Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,199
It is estimated that there
are some 10 quintillion insects
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,479
alive at any one time.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,959
But forget about them.
This is about ME - Lloyd!
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,440
I'm a fly!
5
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
Oof!
6
00:00:41,040 --> 00:00:42,719
You're going where?
7
00:00:42,720 --> 00:00:45,199
The new pasta restaurant.
I can't wait!
8
00:00:45,200 --> 00:00:48,000
They say the portion sizes
are as big as your head.
9
00:00:49,000 --> 00:00:51,639
Great. And I suppose you want ME
to maggotsit, don't you?
10
00:00:51,640 --> 00:00:53,119
No, not happening.
11
00:00:53,120 --> 00:00:55,919
I've got better things
to do with my time, thank you.
12
00:00:55,920 --> 00:00:57,199
What better things?
13
00:00:57,200 --> 00:00:59,559
Read my comic,
have a party or... something.
14
00:00:59,560 --> 00:01:01,639
You're NOT having a party.
15
00:01:01,640 --> 00:01:04,959
Yeah, I said party or something.
I'll probably do... something.
16
00:01:04,960 --> 00:01:07,759
It's OK, Lloyd,
we don't want you to maggotsit.
17
00:01:07,760 --> 00:01:08,960
You what?!
18
00:01:09,960 --> 00:01:13,559
Mm, it's a big responsibility.
I'm not sure you're ready for it.
19
00:01:13,560 --> 00:01:15,240
Molly or Polly will pop over later.
20
00:01:16,240 --> 00:01:19,039
You don't trust me?
How could you not trust me?
21
00:01:19,040 --> 00:01:22,039
Let me maggotsit!
I'll be great at it!
22
00:01:22,040 --> 00:01:24,999
Well, I don't know -
that's 224 mouths to feed
23
00:01:25,000 --> 00:01:26,839
and to burp and to count into bed
24
00:01:26,840 --> 00:01:28,679
and, don't forget,
you have to read them a...
25
00:01:28,680 --> 00:01:30,319
Yeah, I can do all that.
Let me do it.
26
00:01:30,320 --> 00:01:31,919
You go enjoy your big pasta.
27
00:01:31,920 --> 00:01:34,079
Oh, well, alright.
28
00:01:34,080 --> 00:01:35,719
Just this once.
29
00:01:35,720 --> 00:01:37,119
PB, Lloyd's in charge.
30
00:01:37,120 --> 00:01:38,119
Yes!
No!
31
00:01:38,120 --> 00:01:40,199
I didn't think that'd work.
32
00:01:40,200 --> 00:01:43,360
Told you. He just has to think
it's HIS idea.
33
00:01:44,600 --> 00:01:46,119
Pfft. Unbelievable.
34
00:01:46,120 --> 00:01:49,160
I'm going to sit those maggots
like they've never been sat before!
35
00:01:51,000 --> 00:01:52,080
In a bit.
36
00:01:53,680 --> 00:01:55,159
Listen up, maggots.
37
00:01:55,160 --> 00:01:57,359
You're under my care tonight,
and I don't want any trouble.
38
00:01:57,360 --> 00:01:59,159
I therefore present
39
00:01:59,160 --> 00:02:00,639
the bedtime plan!
40
00:02:00,640 --> 00:02:02,719
Ta-da!
41
00:02:02,720 --> 00:02:03,799
Pretty simple.
42
00:02:03,800 --> 00:02:05,639
Food. Burp. Bed.
43
00:02:05,640 --> 00:02:07,159
And that's it.
44
00:02:07,160 --> 00:02:08,879
It's not.
45
00:02:08,880 --> 00:02:10,679
You forgot bedtime story.
46
00:02:10,680 --> 00:02:14,479
Bedtime story? Do you have any idea
how long that'll take, PB?
47
00:02:14,480 --> 00:02:16,799
This is a job
I'd actually like to finish
48
00:02:16,800 --> 00:02:18,399
with time to do other stuff after.
49
00:02:18,400 --> 00:02:19,719
What other stuff?
50
00:02:19,720 --> 00:02:22,439
Uh... Well, you know,
party or something.
51
00:02:22,440 --> 00:02:23,639
It's on the post-bedtime plan.
52
00:02:23,640 --> 00:02:26,119
Party. Something.
53
00:02:26,120 --> 00:02:27,799
Well, I can help. We can share!
54
00:02:27,800 --> 00:02:31,039
I don't need help.
This is MY job, not yours.
55
00:02:31,040 --> 00:02:32,559
Mum and Dad are counting on ME
56
00:02:32,560 --> 00:02:34,999
and, by extension, Abacus,
who IS helping, but just a bit.
57
00:02:35,000 --> 00:02:36,519
Tiny bit.
58
00:02:36,520 --> 00:02:39,279
Come on, please?!
Let me look after SOME maggots.
59
00:02:39,280 --> 00:02:41,560
Just a hundred. Please?!
60
00:02:43,280 --> 00:02:47,199
Agh. Here. You can have one maggot.
OK? No more.
61
00:02:47,200 --> 00:02:48,199
Yes!
62
00:02:48,200 --> 00:02:49,200
Agh!
63
00:02:50,720 --> 00:02:52,599
Take good care of that one, PB!
64
00:02:52,600 --> 00:02:55,239
I'm not getting blamed
for your bad maggotsitting.
65
00:02:55,240 --> 00:02:56,679
Right.
66
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
What's first?
67
00:02:59,760 --> 00:03:01,199
Oh, eat the food!
68
00:03:01,200 --> 00:03:02,599
Don't spit the food!
69
00:03:02,600 --> 00:03:04,999
And stop wandering off!
70
00:03:05,000 --> 00:03:06,680
Oh!
71
00:03:07,960 --> 00:03:11,079
Abacus, I said keep them
in an orderly line.
72
00:03:11,080 --> 00:03:13,239
I'm trying, Lloyd,
but they don't listen!
73
00:03:13,240 --> 00:03:15,079
Argh!
74
00:03:15,080 --> 00:03:16,079
Ah!
75
00:03:16,080 --> 00:03:18,199
Right. Where was I?
76
00:03:18,200 --> 00:03:19,520
Oh, yes.
77
00:03:21,080 --> 00:03:22,279
Two.
78
00:03:22,280 --> 00:03:24,279
Ow! Who threw that?!
79
00:03:24,280 --> 00:03:25,519
Oi! Stop that!
80
00:03:25,520 --> 00:03:26,519
Ow!
81
00:03:26,520 --> 00:03:29,079
Tonight's special
is a prime core of apple...
82
00:03:29,080 --> 00:03:30,079
Agh!
83
00:03:30,080 --> 00:03:31,799
...lightly mashed
with a hint of skin,
84
00:03:31,800 --> 00:03:35,119
carefully arranged
into a fun smiley face.
85
00:03:35,120 --> 00:03:38,840
Eat the apple, not the sitter!
This is not the plan!
86
00:03:41,160 --> 00:03:42,279
Nuh-uh.
87
00:03:42,280 --> 00:03:45,679
That was a hiccup, not a burp.
The plan clearly says burp.
88
00:03:45,680 --> 00:03:47,160
You know how to burp, don't you?
89
00:03:48,360 --> 00:03:50,560
This one doesn't work.
Try this one.
90
00:03:52,560 --> 00:03:54,199
Lloyd, check this out.
91
00:03:54,200 --> 00:03:55,399
You just prod them.
92
00:03:55,400 --> 00:03:57,760
Huh?
93
00:04:03,560 --> 00:04:05,439
There we go! That's a burp!
94
00:04:05,440 --> 00:04:07,240
And now to bed.
95
00:04:08,280 --> 00:04:09,639
81.
96
00:04:09,640 --> 00:04:11,479
82.
97
00:04:11,480 --> 00:04:13,239
83.
98
00:04:13,240 --> 00:04:14,280
84.
99
00:04:15,280 --> 00:04:16,639
105.
100
00:04:16,640 --> 00:04:18,159
106.
101
00:04:18,160 --> 00:04:19,639
Whee!
107.
102
00:04:19,640 --> 00:04:21,080
108.
103
00:04:22,120 --> 00:04:27,079
223.
104
00:04:27,080 --> 00:04:30,440
We did good, Abacus. We did good.
105
00:04:32,080 --> 00:04:34,999
"And all the wormy, squirmy
wasp larva
106
00:04:35,000 --> 00:04:37,119
"wriggled and jiggled and tickled
107
00:04:37,120 --> 00:04:39,879
"inside the very unfortunate
caterpillar.
108
00:04:39,880 --> 00:04:42,959
"And, when they were big enough,
they released paralysing chemicals
109
00:04:42,960 --> 00:04:44,999
"and used their jagged jaws to..."
110
00:04:45,000 --> 00:04:46,759
Still on your beddy-time story?
111
00:04:46,760 --> 00:04:49,119
Well, we're done.
Maggots all tucked-up asleep.
112
00:04:49,120 --> 00:04:51,079
Mum and Dad thought I couldn't do it,
but I did.
113
00:04:51,080 --> 00:04:52,759
With minimal help from Abacus.
114
00:04:52,760 --> 00:04:54,439
I was really more of a burden.
115
00:04:54,440 --> 00:04:55,879
It's post-bedtime plan time.
116
00:04:55,880 --> 00:04:57,319
Beddy-bye!
117
00:04:57,320 --> 00:04:58,919
Abacus, we nailed it!
118
00:04:58,920 --> 00:05:00,359
Our evening is now maggot-free
119
00:05:00,360 --> 00:05:02,199
and we deserve some fun.
120
00:05:02,200 --> 00:05:03,719
Party or something?
121
00:05:03,720 --> 00:05:04,719
Something.
122
00:05:04,720 --> 00:05:06,399
And I'm in charge,
123
00:05:06,400 --> 00:05:10,079
so, it should be something we CAN'T
do when Mum and Dad are in charge.
124
00:05:10,080 --> 00:05:13,399
We could open all the cupboards
and then...
125
00:05:13,400 --> 00:05:15,479
...leave them open.
126
00:05:15,480 --> 00:05:17,279
Let's just go with party.
127
00:05:17,280 --> 00:05:18,439
Yes!
128
00:05:18,440 --> 00:05:20,839
I've never been to a party.
Who will we invite?
129
00:05:20,840 --> 00:05:22,519
Well, we don't want
any party poopers,
130
00:05:22,520 --> 00:05:24,359
so, it'll just be you and me.
131
00:05:24,360 --> 00:05:26,639
Are you having a party?!
I love parties!
132
00:05:26,640 --> 00:05:28,359
Can I come?
And Cornea.
133
00:05:28,360 --> 00:05:30,959
You, me and Cornea. Best party ever.
134
00:05:30,960 --> 00:05:33,679
♪ This is part four
of my party song!
135
00:05:33,680 --> 00:05:36,759
♪ It's my favourite part
of the party song!
136
00:05:36,760 --> 00:05:39,439
♪ Parts one to three
were just a warm-up for me
137
00:05:39,440 --> 00:05:40,879
♪ But from this part on... ♪
138
00:05:40,880 --> 00:05:43,639
Cornea, how many parts
are there to your party song?
139
00:05:43,640 --> 00:05:45,879
Only 26, give or take.
140
00:05:45,880 --> 00:05:47,719
♪ This is part five of my party... ♪
141
00:05:47,720 --> 00:05:49,039
I'm gonna go check on the maggots.
142
00:05:49,040 --> 00:05:51,719
♪ I'll sing it twice
because it's not very long
143
00:05:51,720 --> 00:05:53,559
♪ This is part five of my party... ♪
144
00:05:53,560 --> 00:05:57,839
"And a few of the wasp larvae
lived happily ever after."
145
00:05:57,840 --> 00:06:01,079
When you've pupated
I'll show you the pictures.
146
00:06:01,080 --> 00:06:03,199
No! Agh!
147
00:06:03,200 --> 00:06:05,439
No. What? No, no. It can't be. No.
148
00:06:05,440 --> 00:06:06,599
No!
149
00:06:06,600 --> 00:06:08,479
They've gone! The maggots!
150
00:06:08,480 --> 00:06:10,999
All 223 gone!
151
00:06:11,000 --> 00:06:12,759
Are you sure? Maybe you miscounted.
152
00:06:12,760 --> 00:06:15,959
Does this look like I miscounted?
They're not here!
153
00:06:15,960 --> 00:06:18,279
Did you read them
a scary bedtime story?
154
00:06:18,280 --> 00:06:19,759
I didn't read them any!
155
00:06:19,760 --> 00:06:21,599
No bedtime story?!
156
00:06:21,600 --> 00:06:25,519
I don't have time
to read 223 bedtime stories, PB!
157
00:06:25,520 --> 00:06:28,919
You don't read a separate
bedtime story to each of them.
158
00:06:28,920 --> 00:06:31,799
You read one bedtime story
to all of them.
159
00:06:31,800 --> 00:06:32,879
Oh.
160
00:06:32,880 --> 00:06:34,119
No wonder they wandered off.
161
00:06:34,120 --> 00:06:36,959
Who can sleep with no bedtime story?
162
00:06:36,960 --> 00:06:39,879
What have I done?!
Mum and Dad trusted me!
163
00:06:39,880 --> 00:06:41,239
They trusted me!
164
00:06:41,240 --> 00:06:43,879
And, by extension, me!
165
00:06:43,880 --> 00:06:45,599
It's OK. There's still time.
166
00:06:45,600 --> 00:06:48,199
I just need to find them all
before Mum and Dad get back.
167
00:06:48,200 --> 00:06:50,840
Argh, so much
for our nice evening out.
168
00:06:51,840 --> 00:06:54,319
This wouldn't have happened
if the portions were as advertised
169
00:06:54,320 --> 00:06:58,359
because you had said,
"Not nearly as big. As big."
170
00:06:58,360 --> 00:07:00,639
I'm so doomed! What am I going to do?
171
00:07:00,640 --> 00:07:02,119
I need a distraction.
172
00:07:02,120 --> 00:07:03,639
♪ Party, party, party song!
173
00:07:03,640 --> 00:07:05,439
♪ Part 14 of my party song
174
00:07:05,440 --> 00:07:07,159
♪ Techno part of the party song!
175
00:07:07,160 --> 00:07:08,879
♪ Song! Song! Song! Song!
176
00:07:08,880 --> 00:07:10,920
♪ Song! Song! Song! Song! Song! ♪
177
00:07:12,480 --> 00:07:15,360
Oh. Hi, cornea.
What brings you here?
178
00:07:16,360 --> 00:07:18,079
Found one!
179
00:07:18,080 --> 00:07:19,999
Uh...
Found two more!
180
00:07:20,000 --> 00:07:21,199
Um...
181
00:07:21,200 --> 00:07:22,359
Five here!
182
00:07:22,360 --> 00:07:23,359
Uh...
183
00:07:23,360 --> 00:07:27,120
It's so hard to find a good dance
partner, Gena, but you're a natural!
184
00:07:38,120 --> 00:07:41,479
Oh, I'm so sorry, Malcolm.
You can't see any of this!
185
00:07:41,480 --> 00:07:42,719
I'm gonna be sick!
186
00:07:42,720 --> 00:07:46,399
I'm currently spinning Gena
through my legs, over my head
187
00:07:46,400 --> 00:07:47,719
and into a full circle...
Oh!
188
00:07:47,720 --> 00:07:50,199
...with a little bit of topspin
for effect!
189
00:07:50,200 --> 00:07:52,160
Oh, no need to flap, Gena.
Go with it.
190
00:08:04,440 --> 00:08:05,520
Agh!
191
00:08:09,640 --> 00:08:11,399
Oh! A maggot!
192
00:08:11,400 --> 00:08:13,999
I found one! I found a maggot!
193
00:08:14,000 --> 00:08:17,760
This is the bit I find particularly
difficult without a partner.
194
00:08:18,760 --> 00:08:20,960
I found a maggot!
195
00:08:24,200 --> 00:08:26,519
221, 222,
196
00:08:26,520 --> 00:08:27,719
200 and...
197
00:08:27,720 --> 00:08:29,319
Abacus, this is rice!
198
00:08:29,320 --> 00:08:33,079
It is? I'm so sorry!
I was... I was panicking!
199
00:08:33,080 --> 00:08:36,399
Gena! Are you sure you don't want
to dance a little longer
200
00:08:36,400 --> 00:08:39,759
instead of entering the house
RIGHT NOW?
201
00:08:39,760 --> 00:08:41,639
No! There's still one missing!
202
00:08:41,640 --> 00:08:44,159
They trusted me,
and I let them down!
203
00:08:44,160 --> 00:08:45,559
They'll never forgive me.
204
00:08:45,560 --> 00:08:48,719
I'll be kicked out, disowned,
and I'll deserve it.
205
00:08:48,720 --> 00:08:51,839
The shamed son who lost a sibling.
206
00:08:51,840 --> 00:08:53,359
What's that about a lost sibling?
207
00:08:53,360 --> 00:08:56,560
I say,
you're stronger than you look, Gena!
208
00:08:58,320 --> 00:09:00,199
I... But...
209
00:09:00,200 --> 00:09:02,719
Lloyd didn't want help,
but I insisted,
210
00:09:02,720 --> 00:09:05,199
and, so, he gave me a maggot
to look after,
211
00:09:05,200 --> 00:09:07,479
and I lost it!
212
00:09:07,480 --> 00:09:09,639
You lost the maggot?
213
00:09:09,640 --> 00:09:11,599
Yes.
214
00:09:11,600 --> 00:09:13,279
No. No, PB.
215
00:09:13,280 --> 00:09:15,519
PB didn't lose a maggot. I did.
216
00:09:15,520 --> 00:09:18,079
No, Lloyd! I lost the maggot.
217
00:09:18,080 --> 00:09:20,719
If you disown anyone,
it should be me.
218
00:09:20,720 --> 00:09:22,999
So, how many maggots are lost?
219
00:09:23,000 --> 00:09:24,359
One.
One, I think.
220
00:09:24,360 --> 00:09:26,359
One. And I'M the one who lost it.
221
00:09:26,360 --> 00:09:29,079
I'm sorry. I said I could maggotsit,
and I thought I could,
222
00:09:29,080 --> 00:09:30,759
but, clearly, I can't, and I failed
223
00:09:30,760 --> 00:09:33,079
and I accept the consequences.
224
00:09:33,080 --> 00:09:35,240
You lost ONE maggot?
225
00:09:36,400 --> 00:09:37,999
Oh, that's great!
226
00:09:38,000 --> 00:09:40,159
Did you hear that, Malcolm?
ONE maggot.
227
00:09:40,160 --> 00:09:42,399
That's nearly NO maggots.
228
00:09:42,400 --> 00:09:44,759
Oh, we lose maggots all the time,
Lloyd.
229
00:09:44,760 --> 00:09:46,359
How can we not?
There's hundreds of them.
230
00:09:46,360 --> 00:09:47,839
Always wandering off.
231
00:09:47,840 --> 00:09:49,999
Malcolm once lost...
How many was it?
232
00:09:50,000 --> 00:09:52,879
I don't like to talk about it.
Never bring it up again.
233
00:09:52,880 --> 00:09:54,639
A lot.
234
00:09:54,640 --> 00:09:56,840
But they always turn up.
They know where home is.
235
00:09:59,080 --> 00:10:01,400
Oh! Look who I found.
236
00:10:02,400 --> 00:10:04,039
But you were counting on me, and...
237
00:10:04,040 --> 00:10:06,359
Lloyd, we'd not
have let you maggotsit
238
00:10:06,360 --> 00:10:07,919
if we felt you weren't up to it.
239
00:10:07,920 --> 00:10:10,239
You lost one. It turned up.
240
00:10:10,240 --> 00:10:12,839
The point is you owned up to it,
241
00:10:12,840 --> 00:10:15,439
and that shows responsibility.
242
00:10:15,440 --> 00:10:18,079
So, I'm not disowned?
243
00:10:18,080 --> 00:10:19,559
Of course not!
244
00:10:19,560 --> 00:10:22,520
Honestly, I was more worried you'd
forget to read them a bedtime story.
245
00:10:28,600 --> 00:10:30,199
And then in the next panel,
246
00:10:30,200 --> 00:10:33,559
Arachnofly punches Birdbee
right in the stinger.
247
00:10:33,560 --> 00:10:37,360
And there's a nice 'pow' sound effect
in a spiky bubble.
248
00:10:52,760 --> 00:10:53,759
Captions by Red Bee Media
249
00:10:53,760 --> 00:10:55,360
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
17386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof