,280 --> 00:06:08,519
Uh... Later! And by me!
130
00:06:08,520 --> 00:06:09,919
Thank you.
Ohh!
131
00:06:09,920 --> 00:06:14,799
Furniture-smashing
is a very personal, spiritual thing.
132
00:06:14,800 --> 00:06:18,279
Why do you have a portrait
of an earwig?
133
00:06:18,280 --> 00:06:19,679
Um...
134
00:06:19,680 --> 00:06:21,759
That's my uncle.
135
00:06:21,760 --> 00:06:24,719
It's complicated. He remarried.
We were very close.
136
00:06:24,720 --> 00:06:28,360
Which is why he gave me
this house when he died. Yes!
137
00:06:29,480 --> 00:06:33,640
Oh, poor, dead Uncle... Lloydwig...
Ludwig!
138
00:06:35,160 --> 00:06:37,479
Well, it's been lovely
having you over, really,
139
00:06:37,480 --> 00:06:39,399
but I do have quite a lot
of furniture to smash...
140
00:06:39,400 --> 00:06:40,919
...so, why not have a look
141
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
in what I'm going to call
the kitchen? Um...
142
00:06:44,160 --> 00:06:46,359
Help yourself to some mango.
143
00:06:46,360 --> 00:06:50,319
I'll get it, sir.
144
00:06:50,320 --> 00:06:52,720
Oh, thank you, Aba... Oba... Wait!
145
00:06:54,880 --> 00:06:56,759
Abacus? Lloyd?!
146
00:06:56,760 --> 00:06:58,719
Uh... Mum! Dad!
147
00:06:58,720 --> 00:07:00,719
What are you doing here?
148
00:07:00,720 --> 00:07:03,839
I'm bringing Mister Hopkins
and mango-warming present.
149
00:07:03,840 --> 00:07:05,319
I didn't think you knew him.
150
00:07:05,320 --> 00:07:07,199
Is this the right place?
151
00:07:07,200 --> 00:07:11,759
Mister Hopkins.
The mango, the big bin.
152
00:07:11,760 --> 00:07:13,799
This is the place.
What are YOU doing here?
153
00:07:13,800 --> 00:07:16,359
I'm... working.
154
00:07:16,360 --> 00:07:18,319
You've got a job?! What as?!
155
00:07:18,320 --> 00:07:21,279
Um... Well, I'm...
I'm the butler here.
156
00:07:21,280 --> 00:07:25,239
Yeah. You know,
I've always wanted to... butle.
157
00:07:25,240 --> 00:07:28,639
I thought I was the butler.
158
00:07:28,640 --> 00:07:32,799
Well, yes. No. Yes, you're MY butler.
I'm Mister Hopkins' butler.
159
00:07:32,800 --> 00:07:35,159
Why would a butler have a butler?
160
00:07:35,160 --> 00:07:36,839
And why is Abacus talking funny?
161
00:07:36,840 --> 00:07:40,119
I'm not Abacus. I'm Obacus.
162
00:07:40,120 --> 00:07:42,439
And Lloyd is working so hard
163
00:07:42,440 --> 00:07:44,560
he deserves his own butler.
164
00:07:47,000 --> 00:07:51,759
I feel like I need to talk
to Mister Hopkins. Where is he?
165
00:07:51,760 --> 00:07:53,919
Um... He's not available.
166
00:07:53,920 --> 00:07:56,199
You should come back later.
Much, much later.
167
00:07:56,200 --> 00:07:58,919
Lloyd, I have a lot of questions.
168
00:07:58,920 --> 00:08:00,839
I can't believe you've got a bidet!
169
00:08:00,840 --> 00:08:02,319
It's a bit small, though.
170
00:08:02,320 --> 00:08:03,319
PB?!
171
00:08:03,320 --> 00:08:04,839
Ah!
172
00:08:04,840 --> 00:08:07,559
Oh, Mum, Dad, can I have
Lloyd's room now he's moved out?
173
00:08:07,560 --> 00:08:10,080
Eh? Lloyd's moved out?
174
00:08:12,080 --> 00:08:13,119
Uh...
175
00:08:13,120 --> 00:08:14,999
Oh, that's wonderful!
176
00:08:15,000 --> 00:08:17,639
A new job, a new home.
177
00:08:17,640 --> 00:08:19,199
I'm proud of you, son.
But...
178
00:08:19,200 --> 00:08:20,959
We were beginning to think
it would never happen.
179
00:08:20,960 --> 00:08:21,959
Oh...
180
00:08:21,960 --> 00:08:26,119
And so nice of Mister Hopkins
to provide a butler for his butler.
181
00:08:26,120 --> 00:08:27,599
Who's Mister Hopkins?
182
00:08:27,600 --> 00:08:29,399
Well, he lives here.
This is his mango.
183
00:08:29,400 --> 00:08:30,719
No, it's Lloyd's...
184
00:08:30,720 --> 00:08:34,199
Abac... Obacus, show PB
the front garden. Right now, please!
185
00:08:34,200 --> 00:08:36,479
Yes, sir.
186
00:08:36,480 --> 00:08:38,559
Quicker than that!
187
00:08:38,560 --> 00:08:41,159
I've already seen the front garden!
188
00:08:41,160 --> 00:08:44,239
Mum, Dad, there's something
I need to explain.
189
00:08:44,240 --> 00:08:45,319
Huh?
190
00:08:45,320 --> 00:08:46,399
Hm?
191
00:08:46,400 --> 00:08:49,119
I think you need the toilet again.
192
00:08:49,120 --> 00:08:51,279
I've already been.
I don't need a wee.
193
00:08:51,280 --> 00:08:54,279
Um... Mister Hopkins has a headache
and he's having a lie-down.
194
00:08:54,280 --> 00:08:56,359
And you should go
and find him quietly!
195
00:08:56,360 --> 00:08:57,880
Phew!
Oh!
196
00:09:00,160 --> 00:09:03,079
Uh... Mister Ludwig... I mean Hopkins,
welcome home!
197
00:09:03,080 --> 00:09:05,559
What's going on?
Weren't you a wood louse?
198
00:09:05,560 --> 00:09:07,239
Uh... No, just me - Lloyd.
199
00:09:07,240 --> 00:09:10,079
Nobody else here. Nobody else at all.
200
00:09:10,080 --> 00:09:11,759
Sorry, Lloyd, I tried to stop him.
201
00:09:11,760 --> 00:09:13,999
I mean welcome home, sir.
202
00:09:14,000 --> 00:09:15,239
Lloyd, this is a cupboard.
203
00:09:15,240 --> 00:09:17,639
Lloyd, have you got anything to eat
that's not mango?
204
00:09:17,640 --> 00:09:20,879
Agh! The ghost of Uncle Ludwig
haunts this mango!
205
00:09:20,880 --> 00:09:22,560
Agh! Oh! Oh! Oh!
206
00:09:23,560 --> 00:09:24,999
Oh-oh-oh!
207
00:09:25,000 --> 00:09:26,719
Lloyd, you have a bath too?
208
00:09:26,720 --> 00:09:28,239
Since when do YOU wash?
209
00:09:28,240 --> 00:09:32,399
That's it, girls. Throw it all
in a big pile like the fly said.
210
00:09:32,400 --> 00:09:36,159
My bath! My furniture! My mango!
211
00:09:36,160 --> 00:09:37,959
Why are you in my house?!
212
00:09:37,960 --> 00:09:39,839
What's going on?!
213
00:09:39,840 --> 00:09:41,559
Mm, that's a good question.
214
00:09:41,560 --> 00:09:42,559
Lloyd?
215
00:09:42,560 --> 00:09:46,519
Lloyd has a headache and has gone
for a lie-down... upstairs.
216
00:09:46,520 --> 00:09:47,519
Goodbye.
217
00:09:47,520 --> 00:09:48,520
Ow!
218
00:09:51,040 --> 00:09:52,599
OK, basically, it was a big lie
219
00:09:52,600 --> 00:09:55,279
because I was jealous of Berry
moving out to his own place.
220
00:09:55,280 --> 00:09:59,679
But, after all that, I think I've
realised I don't want to leave home.
221
00:09:59,680 --> 00:10:02,639
G-g-g-g-g-g-g-g-g-ghost!
222
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
Agh!
223
00:10:05,000 --> 00:10:07,399
Berry? No, he's not moved out.
224
00:10:07,400 --> 00:10:09,959
He's moved into Molly and Polly's
basement is all.
225
00:10:09,960 --> 00:10:11,439
His aunties' basement?
226
00:10:11,440 --> 00:10:13,720
Ha! That's worse
than staying at home!
227
00:10:15,000 --> 00:10:16,679
So...
228
00:10:16,680 --> 00:10:18,559
...can I move back in?
229
00:10:18,560 --> 00:10:20,199
You didn't move out.
230
00:10:20,200 --> 00:10:22,559
This is your home
as long as you need it to be.
231
00:10:22,560 --> 00:10:24,879
Especially
now you come with a butler.
232
00:10:24,880 --> 00:10:28,159
More snacks, sir?
233
00:10:28,160 --> 00:10:30,640
Oh, yes, please.
Don't mind if I do.
234
00:10:32,200 --> 00:10:35,120
Thank you... Obacus.
235
00:10:55,360 --> 00:10:57,359
Captions by Red Bee Media
236
00:10:57,360 --> 00:10:58,960
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
16403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof