Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,199
It is estimated that there
are some 10 quintillion insects
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,479
alive at any one time.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,959
But forget about them.
This is about ME - Lloyd!
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,440
I'm a fly!
5
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
Oof!
6
00:00:41,480 --> 00:00:43,079
Hey, Libby! Biscuit?
7
00:00:43,080 --> 00:00:44,839
Just a crumb. Thanks, Gena.
8
00:00:44,840 --> 00:00:46,839
Oh, would you look forward
to our book clubs.
9
00:00:46,840 --> 00:00:48,599
It's just so nice
to get out of the colony
10
00:00:48,600 --> 00:00:50,559
and away from pressures of queening,
you know?
11
00:00:50,560 --> 00:00:52,159
Do you mind eating off the table?
12
00:00:52,160 --> 00:00:57,119
I have no clean plates because LLOYD
cannot endure doing a single chore.
13
00:00:57,120 --> 00:00:59,119
Hey, I washed up four plates!
14
00:00:59,120 --> 00:01:00,679
That's four chores.
15
00:01:00,680 --> 00:01:02,159
Uh... Yeah, but they're not clean.
16
00:01:02,160 --> 00:01:03,919
Yeah, well... well,
I stop for breakfast,
17
00:01:03,920 --> 00:01:05,959
then a second breakfast, a snack
and a nibble.
18
00:01:05,960 --> 00:01:07,479
And the rest.
19
00:01:07,480 --> 00:01:08,879
Eugh!
20
00:01:08,880 --> 00:01:10,639
Yes, it's going to get done.
21
00:01:10,640 --> 00:01:12,719
It's a lot of work.
I'm working up to it.
22
00:01:12,720 --> 00:01:15,160
You can't rush these things.
23
00:01:16,560 --> 00:01:20,000
Whoa! Look at her go!
That's, like, 50 chores!
24
00:01:22,880 --> 00:01:26,639
Thank you, Annie209,
Now, The Grape Of Wrath.
25
00:01:26,640 --> 00:01:29,639
I really didn't expect the grape
to be a metaphor. Did you?
26
00:01:29,640 --> 00:01:32,399
Oh, your ant's so hard-working.
27
00:01:32,400 --> 00:01:33,399
Of course.
28
00:01:33,400 --> 00:01:35,759
In my colony, if an ant
does not pull their weight,
29
00:01:35,760 --> 00:01:37,399
or rather 10 times their weight,
30
00:01:37,400 --> 00:01:38,719
I expel them.
31
00:01:38,720 --> 00:01:39,959
Never had to do it, though.
32
00:01:39,960 --> 00:01:41,279
Expelled!
33
00:01:41,280 --> 00:01:43,319
Now, isn't that an idea?
34
00:01:43,320 --> 00:01:46,079
Hey, I can work as hard as any ant.
35
00:01:46,080 --> 00:01:49,599
If I was in your colony, you'd see
exactly how hard-working I can be!
36
00:01:49,600 --> 00:01:51,319
What a great idea.
37
00:01:51,320 --> 00:01:53,999
I'd love to see how that goes.
What do you think, Libby?
38
00:01:54,000 --> 00:01:55,479
About what?
39
00:01:55,480 --> 00:01:58,439
Lloyd coming to the colony
and proving how hard he can work.
40
00:01:58,440 --> 00:01:59,959
Uh... What? That's not...
41
00:01:59,960 --> 00:02:01,919
What's the matter, Lloyd?
Afraid you'll be expelled?
42
00:02:01,920 --> 00:02:03,399
Of course not. Not possible.
43
00:02:03,400 --> 00:02:05,999
I'll do it!
Take me to your colony, Queen Libby.
44
00:02:06,000 --> 00:02:09,919
But, you see, the colony is a finely
balanced system of shared labour.
45
00:02:09,920 --> 00:02:12,239
I'd have to leave Annie209 here
to even things out.
46
00:02:12,240 --> 00:02:14,679
And I don't want to burden you
with that.
47
00:02:14,680 --> 00:02:17,400
You know, I think we'll cope.
48
00:02:19,560 --> 00:02:22,239
I suppose I'd better make
the most of you now you're here.
49
00:02:22,240 --> 00:02:25,119
This tunnel needs finishing.
Finish it, please.
50
00:02:25,120 --> 00:02:26,919
It's a 42-minute job for an ant.
51
00:02:26,920 --> 00:02:29,679
But, since you're new to this,
I'll give you 43.
52
00:02:29,680 --> 00:02:31,919
I'll aim for 41.
Oh, and Abacus'll need a spade too.
53
00:02:31,920 --> 00:02:32,919
Hello.
54
00:02:32,920 --> 00:02:35,799
I thought you wanted to prove
you could work as hard as an ant
55
00:02:35,800 --> 00:02:37,279
all by yourself.
56
00:02:37,280 --> 00:02:38,999
Yeah, but not without Abacus.
57
00:02:39,000 --> 00:02:40,679
And he's not much help.
Look at his little arms.
58
00:02:40,680 --> 00:02:42,679
I'll bet they'll make a difference.
59
00:02:42,680 --> 00:02:45,719
What do I care?
Just get it done.
60
00:02:45,720 --> 00:02:48,039
I expect faster work
between the pair of you,
61
00:02:48,040 --> 00:02:50,519
so, I'll be back in 40 minutes.
62
00:02:50,520 --> 00:02:53,799
Typical.
Can't do anything without Abacus.
63
00:02:53,800 --> 00:02:57,159
"Lacks independence."
64
00:02:57,160 --> 00:03:00,239
PB, what are you doing here?
Did Mum send you to check on me?
65
00:03:00,240 --> 00:03:03,239
Do you think I'd send myself? Ugh.
66
00:03:03,240 --> 00:03:06,239
"Questions authority."
67
00:03:06,240 --> 00:03:09,759
Um... What is this? A report
to see if I'm worthy of expulsion?
68
00:03:09,760 --> 00:03:11,200
Is it?
69
00:03:12,480 --> 00:03:15,120
Fine. I'm not worried. Report away.
70
00:03:18,920 --> 00:03:20,519
Well, this spade is too flimsy.
71
00:03:20,520 --> 00:03:22,719
That's the problem. This isn't
the right thing for the job.
72
00:03:22,720 --> 00:03:24,239
I can design a better tool
73
00:03:24,240 --> 00:03:26,439
and get this whole tunnel done
in 39 minutes.
74
00:03:26,440 --> 00:03:28,719
Where's Abacus? Abacus?
75
00:03:28,720 --> 00:03:29,959
Yes, Lloyd?
76
00:03:29,960 --> 00:03:31,919
You can stop digging.
I've got a better idea.
77
00:03:31,920 --> 00:03:34,239
I'll show YOU something
for your report.
78
00:03:34,240 --> 00:03:36,239
And, with the elastic band
for tension,
79
00:03:36,240 --> 00:03:38,559
we'll be able to spin the spoon
with enough velocity to remove...
80
00:03:38,560 --> 00:03:42,479
You've spent this whole time
procrastinating?!
81
00:03:42,480 --> 00:03:43,479
You what?
82
00:03:43,480 --> 00:03:45,639
It means the act of delaying
or postponing something.
83
00:03:45,640 --> 00:03:46,999
And how do you spell that?
84
00:03:47,000 --> 00:03:48,599
P-R-O-C-R-A...
85
00:03:48,600 --> 00:03:51,079
That's not what this is.
Look, I'm trying to help you.
86
00:03:51,080 --> 00:03:53,799
With this thing you could build
twice a tunnel in half the time.
87
00:03:53,800 --> 00:03:57,480
It's either that or half the tunnel
in twice the time.
88
00:03:59,360 --> 00:04:01,679
This is one of my sticky eggs,
89
00:04:01,680 --> 00:04:04,159
and I need you to clean it
so it's no longer sticky.
90
00:04:04,160 --> 00:04:06,159
Sounds important. I can do that.
91
00:04:06,160 --> 00:04:07,839
Doesn't sound very hard, though.
92
00:04:07,840 --> 00:04:09,279
You know, I'm looking for hard work.
93
00:04:09,280 --> 00:04:12,999
Oh, don't you worry. It's not
the only one that needs cleaning.
94
00:04:13,000 --> 00:04:15,679
All of them?
"Lacks commitment."
95
00:04:15,680 --> 00:04:18,359
All of them. No problem.
Hand me a sponge and watch me go.
96
00:04:18,360 --> 00:04:22,159
Eugh! You are not sponging my eggs!
Use your tongue.
97
00:04:22,160 --> 00:04:24,800
Flies. Honestly.
No sense of hygiene.
98
00:04:26,960 --> 00:04:28,279
Here's what we do, Abacus.
99
00:04:28,280 --> 00:04:30,119
We'll start in the middle
and work our way out.
100
00:04:30,120 --> 00:04:33,040
Then we'll have a big, neat pile
of clean eggs in the middle.
101
00:04:35,000 --> 00:04:36,040
Hm...
102
00:04:37,560 --> 00:04:39,000
Yeah. Looks good.
103
00:04:48,680 --> 00:04:50,319
"Sleeping on the job"!
104
00:04:50,320 --> 00:04:52,319
Where's Abacus?
105
00:04:52,320 --> 00:04:54,480
Abacus?! What are you doing?
106
00:04:56,320 --> 00:04:57,440
Argh!
107
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
Ohh!
108
00:05:13,840 --> 00:05:15,879
Ow. Ow. Ow.
109
00:05:15,880 --> 00:05:19,119
It's not looking good, Lloyd.
110
00:05:19,120 --> 00:05:21,599
But, now Libby's got you doing
literally nothing,
111
00:05:21,600 --> 00:05:23,399
you might be able
to turn this around.
112
00:05:23,400 --> 00:05:26,799
Defending the pantry
against invaders is not nothing, PB.
113
00:05:26,800 --> 00:05:28,999
I'm hoping we function
more as a deterrent.
114
00:05:29,000 --> 00:05:30,519
I'm not built for combat.
115
00:05:30,520 --> 00:05:33,239
Tough!
We have to be ready for anything.
116
00:05:33,240 --> 00:05:36,399
Rival colonies. Birds. Fish!
Spiders!
117
00:05:36,400 --> 00:05:37,639
Spiders?
118
00:05:37,640 --> 00:05:39,959
Fish?
Anything!
119
00:05:39,960 --> 00:05:42,799
Though, probably not right now,
since there's no food.
120
00:05:42,800 --> 00:05:43,799
What?!
121
00:05:43,800 --> 00:05:46,639
We're guarding an empty food store?!
122
00:05:46,640 --> 00:05:49,639
Yep. At least until
the foraging party gets back.
123
00:05:49,640 --> 00:05:52,439
Now, foraging -
that's the real work.
124
00:05:52,440 --> 00:05:53,799
Not for me, though.
125
00:05:53,800 --> 00:05:56,399
I like the steady inactivity
of guard duty
126
00:05:56,400 --> 00:05:58,919
punctuated
by short, brutally violent battles.
127
00:05:58,920 --> 00:06:02,080
"Abandoning post."
128
00:06:03,200 --> 00:06:05,239
I don't think you're taking
my desires seriously here.
129
00:06:05,240 --> 00:06:08,119
How can I prove them hard-working
if my work isn't hard or work?
130
00:06:08,120 --> 00:06:09,479
You don't understand what's at stake.
131
00:06:09,480 --> 00:06:12,399
I could be thrown out! And not
just by you, but my own mother.
132
00:06:12,400 --> 00:06:15,279
Just ask PB.
She's documenting it all!
133
00:06:15,280 --> 00:06:18,559
Just tell me what you want, Lloyd.
What do you need to do to be done?
134
00:06:18,560 --> 00:06:21,359
I want to do the REAL hard work.
I want to forage.
135
00:06:21,360 --> 00:06:25,039
Oh. Yes. Foraging. Perfect!
136
00:06:25,040 --> 00:06:27,919
You pick up food, you bring it back.
Not a lot you can do wrong there.
137
00:06:27,920 --> 00:06:30,199
You'll not even be in the colony
for most of it.
138
00:06:30,200 --> 00:06:31,879
Yes! Do that!
139
00:06:31,880 --> 00:06:33,360
Yes!
140
00:06:34,840 --> 00:06:36,879
Finally, this is where I prove
once and for all
141
00:06:36,880 --> 00:06:39,359
what a super and amazing
hard worker I am.
142
00:06:39,360 --> 00:06:41,960
I won't let you down, Lloyd.
I appreciate that, Abacus.
143
00:06:43,160 --> 00:06:44,559
Uh-huh! There!
144
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
I have foraged.
145
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
Alright?
146
00:06:52,360 --> 00:06:55,759
"Pitiful performance."
147
00:06:55,760 --> 00:06:56,999
Here, Abacus,
you can have this one.
148
00:06:57,000 --> 00:06:59,919
I have bigger food to forage, like...
149
00:06:59,920 --> 00:07:02,320
...that!
150
00:07:11,800 --> 00:07:13,639
Would it not be easier to roll it?
151
00:07:13,640 --> 00:07:15,919
Like some sort of lazy ant?
152
00:07:15,920 --> 00:07:17,799
No way!
153
00:07:17,800 --> 00:07:20,319
PB, you better put
my massive chickpea in your report.
154
00:07:20,320 --> 00:07:23,759
"Unreasonable demands."
155
00:07:23,760 --> 00:07:26,120
Is that salt and vinegar?!
Give us a bite!
156
00:07:27,160 --> 00:07:30,039
So, when do you break up? Do you
do brunch or straight to lunch?
157
00:07:30,040 --> 00:07:32,799
Lunch? There's no scheduled break
until bedtime.
158
00:07:32,800 --> 00:07:35,279
Oh, so more an as and when.
Nice. I can go with that.
159
00:07:35,280 --> 00:07:36,479
What are you doing?!
160
00:07:36,480 --> 00:07:38,479
Uh... What's happening?
Why have we stopped?
161
00:07:38,480 --> 00:07:40,639
If you want to work hard,
you need to take regular breaks
162
00:07:40,640 --> 00:07:42,240
so you don't tire yourself out.
163
00:07:49,720 --> 00:07:51,319
Demerara sugar?!
164
00:07:51,320 --> 00:07:53,399
The Queen's favourite!
165
00:07:53,400 --> 00:07:56,600
Oh, excellent job, wood pig.
Keep up the good work.
166
00:07:57,600 --> 00:08:00,599
Where's the rest? That's not it.
Where's the rest of the line?!
167
00:08:00,600 --> 00:08:02,079
Oh. where's Lloyd?
168
00:08:02,080 --> 00:08:04,199
The line. It's been...
169
00:08:04,200 --> 00:08:05,599
...broken!
170
00:08:05,600 --> 00:08:08,519
This is unprecedented!
Everybody panic immediately!
171
00:08:08,520 --> 00:08:10,879
The line has been broken!
172
00:08:10,880 --> 00:08:13,920
This is awful! What if something's
happened to Lloyd?!
173
00:08:15,160 --> 00:08:18,319
You are so right, Lloyd.
Breaks are amazing.
174
00:08:18,320 --> 00:08:20,319
I'm way more ready to work hard now.
175
00:08:20,320 --> 00:08:22,359
Or soon. Ish.
176
00:08:22,360 --> 00:08:24,759
Lloyd!
177
00:08:24,760 --> 00:08:27,839
You're alive!
I thought you were dead...
178
00:08:27,840 --> 00:08:30,479
...or... worse.
179
00:08:30,480 --> 00:08:33,599
"Unauthorised snacking."
180
00:08:33,600 --> 00:08:36,879
Uh... This is not a snack.
This is a well-earned carb boost
181
00:08:36,880 --> 00:08:39,639
so later we can work
at maximum efficiency.
182
00:08:39,640 --> 00:08:40,959
Oh, good.
183
00:08:40,960 --> 00:08:43,399
There was some mild concern
back at the colony,
184
00:08:43,400 --> 00:08:45,719
but it's probably
nothing to worry about.
185
00:08:45,720 --> 00:08:47,199
We broke the line!
186
00:08:47,200 --> 00:08:48,439
The colony!
The Queen!
187
00:08:48,440 --> 00:08:49,720
What have we done?!
188
00:08:59,480 --> 00:09:00,719
Oh, no!
189
00:09:00,720 --> 00:09:01,879
Oh, no! No again!
190
00:09:01,880 --> 00:09:05,079
What did you do?!
All you had to do was forage!
191
00:09:05,080 --> 00:09:06,800
I did. I foraged this chickpea.
192
00:09:08,040 --> 00:09:09,199
Agh!
193
00:09:09,200 --> 00:09:12,519
OK, I may have nibbled it during
a tiny break, but...
194
00:09:12,520 --> 00:09:14,119
I needed a sit-down.
195
00:09:14,120 --> 00:09:16,399
I work too hard too soon.
That's my problem.
196
00:09:16,400 --> 00:09:17,999
Just give me another shot.
197
00:09:18,000 --> 00:09:22,119
No! I told you this colony is an
efficient, interlocking system.
198
00:09:22,120 --> 00:09:24,399
But your laziness is contagious!
199
00:09:24,400 --> 00:09:27,479
It's thrown the entire colony
into chaos!
200
00:09:27,480 --> 00:09:29,239
You're expelled.
201
00:09:29,240 --> 00:09:30,239
All of ya!
202
00:09:30,240 --> 00:09:33,999
Guards, remove these insects
from the colony.
203
00:09:34,000 --> 00:09:36,559
No, no. Please, let me stay!
204
00:09:36,560 --> 00:09:40,039
I'll work harder! Do better!
Shorter breaks! No breaks!
205
00:09:40,040 --> 00:09:41,639
Please?!
206
00:09:41,640 --> 00:09:43,359
Maybe Mum will understand.
207
00:09:43,360 --> 00:09:44,719
It's the trying, not the doing.
208
00:09:44,720 --> 00:09:46,439
I did try. Mostly.
209
00:09:46,440 --> 00:09:48,559
Your mum expelled me!
210
00:09:48,560 --> 00:09:49,959
I've been expelled!
211
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
What?!
212
00:09:51,960 --> 00:09:55,280
If SHE'S been kicked out,
what chance have I got?!
213
00:09:58,960 --> 00:10:01,600
I can't eat off these!
They're too clean!
214
00:10:02,880 --> 00:10:06,360
She alphabetised all my books!
I can't find a thing!
215
00:10:07,640 --> 00:10:10,159
Mum, I CAN work hard.
Before you look at PB's report...
216
00:10:10,160 --> 00:10:12,839
Lloyd! Finally, you're here.
We need your skills.
217
00:10:12,840 --> 00:10:16,359
This house must be de-cleaned
and un-tidied immediately!
218
00:10:16,360 --> 00:10:17,560
Yes!
219
00:10:19,920 --> 00:10:21,680
Oh. Yep. Thank you.
220
00:10:25,600 --> 00:10:28,679
With all this hard work I'm doing,
does this mean I can stay
221
00:10:28,680 --> 00:10:30,479
and you can ignore
everything in PB's report?
222
00:10:30,480 --> 00:10:31,479
Report?
223
00:10:31,480 --> 00:10:32,720
What report?
224
00:10:35,160 --> 00:10:37,360
PB!
225
00:10:55,360 --> 00:10:57,359
Captions by Red Bee Media
226
00:10:57,360 --> 00:10:58,960
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
16819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof